Murli du jour du samedi 17 octobre 2026

⁰17-10-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰17/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - hear no evil, ek baap se hi sunna hai, grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan rehna hai''

¹Essence: Doux enfants, n'entendez pas le mal ! ²N'écoutez que le Père Unique. ³Soyez comme des lotus tout en vivant dans votre foyer.

²prashn:- kis khel ko yathaartha reeti jaanne vaale bachche kabhi moonjh nahin sakte hain?

⁴Question: En connaissant précisément quelle pièce de théâtre, les enfants ne sont-ils jamais perturbés ?

³uttar:- duhkh aur sukh, bhakti aur gyaan ka jo khel chalta hai, isko yathaartha reeti jaanne vaale kabhi moonjhate nahin।

⁵Réponse: Ceux qui connaissent bien la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, la connaissance et la dévotion, ne sont jamais perturbés.

⁴tum jaante ho bhagwan kisi ko duhkh nahin deta, woh hai duhkh harta sukh karta।

⁶Vous savez que Dieu ne cause jamais de peine à personne. ⁷Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁵jab sabhi duhkhi ho jaate hain, tab duhkhon se liberate karne ke liye woh aate hain।

⁸Quand tout le monde est malheureux, Il vient les libérer de la peine.

⁶geet:- yeh kaun aaj aaya savere-savere…

⁹Chanson: Qui est venu ici tôt le matin ?

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸bachchon ne kya suna?

¹¹Qu'avez-vous entendu, les enfants ?

⁹bhakti ka geet।

¹²Vous avez entendu une chanson de dévotion.

¹⁰bhakti ko angreji mein philosophy kehte hain।

¹³En anglais, la dévotion est de la philosophie.

¹¹title milte hain doctor oph philosophy।

¹⁴Ils reçoivent des titres, tels que Docteur en Philosophie etc.

¹²ab philosophy (bhakti) to chhote bade manushya sab jaante hain।

¹⁵Les jeunes et les vieux connaissent tous la philosophie (la dévotion).

¹³koi se bhi poochho eeshvar kahaan rehte hain, to kah denge sarvavyaapi hai।

¹⁶Quand vous demandez à quelqu'un où réside Dieu, il vous dit qu'Il est omniprésent.

¹⁴yeh bhi philosophy hui na।

¹⁷C'est aussi de la philosophie.

¹⁵ab shaastron ki koi bhi baat baap nahin sunaate।

¹⁸Le Père ne vous dit rien qui soit dans les écritures.

¹⁶koi bhi bhagat ko gyaan saagar nahin kahenge।

¹⁹Personne parmi les dévots ne peut être appelé Océan de Connaissance.

¹⁷na unmein gyaan hai, na gyaan saagar ke bachche hain।

²⁰Ils n'ont pas de connaissance et ils ne sont pas les enfants de l'Océan de Connaissance.

¹⁸gyaan saagar baap ko koi nahin jaante hain। ¹⁹na apne ko bachcha samajhte hain।

²¹Aucun parmi eux ne connaît le Père, l'Océan de Connaissance, et ils ne considèrent pas qu'ils sont Ses enfants.

²⁰woh sab bhakti karte hain bhagwan se milne ke liye। ²¹parantu bhagwan ko jaante nahin to bhakti se kya phaayda hoga।

²²Ils font tous de la dévotion pour rencontrer Dieu, mais ils ne Le connaissent pas. ²³Alors, quel bénéfice reçoivent-ils de leur dévotion ?

²²bahuton ko yeh title milta hoga doctor oph philosophy, unhon ki buddhi mein to ek hi baat hai ki eeshvar sarvavyaapi hai।

²⁴Beaucoup reçoivent ce titre : Docteur en Philosophie. ²⁵Ils n'ont qu'une chose dans leur intellect, c'est que Dieu est omniprésent.

²³usko philosophy samajhte hain, isse hi girte aaye hain, isko kaha jaata hai dharma glaani।

²⁶Ils considèrent que c'est de la philosophie. ²⁷C'est pour cela qu'ils sont tombés. ²⁸Cela revient à diffamer la religion.

²⁴ham koi bhi manushyon se shaastron ka kuchh vaad-vivaad nahin kar sakte।

²⁹Nous ne pouvons pas débattre des écritures avec les autres.

²⁵ham koi manushya se padhe hue nahin hain aur sab manushya, manushya dvaara padhe hue hote hain।

³⁰Ce ne sont pas des êtres humains qui nous ont appris tout cela (la connaissance). ³¹Les êtres humains apprennent auprès d'autres êtres humains.

