Murli du jour du dimanche 18 octobre 2026

⁰18-10-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 02-02-12 madhuban

⁰18/10/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/12

¹Ab smr̥iti svarūp anubhav kī|key authority banō , jvālāmukhī yōg dvārā sabkō light might kī|key kiraṇō̃ kā sahyōg dō

¹A présent, devenez des autorités de l’expérience d’incarnations du souvenir. ²Avec un yoga volcanique, donnez à tous la coopération de rayons de lumière et de pouvoir.

²Āj bāpdādā apnē sāmnē yā chārō̃ taraph kē|K apnē chhōṭē sē saṅsār kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki yah saṅsār hai chhōṭā lēkin ati pyārā hai kyōṅki is saṅsār kī|key ēk-ēk ātmā śhrēṣhṭh ātmā hai .

³Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content. ⁴Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée.

³Kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ .

⁵Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

⁴Bāp kē|K varsē kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

⁶Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.

⁵Bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai .

⁷BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.

⁶Bāpdādā nē har ēk bachchē kō svarājya adhikārī aur viśhva rājya adhikārī banāyā hai .

⁸BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.

⁷Is samay sabhī svarājya adhikārī haĩ arthāt man-buddhi , saṅskār , karmēndriyō̃ kē|K rājā haĩ .

⁹En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.

⁸Karmēndriyō̃ kē|K vaśh nahī̃ haĩ .

¹⁰Vous n’êtes pas influencés par les sens.

⁹Man kē|K bhī mālik haĩ .

¹¹Vous êtes également les maîtres de votre esprit.

¹⁰Tō aisē hī āp har ēk bachchā apnē kō man kē|K mālik , saṅskārō̃ kē|K bhī mālik samajhtē hō  ?

¹²De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?

¹¹Aisē tō nahī̃ kabhī āp man kē|K mālik hōtē vā kabhī man āpkā mālik hōtā  !

¹³Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?

¹²Kyōṅki kahtē hī hō mērā man , maĩ man nahī̃ kahtē hō .

¹⁴Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».

¹³Tō mērē kē|K āp mālik hō .

¹⁵Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.

¹⁴Check karō kabhī man tō mālik nahī̃ ban jātā  ?

¹⁶Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.

¹⁵Kyōṅki is samay bāpdādā nē har ēk kō svarājya adhikārī kī|key seat par biṭhāyā hai .

¹⁷En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

¹⁶Ab kē|K svarājyadhārī hō aur bhaviṣhya kā rājya tō āpkā hai hī .

¹⁸Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.

¹⁷Double rājya adhikārī hō .

¹⁹Vous avez droit à une double souveraineté.

¹⁸Bāpdādā dēkhtē haĩ her|har bachchā svarājya adhikārī kē sāth svamāndhārī bhī hai .

²⁰BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.

¹⁹Tō maĩ svamāndhārī ātmā hū̃ , is smr̥iti mē̃ baiṭhō tō dēkhō kitnē svamānō̃ kī|key list āpkē sāmnē ātī hai .

²¹Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.

²⁰Anēk svamān kī|key mālā sāmnē ā jātī hai nā  !

²²Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ?

²¹Bāpdādā nē bachchō̃ kē|K svamānō̃ kī|key mālā her|har bachchē kō ḍālī hai .

²³BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.

²²Svamān suntē hī āpkē sāmnē bhī apnē svamān smr̥iti mē̃ ā gayē  !

²⁴Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?

²³Yād karō , anādi svarūp mē̃ āpkā svamān kitnā baṛā hai  !

²⁵Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.

²⁴Chalē gayē anādi svarūp mē̃  ?

²⁶Etes-vous dans votre forme éternelle ?

²⁵Har ēk kā svamān hai - ēk tō bāp kē|K sāth-sāth chamaktī huī ātmā hai , bāp kē sāth kē|K kāraṇ viśhēṣh chamaktī huī dikhāī dē rahī hai .

²⁷Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ». ²⁸Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.

²⁶Dēkh rahē hō  ?

