Murli du jour du mercredi 28 octobre 2026

⁰28-10-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰28/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा कितनी दूर से तुम्हें पढ़ाने आते हैं, पढ़ाई की फीस भी नहीं लेते तो कितना प्यार से पढ़ना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, Baba vient de si loin pour vous enseigner. ²Il ne prend même pas de participation financière pour cette étude. ³Par conséquent, vous devriez étudier avec tant d’amour.

²प्रश्न:- रूहानी गवर्मेन्ट ने सारी दुनिया के लिए यह फ्री स्कूल खोला है - क्यों?

⁴Question: Pourquoi le Gouvernement Spirituel a-t-il ouvert cette école gratuite pour le monde entier ?

³उत्तर:- क्योंकि सभी आरफन, निधनके बन गये हैं। ⁴बाप ऐसे गरीब बच्चों से फीस क्या लेंगे।

⁵Réponse: Parce que tous sont orphelins. ⁶Comment le Père pourrait-Il prendre une participation financière à des enfants aussi pauvres ?

⁵इस अन्तिम जन्म में बाप ऐसी पढ़ाई पढ़ाते हैं जिससे तुम विश्व का मालिक बन जाते हो।

⁷Dans cette dernière vie, le Père vous enseigne cette étude pour devenir les maîtres du monde.

⁶जो नये-नये बच्चे पढ़ने के लिए आते हैं, उन्हें भी कोई घाटा नहीं होता।

⁸Même les nouveaux enfants qui viennent étudier ici ne font l’expérience d’aucun manque.

⁷भल पिछाड़ी में आये हैं लेकिन थोड़ी मेहनत कर पुरानों से भी आगे जा सकते हैं।

⁹Bien qu’ils soient venus tard, ils peuvent faire des efforts supplémentaires et dépasser les plus anciens.

⁸गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

¹⁰Chanson: Éveillez-vous !

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Ô épouses, éveillez-vous !

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²Le nouveau jour est sur le point de se lever. ¹³Om shanti.

¹¹रूहानी बाप ने कहा, यहाँ तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी हो बैठना होता है।

¹⁴Vous, les très doux enfants spirituels, avez entendu la chanson. ¹⁵Les enfants, le Père Spirituel vous a dit de vous asseoir ici en conscience d’âme.

¹²परमपिता परमात्मा और बच्चे अभी आकर मिले हैं।

¹⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême et vous les enfants, vous êtes maintenant rencontrés.

¹³इसको कहा जाता है आत्माओं और परमपिता परमात्मा का इस सृष्टि पर मेला।

¹⁷C’est ce que l’on appelle la rencontre des âmes et du Père Suprême, l’Âme Suprême, qui a lieu dans le monde physique, le monde corporel.

¹⁴यह मेला एक ही बार होता है।

¹⁸Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois.

¹⁵आधाकल्प सतयुग त्रेता में कोई बुलाते ही नहीं।

¹⁹Personne ne L’appelle pendant la moitié du cycle, aux âges d’or et d’argent.

¹⁶तुम बच्चे सुखी रहते हो, जो सुख तुम आत्मायें अभी पा रही हो।

²⁰Les enfants, vous êtes heureux là-bas et c’est maintenant que vous recevez ce bonheur.

¹⁷तुम पहले सतोप्रधान थे, अभी तमोप्रधान पतित बन पड़े हो फिर बाप पावन बनाते हैं।

²¹Vous étiez satopradhan au début et maintenant vous êtes devenus tamopradhan et impurs, et le Père est en train de vous purifier à nouveau.

¹⁸जब पुजारी बनते हो तो दुःखी होते हो।

²²Lorsque vous êtes des adorateurs, vous êtes malheureux.

¹⁹5 विकारों के कारण ही दुःख होता है।

²³C’est à cause des cinq vices que vous ressentez de la peine.

²⁰जितना-जितना सीढ़ी उतरते जाते हो उतना दुःखी होते जाते हो।

²⁴Plus vous descendez l’escalier, plus vous faites l’expérience de la peine.

²¹अभी तुम बच्चे जानते हो दुःख के पहाड़ गिरने हैं।

²⁵Les enfants, vous savez que des montagnes de peine vont maintenant tomber.

²²इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होना है।

²⁶Ce vieux monde va maintenant être détruit.