²⁶ved shaastra aadi sab manushya se hi padhte hain।

³²Ils étudient les Védas et les écritures auprès d'êtres humains.

²⁷banaaye bhi manushyon ne hain।

³³Et ce sont des êtres humains qui les ont écrits.

²⁸tumko to yeh gyaan sunaane vaala hai ek hi roohaani baap।

³⁴Seul le Père Unique Spirituel vous donne cette connaissance.

²⁹woh ek hi baar aakar samjhaate hain।

³⁵Il ne vient qu'une seule fois pour vous donner des explications.

³⁰ab hamko koi manushya se kuchh bhi seekhna nahin hai। ³¹tumko ab spiritual baap se hi sunna hai।

³⁶Maintenant, nous n'avons plus rien à apprendre des êtres humains ; n'écoutez que le Père Spirituel.

³²sunne vaale hain roohaani bachche, aatmaayen।

³⁷Ce sont les enfants spirituels, les âmes, qui L'écoutent.

³³woh sab manushya, manushya ko sunaate hain।

³⁸Tous ces êtres humains racontent ce que disent des êtres humains.

³⁴yeh hai roohaani baap ka gyaan। ³⁵woh hai manushyon ka gyaan।

³⁹C'est la connaissance du Père Spirituel, tandis que l'autre connaissance vient des êtres humains.

³⁶yeh baba bhi (saakaar) manushya hai na।

⁴⁰Ce Baba est aussi un être humain corporel.

³⁷bolo, roohaani baap is dvaara sunaate hain।

⁴¹Dites-leur : "Le Père Spirituel explique à travers celui-là.

³⁸ham rooh sunte hain। ³⁹ham rooh phir shareer dvaara auron ko sunaate hain।

⁴²Moi, l'esprit, je L'écoute, puis moi, l'esprit, j'en parle aux autres à travers le corps."

⁴⁰yeh hai roohaani gyaan।

⁴³C'est la connaissance spirituelle.

⁴¹baaki sab hai jismaani।

⁴⁴Toutes les autres connaissances sont physiques.

⁴²bhakti mein jisma ki pooja karte hain।

⁴⁵Sur le chemin de la dévotion, ils vénèrent le corps.

⁴³baap kehte hain - tum apne ko manushya ya bhagat na samjho।

⁴⁶Le Père dit : ne considérez pas que vous êtes des êtres humains ou des dévots.

⁴⁴apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

⁴⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁵tum aatmaayen bhaai-bhaai ho।

⁴⁸Les âmes, vous êtes frères.

⁴⁶gaaya hua bhi hai aatma-paramatma alag rahe bahukaal.. to hamko koi bhi manushya se sunna nahin hai।

⁴⁹On s'est souvenu que les âmes avaient été séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ⁵⁰N'écoutez pas les êtres humains.

⁴⁷koi savaal poochhe to bolo - hamaara koi shaastron ka gyaan nahin hai।

⁵¹Si on vous pose des questions, dites-leur que votre connaissance ne vient pas des écritures.

⁴⁸ham usko philosophy kehte hain arthaat bhakti maarga ka gyaan hai।

⁵²Nous considérons que les écritures sont de la philosophie, à savoir la connaissance du chemin de la dévotion.

⁴⁹sadgati dene ka gyaan sirf ek baap hi dete hain।

⁵³Seul le Père Unique vous donne la connaissance qui vous permet d'obtenir le salut.

⁵⁰sarva ka sadgati daata ek hi gaaya hua hai।

⁵⁴Seul l'Unique est Celui dont on s'est souvenu comme étant le Donneur de salut pour tous.

⁵¹to tum bachchon ko koi se debate nahin karni hai।

⁵⁵Les enfants, vous ne devez débattre avec personne.

⁵²baap kehte hain gyaan ki authority, gyaan saagar main hoon।

⁵⁶Le Père unique dit : Je suis l'Autorité de la Connaissance, l'Océan de Connaissance.

⁵³main tumko koi shaastra aadi nahin sunaata hoon।

⁵⁷Je ne vous raconte aucune écriture etc.

⁵⁴hamaara yeh hai roohaani gyaan। ⁵⁵baaki sab hai jismaani gyaan।

⁵⁸Ma connaissance est spirituelle, alors que toutes les autres portent sur des aspects matériels.