²⁹Pouvez-vous le voir ?

²⁷Jaisē ākāśh mē̃ bhī yahā̃ kōī-kōī sitārā viśhēṣh chamaktā hai , aisē bāp kē|K sāth-sāth hōnē kāraṇ chamaktī huī ātmā hō .

³⁰Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier. ³¹De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.

²⁸Yād āyā apnā anādi svarūp  ?

³²Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?

²⁹Second mē̃ apnē anādi svarūp mē̃ sthit hō saktē hō  ?

³³Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?

³⁰Abhī ēk second mē̃ us anādi svarūp mē̃ ēk second kē liē sthit hō jāō .

³⁴A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.

³¹Kitnā naśhā chaṛhtā hai  !

³⁵Cela vous procure une telle ivresse !

³²Āgē baṛhō , is sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi mē̃ ā gayē  !

³⁶Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.

³³Yah drill karō satyug ādi mē̃ apnā svarūp dēkhō , kitnā śhrēṣhṭh sukh svarūp hai . ³⁴Kitnā sarv prāpti svarūp hai .

³⁷Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or. ³⁸Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.

³⁵Duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ hai .

³⁹Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.

³⁶Prakr̥iti kitnī sundar satōguṇī hai .

⁴⁰Même les éléments sont beaux et satoguni.

³⁷Anubhav karō apnē dēvtā svarūp kā .

⁴¹Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !

³⁸Dēkh rahē hō apnā svarūp  ?

⁴²Pouvez-vous la voir ?

³⁹Kōī bhī rājā hō , mahātmā hō , nētā hō aisā sarv prāpti svarūp kōī dēkhā  !

⁴³Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?

⁴⁰Tō ēk second kē liē apnē dēvtā svarūp mē̃ sthit hō jāō .

⁴⁴Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.

⁴¹Apnē svamān mē̃ majā ātā hai nā  ! ⁴²Ham sō dēvtā … bāpdādā yah drill karā rahā hai .

⁴⁵Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ». ⁴⁶BapDada conduit cet exercice.

⁴³Phir nīchē āō kaun sā yug ā gayā  ?

⁴⁷Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?

⁴⁴Dvāpar mē̃ bhī āpkā svamān pūjya kā hai .

⁴⁸A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.

⁴⁵Pūjya svarūp hai .

⁴⁹Votre forme est digne d’être adorée.

⁴⁶Apnē pūjya svarūp kō dēkh rahē hō  ?

⁵⁰Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?

⁴⁷Kitnē sabhī bhāvnā sē kāydē pramāṇ pūjā kartē haĩ .

⁵¹Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.

⁴⁸Aisē kāydē pramāṇ pūjā aur kisī kī|key bhī nahī̃ hōtī . ⁴⁹Chāhē dharm pitāyē̃ āyē , chāhē gurū banē , nētāyē̃ banē , abhinētāyē̃ banē lēkin aisī kāydē pramāṇ pūjā kiskī nahī̃ hōtī .

⁵²Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.

⁵⁰Tō apnā svamān dēkhā , anubhav kiyā  ?

⁵³Avez-vous donc vu votre respect de soi ? ⁵⁴En avez-vous fait l’expérience ?

⁵¹Ab āō saṅgam mē̃ , sab chakra lagā rahē hō  ?

⁵⁵A présent, venez dans l’âge de confluence. ⁵⁶Faites-vous tous le tour du cycle ?

⁵²Pīchhē vālē chakra lagā rahē hō  !

⁵⁷Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?

⁵³Hāth uṭhāō .

⁵⁸Levez la main !

⁵⁴Dēkhō apnā svamān kyōṅki svarājya adhikārī hō nā  !

⁵⁹Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?

⁵⁵Tō saṅgam par svayã bhagvān , āpkī jīvan mē̃ svayã mālik āp bachchō̃ mē̃ pavitratā kī|key viśhēṣhtā bhartā hai .

⁶⁰A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.

⁵⁶Jō pavitratā āpkē sarv avināśhī sukhō̃ kī|key khān hai .

⁶¹Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.

