Murli du jour du vendredi 23 octobre 2026

⁰23-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰23/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - blood connection mē̃ hī duḥkh hai , tumhē̃ uskā tyāg kar āpas mē̃ ātmik lav|love rakhnā hai , yahī sukh aur ānand kā ādhār hai ' '

¹Essence: Doux enfants, les liens du sang procurent de la peine. ²Vous devez y renoncer et avoir de l'amour spirituel les uns pour les autres. ³C'est la base du bonheur et de la félicité.

²Praśhna  : vijay mālā mē̃ ānē kē liē viśhēṣh kaun sā puruṣhārth chāhiē  ?

⁴Question: Quel effort spécial devez-vous fournir pour faire partie du chapelet de la victoire ?

³Uttar  : vijay mālā mē̃ ānā hai tō viśhēṣh hōlī|holy ( pavitra ) bannē kā puruṣhārth karō .

⁵Réponse: Afin de faire partie du chapelet de la victoire, faites l'effort spécial de devenir holy (purs).

⁴Jab pakkē sannyāsī arthāt nirvikārī banē̃gē tab vijay mālā kā dānā banē̃gē .

⁶C'est seulement lorsque vous serez de vrais sannyasis, c'est-à-dire lorsque vous serez sans vice, que vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire.

⁵Kōī bhī karmbandhan kā hisāb-kitāb hai tō vāris nahī̃ ban saktē , prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷S'il reste le moindre compte de lien de karma, vous ne pourrez pas devenir des héritiers ; au lieu de cela vous ferez partie des sujets.

⁶Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā parvānō̃ kē liē …

⁸Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Dēkhō ham mahimā hī kartē haĩ apnē bāp kī|key .

¹⁰Voyez, nous sommes en train de louer notre Père.

⁹Aham ātmā jarūr apnē father kā show karē̃gē nā .

¹¹Moi, l'âme, je montrerai (révélerai) mon Père.

¹⁰Son shows father .

¹²Le fils montre (révèle) le Père.

¹¹Tō aham ātmā , tum bhī kahē̃gē ham ātmāyē̃ , ham sabkā father ēk paramātmā hai jō sabkā pitā hai .

¹³Je suis une âme, et donc vous dites : "Nous sommes des âmes et notre Père est l'Âme Suprême qui est le Père de tous."

¹²Yah tō sab mānē̃gē . ¹³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmāō̃ kā father kōī alag-alag hai .

¹⁴Tous l'accepteront ; ils ne diront pas que nous les âmes, avons des Pères différents.

¹⁴Father sabkā ēk hai .

¹⁵Le Père de tous est Unique.

¹⁵Ab ham unkē bachchē hōnē kāraṇ unkē occupation kō jāntē haĩ .

¹⁶Maintenant que nous sommes Ses enfants, nous connaissons Son activité.

¹⁶Ham aisē nahī̃ kah saktē ki paramātmā sarvavyāpī hai .

¹⁷Nous ne pouvons pas dire que Dieu est omniprésent.

¹⁷Phir tō sabmē̃ paramātmā hō jāē .

¹⁸Si tel était le cas, Dieu serait en chacun.

¹⁸Father kō yād kar bachchē khuśh hōtē haĩ kyōṅki jō kuchh father kē pās hōtā hai unkā varsā bachchē kō miltā hai .

¹⁹Les enfants sont heureux lorsqu'ils se souviennent de leur père parce que, quoi que possède leur père, ses enfants le reçoivent en héritage.

¹⁹Ab ham haĩ paramātmā kē|K vāris , unkē pās|pass kyā hai  ?

²⁰Nous sommes maintenant les héritiers de Dieu ; alors que possède-t-Il ?

²⁰Vah ānand kā sāgar hai , gyān kā sāgar hai , prēm kā sāgar hai .

²¹Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour.

²¹Hamkō mālūm hai tab ham unkī mahimā kartē haĩ .

²²C'est parce que nous savons tout cela que nous chantons Sa louange.

²²Dūsrē yah nahī̃ kahē̃gē .

²³Les autres ne disent pas cela.

²³Karkē kōī kahtē bhī haĩ lēkin vah kaisē hai , yah tō patā hī nahī̃ .

²⁴Peut-être le diraient-ils, mais ils ne savent pas de quelle façon il est cela.

²⁴Bākī tō sab kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai .

²⁵Tous les autres disent que Dieu est omniprésent.

²⁵Lēkin ham unkē bachchē haĩ tō apnē nirākār immortal bāp kī|key mahimā varṇan kartē haĩ ki vah ānand kā sāgar , gyān kā sāgar , prēm kā bhaṇḍār hai .

²⁶Mais nous sommes Ses enfants et donc nous chantons la louange de notre Père incorporel et immortel : Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et la Boutique aux Trésors de l'Amour.

²⁶Lēkin kōī praśhna uṭhāyēgā ki āp kahtē hō ki vahā̃ incorporeal world mē̃ tō duḥkh sukh sē nyārī avasthā rahtī hai .

²⁷Cependant, quelqu'un peut peut-être poser la question suivante : "Vous dites que, dans le monde incorporel, votre niveau est au-delà du bonheur et de la peine.

²⁷Vahā̃ sukh athavā ānand athavā prēm kahā̃ sē āyā  ?