⁵⁶woh satsang aadi sab bhakti maarga ke liye hain।

⁵⁹Ces assemblées spirituelles concernent le chemin de la dévotion.

⁵⁷yeh roohaani baap baith roohon ko samjhaate hain isliye dehi-abhimaani banne mein bachchon ko mehnat lagti hai।

⁶⁰Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les esprits. ⁶¹C'est pourquoi les enfants ressentent qu'il faut faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁵⁸ham aatmaayen baap se varsa leti hain।

⁶²Les âmes, nous obtenons notre héritage du Père.

⁵⁹baap ke bachche zaroor baap ki hi gaddi ke vaaris honge na।

⁶³Les enfants du Père deviennent réellement les héritiers du trône de leur Père.

⁶⁰lakshmi-naaraayan bhi dehdhaari hain।

⁶⁴Lakshmi et Narayan sont aussi des êtres corporels.

⁶¹unke bachche jismaani baap se varsa paate hain।

⁶⁵Leurs enfants reçoivent un héritage de leur père physique.

⁶²yeh baat hi nyaari hai।

⁶⁶C'est tout à fait unique.

⁶³satayug mein bhi jismaani baat ho jaati hai।

⁶⁷À l'âge d'or aussi, cela se fait concrètement.

⁶⁴vahaan yeh nahin kahenge ki roohaani baap se varsa milta hai।

⁶⁸Là-bas, vous ne pouvez pas dire que vous recevez un héritage de votre père spirituel.

⁶⁵deh-abhimaan ko todna hai।

⁶⁹Il faut briser la conscience du corps.

⁶⁶ham aatma hain aur baap ko yaad karna hai।

⁷⁰Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

⁶⁷yahi bhaarat ka praacheen yog gaaya hua hai।

⁷¹On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bharat.

⁶⁸yaad akshar hindi ka hai।

⁷²Le mot "Yaad" (souvenir) est un mot Hindi.

⁶⁹to yeh knowledge tumko abhi kaun dete hain?

⁷³Qui vous donne cette connaissance en ce moment ?

⁷⁰yeh koi manushya nahin jaante hain।

⁷⁴Aucun être humain ne le sait.

⁷¹janma-janmaantar manushya, manushya se baat karte aaye hain।

⁷⁵Vie après vie, les êtres humains ont parlé avec des êtres humains.

⁷²abhi roohaani baap roohaani bachchon se baat karte hain।

⁷⁶Maintenant, le Père Spirituel vous parle, les enfants spirituels.

⁷³rooh sunaate hain isliye isko roohaani spiritual knowledge kaha jaata hai।

⁷⁷L'Esprit vous parle. ⁷⁸C'est pourquoi cela s'appelle la connaissance spirituelle.

⁷⁴geeta ko bhi woh spiritual knowledge samajhte hain, parantu usmein naam shreekrishna dehdhaari ka daal diya hai।

⁷⁹Ils considèrent que la Gîta est aussi une connaissance spirituelle. ⁸⁰Pourtant, ils y ont mentionné le nom d'un être corporel : Krishna !

⁷⁵baap kehte hain ki koi bhi manushya mein yeh knowledge ho nahin sakti।

⁸¹Le Père dit : aucun être humain ne peut avoir cette connaissance.

⁷⁶kabhi bhi koi tumse debate karte hain to bolo, yeh hai tumhaara bhakti ka gyaan।

⁸²Quand des personnes veulent discuter avec vous, dites-leur : "Votre connaissance concerne la dévotion.

⁷⁷manushyon ke banaaye hue shaastron ka gyaan।

⁸³Elle provient d'écritures qui ont été rédigées par des êtres humains.

⁷⁸satya gyaan to ek gyaan saagar baap ke paas hi hai, vahi khud knowledge de rahe hain।

⁸⁴Seul le Père Unique, l'Océan de Connaissance, possède cette vraie connaissance." ⁸⁵Il est Lui-même en train de vous la donner !

⁷⁹unhein supreme baap kehte hain।

⁸⁶Il est le Père Suprême.

⁸⁰pooja bhi us niraakaar ki hoti hai।

⁸⁷L'Incorporel est adoré.

⁸¹agar aur niraakaariyon ki pooja hoti hai to woh bhi unke bachche hi hain।

⁸⁸Si d'autres êtres incorporels sont adorés, ce sont Ses enfants.

⁸²mitti ka shaaligraam banaakar pooja karte hain।

⁸⁹Ils créent des saligrams avec de l'argile et les adorent.