⁵⁷Aur banānē vālā kaun  ?

⁶²Qui vous a ainsi transformés ?

⁵⁸Svayã bhagvān .

⁶³Dieu Lui-même !

⁵⁹Vah tō abhī bhī pratyakṣha pramāṇ āpkō pavitratā kī|key jāydād bāp sē prāpt hō gaī hai .

⁶⁴Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.

⁶⁰Ab check karō - pavitratā sarv prāptiyō̃ kā ādhār hai , pavitratā sē āp sabhī master sarvśhaktimān ban gayē .

⁶⁵A présent, vérifiez ! ⁶⁶La pureté est la base de toutes les acquisitions. ⁶⁷Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.

⁶¹Tō check karō sarvśhaktiyā̃ prāpt haĩ  ?

⁶⁸Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».

⁶²Kōī-kōī bachchē kahtē haĩ bāp nē tō sarv śhaktiyā̃ the|dī lēkin kōī-kōī samay jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hōtī hai vah thōṛā time kē bād ātī hai . ⁶³Bāt pūrī hō jātī hai phir ātī hai .

⁶⁹Certains enfants disent : « Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu plus tard, une fois que la situation est terminée ».

⁶⁴Iskā kāraṇ kyā  ?

⁷⁰Quelle en est la raison ?

⁶⁵Vardān mē̃ bāp nē the|dī phir bhī samay par nahī̃ ātī hai uskā kāraṇ kyā  ?

⁷¹Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin. ⁷²Pour quelle raison ?

⁶⁶Apnē master sarvśhaktimān kē|K smr̥iti kī|key seat par nahī̃ hōtē hō , kōī bhī kiskā order māntē haĩ tō seat vālē kā order māntē haĩ .

⁷³Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. ⁷⁴On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installée sur le siège de sa position.

⁶⁷Tō jab bhī āp kōī bhī śhakti kā order kartē hō , pahlē yah dēkhō smr̥iti kī|key seat par haĩ  ?

⁷⁵Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?

⁶⁸Svamān kē|K seat par haĩ  ?

⁷⁶Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».

⁶⁹Smr̥iti kī|key seat par sthit hō jāō tō sarv śhaktiyā̃ āpkē pās|pass samay par bandhī huī haĩ ānē kē liē kyōṅki sarvśhaktimān bāp nē āpkō master sarvśhaktimān banāyā hai .

⁷⁷Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.

⁷⁰Tō itnē powerful svamāndhārī ban chal rahē hō nā  ?

⁷⁸Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?

⁷¹Apnē svamān dēkhē  ?

⁷⁹Avez-vous vu votre respect de soi ?

⁷²Saṅgam kē bād kahā̃ jāyēṅgē  ?

⁸⁰Où irez-vous après l’âge de confluence ?

⁷³Return journey karē̃gē nā  !

⁸¹Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?

⁷⁴Isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk sārē din mē̃ yah exercise kartē rahē̃ .

⁸²C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.

⁷⁵Samay nikālō bār-bār yah svamān kī|key mālā pahannē sē , anubhav karnē sē jō bāpdādā nē svarājya adhikārī banāyā hai , vah hō nahī̃ saktā ki svamān āpkē order par nahī̃ chalē .

⁸³Trouvez du temps pour le faire encore et encore. ⁸⁴En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi. ⁸⁵Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.

⁷⁶Sirph seat par set rahō .

⁸⁶Restez simplement assis sur votre siège.

⁷⁷Bāpdādā nē dēkhā sabhī attention rakhtē haĩ lēkin niyamit rūp sē apnī dincharyā set karō .

⁸⁷BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.

⁷⁸Bīch-bīch mē̃ yah apnē svamān kē|K smr̥iti svarūp mē̃ sthit rahō .

⁸⁸Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.

⁷⁹Jaisē traffic control kartē hō aisē yah svamān kī|key smr̥iti ādikāl sē return journey tak kī|key , bīch-bīch mē̃ time fix karō .

⁸⁹Par exemple, de même que vous faites les traffic controls, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour.