²³तुम्हारी बुद्धि जानती है - बाबा है निराकार, वह टीचर बनकर हम शालिग्रामों को पढ़ाते हैं।

²⁷Votre intellect sait que Baba est incorporel. ²⁸Il devient le Professeur et Il nous enseigne, à nous les saligrams.

²⁴कहते हैं बच्चों, हम फिर से तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ।

²⁹Il dit : Les enfants, Je suis revenu faire de vous les maîtres du monde.

²⁵5 हजार वर्ष पहले भी तुम स्वर्ग के मालिक थे, याद है ना।

³⁰Il y a 5000 ans également, vous étiez les maîtres du paradis. ³¹Vous en souvenez-vous ?

²⁶संगम पर ही तुमको बनाया था।

³²Vous êtes devenus cela à l’âge de confluence.

²⁷अभी फिर तुमको मनुष्य से देवता, वैकुण्ठ स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ।

³³Maintenant, Je suis revenu pour vous changer d’humains en déités – en maîtres du paradis.

²⁸तुमको यह वर्सा दिया था फिर तुमको 84 जन्म लेने पड़े।

³⁴Je vous avais donné cet héritage et ensuite, vous êtes nés 84 fois.

²⁹अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

³⁵Je viens maintenant, alors que vos 84 vies arrivent à leur terme.

³⁰अभी मैं आया हूँ, फिर तुमको पहले नम्बर जन्म से शुरू करना है।

³⁶Vous recommencerez ensuite votre vie numéro un. ³⁷Je suis votre Père et Je vous enseigne également.

³¹मैं तुम्हारा बाप तुमको पढ़ाता भी हूँ। ³²अब बाप पढ़ाने की फी बच्चों से लेगा? ³³बच्चों से फी कैसे लेंगे!

³⁸Le Père prendrait-Il une participation financière pour enseigner à Ses propres enfants ? ³⁹Comment pourrait-Il prendre une participation financière à Ses enfants ?

³⁴एक पाई भी फी नहीं लेता हूँ।

⁴⁰Il ne prend même pas la participation d’un centime.

³⁵कितना दूर परमधाम से आता हूँ तुमको पढ़ाने।

⁴¹Il vient de si loin, de la demeure suprême, pour vous enseigner.

³⁶यह नौकरी करने रोज़ आता हूँ।

⁴²J’effectue cette tâche tous les jours.

³⁷कोई की नौकरी दूर कहाँ होती है तो रोज़ आना-जाना होता है ना।

⁴³Si le lieu de travail d’une personne est éloigné, il doit faire le trajet tous les jours.

³⁸तुम जानते हो बाबा ज्ञान का सागर है, जो हमको सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं।

⁴⁴Vous savez que Baba est l’Océan de Connaissance et qu’Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁹भगवानुवाच - मैं निराकार परमात्मा हूँ, न कि श्रीकृष्ण।

⁴⁵Dieu parle : Moi l’Incorporel, et non Shri Krishna, Je suis l’Âme Suprême.

⁴⁰तुम जिस श्रीकृष्ण को भगवान समझते हो, वह भगवान हो न सके।

⁴⁶Shri Krishna, que vous considérez comme étant Dieu, ne peut être Dieu.

⁴¹वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁴⁷Il prend les 84 vies en entier.

⁴²भगवान को अपना शरीर नहीं है।

⁴⁸Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne.

⁴³जैसे तुम आत्मा हो वह भी आत्मा है।

⁴⁹De même que vous êtes des âmes, Il est également une âme.

⁴⁴परन्तु सिर्फ आत्मा कहने से तो सबके साथ मिल जायेंगे इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं।

⁵⁰Cependant, si vous L'appeliez simplement une âme, Il serait pareil aux autres. ⁵¹C’est pourquoi on M’appelle l’Âme Suprême.

⁴⁵ड्रामा प्लैन अनुसार मुझ आत्मा का नाम शिव है।

⁵²En accord avec le plan du drama, Mon nom à Moi, cette âme, est Shiva.

⁴⁶मैं हूँ निराकार।

⁵³Je suis Incorporel ; on M’appelle Shiv Baba.

⁴⁷मुझे बुलाते ही हैं - शिवबाबा।

⁵⁴En fait, Je n’ai qu’un seul nom mais ils M’en ont donné plusieurs.

⁴⁸असुल मेरा नाम एक ही है।

⁵⁵Mon nom n’est pas Rudra.