⁸³roodra yagya rachte hain।

⁹⁰Ils créent des feux sacrificiels.

⁸⁴tum jaante ho woh parampita paramatma niraakaari duniya mein rehte hain।

⁹¹Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vit dans le monde incorporel.

⁸⁵ham aatmaayen bhi vahaan rehti hain।

⁹²Nous, les âmes, résidons aussi là-bas.

⁸⁶woh gyaan ka saagar aakar gyaan sunaae sabki sadgati kar dete hain।

⁹³Cet Océan de Connaissance vient pour accorder le salut à tous en racontant la connaissance.

⁸⁷woh hai pare te pare rahne vaala parampita paramatma।

⁹⁴Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême et Il vit loin, au-delà.

⁸⁸sabhi aatmaayen brothers ko part mila hua hai, jo phir shareer dhaaran kar bhaai behen bante hain।

⁹⁵Toutes les âmes, les frères, ont reçu un rôle. ⁹⁶Ensuite, elles adoptent un corps et deviennent frères et sœurs.

⁸⁹aatma sab ek baap ke bachche hain।

⁹⁷Toutes les âmes sont les enfants du Père Unique.

⁹⁰aatma jab shareer dhaaran karti hai to svarga mein sukh, narka mein duhkh ko paati hai।

⁹⁸Quand l'âme adopte un corps au paradis, elle est heureuse, alors qu'en enfer, elle est malheureuse.

⁹¹yeh kyon hota hai?

⁹⁹Pourquoi est-ce ainsi ?

⁹²samjhaaya jaata hai - gyaan aur bhakti।

¹⁰⁰On explique qu'il y a la connaissance et la dévotion.

⁹³woh hai din, woh hai raat।

¹⁰¹L'une est le jour, et l'autre, la nuit.

⁹⁴gyaan se sukh, bhakti se duhkh, yeh khel bana hua hai।

¹⁰²La connaissance donne du bonheur, alors que la dévotion donne de la peine. ¹⁰³Cette pièce de théâtre a été créée.

⁹⁵aise nahin ki duhkh sukh sab bhagwan hi rachte hain।

¹⁰⁴Ce n'est pas Dieu qui donne le bonheur et la peine.

⁹⁶bhagwan ko bulaate hi tab hain jab duhkhi hote hain।

¹⁰⁵C'est seulement quand ils sont malheureux que les gens appellent Dieu.

⁹⁷samajhte hain woh sukh dene vaala hai।

¹⁰⁶Ils comprennent que c'est Lui qui donne le bonheur.

⁹⁸phir jab sukh ka samay poora hota hai phir raavan 5 vikaaron ke kaaran duhkh shuru hota hai।

¹⁰⁷Ensuite, quand leur temps de bonheur se termine, la peine commence à cause de Ravan, les cinq vices.

⁹⁹yahi khel hai, jise yathaartha reeti samajhna hai।

¹⁰⁸C'est une pièce de théâtre qu'il faut comprendre avec précision.

¹⁰⁰ise hi roohaani gyaan kaha jaata hai।

¹⁰⁹C'est la connaissance spirituelle.

¹⁰¹baaki hai sab jismaani gyaan, woh ham sunne nahin chaahte hain।

¹¹⁰Tout le reste est la connaissance qui concerne des choses physiques ; nous ne voulons plus les écouter.

¹⁰²hamko hukm mila hua hai - sirf mujh niraakaar baap se hi suno।

¹¹¹Nous avons reçu l'ordre : "N'écoutez que Moi, le Père Incorporel."

¹⁰³baap kehte hain - hear no evil... ham ek bhagwan se sunte hain। ¹⁰⁴tum manushyon se sunte ho।

¹¹²Il dit : N'entendez pas le mal ! ¹¹³Nous n'écoutons que Dieu, alors que vous, vous écoutez des êtres humains.

¹⁰⁵raat-din ka pharka hai।

¹¹⁴C'est le jour et la nuit !

¹⁰⁶bade-bade vidvaan shaastra aadi padhte hain।

¹¹⁵Même les grands érudits etc. étudient les écritures.

¹⁰⁷woh to hamne bhi bahut padhe।

¹¹⁶Nous les avons aussi beaucoup étudiées.

¹⁰⁸ab bhagwan kehte hain tumne guru bahut kiye hain, ab unko chhodo, main jo sunaata hoon woh suno।

¹¹⁷Dieu dit maintenant : vous avez eu de nombreux gourous. ¹¹⁸Désormais, oubliez-les et n'écoutez que ce que Je vous dis.