⁸⁰Yah chaltē phirtē bhī kar saktē hō kyōṅki man kō seat par biṭhānā hai .

⁹⁰Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.

⁸¹Bāpdādā nē dēkhā , pahlē bhī kahā hai yōg sab lagātē hō lēkin ab āvaśhyaktā kiskī hai  ?

⁹¹BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?

⁸²Samay kī|key hālatō̃ kō dēkh pahlē bhī sunāyā ab jvālāmukhī yōg kī|key āvaśhyaktā hai , jissē double kām hōgā .

⁹²Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.

⁸³Ēk tō apnē purānē saṅskār kā saṅskār hō jāyēgā , abhī saṅskārō̃ kō mārtē hō lēkin jalātē nahī̃ hō .

⁹³Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars. ⁹⁴Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.

⁸⁴Mārnē kē bād phir bhī kabhī-kabhī vah jāg jātē haĩ .

⁹⁵Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.

⁸⁵Jaisē rāvaṇ kō sirph mārā nahī̃ , jalāyā . ⁸⁶Aisē āp bhī apnē purānē saṅskārō̃ kō jō bīch-bīch mē̃ tīvr puruṣhārth mē̃ kamī kar dētē haĩ , uskē liē jvālāmukhī yōg kī|key āvaśhyaktā hai .

⁹⁶On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts. ⁹⁷Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

⁸⁷Ēk svayã kē liē aur dūsrā jvālāmukhī yōg dvārā aurō̃ kō bhī light rūp hōnē kē|K kāraṇ , might rūp hōnē kē|K kāraṇ unhō̃ kō bhī apnī kiraṇō̃ dvārā sahyōg dē saktē hō .

⁹⁸Donc tout d’abord, pour vous-mêmes, avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.

⁸⁸Tō abhī sabhī nē yōg kō jvālāmukhī yōg mē̃ parivartan kiyā  ?

⁹⁹Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?

⁸⁹Samay anusār abhī ātmāō̃ kō āpkē sahyōg kī|key āvaśhyaktā hai .

¹⁰⁰Maintenant, en considérant le temps, toutes les âmes ont besoin de votre coopération.

⁹⁰Bākī bāpdādā tō amr̥itvēlē her|har bachchē kō snēh dētē haĩ .

¹⁰¹A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.

⁹¹Bāpdādā dēkhtē haĩ lakṣhya bahut achchhā rakhtē haĩ , himmat bhī rakhtē haĩ lēkin sārā din usī attention mē̃ rahē̃ , jaisē amr̥itvēlē rahtā hai , vah kam hō jātā hai .

¹⁰²BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage. ¹⁰³Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.

⁹²Kāraṇ kyā hōtā hai  ?

¹⁰⁴Pour quelle raison ?

⁹³Yah jō karma mē̃ lagtē hō , karmayōgī ban karma karnā , ismē̃ antar paṛ jātā hai .

¹⁰⁵Quand vous êtes engagés dans l’action – et vous devez agir en tant que karma-yogis – une différence apparaît.

⁹⁴Āp sirph yōg lagānē vālē nahī̃ hō , yōgī jīvan vālē hō .

¹⁰⁶Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.

⁹⁵Tō jīvan sadā rahtī hai , kabhī-kabhī nahī̃ .

¹⁰⁷La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.

⁹⁶Tō bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ  ?

¹⁰⁸Donc que veut BapDada maintenant ?

⁹⁷Pyār mē̃ tō bahut karkē pās|pass haĩ , pyār kī|key subject mē̃ bāp nē dēkhā majority bāp kē sāth mērā bābā , mērā bābā kah pyār kā anubhav kartē haĩ .

¹⁰⁹D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour. ¹¹⁰Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».

⁹⁸Pyār mē̃ tō majority pās|pass haĩ , ab kismē̃ pās|pass hōnā hai  ?

¹¹¹La majorité a réussi dans le sujet de l’amour. ¹¹²Que devez-vous réussir maintenant ?