²⁸Alors d'où viennent ce bonheur, cette félicité et cet amour ?"

²⁸Ab yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁹Vous devez comprendre tous ces sujets.

²⁹Yah jō ānand , sukh athavā prēm kahtē haĩ , yah tō huī sukh kī|key avasthā lēkin vahā̃ śhānti dēśh mē̃ ānand , prēm athavā gyān kahā̃ sē āyā  ?

³⁰Lorsque vous parlez de bonheur, de félicité et d'amour, il s'agit bien de bonheur, mais comment peut-il y avoir la félicité, l'amour et la connaissance dans le monde de la paix ?

³⁰Vah sukh kā sāgar jab is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ ātē haĩ tab ākar sukh dētē haĩ .

³¹Lorsque l'Océan de Bonheur vient dans le monde corporel, Il vient nous donner le bonheur.

³¹Vahā̃ tō duḥkh sukh sē nyārī avasthā mē̃ rahtē haĩ kyōṅki tumkō samjhāyā hai ki ēk hai duḥkh sukh sē nyārī duniyā , jiskō incorporeal world kahtē haĩ .

³²Là-bas, vous êtes dans un niveau qui est au-delà du bonheur et de la peine, parce que, comme cela vous a été expliqué, c'est le monde au-delà du bonheur et de la peine, que l'on appelle le monde incorporel.

³²Dūsrī phir hai sukh kī|key duniyā , jahā̃ sadā sukh , ānand rahtā hai , jiskō svarg kahtē haĩ aur yah hai duḥkh kī|key duniyā jiskō nark athavā iron aged world kahtē haĩ .

³³Ensuite, l'autre monde est le monde du bonheur, où le bonheur et la félicité sont constants ; on l'appelle le paradis. ³⁴Ici c'est le monde de la peine, que l'on appelle l'enfer, c'est à dire le monde de l'âge de fer.

³³Ab is iron aged world kō parampitā paramātmā jō sukh kā sāgar hai , vah ākar isē badlākar ānand , sukh kā , prēm kā bhaṇḍār banātē haĩ . ³⁴Jahā̃ sukh hī sukh hai . ³⁵Prēm hī prēm hai .

³⁵Maintenant le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de Bonheur, vient changer le monde de l'âge de fer en un monde débordant de félicité, de bonheur et d'amour, dans lequel il n'y a que du bonheur et encore plus de bonheur, de l'amour et encore plus d'amour.

³⁶Vahā̃ jānvarō̃ mē̃ bhī bahut prēm rahtā hai .

³⁶Là-bas, même les animaux ont beaucoup d'amour.

³⁷Śhēr gāy bhī ikaṭṭhē jal pītē haĩ , itnā unhō̃ mē̃ prēm rahtā hai .

³⁷Les vaches et les lions boivent ensemble l'eau de la même rivière. ³⁸Ils ont tant d'amour les uns pour les autres.

³⁸Tō paramātmā ākar jō apnī rājdhānī sthāpan kartē haĩ , usmē̃ sukh aur ānand hai .

³⁹Ainsi, le royaume que Dieu vient établir est empli de bonheur et de félicité.

³⁹Bākī incorporeal duniyā mē̃ tō sukh ānand kī|key bāt hī nahī̃ , prēm kī|key bāt hī nahī̃ hai . ⁴⁰Vah tō hai incorporeal ātmāō̃ kā nivās sthān .

⁴⁰Cependant, dans le monde incorporel, il n'est pas question de bonheur, de félicité ou d'amour ; c'est la résidence des âmes incorporelles.

⁴¹Vah hai sabkī retired life athavā nirvāṇ avasthā . ⁴²Jahā̃ duḥkh sukh kī|key kōī feeling nahī̃ rahtī .

⁴¹C'est une vie de retraite, c'est à dire le niveau du Nirvana pour tout le monde, là où il n'y a aucun sentiment de bonheur ou de peine.

⁴³Vah duḥkh sukh kā part tō is corporeal world mē̃ chaltā hai .

⁴²Les rôles du bonheur et de la peine se jouent dans ce monde corporel.

⁴⁴Is hī sr̥iṣhṭi par jab svarg hai tō eternal ātmik lav|love rahtā hai kyōṅki duḥkh hai blood connection mē̃ .

⁴³Lorsque c'est le paradis sur terre, il y a un amour spirituel éternel. ⁴⁴Cependant, les liens du sang apportent de la peine.

⁴⁵Sannyāsiyō̃ mē̃ bhī blood connection nahī̃ rahtā isliē unmē̃ bhī duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī hai .

⁴⁵Les sannyasis n'ont aucun lien du sang. ⁴⁶C'est pourquoi ils ne ressentent aucune peine pour quoi que ce soit.

⁴⁶Vah tō kahtē maĩ sat chit ānand svarūp hū̃ kyōṅki blood connection kō tyāg dētē haĩ .

⁴⁷Ils disent : "Je suis la vérité, l'être vivant et l'incarnation de la félicité" parce qu'ils ont renoncé à leurs liens de sang.

⁴⁷Vaisē yahā̃ bhī tumhārā kōī blood connection nahī̃ hai .

⁴⁸De la même façon, ici, vous n'avez aucun lien du sang.

