Murli du jour du samedi 24 octobre 2026

⁰24-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰24/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - māt-pitā kō follow kar takhtnaśhīn banō , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ , sirph bāp kō yād karō aur pavitra banō ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez la Mère et le Père et restez assis sur le trône du cœur. ²Il n’y a aucune difficulté en cela. ³Souvenez-vous simplement du Père et soyez purs.

²Praśhna  : garīb-nivāz bāp apnē bachchō̃ kā bhāgya banānē kē liē kaun see|sī|C rāy dētē haĩ  ?

⁴Question: Quel conseil le Père, le Seigneur des Pauvres, donne-t-Il à Ses enfants afin qu’ils créent leur fortune ?

³Uttar  : bachchē , śhivbābā kō tumhārā kuchh nahī̃ chāhiē .

⁵Réponse: Les enfants, Shiv Baba ne veut rien de vous.

⁴Tum bhal khāō , piyō , paṛhō - refresh hōkar chalē jāō lēkin chāval muṭṭhī kā bhī gāyan hai .

⁶Vous pouvez manger, boire et étudier, vous rafraîchir et partir, mais souvenez-vous qu’il existe la louange d’"une poignée de riz".

⁵21 janmō̃ kē liē sāhūkār bannā hai tō garīb kā ēk paisā bhī sāhūkār kē|K 100 rūpayē kē|K barābar hai isliē bāp jab direct ātē haĩ tō apnā sab kuchh saphal kar lō .

⁷Si vous voulez être riches pendant 21 vies, souvenez-vous qu’une seule paisa d’une personne pauvre est égale à 100 roupies d’une personne riche. ⁸Par conséquent, lorsque le Père vient ici directement, utilisez tout ce que vous avez d’une façon utile.

⁶Gīt  : tumhī hō mātā pitā tumhī̃ hō …

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Gīt kā arth|earth tō bachchō̃ nē samjhā .

¹¹Les enfants ont compris la signification de la chanson.

⁹Vah bhal pukārtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²Bien que ces gens appellent, ils ne comprennent rien.

¹⁰Tum jāntē hō vah hamārā bāp hai .

¹³Vous savez qu’Il est notre Père.

¹¹Vāstav mē̃ sirph vah tumhārā bāp nahī̃ lēkin sabkā bāp hai .

¹⁴En fait, Il n’est pas seulement votre Père mais Il est le Père de tout le monde.

¹²Yah bhī samajhnē kā hai .

¹⁵Cela aussi doit être compris.

¹³Jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ un sabhī kā bāp paramātmā jarūr hai .

¹⁶L'Âme Suprême est assurément le Père de toutes les âmes.

¹⁴Bābā-bābā kahnē sē varsā jarūr yād ātā hai .

¹⁷En disant "Baba, Baba", vous vous souvenez assurément de votre héritage.

¹⁵Bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸C’est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁶Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ tumhārī ātmā patit banī huī hai , ab unkō pāvan banānā hai .

¹⁹Les enfants, le Père vous dit : les âmes, vous êtes devenues impures. ²⁰Maintenant vous devez être purifiées.

¹⁷Sabhī kā bābā hai tō bachchē jarūr nirvikārī hōnē chāhiē .

²¹Il est le Baba de tout le monde donc Ses enfants ne devraient avoir aucun vice.

¹⁸Kōī samay sab nirvikārī thē .

²²À un moment donné, vous étiez tous sans vices.

¹⁹Bāp khud samjhātē haĩ jab śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab sab nirvikārī thē .

²³Le Père Lui-même explique : Lorsque c’était le royaume de Shri Lakshmi et de Shri Narayan, tous étaient sans vices.

²⁰Itnī sab jō manuṣhya ātmāyē̃ dēkhtē hō vah bhī nirvikārī hōṅgī kyōṅki śharīr tō vināśh hō jāyēgā bākī ātmāyē̃ jākar nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ .

²⁴Toutes les âmes humaines que vous voyez là-bas ont également dû être sans vices car leurs corps auront été détruits et toutes les âmes seront parties résider dans le monde incorporel.

²¹Vahā̃ vikār kā tō nām-niśhān nahī̃ .

²⁵Il n’y a aucun nom ni trace de vices là-bas.

²²Śharīr hī nahī̃ hai .

²⁶Il n’y a aucun corps là-bas.

²³Vahā̃ sē hī sab ātmāyē̃ ātī haĩ - is duniyā mē̃ part bajānē .

²⁷Toutes les âmes descendent de là-haut dans ce monde afin de jouer leur rôle.

²⁴Pahlē-pahlē bhāratvāsī ātē haĩ .

²⁸Les gens de Bharat viennent en tout premier.

²⁵Bhārat mē̃ pahlē-pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō aur sab dharm vālē nirākārī duniyā mē̃ thē .

²⁹A Bharat, il y avait d’abord le royaume de Lakshmi et de Narayan. ³⁰Ceux de toutes les autres religions étaient dans le monde incorporel.

²⁶Is samay sab sākārī duniyā mē̃ haĩ .

³¹En ce moment, tous sont dans le monde corporel.

²⁷Abhī bāp tum bachchō̃ kō nirvikārī banātē haĩ , nirvikārī dēvī-dēvtā banānē kē liē .

³²Les enfants, maintenant le Père retire tous vos vices afin de faire de vous des déités sans vices.

²⁸Jab tum dēvī-dēvtā ban jātē hō tab tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē .

³³Lorsque vous êtes des déités, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

²⁹Purānī duniyā khatm hōnī chāhiē .

³⁴Le vieux monde doit être détruit.

³⁰Śhāstrō̃ mē̃ mahābhārat laṛāī bhī dikhāī huī hai .

³⁵La guerre du Mahabharat a été représentée dans les écritures.

³¹Dikhātē haĩ bākī 5 pāṇḍav rahē vah bhī pahāṛ par gal gayē . ³²Kōī nahī̃ bachā .

³⁶Ils montrent qu’il ne restait que 5 Pandavs, puis qu’ils se sont fondus dans les montagnes et que tout le monde a finalement disparu.

³³Achchhā itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ gaī  ?

³⁷Achcha, où sont parties toutes les autres âmes ?

³⁴Ātmā tō vināśh kō pātī nahī̃ .

³⁸Les âmes ne sont jamais détruites.

³⁵Tō kahē̃gē nirākārī , nirvikārī duniyā mē̃ gaī .

³⁹Donc on dit qu’elles sont parties dans le monde sans vices incorporel.

³⁶Bāp vikārī duniyā sē nirākārī , nirvikārī duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

⁴⁰Le Père vous emmène du monde vicieux vers le monde sans vices, incorporel.

³⁷Tum jāntē hō bāp sē tō jarūr varsā milnā chāhiē .

⁴¹Vous savez que vous devez vraiment recevoir votre héritage du Père.

³⁸Abhī duḥkh baṛh gayā hai .

⁴²La peine a maintenant augmenté.

³⁹Is samay hamkō sukh-śhānti dōnō̃ chāhiē .

⁴³En ce moment, nous voulons les deux, la paix et le bonheur.

⁴⁰Bhagvān sē sab māṅgtē haĩ - hē bhagvān hamkō sukh dō , śhānti dō .

⁴⁴Tout le monde demande à Dieu : O Dieu, donne-nous la paix et le bonheur.

⁴¹Har ēk manuṣhya puruṣhārth kartā hī hai dhan kē liē .

⁴⁵Tous les êtres humains font des efforts pour être riches.

⁴²Paisā hai tō sukh hai .

⁴⁶S’ils sont riches, ils sont heureux.

⁴³Tumkō bēhad kā bāp tō bahut paisā dētē haĩ .

⁴⁷Le Père illimité vous donne beaucoup de richesses.

⁴⁴Tum satyug mē̃ kitnē dhanvān thē .

⁴⁸Vous étiez si riches à l’Age d’Or.

⁴⁵Hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē .

⁴⁹Vous aviez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁴⁶Tum bachchē jāntē hō ham bēhad kē|K bāp sē bēhad svarg kā varsā lēnē āyē haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous savez que vous êtes venus vers le Père illimité pour réclamer votre héritage du paradis illimité.

⁴⁷Sārī duniyā tō nahī̃ āyēgī .

⁵¹Le monde entier ne viendra pas ici.

⁴⁸Bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁵²Le Père ne vient qu’à Bharat.

⁴⁹Bhāratvāsī hī is samay narkvāsī haĩ phir svargvāsī bāp banātē haĩ .

⁵³En ce moment, les gens de Bharat sont les résidents de l’enfer et ensuite le Père les transforme en résidents du Paradis.

⁵⁰Bhakti mē̃ duḥkh kē|K kāraṇ bāp kō janma-janmāntar yād kiyā hai . ⁵¹Hē parampitā paramātmā , hē kalyāṇkārī duḥkh hartā , sukh kartā bābā , unkō yād kartē haĩ tō jarūr vah ātā bhī hōgā .

⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus du Père vie après vie à cause de la peine : "O Père Suprême, Âme Suprême", "O Baba bienfaiteur", "Celui qui retire la peine et Celui qui donne le bonheur ! ". ⁵⁵Vous vous souvenez de Lui donc, Il doit certainement être venu.

⁵²Aisē hī mupht mē̃ thōṛēhī yād kartē haĩ .

⁵⁶Personne ne se souvient de Lui pour rien.

⁵³Samajhtē haĩ bhagvān bāp ākar bhaktō̃ kō phal dēgā .

⁵⁷Ils croient que Dieu le Père viendra donner le fruit aux dévots.

⁵⁴Sō tō sabhī kō dēgā nā .

⁵⁸Cependant, Il le donne à tout le monde.

⁵⁵Bābā tō sabkā hai nā .

⁵⁹Il est le Baba de tout le monde.

⁵⁶Tum jāntē hō ham sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . ⁵⁷Bākī sab śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē .

⁶⁰Vous savez que vous partirez dans la terre du bonheur et que tous les autres partiront dans la terre de la Paix.

⁵⁸Jab sukhdhām mē̃ haĩ tō sukh-śhānti sārī sr̥iṣhṭi par rahtā hai .

⁶¹Lorsque vous êtes dans la terre du bonheur, il y a paix et bonheur dans le monde entier.

⁵⁹Bāp kā tō bachchō̃ par lav|love rahtā hai nā .

⁶²Le Père aime Ses enfants.

⁶⁰Aur phir bachchō̃ kā bhī mā̃-bāp par pyār rahtā hai .

⁶³Les enfants aiment également la Mère et le Père.

⁶¹Yah bhī gātē haĩ tum māt-pitā . . . jismānī māt-pitā hōtē huē bhī gātē haĩ tum māt-pitā . . . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē .

⁶⁴Vous chantez également : Tu es la Mère et le Père. ⁶⁵Même si vous avez un père et une mère physiques, vous chantez : Tu es la Mère et le Père et nous recevons beaucoup de bonheur grâce à Tes bénédictions.

⁶²Laukik mā̃-bāp kē liē tō aisē nahī̃ gātē haĩ .

⁶⁶Vous ne chantez pas cela pour vos parents physiques.

⁶³Bhal vah bhī bachchō̃ kō sambhāltē haĩ , mēhnat kartē haĩ , varsā dētē haĩ . ⁶⁴Sagāī karātē haĩ . ⁶⁵Phir bhī sukh ghanērē pārlaukik māt-pitā hī dētē haĩ .

⁶⁷Bien qu'ils fassent des efforts et qu'ils prennent soin de leurs enfants, qu'ils leur donnent un héritage et les fiancent, même alors, seuls la Mère et le Père parlokik vous donnent beaucoup de bonheur.

⁶⁶Abhī tum hō īśhvarīy dharm kē|K bachchē .

⁶⁸Maintenant, vous êtes les enfants adoptés de Dieu.

⁶⁷Vah sab haĩ āsurī dharm kē|K bachchē .

⁶⁹Tous les autres sont les enfants adoptés par le démon.

⁶⁸Satyug mē̃ kabhī kōī dharm kē|K bachchē nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁰A l'âge d'or, il n'y a pas d'enfants adoptés.

⁶⁹Vahā̃ tō sukh hī sukh hai . ⁷⁰Duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

⁷¹Là-bas, il n’y a que du bonheur, il n’y a ni nom ni trace de peine.

⁷¹Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ 21 pīṛhī kē liē tumkō svarg kē|K sukh ghanērē dēnē .

⁷²Le Père dit : Je suis venu vous donner le bonheur du paradis en abondance pendant 21 générations.

⁷²Abhī tum jāntē hō bēhad kē|K bāp sē ham svarg kē|K ghanērē sukh pā rahē haĩ .

⁷³Maintenant, vous savez que vous êtes en train de recevoir du Père illimité, le bonheur du paradis en abondance.

⁷³Yah duḥkh kē|K sab bandhan khalās hō jāyēṅgē .

⁷⁴Tous les liens de peine doivent se terminer.

⁷⁴Satyug mē̃ hai sukh kā sambandh . ⁷⁵Kaliyug mē̃ hai duḥkh kā bandhan .

⁷⁵A l’Age d’Or, vous avez des relations de bonheur tandis qu’à l’âge de fer, vous êtes dans les liens de la peine.

⁷⁶Bāp sukh kē|K sambandh mē̃ lē jātē haĩ .

⁷⁶Le Père vous emmène dans les relations de bonheur.

⁷⁷Unkō kahā hī jātā hai - duḥkh hartā sukh kartā .

⁷⁷Il est appelé Celui qui retire la peine et le Donneur de Bonheur.

⁷⁸Bāp ākar bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ .

⁷⁸Le Père vient vous servir les enfants.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ - ham obedient servant haĩ .

⁷⁹Il dit : Je suis votre Serviteur Obéissant.

⁸⁰Tumnē mujhē ādhākalp yād kiyā hai , hē bābā ākar hamkō sukh ghanērē dō .

⁸⁰Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle : O Baba ! ⁸¹Viens nous donner du bonheur en abondance.

⁸¹Ab maĩ āyā hū̃ dēnē tō phir śhrīmat par chalnā hai .

⁸²Maintenant, Je suis venu vous le donner donc suivez shrimat.

⁸²Yah mr̥ityulōk sab khatm hō jānē vālā hai . ⁸³Amarlōk sthāpan hōtā hai .

⁸³Cette terre de la mort va être détruite et la terre de l’immortalité va être établie.

⁸⁴Amarpurī mē̃ jānē kē liē amarnāth bābā sē tum amarkathā suntē hō .

⁸⁴A présent, vous écoutez l’histoire de l’immortalité du Baba immortel afin d’aller dans la terre de l’immortalité.

⁸⁵Vahā̃ tō kōī martē nahī̃ .

⁸⁵Là-bas, personne ne meurt.

⁸⁶Mukh sē kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē phalānā mar gayā .

⁸⁶Ils n'utilisent jamais l'expression : untel est mort.

⁸⁷Ātmā kahtī hai ham yah jaṛjaṛībhūt śharīr chhōṛkar nayā lētā hū̃ .

⁸⁷L’âme dit : Maintenant, je me déferai de ce corps dégradé pour en prendre un nouveau.

⁸⁸Vah tō achchhā huā nā .

⁸⁸C’est bien.

⁸⁹Vahā̃ kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

⁸⁹Il n’y a pas de maladie là-bas.

⁹⁰Mr̥ityulōk kā nām nahī̃ .

⁹⁰On ne parle aucunement de la terre de la mort.

⁹¹Maĩ āyā hū̃ tumkō amarpurī kā mālik banānē .

⁹¹Je suis venu pour faire de vous les maîtres de la terre de l’immortalité.

⁹²Vahā̃ jab tum rājya karē̃gē tō mr̥ityulōk kā kuchh bhī yād nahī̃ paṛēgā .

⁹²Lorsque vous régnez là-bas, vous ne vous souvenez de rien de la terre de la mort.

⁹³Nīchē utartē-utartē ham kyā banē̃gē , vah bhī mālūm nahī̃ rahtā . ⁹⁴Nahī̃ tō sukh hī uṛ jāē .