⁹⁹Bāp samān bannē mē̃ .

¹¹³A devenir égaux au Père, Bapsaman.

¹⁰⁰Sabhī kyā chāhtē haĩ  ?

¹¹⁴Que voulez-vous tous ?

¹⁰¹Bāp samān bannā hai ki bāp bāp rahēgā āp bachchē haĩ , tō bāp samān tō bannā paṛēgā .

¹¹⁵Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ? ¹¹⁶Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.

¹⁰²Pyār mānā kyā  ?

¹¹⁷Que signifie avoir de l’amour ?

¹⁰³Pyār vālā jō kahē vah karnā hī hai .

¹¹⁸Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.

¹⁰⁴Tō sabhī bāp kē|K pyārē hō , bāp kā pyār āpsē hai  ? ¹⁰⁵Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹¹⁹Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !

¹⁰⁶Pyār hai achchhā , pyār hai  ?

¹²⁰Vous avez de l’amour ? ¹²¹Bien.

¹⁰⁷Tō abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jaisē pyār hai , aisē yah lakṣhya rakhō ki hamē̃ bāp samān bannā hī hai , ismē̃ hāth uṭhāō .

¹²²Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père. ¹²³Levez la main pour cela !

¹⁰⁸Tō niśhchay rakhtē haĩ , hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ .

¹²⁴Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.

¹⁰⁹Bāpdādā dēkh rahē haĩ .

¹²⁵BapDada peut le voir.

¹¹⁰Bāpdādā chāhtā hai ēk-ēk bachchā aisā khuśhnumā , khuśhnasīb dikhāī dē , chēhrē sē chalan sē kyōṅki samay pramāṇ abhī āpkā chēhrā bahut sēvā karēgā .

¹²⁶BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.

¹¹¹Āvaśhyaktā paṛēgī .

¹²⁷Ce sera nécessaire.

¹¹²Iskē liē bāpdādā chāhtā hai ki abhī sē lakṣhya rakhō jaisē abhī yah 75 varṣh kē|K kāraṇ sabkō umaṅg hai sēvā karnē kā .

¹²⁸BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent. ¹²⁹Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.

¹¹³Aisē umaṅg hō chēhrē sē sēvā karnē kā kyōṅki dinpratidin samay nāzuk ānā hī hai .

¹³⁰De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.

¹¹⁴Tō aisē samay par āpkā chēhrā ātmāō̃ kō cheerful banā dē .

¹³¹A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.

¹¹⁵Bāpdādā nē āj amr̥itvēlē chakkar lagāyā , tō kyā dēkhā  ?

¹³²Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela. ¹³³Qu’a-t-Il vu ?

¹¹⁶Baiṭhtē sabhī apnē rūchi sē bhī haĩ lēkin sabsē baṛī authority hai anubhav kī|key .

¹³⁴Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.

¹¹⁷Tō dēkhā baiṭhtē haĩ lēkin anubhav kī|key authority bankar baiṭhē̃ , smr̥iti mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin smr̥iti svarūp anubhav hō .

¹³⁵Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience. ¹³⁶Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.

¹¹⁸Anubhav kī|key authority kā ānand vah thōṛā samay hōtā hai .

¹³⁷Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.

¹¹⁹Sōchtē haĩ maĩ bāpdādā kē|K takhtnaśhīn hū̃ lēkin svarūp kē|K smr̥iti svarūp anubhavī mūrt , anubhav mē̃ khō jāyē̃ , usē abhī aur bhī āgē baṛhānā hōgā kyōṅki anubhav kī|key authority sabsē baṛē tē baṛī hai .

¹³⁸Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.

¹²⁰Smr̥iti svarūp rahnā iskō kahā jātā hai anubhav .

¹³⁹Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.

¹²¹Tō anubhav mē̃ khō jānā jō svarūp kī|key smr̥iti rakhtē haĩ , us svarūp kī|key anubhūti mē̃ rahnā iskī aur āvaśhyaktā hai kyōṅki anubhav kabhī bhī bhūltā nahī̃ hai .