¹⁰⁹bhagwan hai hi niraakaar, unka naam hai shiv।

¹¹⁹Dieu est incorporel et Son nom est Shiva.

¹¹⁰abhi ham unse sun rahe hain।

¹²⁰Nous L'écoutons maintenant.

¹¹¹baap khud apna parichay aur apni rachna ke aadi madhya ant ka parichay dete hain।

¹²¹Le Père nous dit Lui-même qui Il est. ¹²²Il nous dit aussi ce qu'est le début, le milieu et la fin de Sa création.

¹¹²phir ham aapse shaastron aadi ki baaten sunen hi kyon!

¹²³Alors pourquoi devrions-nous écouter de vous ce qu'il y a dans les écritures ?

¹¹³ham aapko roohaani knowledge sunaate hain।

¹²⁴Nous vous expliquons la connaissance spirituelle.

¹¹⁴sunna ho to suno।

¹²⁵Écoutez-là si vous voulez.

¹¹⁵moonjhane ki to koi baat hi nahin।

¹²⁶Il n'y a pas de quoi être troublé.

¹¹⁶saari duniya hai ek taraph aur tum kitne thode ho।

¹²⁷Le monde entier est d'un côté, et vous, vous êtes très peu nombreux.

¹¹⁷baap ab kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare oopar jo paapon ka bojha hai woh utar jaayega aur tum pavitra ban jaayenge।

¹²⁸Maintenant, le Père dit : souvenez-vous de Moi ! ¹²⁹Le fardeau de vos péchés sera éliminé et vous deviendrez purs.

¹¹⁸jo pavitra banenge vahi pavitra duniya ka maalik banenge।

¹³⁰Ceux qui deviennent purs seront les maîtres du monde pur.

¹¹⁹abhi puraani duniya badalni hai।

¹³¹Le vieux monde va maintenant changer.

¹²⁰kaliyug ke baad satayug aana hai।

¹³²Après l'âge de fer, l'âge d'or doit venir.

¹²¹satayug hai paavan duniya।

¹³³C'est le monde pur.

¹²²kaliyug mein hi mujhe bulaate hain ki aakar paavan duniya banaao।

¹³⁴C'est seulement à l'âge de fer que les gens M'appellent pour que Je vienne purifier le monde.

¹²³so main ab aaya hoon, maamekam yaad karo।

¹³⁵Alors, Je suis maintenant là ! ¹³⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹²⁴ab duniya badal rahi hai।

¹³⁷Le monde est en train de changer.

¹²⁵yeh antim janma hai।

¹³⁸C'est votre dernière vie.

¹²⁶is puraani duniya mein aasuri raajya khalaas ho raamraajya sthaapan ho raha hai isliye ab antim janma grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra bano।

¹³⁹Le royaume de Ravan dans ce vieux monde va être détruit et le royaume de Rama est en train d'être établi. ¹⁴⁰C'est pourquoi vous devez devenir purs comme des lotus durant cette dernière vie, tout en vivant chez vous.

¹²⁷yeh vishay saagar hai na।

¹⁴¹Ici, c'est l'océan de poison.

¹²⁸kamal phool paani ke oopar rehta hai।

¹⁴²Un lotus vit au-dessus de l'eau.

¹²⁹to ab tum grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool ke samaan pavitra bano।

¹⁴³Par conséquent, maintenant, devenez purs comme des lotus tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹³⁰tum bachche jaante ho ham raajaai sthaapan kar rahe hain।

¹⁴⁴Les enfants, vous savez que vous établissez un royaume.

¹³¹abhi saari duniya badalni hai।

¹⁴⁵Le monde entier doit maintenant changer.

¹³²woh dharma sthaapak sirf apna-apna dharma sthaapan karte hain।

¹⁴⁶Les fondateurs religieux ne font qu'établir leur propre religion.

¹³³pahle woh paavan hote hain phir patit bante hain।

¹⁴⁷Au début, ils sont purs, puis, ils deviennent impurs.

¹³⁴satguru to ek hi sadgati daata hai।

¹⁴⁸Seul le Satgourou Unique est Celui qui accorde le salut.

¹³⁵manushya guru karte hi tab hain jab sadgati mein jaana chaahte hain।

¹⁴⁹Les êtres humains adoptent des gourous quand ils veulent recevoir le salut.

¹³⁶jab paap bahut hote hain tab roohaani baap gyaan sunaate hain।

¹⁵⁰Le Père Spirituel vous donne cette connaissance quand il y a beaucoup de péchés.