⁴⁹बाकी भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं।

⁵⁶Shri Krishna n'a pas créé le feu sacrificiel.

⁵⁰मेरा नाम कोई रूद्र है नहीं।

⁵⁷Toutes ces choses sont des mensonges.

⁵¹न श्रीकृष्ण ने कोई यज्ञ रचा है।

⁵⁸Moi seul viens vous dire la vérité.

⁵²यह सब है झूठ। ⁵³मैं ही आकर तुमको सच बतलाता हूँ।

⁵⁹Je suis vraiment venu pour vous changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁵⁴तुमको सच-सच नर से नारायण बनाने मैं आया हूँ।

⁶⁰Ma maison est très loin. ⁶¹Je viens vous enseigner à travers ce corps.

⁵⁵मेरा घर बहुत दूर है। ⁵⁶यहाँ आकर इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ।

⁶²Je ne reste pas dans celui-ci la journée entière. ⁶³Je voyage un peu partout.

⁵⁷सारा दिन इसमें बैठता नहीं हूँ। ⁵⁸चक्र लगाता रहता हूँ।

⁶⁴Parce que vous M’avez diffamé, vous êtes très malheureux et vraiment impurs.

⁵⁹मेरी ग्लानी करने के कारण तुम बहुत दुःखी, महान पतित बन गये हो।

⁶⁵Certains appellent Brahma Adi Dev, d’autres l’appellent Adam, et d’autres encore Mahavir.

⁶⁰ब्रह्मा को भी कोई आदि देव कहते, कोई एडम कहते, कोई महावीर कहते, तुम प्रजापिता कहते हो।

⁶⁶Vous l'appelez Prajapita. ⁶⁷Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle, et c’est pourquoi Je suis venu dans cette terre étrangère.

⁶¹तुमने मुझे आधाकल्प याद किया है, इसलिए मुझे इस पराये देश में आना पड़ा है।

⁶⁸Tous sont impurs et malheureux. ⁶⁹Tous sont orphelins ; vous n’aviez ni Seigneur ni Maître.

⁶²सब पतित दुःखी हैं। ⁶³आरफन्स हैं। ⁶⁴धनी-धोरी है नहीं।

⁷⁰Le Gouvernement ne prend aucune participation financière pour éduquer les orphelins.

⁶⁵आरफन को पढ़ाने के लिए गवर्मेन्ट फी नहीं लेती है।

⁷¹Ce Gouvernement Spirituel est très grand. ⁷²Personne ne connaît le Père Illimité.

⁶⁶यह तो बहुत बड़ी रूहानी गवर्मेन्ट है। ⁶⁷बेहद के बाप को कोई जानते नहीं हैं।

⁷³Ils chantent tant de chants, font tellement de tapasya, de dons et accomplissent tant de charité.

⁶⁸कितने जप-तप, दान-पुण्य आदि करते हैं। ⁶⁹पूछा जाता है यह क्यों करते हो?

⁷⁴Lorsque vous leur demandez pourquoi ils le font, ils disent qu’ils atteindront Dieu en faisant tout cela.

⁷⁰तो कहेंगे इससे भगवान के पास पहुँच जायेंगे। ⁷¹कोई जप-तप करने से पहुँचेगा, कोई शास्त्र पढ़ने से।

⁷⁵Ils croient que certains parviendront là-bas en psalmodiant ou en faisant de la tapasya, et que d’autres y parviendront en étudiant les écritures.

⁷²बाप कहते हैं - ऐसे तो है नहीं।

⁷⁶Le Père dit : Il n'en est pas ainsi.

⁷³भक्ति करते-करते तो तुम और ही पतित बन गये हो।

⁷⁷En pratiquant la dévotion, vous êtes devenus encore plus impurs.

⁷⁴पंख टूट गये हैं। ⁷⁵तुम उड़ नहीं सकते हो, जब तक तुम्हारे में ज्ञान-घृत न पड़े।

⁷⁸Vos ailes se sont brisées et donc, tant que vous ne recevez pas l’huile de la connaissance, vous êtes incapables de voler.

⁷⁶घृत अथवा पेट्रोल खत्म हो जाने से ज्योत बुझ गई है।

⁷⁹La lumière s’est éteinte parce que l’huile, l’essence, est maintenant consommée.