¹⁴⁰Donc, absorbez-vous dans cette expérience. ¹⁴¹Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.

¹²²Kisī kō bhī āp kisī kē|K anubhav dvārā sunānē kī|key kōśhiśh kartē hō tō anubhav kā prabhāv paṛtā hai .

¹⁴²Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.

¹²³Tō svayã kō jō svarūp smr̥iti mē̃ rakhtē hō uskē svarūp kī|key anubhūti mē̃ khō jāyē̃ , anubhav apnē puruṣhārth mē̃ bhī bahut madad kartā hai .

¹⁴³Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience. ¹⁴⁴Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.

¹²⁴Tō bāpdādā nē dēkhā anubhav kī|key authority mē̃ number-vār haĩ .

¹⁴⁵BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.

¹²⁵Tō abhī is anubhav kī|key authority kē|K abhyās kē ūpar aur attention dō .

¹⁴⁶Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.

¹²⁶Anubhav svarūp kī|key sthiti sadā samāī huī rahtī hai , uskī śhakla , chalan sēvā kartī hai .

¹⁴⁷Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.

¹²⁷Tō āj bāpdādā bachchō̃ kā record dēkh rahē thē .

¹⁴⁸Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.

¹²⁸Tō ēk tō jvālāmukhī yōg kē ūpar aur attention dō jissē svabhāv saṅskār parivartan mē̃ sahyōg milēgā .

¹⁴⁹Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.

¹²⁹Saṅskār jiskō āp nature kahtē hō vah abhī bhī apnā kārya bīch-bīch mē̃ kar lētī hai .

¹⁵⁰Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.

¹³⁰Bākī bāpdādā khuśh hai , kis bāt par  ?

¹⁵¹Autrement, BapDada est content. ¹⁵²De quoi ?

¹³¹Jāntē hō , kis bāt par bāpdādā khuśh hai  ? ¹³²Jāntē hō  ?

¹⁵³Savez-vous de quoi BapDada est content ?

¹³³Ājkal kī murliyā̃ suntē huē bāpdādā nē dēkhā apnē dincharyā mē̃ attention jyādā gayā hai .

¹⁵⁴BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.

¹³⁴Attention baṛhā hai tō tension saṅskārō̃ kā kam hōtā jāyēgā .

¹⁵⁵Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.

¹³⁵Bāpdādā nē pahlē bhī kahā jab bhī tension āvē nā , A lagā dō , add kar dō A , attention .

¹⁵⁶BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.

¹³⁶Chalnā tō sabkō hai hī .

¹⁵⁷Tous doivent rentrer (à la maison).

¹³⁷Yah tō vāydā hai hī pakkā .

¹⁵⁸C’est une promesse ferme.

¹³⁸Sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

¹⁵⁹Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.

¹³⁹Tō sabhī khuśh haĩ yā kabhī-kabhī khuśh haĩ  ?

¹⁶⁰Etes-vous tous heureux ? ¹⁶¹Ne l’êtes-vous que parfois ?

¹⁴⁰Jō samajhtē haĩ ham sadā khuśh haĩ , kabhī-kabhī nahī̃ , sadā khuśh haĩ , dēkhō sōchkē hāth uṭhāō .

¹⁶²Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !

¹⁴¹Achchhā .

¹⁶³Achcha.

¹⁴²Hāth bhī sōchkē uṭhā rahē haĩ .

¹⁶⁴Vous levez la main après mûre réflexion.

¹⁴³Khuśhī apnī chīz hai .

¹⁶⁵Le bonheur est un bien qui vous appartient.

¹⁴⁴Apnī chīz kyō̃ jāyē  ?

¹⁶⁶Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?

¹⁴⁵Tō abhī kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁷Donc, qu’allez-vous faire à présent ?

¹⁴⁶Āgē chalnā tō hai hī .

¹⁶⁸Vous devez avancer.

¹⁴⁷Tō abhī āgē kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁹Que faisons-nous maintenant ?

¹⁴⁸Her|har centre nirvighna , vyarth saṅkalp rahit , hō saktā hai  ?