⁹³Vous êtes inconscients de ce que vous deviendrez lorsque vous descendrez sinon vous perdriez votre bonheur.

⁹⁵Yahā̃ tō tumkō sārā chakra buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁹⁴Ici, vous devez garder le cycle entier dans votre intellect.

⁹⁶Barōbar svarg thā , ab nark hai tab tō bāp kō bulātē haĩ .

⁹⁵C'était vraiment le Paradis et maintenant c’est l’enfer. ⁹⁶C’est pourquoi les gens appellent le Père.

⁹⁷Tum ātmāyē̃ śhāntidhām kī|key rahnē vālī hō .

⁹⁷Les âmes, vous êtes les résidentes de la terre de la paix.

⁹⁸Yahā̃ ākar part bajātī hō .

⁹⁸Vous venez ici pour jouer votre rôle.

⁹⁹Yahā̃ sē tum saṅskār lē jāyēṅgē ghar . ¹⁰⁰Phir vahā̃ sē ākar nayā śharīr dhāraṇ kar rājya karē̃gē .

⁹⁹Vous remporterez avec vous vos sanskars et ensuite, vous viendrez de là-bas pour prendre un nouveau corps et régner sur le royaume.

¹⁰¹Abhī tumkō nirākārī , ākārī aur sākārī duniyā kā samāchār sunātē haĩ .

¹⁰⁰Maintenant, on vous donne des nouvelles du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

¹⁰²Satyug mē̃ thōṛēhī yah patā paṛēgā .

¹⁰¹Vous ne serez pas conscientes de cela à l’Age d’Or.

¹⁰³Vahā̃ tō sirph rājya karē̃gē .

¹⁰²Vous gouvernerez simplement le royaume là-bas.

¹⁰⁴Drama kō abhī tum jāntē hō .

¹⁰³Maintenant, vous connaissez également le drama.

¹⁰⁵Tumhārī ātmā jāntī hai satyug kē liē ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁰⁴Les âmes, vous savez que vous êtes en train de faire des efforts pour l’Age d’Or.

¹⁰⁶Svarg mē̃ chalnē lāyak jarūr banē̃gē .

¹⁰⁵Vous serez assurément dignes d’aller au Paradis.

¹⁰⁷Apnā bhī kalyāṇ aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē . ¹⁰⁸Phir unhō̃ kī|key āśhīrvād tumhārē sir par ātī rahēgī .

¹⁰⁶Vous vous donnerez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres puis, vous recevrez leurs bénédictions.

¹⁰⁹Tumhārā plan dēkhō kaisā hai .

¹⁰⁷Voyez ce qu’est votre plan.

¹¹⁰Is samay sabhī kā apnā-apnā plan hai .

¹⁰⁸En ce moment, tout le monde a son propre plan.

¹¹¹Bāp kā bhī plan hai .

¹⁰⁹Le Père aussi a un plan.

¹¹²Vō lōg dam ādi banātē haĩ tō bijlī ādi par kitnē karōṛō̃ rūpayē kharchā kartē haĩ .

¹¹⁰Ces gens dépensent des millions de roupies pour construire des barrages etc. pour l'électricité.

¹¹³Bāp samjhātē haĩ ab vah sab haĩ āsurī plan . ¹¹⁴Hamārā hai īśhvarīy plan .

¹¹¹Le Père explique : Tout cela, ce sont les plans du démon tandis que Mon plan est un plan divin.

¹¹⁵Ab kiskā plan vijay kō pāyēgā  ?

¹¹²Maintenant, quel plan aura du succès ?

¹¹⁶Vah tō āpas mē̃ hī laṛ paṛē̃gē .

¹¹³Ces gens se battront entre eux.

¹¹⁷Sabhī kā plan miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

¹¹⁴Le plan de tout le monde sera réduit en poussière.

¹¹⁸Vō kōī svarg kī|key sthāpanā tō nahī̃ kartē haĩ .

¹¹⁵Ils n’établissent pas le Paradis.

¹¹⁹Vō jō kuchh kartē haĩ duḥkh kē liē .

¹¹⁶Tout ce qu’ils font, c'est pour la peine.

¹²⁰Bāp kā tō plan hai svarg banānē kā .

¹¹⁷Le plan du Père est pour créer le Paradis.

¹²¹Narkvāsī manuṣhya nark mē̃ hī rahnē kē liē plan banātē haĩ .

¹¹⁸Les résidents de l’enfer font des plans pour rester en enfer.

¹²²Bābā kā plan svarg banānē kā chal rahā hai .

¹¹⁹Baba fait des plans pour créer le Paradis.

¹²³Tō tumkō kitnī na khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁰Donc, vous devriez avoir tant de bonheur !

¹²⁴Gātē bhī hō tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē .

¹²¹On se souvient : Nous recevons beaucoup de bonheur grâce à Ta miséricorde.

¹²⁵Vah tō puruṣhārth kar lēnā hai nā .

¹²²Vous devez faire des efforts pour le recevoir.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ jō chāhiē sō lō .

¹²³Vous pouvez réclamer ce que vous voulez.

¹²⁷Chāhē viśhva kē|K mālik rājā rānī banō , chāhē phir dās-dāsī banō .

¹²⁴Vous pouvez devenir roi ou reine, un maître du monde ou vous pouvez devenir domestique ou serviteur.