⁷⁷फिर मैं आकर भरता हूँ।

⁸⁰Je viens vous remplir à nouveau.

⁷⁸तुम जानते हो - बाबा आया हुआ है।

⁸¹Vous savez que Baba est venu.

⁷⁹यहाँ तुम खुशी में रहते हो। ⁸⁰घर में जाने से तुम भूल जाते हो।

⁸²Ici vous êtes heureux, mais dès que vous rentrez à la maison vous oubliez.

⁸¹तुमसे मैं इस पढ़ाई की फी नहीं लेता हूँ।

⁸³Je ne prends aucune participation financière pour cette étude.

⁸²तुम कहेंगे यह चावल मुट्ठी देते हैं।

⁸⁴Vous dites que vous donnez une poignée de riz.

⁸³यह चावल मुट्ठी तो तुम भक्ति मार्ग में देते आये हो, जिसका रिटर्न फिर दूसरे जन्म में मिलता है।

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, vous aviez donné une poignée de riz et vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

⁸⁴अभी तो तुम जानते हो - बाप सम्मुख बैठे हैं, फ्री पढ़ाते हैं क्योंकि जानते हैं इन्हों के पास रखा ही क्या है। ⁸⁵तो बाप थोड़ेही तुमसे कुछ लेंगे।

⁸⁶Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous et qu’Il vous enseigne gratuitement. ⁸⁷Il sait que vous n’avez rien, alors comment le Père pourrait-Il vous prendre quoi que ce soit ?

⁸⁶उस पढ़ाई में तो कितना खर्चा करना पड़ता है।

⁸⁸Vous devez tellement dépenser pour ces études-là.

⁸⁷कितने इम्तहान पास करने पड़ते हैं।

⁸⁹Vous devez passer tant d’examens.

⁸⁸मैं तो एक ही पढ़ाई पढ़ाता हूँ।

⁹⁰Je ne vous enseigne qu’une seule étude.

⁸⁹स्कूल में जो आते जाते हैं, उनको एड करता जाता हूँ।

⁹¹J’inclus tous les nouveaux qui viennent à l’école.

⁹⁰हाँ जो लेट आते हैं, उनको थोड़ी मेहनत जास्ती करनी पड़ती है।

⁹²Oui, ceux qui viennent un peu tard doivent faire un peu plus d’efforts.

⁹¹उनके बदले में फिर देरी से आने वालों को अच्छी प्वाइंट्स मिलती हैं।

⁹³En retour, ceux qui viennent tard reçoivent de très bons points.

⁹²जो जल्दी-जल्दी पढ़ते उनको कुछ घाटा नहीं है।

⁹⁴Ceux qui étudient rapidement ne font l'expérience d'aucun manque.

⁹³नई-नई अच्छी प्वाइंट्स मिलने से पुरानों से भी तीखे जाते हैं।

⁹⁵En recevant beaucoup de bons et nouveaux points, ils dépassent les aînés.

⁹⁴बाप कहते हैं - शुरू में जो आये वह कितने भागन्ती हो गये।

⁹⁶Le Père dit : Beaucoup de ceux qui sont venus au début se sont enfuis.

⁹⁵अच्छा हुआ जो तुम देरी से आये सो फिर तुमको गुह्य ते गुह्य प्वाइंट्स मिलती हैं।

⁹⁷C’est bien que vous soyez venus tard, parce que vous recevez les points les plus profonds.

⁹⁶बाप कहते हैं - जिस्मानी पढ़ाई भी पढ़ो।

⁹⁸Le Père dit : étudiez également une étude de ce monde.

⁹⁷शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा धोरी भल करो सिर्फ मुझे याद करो और चक्र को याद करो। ⁹⁸यह भूलना नहीं चाहिए।

⁹⁹Vous pouvez faire votre travail etc. pour subvenir aux besoins du corps, mais souvenez-vous simplement de Moi ainsi que du cycle.

⁹⁹यह तो समझते हो ना कि अब हमारे 84 जन्मों का अन्त है।

¹⁰⁰N’oubliez pas cela. ¹⁰¹Vous comprenez que maintenant c’est la fin de vos 84 vies.

¹⁰⁰बाप समझाते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰²Le Père explique : Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰¹याद तो तुम बाप को भी करते हो, पति को भी करते हो।

¹⁰³Vous vous souvenez de votre père, et aussi de votre mari.