⁴⁸Yahā̃ ham sabkā ātmik lav|love hai , jō paramātmā sikhlātē haĩ .

⁴⁹Ici, nous avons tous l'amour spirituel que Dieu nous enseigne.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ you are my beloved sons .

⁵⁰Le Père dit : Vous êtes Mes fils bien-aimés.

⁵⁰Hamārā ānand , prēm , sukh tumhārā hai kyōṅki tumnē vah duniyā chhōṛkar hamārī ākar gōd lī hai .

⁵¹Ma félicité, Mon bonheur et Mon amour vous appartiennent parce que vous avez renoncé à ce monde et êtes venus dans Mon giron (vous avez été adoptés).

⁵¹Yah bhī tum practical life mē̃ ākar gōd mē̃ baiṭhē hō .

⁵²Vous êtes concrètement venus vous asseoir sur Mes genoux, dans Mon giron.

⁵²Aisē nahī̃ jaisē bākī jō sannyās kar unkī gōd lētē haĩ vahī beloved son|san bantē haĩ kyōṅki vahī gurū kē pīchhē gaddī par baiṭhtē haĩ .

⁵³Cependant, seuls ceux qui ont renoncé viendront dans Mon giron et deviendront des fils bien-aimés, parce que ce sont eux qui s'assoient sur le Gaddi après le départ du gourou.

⁵³Bachchē aur prajā mē̃ rāt din kā fark rahtā hai .

⁵⁴C'est le jour et la nuit entre des enfants et des sujets.

⁵⁴Vah vāris ban varsā lētē haĩ . ⁵⁵Jaisē tumnē unsē blood connection tōṛ is nirākār vā sākār kī|key gōd lī hai tō vāris ban gayē hō .

⁵⁵Les enfants sont des héritiers et réclament un héritage ; de même, en rompant vos liens du sang et en venant dans le giron de l'Incorporel et du corporel, vous êtes devenus des héritiers.

⁵⁶Ismē̃ bhī phir jitnā gyān lē̃gē vah hai bliss .

⁵⁶Plus vous prenez de connaissance, plus vous faites l'expérience de la félicité.

⁵⁷Education kō bliss kahā jātā hai .

⁵⁷On dit que l'éducation est la félicité.

⁵⁸Tō jitnā vah uṭhāyēṅgē , utnā us rājdhānī mē̃ prajā mē̃ sukh lē̃gē .

⁵⁸Ainsi, plus vous vous investirez dans cette éducation, plus vous recevrez de bonheur dans ce royaume en tant que sujets.

⁵⁹Yah godly education bliss hai nā , jissē supreme peace|pīs and happiness miltī hai .

⁵⁹Cette éducation Divine est la félicité grâce à laquelle vous recevez la paix et le bonheur suprêmes.

⁶⁰Yah aṭal akhaṇḍ sukh śhāntimay svarājya hai god kī|key property , jō bachchō̃ kō miltī hai .

⁶⁰Les enfants, cette souveraineté de soi de bonheur et de paix inébranlable et constante est la propriété (l'héritage) que vous recevez de Dieu.

⁶¹Phir jitnā-jitnā jō gyān uṭhāyēṅgē , utnā bāp kā varsā mil jāyēgā .

⁶¹Ainsi, plus vous assimilerez cette connaissance, plus vous aurez droit à l'héritage du Père.

⁶²Jaisē tumhārē pās|pass itnē jijñāsū ātē haĩ vah hai , tumhārī beloved prajā .

⁶²Par exemple, tous ces gens en recherche qui viennent à vous sont vos sujets bien-aimés.

⁶³Bachchē nahī̃ kyōṅki ātē jātē rahtē haĩ , bachchē bhī hō saktē haĩ kyōṅki prajā sē kōī vāris bhī tō ban jātē haĩ .

⁶³Ce ne sont pas des enfants parce qu'ils ne cessent d'aller et venir. ⁶⁴Ils peuvent le devenir parce que certains changent de sujets en héritiers.

⁶⁴Jab gyān lētē lētē dēkhtē haĩ yahā̃ tō athāh sukh aur śhānti hai , us duniyā mē̃ tō duḥkh hai tō ākar gōd lē lētē haĩ .

⁶⁵Lorsqu'ils prennent cette connaissance et voient qu'ici il y a un bonheur et une paix illimités, alors qu'il y a que de la peine dans le monde, ils viennent dans le giron de Dieu.

⁶⁵Phauran tō kōī bachchā nahī̃ ban jātā .

⁶⁶Personne ne devient un enfant instantanément.

⁶⁶Tum bhī pahlē ātē jātē thē phir suntē-suntē baiṭh gayē , tō vāris ban gayē .

⁶⁷Avant, vous aussi, vous ne cessiez d'aller et venir, puis, après avoir écouté tout cela, vous êtes restés ici et êtes devenus des héritiers.

⁶⁷Sannyāsiyō̃ kē pās bhī aisē hōtā hai .

⁶⁸C'est pareil avec les sannyasis.

⁶⁸Suntē-suntē jab samajhtē haĩ sannyās mē̃ tō śhānti sukh hai tō sannyās kar lētē haĩ .

⁶⁹Après avoir écouté, lorsqu'ils comprennent qu'il y a la paix et le bonheur dans le renoncement, ils renoncent à tout.