¹²⁸Jitnā puruṣhārth karē̃gē .

¹²⁵Cela dépend des efforts que vous faites.

¹²⁹Bāp sirph kahtē haĩ ēk tō pavitra banō aur har ēk kō bāp kā parichay dētē rahō .

¹²⁶Le Père dit simplement : Tout d'abord, soyez purs et continuez à présenter le Père à tout le monde.

¹³⁰Alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī .

¹²⁷Souvenez-vous d’Alpha alors Beta, le royaume sera vôtre.

¹³¹Bāp kō yād karnē mē̃ hī māyā bahut vighna ḍāltī hai .

¹²⁸C’est en vous souvenant du Père que Maya cause beaucoup d'obstacles.

¹³²Buddhiyōg tōṛ dētī hai .

¹²⁹Elle brise le yoga de votre intellect.

¹³³Bāp kahtē haĩ , jitnā mujhē yād karē̃gē tō pāp bhī bhasma hōṅgē aur ūñch pad bhī pāyēṅgē isliē bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹³⁰Le Père dit : Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront détruits et plus vous réclamerez un statut élevé. ¹³¹C’est pourquoi l’ancien yoga de Bharat est très connu.

¹³⁴Bāp kō liberator bhī kahtē haĩ .

¹³²Le Père est aussi appelé le Libérateur.

¹³⁵21 janm kē liē bāp tumhē̃ duḥkh sē liberate kartē haĩ .

¹³³Le Père vous libère de la peine pendant 21 vies.

¹³⁶Bhāratvāsī sukhdhām mē̃ hōṅgē , bākī sab śhāntidhām mē̃ hōṅgē .

¹³⁴Les gens de Bharat seront dans la terre du bonheur et tous les autres seront dans la terre de la paix.

¹³⁷Nirākārī duniyā aur sākārī duniyā kā plan dikhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē aur dharm vālē svarg mē̃ ā na sakē̃ .

¹³⁵En regardant les plans du monde incorporel et du monde corporel, vous comprendrez rapidement que ceux des autres religions ne peuvent aller au Paradis.

¹³⁸Svarg mē̃ tō haĩ hī dēvī-dēvtāyē̃ .

¹³⁶Seules les déités résident au Paradis.

¹³⁹Yah drama kī|key knowledge bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē .

¹³⁷Personne à part le Père ne peut expliquer cette connaissance du drama.

¹⁴⁰Bachchē ātē hī haĩ bāp sē varsā lēnē .

¹³⁸Les enfants viennent au Père pour réclamer leur héritage.

¹⁴¹Sukh ghanērē tō haĩ hī satyug mē̃ .

¹³⁹C’est seulement à l’Age d’Or que vous avez du bonheur en abondance.

¹⁴²Bād mē̃ rāvaṇ rājya hōtā hai .

¹⁴⁰Plus tard, c'est le royaume de Ravan.

¹⁴³Usmē̃ hōtē haĩ duḥkh ghanērē .

¹⁴¹Il y a beaucoup de peine en cela.

¹⁴⁴Abhī tum samajhtē hō bābā hamkō sachchī-sachchī kathā sunākar amarlōk mē̃ jānē lāyak banātē haĩ .

¹⁴²Maintenant, vous comprenez que Baba nous rend dignes d’aller dans la terre de l’immortalité en vous racontant la véritable histoire.

¹⁴⁵Abhī aisē karma kartē hō tab tō 21 janmō̃ kē liē dhanvān bantē hō .

¹⁴³Maintenant, vous accomplissez des actions telles que vous devenez riches pendant 21 vies.

¹⁴⁶Kahtē bhī haĩ , dhanvān bhav , putravān bhav . . . . vahā̃ ēk bachchā , ēk bachchī tumkō jarūr hōṅgē .

¹⁴⁴On dit : Puissiez-vous être riches ! ¹⁴⁵Puissiez-vous avoir des fils ! ¹⁴⁶Là-bas, vous aurez assurément un fils et une fille.

¹⁴⁷Āyuśhvān bhav , tumhārī āyu bhī 150 varṣh hōgī .

¹⁴⁷Puissiez-vous avoir une longue vie ! ¹⁴⁸Votre durée de vie sera de 150 ans.

¹⁴⁸Akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

¹⁴⁹Il n’y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁴⁹Yah bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁵⁰Seul le Père explique cela.

¹⁵⁰Tum ādhākalp hamkō pukārtē āyē hō .

¹⁵¹Vous M’avez appelé pendant la moitié du cycle.

¹⁵¹Sannyāsī aisē kahē̃gē kyā  ?

¹⁵²Les sannyasis diraient-ils cela ?

¹⁵²Vah kyā jānē̃  !

¹⁵³Que savent-ils ?

¹⁵³Bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père est ici pour vous expliquer avec tant d’amour !

¹⁵⁴Bachchē , yah ēk janm agar pāvan banē̃gē tō 21 janm pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁵⁵Les enfants, si vous restez purs pendant cette seule vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.

¹⁵⁵Pavitratā mē̃ tō sukh hai nā .

¹⁵⁶Il y a du bonheur dans la pureté.

¹⁵⁶Tum pavitra daivī dharm vālē thē . ¹⁵⁷Ab apavitr ban duḥkh mē̃ āyē hō .

¹⁵⁷Vous apparteniez à la religion pure des déités et maintenant vous êtes impurs et faites l’expérience de la peine.