¹⁰²अब मैं तुम्हारा पतियों का पति, बापों का बाप हूँ, टीचर भी हूँ।

¹⁰⁴Maintenant, Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères et aussi votre Professeur.

¹⁰³मैं तुम्हारा सब कुछ हूँ।

¹⁰⁵Je suis tout pour vous.

¹⁰⁴सुख देने वाला हूँ।

¹⁰⁶Je vous donne du bonheur.

¹⁰⁵वह पतित सम्बन्धी आदि तो तुमको दुःख ही देंगे।

¹⁰⁷Ces familles impures vous donnent de la peine.

¹⁰⁶सतयुग में कोई किसको दुःख नहीं देते।

¹⁰⁸À l’âge d’or, personne ne donne de peine à personne.

¹⁰⁷अब मैं आया हूँ सतयुग का राज्य-भाग्य देने।

¹⁰⁹Maintenant Je suis venu vous donner votre fortune du royaume de l’âge d’or.

¹⁰⁸तुम जानते हो इस संगम पर ही बाप से हम वर्सा लेते हैं।

¹¹⁰Vous savez que ce n’est qu’à l’âge de confluence que vous prétendez à cet héritage du Père.

¹⁰⁹अब जितना तुम पढ़ेंगे।

¹¹¹Cela dépend de votre étude maintenant.

¹¹⁰पढ़ाई भी बहुत सहज है।

¹¹²L’étude est très facile.

¹¹¹यह है ही सहज ज्ञान, सहज याद।

¹¹³C’est la connaissance facile et le souvenir facile.

¹¹²मौत भी सामने खड़ा है।

¹¹⁴La mort est juste devant.

¹¹³मैं आया हूँ तुम सबको ले जाने इसलिए मुझे कालों का काल भी कहते हैं।

¹¹⁵Je suis venu pour vous remmener tous à la maison et c’est pourquoi on M’appelle la Mort de toutes les morts.

¹¹⁴यह भी कहते हैं कि इनको काल खा गया।

¹¹⁶On dit également : La mort l’a emporté.

¹¹⁵काल शरीर को खाता है, आत्मा को तो खा न सके।

¹¹⁷La mort vient pour le corps, pas pour l’âme.

¹¹⁶आत्मा तो एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है।

¹¹⁸Une âme se défait d’un corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷पार्ट बजाती है।

¹¹⁹Une âme joue son rôle.

¹¹⁸अभी तुम जानते हो एक ही धक से यह सब खलास हो जायेगा, मौत ऐसा होना है जो कोई किसके लिए रोयेगा नहीं।

¹²⁰Vous savez que tout cela va être détruit d’un coup, maintenant. ¹²¹Il y aura une mort telle que personne ne pleurera personne.

¹¹⁹सभी को वापिस जाना ही है।

¹²²Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹²⁰रोते तब हैं जबकि पुनर्जन्म फिर फिर दुःख की दुनिया में ही लेते हैं।

¹²³Les gens pleurent lorsqu’ils doivent se réincarner sans cesse dans le monde de la peine.

¹²¹तुम बाप को बुलाते भी इसलिए ही हो कि बाबा हमको अपने साथ ले जाओ।

¹²⁴Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous remmener à la Maison avec Lui.

¹²²तो अब बाबा आया हुआ है, जो भी मनुष्य मात्र हैं सबको ले जाते हैं।

¹²⁵Maintenant que Baba est venu, Il remmènera toutes les âmes humaines à la maison avec Lui.

¹²³विनाश होगा तो सब मरेंगे।

¹²⁶Lorsque la destruction aura lieu, tout le monde mourra.

¹²⁴रहेगा कोई नहीं।

¹²⁷Il ne restera personne.

¹²⁵गवर्मेन्ट अपना प्लैन बना रही है।

¹²⁸Le Gouvernement fait ses propres plans.

¹²⁶मनुष्य सृष्टि तो बढ़ती ही जाती है।

¹²⁹Le monde humain continue à grandir.

¹²⁷छोटी-छोटी टाल टालियों में भी कितने पत्ते निकल आते हैं।

¹³⁰Tant de feuilles naissent, même sur les plus petites branches et brindilles.

¹²⁸झाड़ तो बढ़ेगा ही। ¹²⁹परन्तु उनकी आयु भी जरूर है।

¹³¹L’arbre grandira, mais il a également une durée de vie limitée.