⁶⁹Yahā̃ bhī jab taste ā jātī hai tō beloved son|san ban jātē haĩ tō janm janmāntar kē liē varsā mil jātā hai .

⁷⁰Ici aussi, une fois qu'ils ont goûté à tout cela, ils deviennent les fils bien-aimés et ils reçoivent leur héritage vie après vie.

⁷⁰Vah phir daivī sijarē mē̃ ātē rahtē haĩ .

⁷¹Ensuite, ils ne cessent de faire partie de l'arbre généalogique des déités.

⁷¹Prajā tō sāth nahī̃ rahtī vah kahā̃-kahā̃ karmbandhan mē̃ chalē jātē .

⁷²Les sujets ne restent pas avec vous ; ils partent ailleurs à cause de leurs liens karmiques.

⁷²Jaisē gīt mē̃ kahtē haĩ mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā parvānō̃ kē liē .

⁷³La chanson dit : "La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit."

⁷³Tō parvānē bhī śhamā par dance kartē kartē mar jātē haĩ .

⁷⁴Donc, les papillons dansent autour de la flamme et meurent.

⁷⁴Kōī chakkar lagāē chalē jātē haĩ .

⁷⁵Certains ne font que tourner autour et puis s'en vont.

⁷⁵Yah tan bhī ēk śhamā hai jismē̃ almighty bābā kā pravēśh hai .

⁷⁶Ce corps, dans lequel Baba le Tout Puissant est entré, est comme une flamme.

⁷⁶Tum parvānē ban āyē , ātē jātē ākhir jab rāz samajh liyā tō baiṭh gayē .

⁷⁷Vous êtes venus ici comme des papillons de nuit, et lorsque vous avez compris tous ces secrets, vous êtes restés.

⁷⁷Ātē tō hajārō̃ lākhō̃ haĩ , tumhārē dvārā bhī suntē rahtē haĩ .

⁷⁸Des milliers, des centaines de milliers de gens viennent ici pour vous écouter.

⁷⁸Vah tō jitnā sunē̃gē utnā peace|pīs aur bliss kā vardān lētē jāyēṅgē kyōṅki yah immortal father kī|key śhikṣhā tō vināśh nahī̃ hōtī .

⁷⁹Plus ils vous écoutent, plus ils reçoivent de bénédictions, de félicité et de paix parce que les enseignements du Père Immortel ne peuvent pas être détruits.

⁷⁹Iskō kahtē haĩ avināśhī gyān dhan . ⁸⁰Uskā vināśh nahī̃ hōtā .

⁸⁰On appelle cela la richesse impérissable de la connaissance ; elle ne peut jamais être détruite.

⁸¹Tō jō thōṛā bahut bhī suntē haĩ vah prajā mē̃ āyēṅgē jarūr .

⁸¹Ainsi, ceux qui écoutent, même un peu, feront de toute façon partie des sujets.

⁸²Vahā̃ tō prajā bhī bahut-bahut sukhī hai .

⁸²Là-bas, même les sujets sont très, très heureux.

⁸³Eternal bliss hai kyōṅki vahā̃ sab soul conscious rahtē haĩ .

⁸³Il y a, en chacun, une félicité intérieure parce que tout le monde est conscient de l'âme.

⁸⁴Yahā̃ bôḍī-kānsēs hō gayē haĩ isliē duḥkhī haĩ .

⁸⁴Ici, nous sommes devenus conscients du corps et c'est pourquoi nous sommes malheureux.

⁸⁵Vahā̃ tō hai hī svarg , vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ .

⁸⁵C'est le paradis ; il n'y a ni nom ni trace de peine, là-bas.

⁸⁶Jānvar hī kitnā sukh śhānti mē̃ rahtē haĩ tō prajā mē̃ kitnā prēm aur sukh hōgā .

⁸⁶Même les animaux vivent dans la paix et le bonheur ; alors combien de paix et d'amour il y aura entre les sujets ?

⁸⁷Yah tō jarūr hai sab tō vāris nahī̃ bantē .

⁸⁷Il est certain que tous ne deviendront pas des héritiers.

⁸⁸Yahā̃ tō 108 pakkē sannyāsī vijay mālā kē|K dānē bannē vālē haĩ .

⁸⁸Ici, 108 renonciateurs fermes deviendront les perles du chapelet de la victoire.

⁸⁹Vah bhī abhī banē nahī̃ haĩ , ban rahē haĩ .

⁸⁹Ils ne le sont pas encore devenus ; ils sont en train de le devenir.

⁹⁰Sāth-sāth prajā bhī ban rahī hai .

⁹⁰Les sujets sont également créés dans le même temps.

⁹¹Vah bhī bāhar rahkar suntē rahtē haĩ .

⁹¹Ils vivent en dehors des centres et continuent d'écouter tout cela.

⁹²Ghar baiṭhē yōg lagā rahē haĩ .

⁹²Ils ont du yoga tout en restant chez eux.

⁹³Yōg lagātē-lagātē kōī phir andar ā jātē tō prajā sē vāris ban jātē .

⁹³En ayant du yoga et en devenant peu à peu membres (de cette famille), ils changent ainsi de sujets en héritiers.

⁹⁴Vah jab tak karmbandhan kā hisāb hai kuchh tab tak bāhar rah yōg lagātē , nirvikārī rahtē ātē haĩ .