¹⁷⁰Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?

¹⁴⁹Hō saktā hai yā iskē liē samay chāhiē  ?

¹⁷¹Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?

¹⁵⁰Abhī tak bāp-dādā kē pās kōī centre nē yah report nahī̃ dī hai ki hamārā centre sadā nirvighna hai , sāthī bhī nirvighna haĩ .

¹⁷²Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.

¹⁵¹Sirph svayã nahī̃ , sāthī bhī nirvighna hō̃ .

¹⁷³Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.

¹⁵²Vah bhī time ānā hai .

¹⁷⁴Cela viendra.

¹⁵³Hō jāyēgā kyōṅki bannā tō bachchō̃ kō hī hai aur kōī example mē̃ āyēṅgē jō pīchhē tīvr puruṣhārthī ban āgē jāyēṅgē lēkin majority tō āpkō hī āgē jānā hai .

¹⁷⁵Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi. ¹⁷⁶Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.

¹⁵⁴Bāpdādā nē dēkhā murlī sē pyār majority kā hai lēkin jaisē jagat ambā nē pratyakṣha jīvan mē̃ dikhāyā ki jō bāp nē kahā vah karnā hī hai , lakṣhya rakhā aur puruṣhārth kē|K taraph attention bhī diyā .

¹⁷⁷BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli. ¹⁷⁸Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait. ¹⁷⁹Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.

¹⁵⁵Āpkī dīdī dādiyā̃ jō advance party mē̃ bhī gaī haĩ unhōnnē bhī attention diyā , abhī āp lōgō̃ kā intjār kar rahē haĩ . ¹⁵⁶Pūchhtī haĩ vah ki samāpti kā gate|get kab khōlē̃gē  ?

¹⁸⁰Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’Advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».

¹⁵⁷Ēk dō tō nahī̃ khōlēgā nā  !

¹⁸¹Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.

¹⁵⁸Tō abhī puruṣhārth karkē gate|get khulnē kē|K samay kō samīp lāō .

¹⁸²Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.

¹⁵⁹Sampann bannā arthāt samīp lānā .

¹⁸³Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁰Sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā dil kā snēh dē rahē haĩ .

¹⁸⁵BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.

¹⁶¹Sāth-sāth jō bāpdādā nē dō mās kā kārya diyā hai , uskī bhī smr̥iti dilā rahē haĩ , kyō̃  ?

¹⁸⁶En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois. ¹⁸⁷Pourquoi ?

¹⁶²Bahut karkē yah vyarth saṅkalp puruṣhārth kō tīvr kē bajāē sādhāraṇ kar dētē haĩ isliē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth yah bhī smr̥iti dilā rahē haĩ ki ab saṅgam kā samay kitnā śhrēṣhṭh suhāvanā hai , is saṅgam kē|K samay hī sarv khajānē bāp dvārā prāpt hōtē haĩ , saṅgam kā ēk-ēk second mahān hai isliē saṅgam kē|K samay kā mūlya sadā apnē buddhi mē̃ rakhō .

¹⁸⁸En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses. ¹⁸⁹Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé ! ¹⁹⁰C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père. ¹⁹¹Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée ! ¹⁹²Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.

¹⁶³Saṅgam kā ēk second prāpti kitnā karātā hai .

¹⁹³Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !

¹⁶⁴Āpsē kōī pūchhē āpkō kyā milā hai  ! ¹⁶⁵Tō kyā javāb dēgē  ? ¹⁶⁶Aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ kē|K dil mē̃ .

¹⁹⁴Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.

¹⁶⁷Pānā thā vō pā liyā .

¹⁹⁵Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».

¹⁶⁸Ab uskō kārya mē̃ lagātē huē tīvr puruṣhārthī ban samay kō samīp lāō .

¹⁹⁶Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.

¹⁶⁹Achchhā .

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁰Bāpdādā dēkhtē haĩ sabhī kō umaṅg bhī ātā hai aur yah umaṅg sadā āgē baṛhātē rahō .