¹⁵⁸Svarg mē̃ nirvikārī thē , abhī vikārī bannē sē nark mē̃ duḥkhī huē hō .

¹⁵⁸Vous étiez sans vices lorsque vous étiez au Paradis. ¹⁵⁹Aujourd'hui, en devenant vicieux, vous êtes devenus malheureux en enfer.

¹⁵⁹Bāp tō puruṣhārth karāyēṅgē nā .

¹⁶⁰Le Père vous inspire à faire des efforts.

¹⁶⁰Svarg kē|K mahārājā-mahārānī banō .

¹⁶¹Soyez les empereurs et les impératrices du Paradis.

¹⁶¹Tumhārē bābā mama bantē haĩ nā tō tum bhī puruṣhārth karō , ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁶²Votre Mama et votre Baba deviennent ainsi donc, vous devriez faire des efforts. ¹⁶³Inutile de tomber dans la confusion à ce sujet.

¹⁶²Bāp tō kiskō pāṅw paṛnē bhī nahī̃ dētē .

¹⁶⁴Le Père ne permet à personne de tomber à Ses pieds.

¹⁶³Bāp samjhātē haĩ hamnē tumkō sōnē hīrē kē|K mahal diyē . ¹⁶⁴Svarg kā mālik banāyā .

¹⁶⁵Le Père explique : Je vous ai donné des palais en or incrustés de diamants et J’ai fait de vous les maîtres du Paradis.

¹⁶⁵Phir ādhākalp tum bhakti mārg mē̃ māthā ghisātē āyē , paisā bhī dētē āyē .

¹⁶⁶Puis, vous avez continué à frotter votre tête sur le chemin de la dévotion et vous avez également donné de l’argent pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁶Vah sōnē hīrē kē|K mahal sab kahā̃ gayē  ?

¹⁶⁷Où sont partis tous ces palais en or incrustés de diamants ?

¹⁶⁷Tum svarg sē utartē-utartē nark mē̃ ākar paṛē hō .

¹⁶⁸Vous êtes descendus du Paradis et vous êtes maintenant arrivés enfer.

¹⁶⁸Ab tumkō phir svarg mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁶⁹À présent, Je suis revenu pour vous remmener au Paradis.

¹⁶⁹Tumkō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁷⁰Je ne vous donne aucune difficulté.

¹⁷⁰Sirph mujhē yād karō aur pavitra banō .

¹⁷¹Souvenez-vous simplement de Moi et soyez purs.

¹⁷¹Bhal ēk paisā bhī na dō . ¹⁷²Khāō , piyō , paṛhō , refresh hō chalē jāō .

¹⁷²Vous n’avez pas à donner le moindre argent ; simplement mangez, buvez, étudiez et rafraîchissez-vous puis rentrez chez vous.

¹⁷³Bābā tō sirph paṛhātē haĩ .

¹⁷³Baba vous enseigne simplement.

¹⁷⁴Paṛhāī kā paisā kuchh nahī̃ lētē haĩ .

¹⁷⁴Il ne demande aucune participation financière pour vous enseigner.

¹⁷⁵Kahtē haĩ bābā ham dēgē jarūr , nahī̃ tō vahā̃ mahal ādi kaisē milē̃gē .

¹⁷⁵Vous dites : Baba, je Te donnerai quelque chose. ¹⁷⁶Comment sinon recevrais-je des palais là-bas ?

¹⁷⁶Bhakti mārg mē̃ bhī tum īśhvar arth|earth dān garībō̃ kō dētē thē , phal bhī īśhvar dēgā .

¹⁷⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent aux pauvres au nom de Dieu. ¹⁷⁸Dieu leur donnera le fruit pour cela.

¹⁷⁷Garīb thōṛēhī dēgā .

¹⁷⁹Les pauvres ne le feront pas.

¹⁷⁸Parantu vah miltā hai ēk janma liē .

¹⁸⁰Cependant, ils en reçoivent le retour pendant une vie seulement.

¹⁷⁹Ab tō bābā āp direct āyē hō .

¹⁸¹Baba, maintenant Tu es venu ici directement.

¹⁸⁰Ham yah thōṛē paisē dētē haĩ , āp hamkō 21 janm kē liē svarg mē̃ dēnā .

¹⁸²Je Te donne un peu d’argent et Tu nous en donnes le retour au Paradis pendant 21 vies.

¹⁸¹Bāp sabkō sāhūkār banā dētē haĩ .

¹⁸³Le Père rend tout le monde riche.

¹⁸²Paisē dētē hō tō tumhārē hī rahnē kē liē makān ādi banātē haĩ .

¹⁸⁴Vous donnez de l’argent donc des bâtiments sont construits pour vous accueillir.

¹⁸³Nahī̃ tō yah sab kaisē banē̃gē .

¹⁸⁵Comment autrement tout serait-il construit ?

¹⁸⁴Bachchē hī yah makān ādi banātē haĩ nā .

¹⁸⁶Seuls les enfants construisent ces bâtiments etc.

¹⁸⁵Śhivbābā kahtē haĩ mujhē tō inmē̃ rahnē kā nahī̃ hai .

¹⁸⁷Shiv Baba dit : Je ne vais pas vivre dedans.

¹⁸⁶Śhivbābā tō nirākār dātā hai nā .

¹⁸⁸Shiv Baba est le Donneur incorporel.

¹⁸⁷Tum dētē hō tumkō 21 janmō̃ kē liē phal dētē haĩ .