⁹⁴Bien qu'ils aient encore certains comptes de liens de karma, ils vivent à l'extérieur et ont du yoga ; ils continuent donc de rester sans vice.

⁹⁵Tō ghar mē̃ rah jō nirvikārī rahtē tō ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā jarūr hōgā kyōṅki kāmēś krōdhēśhu . . . kām mahāśhatru par jab tum jīt pātē hō , viṣh dēnā band kartē hō tō jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

⁹⁵Ainsi, tout en vivant chez eux, s'ils pratiquent le fait d'être sans vice, il y aura des querelles parce qu'il y a aussi ceux sont emplis de luxure et de colère. ⁹⁶Lorsque vous conquérez la luxure, votre plus grand ennemi, et que vous cessez de donner du poison, cela entraîne des querelles.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ bachchē , maut sāmnē khaṛā hai . ⁹⁷Sārī duniyā vināśh hōnī hai .

⁹⁷Dieu dit : les enfants, la mort est juste devant vous ; le monde entier va être détruit.

⁹⁸Jaisē buṛhō̃ kō kahtē maut sāmnē hai , paramātmā kō yād karō .

⁹⁸Les gens disent aux personnes âgées : "La mort est imminente, alors souvenez-vous de Dieu."

⁹⁹Bāp bhī kahtē bachchē nirvikārī ban jāō .

⁹⁹Le Père est ici et dit : les enfants, devenez sans vice !

¹⁰⁰Paramātmā kō yād karō .

¹⁰⁰Souvenez-vous de Dieu !

¹⁰¹Jaisē tīrtha par jātē haĩ tō kām krōdh sab band kar dētē haĩ .

¹⁰¹Lorsque vous partez en pèlerinage, vous cessez de vous adonner au vice et de vous mettre en colère.

¹⁰²Rāstē mē̃ kām chēṣhṭhā thōṛēhī karē̃gē .

¹⁰²On ne s'adonne pas au vice (à la luxure) en pèlerinage.

¹⁰³Vah tō sārā rāstā amarnāth kī|key jay , jay kartē jātē lēkin lauṭ ātē tō phir vahī vikārō̃ mē̃ gōtā khātē rahtē , tumkō tō lauṭnā nahī̃ hai .

¹⁰³Tout au long du chemin, ils chantent "Victoire au Seigneur de l'Immortalité", mais une fois rentrés chez eux, ils recommencent à se noyer dans ce même vice. ¹⁰⁴Vous n'allez pas faire marche arrière.

¹⁰⁴Kām , krōdh mē̃ ānā nahī̃ hai .

¹⁰⁵Vous n'allez pas vous laisser envahir par la luxure ou la colère.

¹⁰⁵Vikārō̃ mē̃ jāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē .

¹⁰⁶Si vous vous adonnez au moindre vice, votre statut sera détruit.

¹⁰⁶Holiness nahī̃ banē̃gē .

¹⁰⁷Vous ne pourrez pas devenir "Ses Saintetés".

¹⁰⁷Jō hōlī|holy banē̃gē vah vijay mālā mē̃ āyēṅgē .

¹⁰⁸Ceux qui deviennent des saints feront partie du chapelet de la victoire.

¹⁰⁸Jō fail hōṅgē vah chandravanśhī gharānē mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁹Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.

¹⁰⁹Yah tum sabkō parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ .

¹¹⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est ici pour vous enseigner à tous.

¹¹⁰Vahī gyān kā sāgar hai nā .

¹¹¹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹¹¹Vahā̃ incorporeal duniyā mē̃ tō ātmāō̃ kō baiṭh gyān nahī̃ sunāyēṅgē .

¹¹²Il ne peut pas rester là-haut, dans le monde incorporel, et donner la connaissance aux âmes.

¹¹²Yahā̃ ākar tumhē̃ gyān sunātē haĩ .

¹¹³Il vient ici pour vous donner la connaissance.

¹¹³Kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō .

¹¹⁴Il dit : vous êtes Mes enfants.

¹¹⁴Jaisē ham pure haĩ vaisē tum bhī pure banō .

¹¹⁵De même que Je suis pur, vous devez aussi le devenir.

¹¹⁵Tō tum satyug mē̃ sukhmay , prēmmay rājya karē̃gē , jiskō vaikuṇṭha kahtē haĩ .

¹¹⁶Vous régnerez alors sur le monde de l'âge d'or, un monde d'amour et de bonheur, que l'on appelle paradis.

¹¹⁶Ab yah duniyā badal rahī hai kyōṅki iron age sē golden age ban rahī hai .

¹¹⁷Ce monde est en train de changer parce qu'il passe de l'âge de fer à l'âge d'or.

¹¹⁷Phir golden age sē silver age mē̃ badalē̃gē .

¹¹⁸Ensuite, de l'âge d'or il passera à l'âge d'argent.

¹¹⁸Silver age sē copper age , phir copper age sē iron age mē̃ badaltē jāyēṅgē .

¹¹⁹Puis de l'âge d'argent à l'âge de cuivre et enfin de l'âge de cuivre à l'âge de fer.

¹¹⁹Aisē duniyā badaltī rahtī hai .

¹²⁰Le monde ne cesse de changer de cette façon.