¹³⁷bhakti ka phal gyaan tumko bhagwan se milta hai।

¹⁵¹Vous recevez de Dieu la connaissance, qui est le fruit de la dévotion.

¹³⁸bhagwan koi bhakti nahin sikhlaate hain।

¹⁵²Dieu ne vous apprend pas à faire de la dévotion.

¹³⁹woh to gyaan dete hain।

¹⁵³Il vous donne la connaissance.

¹⁴⁰kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge aur koi paavan banne ka raasta hi nahin।

¹⁵⁴Il dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. ¹⁵⁵Il n'y a pas d'autre façon de devenir pur.

¹⁴¹nai duniya mein sab svargavaasi the।

¹⁵⁶Dans le nouveau monde, tous étaient des résidents du paradis.

¹⁴²ab puraani duniya mein sab narkavaasi hain isliye baap kehte hain ki main sabka uddhaar karne aata hoon।

¹⁵⁷Aujourd'hui, dans le vieux monde, ce sont tous des résidents de l'enfer. ¹⁵⁸C'est pourquoi le Père dit : Je viens élever tout le monde.

¹⁴³main hi aakar roohaani gyaan deta hoon।

¹⁵⁹Je viens donner la connaissance spirituelle.

¹⁴⁴baap apna parichay de rahe hain। ¹⁴⁵main tumhaara baap hoon।

¹⁶⁰Le Père Se présente Lui-même : Je suis votre Père.

¹⁴⁶abhi yeh hai narka।

¹⁶¹C'est en ce moment l'enfer.

¹⁴⁷nai duniya ko svarga kaha jaata hai।

¹⁶²Le nouveau monde est appelé le paradis.

¹⁴⁸aise kaise kahenge ki yahaan hi svarga narka hai, jinko bahut dhan hai woh svarga mein hain।

¹⁶³Comment pouvez-vous dire que le paradis et l'enfer existent ici en même temps ? ¹⁶⁴Ceux qui sont très riches pensent qu'ils sont au paradis.

¹⁴⁹svarga to hota hi hai nai duniya mein।

¹⁶⁵Le paradis existe dans le nouveau monde.

¹⁵⁰yahaan svarga kahaan se aaya isliye ham koi manushyon ki baat sunte nahin।

¹⁶⁶Comment le paradis pourrait-il exister ici ? ¹⁶⁷C'est pourquoi nous n'écoutons pas les êtres humains.

¹⁵¹baap kehte hain tumko tamopradhaan se satopradhaan banna hai to maamekam yaad karo।

¹⁶⁸Le Père dit : si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵²saara din buddhi mein yeh knowledge rahni chaahiye।

¹⁶⁹Cette connaissance doit rester dans votre intellect toute la journée.

¹⁵³achha!

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷³Essence pour la dharna:

¹⁵⁷1) ek baap se hi roohaani baaten sunni hai।

¹⁷⁴1. N'écoutez que les choses spirituelles venant du Père Unique.

¹⁵⁸kisi se doosri baaton ka vaad-vivaad nahin karna hai।

¹⁷⁵Ne vous lancez pas dans des débats sur quoi que ce soit avec qui que ce soit.

¹⁵⁹2) dehi-abhimaani banne ki mehnat karni hai।

¹⁷⁶2. Faites des efforts pour être conscients de l'âme.

¹⁶⁰satopradhaan banne ke liye ek baap ki yaad mein rehna hai।

¹⁷⁷Afin de devenir satopradhan, restez dans le souvenir du Père Unique.

¹⁶¹vardaan:- karma dvaara gunon ka daan karne vaale double light pharishta moorta bhav

¹⁷⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des anges double light qui transmettent les vertus à travers leurs actions.

¹⁶²jo bachche karmana dvaara gunon ka daan karte hain unki chalan aur chehra donon hi pharishte ki tarah dikhaai dete hain।

¹⁷⁹Le visage et les actions des enfants qui transmettent les vertus à travers leurs actions sont ceux des anges.

¹⁶³ve double light arthaat prakaashmay aur halkepan ki anubhooti karte hain।

¹⁸⁰Ils font l’expérience d’être eux-mêmes double light, c’est-à-dire qu’ils sont lumineux et également légers.

¹⁶⁴unhein koi bhi bojh mahsoos nahin hota hai।

¹⁸¹Ils ne ressentent aucun fardeau.