¹⁸⁹Vous Lui donnez donc Il vous en donne le fruit pendant 21 vies.

¹⁸⁸Maĩ tō tumhārē svarg mē̃ hī nahī̃ āūṅgā .

¹⁹⁰Je n’entre pas dans votre Paradis.

¹⁸⁹Mujhē nark mē̃ ānā paṛtā hai , tumkō nark sē nikālnē kē liē .

¹⁹¹Je dois venir en enfer afin de vous retirer de l’enfer.

¹⁹⁰Tumhārē gurū lōg tō aur hī duban mē̃ phansā dētē haĩ .

¹⁹²Vos gourous vous piègent dans les marécages encore plus.

¹⁹¹Vah kōī sadgati nahī̃ dētē .

¹⁹³Ils n’accordent pas le salut.

¹⁹²Ab bāp āyē hai pavitra duniyā mē̃ lē chalnē phir aisē bāp kō yād kyō̃ nahī̃ kartē .

¹⁹⁴Le Père est venu vous emmener dans le monde pur. ¹⁹⁵Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas d’un tel Père ?

¹⁹³Bāp kahtē haĩ - kuchh bhī paisā na dō sirph mujhē yād karō tō pāp nāśh hōṅgē aur mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁹⁶Le Père dit : Ne donnez pas d’argent. ¹⁹⁷Souvenez-vous simplement de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi.

¹⁹⁴Yah makān ādi tum bachchō̃ nē apnē liē hī banavāyē haĩ .

¹⁹⁸Les enfants, vous avez fait construire ces bâtiments pour vous-mêmes.

¹⁹⁵Yahā̃ chāval muṭṭhī kā gāyan hai nā .

¹⁹⁹Il existe le mémorial d’une poignée de riz.

¹⁹⁶Garīb apnī himmat anusār jitnā dētē haĩ utnā unkā bhī bantā hai .

²⁰⁰Les pauvres reçoivent le retour de tout ce qu’ils donnent en accord avec leur courage.

¹⁹⁷Jitnā sāhūkār kā pad utnā garīb kā .

²⁰¹Quel que soit le statut que reçoivent les riches, les pauvres reçoivent aussi le même.

¹⁹⁸Dōnō̃ kā ēk hō jātā hai .

²⁰²Les deux sont égaux.

¹⁹⁹Garīb kē pās hai hī 100 rūpayā unsē ēk rūpayā dē , sāhūkār kō bahut hai tō vah 100 dē , dōnō̃ kā ēk hī phal hōgā , isliē bāp kō garīb-nivāz kahā jātā hai .

²⁰³Si une personne pauvre donne une roupie parmi les 100 roupies qu’elle possède et qu'une personne riche qui a beaucoup d’argent donne 100 roupies, les deux reçoivent le même fruit. ²⁰⁴C'est pourquoi le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

²⁰⁰Sabsē garīb hai bhārat .

²⁰⁵Bharat est la plus pauvre.

²⁰¹Unkō hī maĩ ākar sāhūkār banātā hū̃ .

²⁰⁶Je viens la rendre prospère.

²⁰²Garīb kō hī dān diyā jātā hai nā .

²⁰⁷On fait des dons aux pauvres.

²⁰³Kitnā clear kar bābā samjhātē haĩ .

²⁰⁸Baba vous explique si clairement.

²⁰⁴Bachchē ab maut sāmnē khaṛā hai , ab jaldī-jaldī karō .

²⁰⁹Les enfants, la mort est juste devant. ²¹⁰Maintenant, faites tout rapidement.

²⁰⁵Yād kī raphtār baṛhāō .

²¹¹Augmentez la vitesse du souvenir.

²⁰⁶Most sweet bābā kō jitnā yād karē̃gē utnā varsā milēgā . ²⁰⁷Tum bahut dhanvān banē̃gē .

²¹²Plus vous vous souviendrez du plus doux Père, plus votre héritage sera grand et plus vous serez riches.

²⁰⁸Bāp tumkō aisā nahī̃ kahtē haĩ ki māthā ṭēkō . ²⁰⁹Mēlē malākhaṛē mē̃ jāō .

²¹³Le Père ne vous dit pas de vous courber ou d’aller dans les fêtes, etc.

²¹⁰Nahī̃ .

²¹⁴Non !

²¹¹Ghar mē̃ baiṭhē bāp aur varsē kō yād karō .

²¹⁵Souvenez-vous du Père et de votre héritage tout en restant assis à la Maison.

²¹²Bas .

²¹⁶C’est tout !

²¹³Bāp hai bindī .

²¹⁷Le Père est un point.

²¹⁴Unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

²¹⁸On L’appelle le Père Suprême, l’Âme Suprême.

²¹⁵Supreme soul , sabsē ūñch tē ūñch hai .

²¹⁹Il est l’Âme Suprême. ²²⁰Il est le Plus Élevé.

²¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ bhī bindī hū̃ , tum bhī bindī hō .

²²¹Le Père dit : Je suis un Point et vous êtes également des points.

²¹⁷Sirph bhakti mārg kē liē mērā baṛā rūp banākar rakhā hai .

²²²C’est juste que ceux du chemin de la dévotion M’ont représenté sous une immense forme.

²¹⁸Nahī̃ tō bindī kī|key pūjā kaisē karē̃ .

²²³Comment un point pourrait-Il être adoré ?

²¹⁹Unkō kahtē bhī haĩ śhivbābā .

²²⁴Il est appelé Shiv Baba.