¹²⁰Tō ab yah duniyā badal rahī hai .

¹²¹C'est ainsi que le monde change.

¹²¹Kaun badalā rahā hai|badlā rahā hai  ?

¹²²Mais qui le change ?

¹²²God himself , jinkē tum beloved bachchē banē hō .

¹²³Dieu Lui-même, et vous êtes devenus Ses enfants bien-aimés.

¹²³Prajā bhī ban rahī hai lēkin bachchē , bachchē haĩ , prajā prajā hai .

¹²⁴Les sujets sont également créés, mais les enfants sont les enfants, et les sujets sont les sujets.

¹²⁴Jō sannyās kartē vah vāris ban jātē .

¹²⁵Ceux qui renoncent deviennent des héritiers.

¹²⁵Unkō royal gharānē mē̃ avaśhya lē jānā hai .

¹²⁶Ils feront vraiment partie de la famille royale.

¹²⁶Lēkin agar gyān itnā nahī̃ uṭhāyā hai tō pad nahī̃ pāyēṅgē .

¹²⁷Mais si vous n'avez pas pris suffisamment de connaissance, vous ne recevrez aucun statut.

¹²⁷Jō paṛhēgā vah navāb banēgā .

¹²⁸Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs.

¹²⁸Jō ātē jātē haĩ vah phir prajā mē̃ āyēṅgē .

¹²⁹Ceux qui continuent simplement à aller et venir feront partie des sujets.

¹²⁹Phir jitnā hōlī|holy banē̃gē utnā sukh milēgā .

¹³⁰Plus vous deviendrez saints, plus vous recevrez de bonheur.

¹³⁰Beloved tō vah bhī bantē lēkin full beloved tab bantē haĩ jab bachchā bantē haĩ .

¹³¹Les autres sont également bien-aimés, mais ce n'est qu'en le devenant pleinement qu'ils deviendront des enfants.

¹³¹Samjhā .

¹³²Comprenez-vous ?

¹³²Sannyāsī bhī bahut prakār kē|K hōtē haĩ .

¹³³Il y a toutes sortes de renonciateurs.

¹³³Ēk hōtē haĩ jō gharbār chhōṛ jātē haĩ , dūsrē phir aisē bhī hōtē hai jō gr̥ihastha mē̃ rahtē vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹³⁴Il y a ceux qui renoncent à leur foyer et à leur famille, et d'autres qui vivent chez eux mais qui ne s'adonnent pas au vice.

¹³⁴Vah followers kō baiṭh śhāstra ādi sunātē haĩ .

¹³⁵Ils s'assoient pour raconter les écritures, etc. à leurs disciples.

¹³⁵Ātmā kā gyān dētē haĩ , unkē bhī śhiṣhya hōtē haĩ . ¹³⁶Lēkin unkē śhiṣhya unkē beloved son|san nahī̃ ban saktē kyōṅki vah tō gharbār , bachchē vālā hōtā hai .

¹³⁶Ils donnent la connaissance de l'âme. ¹³⁷Ils ont aussi des disciples, mais ceux-ci ne peuvent pas devenir leurs fils bien-aimés parce qu'ils ont un foyer et des enfants.

¹³⁷Tō vah apnē pās|pass tō biṭhā nahī̃ saktē .

¹³⁸Ainsi, pas un seul de leurs disciples n'est capable de rester auprès d'eux.

¹³⁸Na khud sannyās kiyā huā hai , na aurō̃ kō sannyās karā saktā hai .

¹³⁹Non seulement ils n'ont pas eux-mêmes fait preuve de renoncement, mais ils ne peuvent pas non plus amener les autres à le faire.

¹³⁹Unkē śhiṣhya bhī gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ . ¹⁴⁰Unkē pās|pass ātē jātē rahtē haĩ . ¹⁴¹Vah sirph unkō gyān dētē rahtē athavā mantra dē dētē haĩ . ¹⁴²Bas . ¹⁴³Ab unkē vāris tō banē nahī̃ tō unkī vr̥iddhi kaisē hōgī .

¹⁴⁰Leurs disciples vivent également en famille ; ils continuent simplement à aller voir leur gourou, et celui-ci leur donne une connaissance ou un mantra ; c'est tout Ils ne deviennent pas ses héritiers, alors comment pourraient-ils devenir de plus en plus nombreux ?

¹⁴⁴Bas gyān dētē dētē śharīr chhōṛ chalē jātē .

¹⁴¹Ils donnent simplement une connaissance, quittent leur corps et meurent.

¹⁴⁵Dēkhō , ēk mālā hai 108 kī|key , dūsrī phir ussē baṛī 16108 kī|key mālā hōtī hai . ¹⁴⁶Vah hai chandravanśhī gharānē kē|K royal prince princess kī|key mālā .

¹⁴²Voyez, il y a d'un côté le chapelet des 108, et de l'autre, le chapelet plus grand des 16108. C'est le chapelet de la dynastie de la lune, le clan royal des princes et des princesses.

¹⁴⁷Tō yahā̃ jō itnā gyān nahī̃ uṭhā saktē , purify nahī̃ bantē tō sajāyē̃ khākar chandravanśhī gharānē kī|key mālā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁴⁸Prince princess tō bahut hōtē haĩ .