¹⁶⁵har karma mein madad ki mahsoosta hoti hai। ¹⁶⁶jaise koi shakti chala rahi hai।

¹⁸²Ils font l’expérience de recevoir de l’aide dans chacune de leurs actions comme si un certain pouvoir les faisait avancer.

¹⁶⁷har karma dvaara mahaadaani banne ke kaaran unhein sarva ki aasheervaad va sarva ke vardaanon ki praapti ka anubhav hota hai।

¹⁸³Du fait d’être de grands donneurs dans chaque action, ils reçoivent de tous, bénédictions et bons souhaits.

¹⁶⁸slogan:- seva mein saphalta ka sitaara bano, kamjor nahin।

¹⁸⁴Devise: Devenez des étoiles du succès dans le service que vous faites, ne soyez pas faibles.

¹⁸⁵

¹⁶⁹maateshvari ji ke anmol mahaavaakya

¹⁸⁶Précieuses versions élevées de Mateshwariji

¹⁷⁰gyaan, yog aur daivi gunon ki dhaarna jeevan ka aadhaar hai

¹⁸⁷1) La base de la vie est gyan, yoga et l’imprégnation des vertus divines.

¹⁷¹yeh to apne ko nishchay hai ki parampita paramatma dvaara humein knowledge mil rahi hai, is knowledge mein mukhya teen point hain jiske liye apne ko poora purushaartha karne ka dhyaan rakhna hai।

¹⁸⁸Vous avez la foi que vous recevez la connaissance du Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹⁸⁹Il y a trois points de cette connaissance auxquels vous devez prêter une grande attention dans vos efforts.

¹⁷²ismen pahle hai yog athva eeshvareey nirantar yaad, jisse vikarmon ka vinaash hota hai।

¹⁹⁰Le premier est le yoga - le constant souvenir de Dieu, grâce auquel nos péchés sont détruits.

¹⁷³doosra hai gyaan maana is saare brahmaanda, srishti ki aadi-madhya-ant kaise hoti hai, jab yeh knowledge ho tab hi is life mein practical change aa sakti hai aur ham bhavishya praalabdha achhi bana sakte hain।

¹⁹¹Le 2éme est la connaissance de ce que sont le début, le milieu et la fin de Brahmand et de ce qu’est le monde entier. ¹⁹²C’est seulement avec cette connaissance qu’il peut y avoir un changement pratique dans nos vies et que nous pouvons nous créer une bonne récompense.

¹⁷⁴teesri point hai - qualification to hamko sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn avashya banna hai tab hi devta ban sakte hain।

¹⁹³Le 3ème est notre capacité à devenir emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes. ¹⁹⁴Seulement alors pouvons-nous devenir des déités.

¹⁷⁵to apne aapko chalte-phirte, khaate-peete in teenon point par dhyaan dena zaroori hai।

¹⁹⁵Il est essentiel pour nous de faire attention à ces trois points tout en marchant et en nous déplaçant, en mangeant et en buvant.

¹⁷⁶is ek hi janma mein gyaan bal, yog bal aur daivi gunon ki dhaarna ki jaati hai।

¹⁹⁶Seulement dans cette vie, avons-nous le pouvoir de la connaissance, le pouvoir du yoga et la possibilité de nous imprégner des vertus divines.

¹⁷⁷teenon ka aapas mein connection hai - gyaan bigar yog nahin lag sakta aur yog bigar daivi gunon ki dhaarna nahin hoti, in teenon point par saari jeevan ka aadhaar hai, tab hi vikarmon ka khaata khalaas ho achhe karma bante hain।

¹⁹⁷Tous les trois sont connectés. ¹⁹⁸Nous ne pouvons pas avoir de yoga sans connaissance ni nous imprégner de vertus divines sans yoga. ¹⁹⁹Nos vies sont basées sur l’ensemble de ces trois points et seulement alors pouvons-nous finir nos comptes de péchés et accomplir de bonnes actions.

¹⁷⁸ise hi eeshvareey jeevan kaha jaata hai।

²⁰⁰C’est ce qu’on appelle une vie divine.

¹⁷⁹bhaarat ka praacheen yog paramatma dvaara sikhaaya hua hai

²⁰¹2) L’ancien yoga de Bharat est enseigné par Dieu.

¹⁸⁰apna yeh eeshvareey yog bhaarat mein praacheen yog ke naam se mashhoor hai।

²⁰²Ce yoga divin qui est le nôtre est très connu à Bharat en tant qu’ancien yoga.