¹⁹⁸BapDada voit que tous sont pleins d’enthousiasme. ¹⁹⁹Continuez donc constamment à le faire grandir.

¹⁷¹Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁷²Vardān  : apnē svarūp dvārā bhaktō̃ kō light kē|K crown kā sākṣhātkār karānē vālē iṣhṭ dēv bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous donner une vision de votre couronne de lumière à vos dévots par votre propre forme et devenir des déités spécialement aimées.

¹⁷³Jabsē āp bāp kē|K bachchē banē , pavitratā kī|key pratigyā kī|key tō return mē̃ light kā tāj prāpt hō gayā . ¹⁷⁴Is light kē|K tāj kē āgē ratna jaṛit tāj kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁰²Quand vous êtes devenus les enfants du Père et avez fait une promesse de pureté, vous avez reçu la couronne de lumière en retour. ²⁰³Une couronne incrustée de pierres précieuses n’est rien comparée à cette couronne de lumière.

¹⁷⁵Jitnā-jitnā saṅkalp , bōl aur karma mē̃ purity kō dhāraṇ kartē jāyēṅgē utnā yah light kā crown spaṣhṭ hōtā jāyēgā aur iṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ bhaktō̃ kē āgē pratyakṣha hōtē jāyēṅgē .

²⁰⁴Plus vous continuerez à imprégner vos pensées, paroles et actions de pureté, plus votre couronne de lumière deviendra claire et vous serez alors révélés en tant que déités spécialement aimées face à vos dévots.

¹⁷⁶Slōgan  : sadā bāpdādā kī|key chhatrachhāyā kē|K andar rahō tō vighna-vināśhak ban jāyēṅgē .

²⁰⁵Devise: Restez constamment sous le dais de protection de BapDada et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles.

¹⁷⁷

^{206 207}*** Om Shanti ***

¹⁷⁸Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²⁰⁸Signal Avyakt : Adoptez l’état d’esprit d’élever les autres et même ceux qui vous diffament.

¹⁷⁹Jaisē bāpdādā sadā bachchō̃ kē sāth her|har kadam mē̃ sahyōgī haĩ aur ant tak rahē̃gē .

²⁰⁹Les enfants, BapDada coopère avec vous dans chaque tâche et Il continuera à le faire jusqu’à la fin.

¹⁸⁰Bāp kō kisī kē prati ghr̥iṇā nahī̃ hōtī .

²¹⁰BapDada n’a d’inimitié, de sentiments négatifs, pour personne.

¹⁸¹Sadaiv apkārī kē|K bhī śhubh chintak haĩ , aisē follow father .

²¹¹Il a toujours des pensées positives, même pour ceux qui Le diffament. ²¹²Par conséquent, suivez le Père.

¹⁸²Her|har ātmā kē prati sadā śhubh bhāv aur bhāvnā rakhō .

²¹³Nourrissez toujours des motivations pures et des sentiments positifs pour toutes les âmes.

¹⁸³Isnē aisā kyō̃ kiyā , yah sōchnē kē bajāē is ātmā kā kalyāṇ kaisē hō - yah sōchō tab kahē̃gē śhubhchintak vā viśhva kalyāṇkārī ātmā .

²¹⁴Au lieu de vous demander pourquoi quelqu’un a fait quelque chose, demandez-vous comment vous pouvez apporter du bénéfice à chaque âme. ²¹⁵Vous serez alors appelés des bienfaiteurs du monde qui ont des pensées positives pour tous.

¹⁸⁴Viśhēṣh sūchnā - mās kē|K tīsrē ravivār kā yōg abhyās

¹⁸⁵Āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī bhāī bahinē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ ēkatrit hōkar sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak apnē śhānt svarūp sthiti mē̃ sthit hō , śhānti kē|K sāgar kī|key gahrāī mē̃ jākar us param sukh vā śhītaltā kī|key gahan anubhūti karē̃ tathā sarv ātmāō̃ kō śhānti kā dān dēnē kī|key sēvā karē̃ .