¹⁴⁹Yah rāz bhī tum abhī suntē hō , jāntē hō .

¹⁴³Vous écoutez et comprenez ces secrets en ce moment.

¹⁵⁰Vahā̃ yah gyān kī|key bātē̃ nahī̃ rahtī .

¹⁴⁴Tout ce qui concerne cette connaissance n'existera pas là-bas.

¹⁵¹Yah gyān tō sirph ab saṅgam par miltā hai jab daivī dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁴⁵Vous ne la recevez que maintenant, à l'âge de confluence, au moment où le dharma des déités est établi.

¹⁵²Tō sunāyā jō pūrā karmēndriyō̃ kō nahī̃ jītē̃gē vah chandravanśhī gharānē kī|key mālā mē̃ chalē jāyēṅgē , jō jītē̃gē vah sūryavanśhī gharānē mē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁶Alors on vous dit : "Ceux qui ne conquièrent pas complètement leurs sens physiques feront partie du chapelet du clan de la dynastie de la lune". ¹⁴⁷Ceux qui les conquièrent feront partie du clan de la dynastie du soleil.

¹⁵³Unhō̃ mē̃ bhī tō number-vār bantē haĩ jarūr .

¹⁴⁸Mais même parmi eux, ils sont vraiment numberwise.

¹⁵⁴Śharīr bhī avasthā anusār miltā hai .

¹⁴⁹On reçoit un corps en fonction de son niveau.

¹⁵⁵Dēkhō , sabsē mama tīkhī gaī hai tō uskō scholarship mil gaī hai . ¹⁵⁶Monitor ban gaī .

¹⁵⁰Regardez ! ¹⁵¹Mama a dépassé tout le monde et donc elle a reçu une bourse ; elle est devenue chef de classe.

¹⁵⁷Unkō sārā gyān kā kalaṣh dē diyā , uskō ham bhī mātā kahtē kyōṅki mainnē bhī sārā tan man dhan unkē charaṇō̃ mē̃ svāhā kar diyā , laukik bachchō̃ kō nahī diyā kyōṅki vah tō blood connection hō gayā .

¹⁵²L'urne entière de la connaissance lui a été donnée. ¹⁵³Moi aussi, je l'appelle "Mère" parce que j'ai abandonné tout mon corps, mon esprit et mes biens à ses pieds et je n'ai rien donné à mes enfants physiques, car ce sont des liens de sang.

¹⁵⁸Yah tō eternal bachchē bantē haĩ , sab sannyās kar ātē haĩ tō un par lav|love jāstī jātā hai .

¹⁵⁴Ici, vous devenez les enfants éternels. ¹⁵⁵Vous venez ici après avoir renoncé à tout, et donc vous recevez encore plus d'amour.

¹⁵⁹Eternal lav|love sabsē tīkhā hōtā hai .

¹⁵⁶L'amour éternel est le plus fort qui soit.

¹⁶⁰Sannyāsī tō akēlē gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ .

¹⁵⁷Les sannyasis quittent leur foyer et s'en vont.

¹⁶¹Yahā̃ tō sab lē ākar svāhā kiyā hai .

¹⁵⁸Vous avez tout apporté et sacrifié ici.

¹⁶²Paramātmā khud practical mē̃ act kar dikhlātē haĩ .

¹⁵⁹Dieu Lui-même agit de façon concrète et vous montre (ce qu'il faut faire).

¹⁶³Tumkō kōī bhī praśhna kā javāb yahā̃ mil saktā hai .

¹⁶⁰Ici, vous pouvez recevoir des réponses à toutes vos questions.

¹⁶⁴Vah paramātmā khud bhī ākar batā saktē haĩ .

¹⁶¹Dieu Lui-même peut venir vous dire tout cela.

¹⁶⁵Vah tō jādūgar hai , uskā yah jādūgarī kā part abhī chal rahā hai .

¹⁶²Il est le Magicien et Il est en train de jouer Son rôle magique.

¹⁶⁶Tum tō bahut pyārē bachchē hō , tumkō bāp kabhī ḵẖaphā ( nārāz ) nahī̃ kar saktē .

¹⁶³Vous êtes des enfants tellement adorables ; le Père ne peut jamais vous contrarier.

¹⁶⁷Ḵẖaphā karē̃ tō bachchē bhī gussā karnā sīkh jāyē̃ .

¹⁶⁴Si c'était le cas, les enfants, cela vous enseignerait aussi la colère.

¹⁶⁸Yahā̃ tō sabkā āntarik lav|love hai .

¹⁶⁵Ici, tous ressentent de l'amour intérieurement.

¹⁶⁹Svarg mē̃ bhī kitnā prēm rahtā hai .

¹⁶⁶Au paradis également, ils ressentent tellement d'amour.

¹⁷⁰Vahā̃ tō satōpradhān rahtē haĩ .

¹⁶⁷Là-bas, ils sont satopradhan.

¹⁷¹Yahā̃ jō visitors ātē haĩ unhō̃ kī|key bhī bahut sēvā hōtī hai kyōṅki unhō̃ par bhī peace|pīs aur happiness kī|key varṣhā hōtī hai .

¹⁶⁸Ici, vous faites beaucoup de service pour les visiteurs qui viennent, parce qu'ils sont arrosés de paix et de bonheur.