²²⁰Kisnē kahā  ?

²²⁵Qui a dit cela ?

²²¹Abhī tum kahtē hō ki śhivbābā hamē̃ varsā dē rahē haĩ .

²²⁶Maintenant vous dites que Shiv Baba vous donne votre héritage.

²²²Wonder hai nā .

²²⁷C’est étonnant.

²²³84 kā chakra phirtā rahtā hai .

²²⁸Le cycle des 84 vies continue de tourner.

²²⁴Anēk bār tumnē varsā liyā hai aur lētē hī rahē̃gē .

²²⁹Vous avez reçu cet héritage de nombreuses fois et vous continuerez à le recevoir.

²²⁵Kitnā achchhī rīti bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²³⁰Le Père est ici pour vous expliquer si joliment.

²²⁶Achchhā  !

²³¹Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la mise en pratique :

²³⁰1 ) maut sāmnē khaṛā hai isliē ab yād kī raphtār kō baṛhānā hai .

²³⁵1. La mort est juste devant. ²³⁶Par conséquent, maintenant augmentez la vitesse du souvenir.

²³¹Satyugī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kā pūrā puruṣhārth karnā hai .

²³⁷Faites des efforts complets pour réclamer un statut élevé dans le monde de l’Age d’Or.

²³²2 ) apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ kar āśhīrvād lēnī hai .

²³⁸2. Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres et recevez des bénédictions.

²³³Pavitra duniyā mē̃ chalnē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

²³⁹Afin d’aller dans le monde pur, vous devez assurément devenir purs.

²³⁴Vardān  : connection aur relation dvārā mansā śhakti kē|K pratyakṣha pramāṇ dēkhnē vālē sūkṣhma sēvādhārī bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui font un service subtil en ayant une connexion et une relation avec BapDada et ainsi voir la preuve concrète du pouvoir de l’esprit.

²³⁵Jaisē vāṇī kī|key śhakti vā karma kī|key śhakti kā pratyakṣha pramāṇ dikhāī dētā hai vaisē sabsē powerful silence śhakti kā pratyakṣha pramāṇ dēkhnē kē liē bāpdādā kē sāth nirantar clear connection aur relation hō , isē hī yōgbal kahā jātā hai .

²⁴¹Tout comme vous voyez la preuve pratique du pouvoir de l’esprit et du pouvoir des actions, de la même façon afin de voir la preuve concrète du pouvoir très puissant qu’est le pouvoir du silence, qu’il y ait constamment une connexion et une relation claires avec BapDada. ²⁴²C’est ce que l’on appelle le pouvoir du yoga.

²³⁶Aisī yōgbal vālī ātmāyē̃ sthūl mē̃ dūr rahnē vālī ātmā kō sammukh kā anubhav karā saktī haĩ .

²⁴³Des âmes avec un tel pouvoir de yoga peuvent donner, aux âmes qui se trouvent très loin, l’expérience physique d’être personnellement devant elles.

²³⁷Ātmāō̃ kā āhvān kar unhē̃ parivartan kar saktī haĩ .

²⁴⁴Elles peuvent invoquer les âmes et les transformer.

²³⁸Yahī sūkṣhma sēvā hai , iskē liē ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō .

²⁴⁵C’est un service subtil et afin de pouvoir le faire vous devez augmenter votre pouvoir de concentration.

²³⁹Slōgan  : apnē sarv khajānō̃ kō saphal karnē vālē hī mahādānī ātmā haĩ .

²⁴⁶Devise: Seules celles qui utilisent tous les trésors d’une façon utile sont des âmes qui sont de grands donneurs.

^{247 248}*** OM SHANTI ***

²⁴⁰Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²⁴⁹Signal Avyakt : Adoptez l’attitude d’élever les autres et élevez ceux qui vous manquent de respect.

²⁴¹Kōī dēhdhārī dr̥iṣhṭi sē āpkē sāmnē āyē tō āp ēk second mē̃ unkī dr̥iṣhṭi kō ātmik dr̥iṣhṭi mē̃ parivartit kar lō .

²⁵⁰Lorsque quelqu’un ayant un regard conscient du corps, s’approche de vous, transformez son regard en un regard conscient de l’âme en une seconde.

²⁴²Kōī girānē kī|key vr̥itti sē vā apnē saṅgdōṣh mē̃ lānē kī|key dr̥iṣhṭi sē sāmnē āyē tō āp unkō sadā śhrēṣhṭh saṅg kē|K ādhār sē , saṅgdōṣh sē nikāl śhrēṣhṭh saṅg lagānē vālē banā dō .

²⁵¹Lorsque quelqu’un s’approche avec l’intention de vous faire tomber ou de vous influencer avec leur compagnie, alors sur la base de votre compagnie constamment élevée, retirez de cette personne son influence et faites d’elle quelqu’un qui s’entoure d’une compagnie élevée.

²⁴³Aisī parivartan karnē kī|key yukti ānē sē kabhī bhī vighna sē hār nahī̃ khāyēṅgē .

²⁵²Lorsque vous apprendrez la façon d’accomplir ce type de transformation, vous ne serez plus jamais vaincus par aucun obstacle.

²⁴⁴Samparka mē̃ ānē vālē āpkī is sūkṣhma śhrēṣhṭh sēvā par balihār jāyēṅgē .

²⁵³Ceux qui entrent en contact avec vous s’abandonneront à vous lorsqu’ils verront le service élevé et subtil que vous faites.