¹⁸¹is yog ko avinaashi yog kyon kehte hain?

²⁰³Pourquoi ce yoga est-t-il appelé impérissable ?

¹⁸²kyonki avinaashi parampita paramatma dvaara sikhaaya gaya hai।

²⁰⁴Parce qu’il est enseigné par le Père Suprême, impérissable, l’Âme Suprême.

¹⁸³bhal yog aur manushya aatmaayen bhi sikhaati hain isliye yogaashram vagaira kholte rehte hain parantu vo praacheen yog sikhla nahin sakte।

²⁰⁵Bien que d’autres âmes humaines enseignent le yoga et pour cela ont ouvert des ashrams de yoga, elles ne peuvent enseigner cet ancien yoga.

¹⁸⁴agar aisa yog hota to phir vo bal kahaan!

²⁰⁶S’il y avait un tel yoga, où se trouverait donc ce pouvoir ?

¹⁸⁵bhaarat to din pratidin nirbal hota jaata hai isse siddha hai woh yog avinaashi yog nahin hai, jiske saath yog lagaana hai woh khud hi sikhla sakta hai।

²⁰⁷Jour après jour, Bharat devient de plus en plus faible et cela montre que leur yoga n’est pas impérissable. ²⁰⁸Seul l’Unique avec qui vous avez du yoga peut vous enseigner le yoga.

¹⁸⁶baaki auron se to yog lagaana hi nahin hai to phir sikhlaayenge kaise?

²⁰⁹Nous ne devons pas avoir de yoga avec les autres car comment peuvent-ils nous enseigner ?

¹⁸⁷yeh to svayan paramatma hi kaarya kar sakta hai, vahi humein poora bhed bata sakta hai। ¹⁸⁸baaki to sab taraph kehte rehte hain, ham yog sikhlaayenge।

²¹⁰Seul Dieu peut accomplir cette tâche. ²¹¹Lui seul peut nous livrer les secrets alors que les autres ne font que dire qu’ils vont nous enseigner le yoga.

¹⁸⁹yeh to ham jaante hain ki sachcha yog to khud paramatma hi sikhlaae sooryavanshi chandravanshi gharaana va daivi raajya sthaapan karte hain।

²¹²Nous savons que seul Dieu peut nous enseigner l’ancien yoga et établir les dynasties du soleil et de la lune du royaume des déités.

¹⁹⁰ab vo praacheen yog paramatma aakar kalpa-kalpa humein sikhlaate hain।

²¹³Dieu vient et nous enseigne cet ancien yoga à chaque cycle.

¹⁹¹kehte hain he aatma mujh paramatma ke saath nirantar yog lagaao to tumhaare paap nashta ho jaayenge।

²¹⁴Il dit : Ô âmes, ayez un yoga constant avec Moi, Dieu, et vos péchés seront détruits.

¹⁹²achha, om shanti।

²¹⁵Achcha. ²¹⁶*** OM SHANTI ***

¹⁹³ye avyakt ishaare - paropkaar ki bhaavna se sampanna ban apkaari par bhi upkaar karo

²¹⁷Signal avyakt : Adoptez l’attitude d’élever les autres et élevez ceux qui vous manquent de respect.

¹⁹⁴koi kaisi bhi aatma samparka mein aaye - chaahe satoguni, chaahe tamoguni sabhi ke prati shubh chintak arthaat apkaari ke oopar bhi upkaar karne vaale।

²¹⁸Peu importe la nature de l’âme qui entre en contact avec vous, qu’elle soit satoguni ou tamoguni, ayez toujours des pensées pures pour tous. ²¹⁹Élevez toujours ceux qui vous manquent de respect.

¹⁹⁵kabhi kisi aatma ke prati ghrina drishti nahin kyonki jaante hain ki yeh agyaan ke vasheebhoot hai arthaat besmajh bachcha hai।

²²⁰N’ayez jamais un regard d’aversion pour n’importe quelle âme. ²²¹En effet, vous savez que cette âme est sous influence car elle n’a pas cette connaissance.

¹⁹⁶besmajh bachche ke koi bhi karma par ghrina nahin hoti hai aur hi bachche ke oopar raham va sneh aayega।

²²²Vous savez que cette âme ne comprend pas. ²²³On n’a pas d’aversion envers un enfant qui agit sans comprendre. ²²⁴Au contraire, on éprouve des sentiments de miséricorde et d’amour pour un tel enfant.

²²⁵OM SHANTI