¹⁷²Vah beloved prajā bannē vālē haĩ .

¹⁶⁹Ils deviendront des sujets bien-aimés.

¹⁷³Mā̃ bāp bachchē sab unkī service mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁷⁰Les parents (Mama, Baba) et les enfants sont tous engagés dans le fait de les servir.

¹⁷⁴Bhal dēvī dēvtā ban rahē haĩ lēkin yahā̃ vah pad kā ãhakār nahī̃ rahtā .

¹⁷¹Bien que vous deveniez des déités, vous n'avez aucune arrogance liée à ce statut, ici.

¹⁷⁵Sab obedient servant ban service mē̃ hāzir hō jātē haĩ .

¹⁷²Vous êtes tous des serviteurs obéissants et vous restez engagés dans le service.

¹⁷⁶God bhī obedient servant ban apnē beloved sons aur prajā kī|key service kartē haĩ .

¹⁷³Dieu devient également le Serviteur Obéissant, et Il sert Ses fils bien-aimés ainsi que Ses sujets.

¹⁷⁷Unkī bachchō̃ kē ūpar hī bliss rahtī hai .

¹⁷⁴Les enfants, Il vous arrose de félicité.

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁷⁵Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē nūrē ratna , kalp-kalp kē|K bichhuṛē huē bachchē jō phir sē ākar milē haĩ , aisē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good morning .

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) jaisē bāpdādā bachchō̃ kō kabhī ḵẖaphā ( nārāz ) nahī̃ kartē , aisē tum bachchō̃ kō bhī kisī kō nārāz nahī̃ karnā hai , āpas mē̃ āntarik lav|love sē rahnā hai .

¹⁷⁹1. Les enfants, de même que BapDada ne vous contrarie jamais, vous non plus, ne contrariez personne. ¹⁸⁰Vivez les uns les autres avec un amour intérieur.

¹⁸³Kabhī gussā nahī̃ karnā hai .

¹⁸¹Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁸⁴2 ) peace|pīs aur bliss kā vardān lēnē kē liē śhamā par pūrā phidā hōnā hai .

¹⁸²2. Afin de réclamer la bénédiction de la paix et de la félicité, abandonnez-vous complètement à la Flamme.

¹⁸⁵Paṛhāī sē supreme peace|pīs aur happiness kā godly adhikār lēnā hai .

¹⁸³Réclamez le droit Divin à la paix et au bonheur suprêmes grâce à cette étude.

¹⁸⁶Vardān  : apnē pratyakṣha pramāṇ dvārā bāp kō pratyakṣha karnē vālē śhrēṣhṭh takdīrvān bhav

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous avoir une fortune élevée et révéler ainsi le Père grâce à votre exemple concret.

¹⁸⁷Kōī bhī bāt kō spaṣhṭ karnē kē liē anēk prakār kē|K pramāṇ diyē jātē haĩ .

¹⁸⁵Afin de clarifier les choses, on donne de nombreuses preuves.

¹⁸⁸Lēkin sabsē śhrēṣhṭh pramāṇ pratyakṣha pramāṇ hai .

¹⁸⁶Cependant, la preuve la plus élevée, c'est votre exemple concret.

¹⁸⁹Pratyakṣha pramāṇ arthāt jō hō , jiskē hō uskī smr̥iti mē̃ rahnā .

¹⁸⁷Être un exemple concret veut dire rester dans la conscience de qui vous êtes et à Qui vous appartenez.

¹⁹⁰Jō bachchē apnē yathārth vā anādi svarūp mē̃ sthit rahtē haĩ vahī bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt haĩ .

¹⁸⁸Les enfants qui restent stables dans leur forme authentique et éternelle deviennent des instruments pour révéler le Père.

¹⁹¹Unkē bhāgya kō dēkhkar bhāgya banānē vālē kī|key yād svataḥ ātī hai .

¹⁸⁹Lorsque les autres voient leur fortune, ils se souviennent automatiquement de Celui qui a créé leur fortune.

¹⁹²Slōgan  : apnē rahm kī|key dr̥iṣhṭi sē her|har ātmā kō parivartan karnē vālē hī puṇya ātmā haĩ .

¹⁹⁰Devise: : Ceux qui transforment chaque âme par leur vision miséricordieuse sont des âmes charitables.

^{191 192}*** OM SHANTI ***

¹⁹³Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

¹⁹³Signal avyakt : Adoptez l'état d'esprit qui consiste à élever les autres, et notamment ceux qui vous ont diffamés.

¹⁹⁴Kōī apnē saṅskār vā svabhāv kē|K kāraṇ āpkē sāmnē parīkṣhā kē|K rup mē̃ āyē lēkin āp second mē̃ apnē śhrēṣhṭh saṅskār sē , ēk kī|key smr̥iti sē aisī ātmā kē prati bhī merciful kā saṅskār vā svabhāv dhāraṇ kar lō - yahī hai upkār karnā .

¹⁹⁴Lorsque des âmes, à cause de leur nature ou de leurs sanskars, viennent vous tester, alors, en une seconde, grâce à la conscience de l'Unique, utilisez vos sanskars élevés, les sanskars et la nature d'être miséricordieux dont vous vous êtes imprégnés, face à de telles âmes. ¹⁹⁵C'est ce que veut dire élever les autres.