¹³⁰कल्प वृक्ष की आयु कोई लाखों वर्ष थोड़ेही हो सकती है।

¹³²La durée de l’arbre kalpa ne peut être de centaines de milliers d’années.

¹³¹अभी बाप तुमको पढ़ा रहे हैं, पूज्य देवी-देवता बनाने के लिए।

¹³³A présent, le Père vous enseigne afin de faire de vous des déités dignes d’adoration.

¹³²पहले-पहले बाप तुमको ही मिलता है और धर्म वाले तो आते ही पिछाड़ी में हैं।

¹³⁴Le Père vient vous rencontrer en tout premier. ¹³⁵Ceux des autres religions viennent plus tard, à la fin.

¹³³सतयुग में तुम आते हो। ¹³⁴पढ़ाता भी तुमको हूँ।

¹³⁶Vous allez à l’âge d’or, et c’est à vous que J’enseigne.

¹³⁵सिर्फ कहता हूँ पावन दुनिया में चलना है तो विकार में मत जाओ।

¹³⁷Je vous dis simplement : Si vous voulez aller dans le monde pur, ne vous adonnez pas aux vices.

¹³⁶फिर भी तुम मानते क्यों नहीं हो, विष बिगर तुम रह नहीं सकते हो?

¹³⁸Pourquoi ne M’écoutez-vous donc pas ? ¹³⁹Êtes-vous incapables de rester sans poison ?

¹³⁷मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे।

¹⁴⁰Si vous ne suivez pas Mes directives, vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

¹³⁸तुम्हारी आश ही थी कृष्णपुरी में जाने की।

¹⁴¹Votre désir était d’aller dans la terre de Krishna.

¹³⁹तो श्रीकृष्ण की राजधानी में जायेंगे वा प्रजा में?

¹⁴²Alors, irez-vous dans le royaume de Shri Krishna ou ferez-vous partie des sujets ?

¹⁴⁰श्रीकृष्ण के साथ खेल-पाल प्रिन्स-प्रिन्सेज ही करेंगे।

¹⁴³Seuls les princes et les princesses joueront avec Shri Krishna.

¹⁴¹प्रजा थोड़ेही करेगी।

¹⁴⁴Les sujets ne joueront pas avec lui.

¹⁴²यह मम्मा बाबा भी पढ़ रहे हैं।

¹⁴⁵Même Mama et Baba étudient.

¹⁴³तुम जानते हो यह राधे-कृष्ण फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁴⁶Vous savez que Radhe et Krishna deviendront Lakshmi et Narayan après leur mariage.

¹⁴⁴राजाई वालों की ही माला बनती है ना।

¹⁴⁷Le chapelet est composé de ceux qui font partie du royaume.

¹⁴⁵8 दाने में आओ, अच्छा 8 में नहीं तो 108 में तो आओ। ¹⁴⁶कम से कम 16108 में तो आओ। ¹⁴⁷यह है ही राजयोग।

¹⁴⁸Faites partie du chapelet des 8. Si ce n’est pas des 8, alors faites au moins partie du chapelet des 108 ; ou bien, faites partie du chapelet des 16.108. C’est le Raja Yoga.

¹⁴⁸बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁴⁹Vous devriez suivre la shrimat du Père.

¹⁴⁹घर के भातियों को भी समझाओ।

¹⁵⁰Expliquez également cela aux membres de votre famille.

¹⁵⁰बाप तुमको समझाते हैं, औरों को समझाने के लिए।

¹⁵¹Le Père vous explique afin que vous expliquiez aux autres.

¹⁵¹पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

¹⁵²Le vieux monde doit être détruit.

¹⁵²महाभारत की लड़ाई भी प्रसिद्ध है जबकि भगवान आया था।

¹⁵³La guerre du Mahabharat, lorsque Dieu vient, est également très connue.

¹⁵³भगवान ने ही आकर राजयोग सिखलाया था, स्वर्ग की स्थापना और नर्क का विनाश हुआ, यह समय वही है।

¹⁵⁴Dieu est venu vous enseigner le Raja Yoga, établir le paradis et détruire l’enfer. ¹⁵⁵C’est la même période.

¹⁵⁴फिर राजधानी स्थापन हो जायेगी।

¹⁵⁶Le royaume sera établi à nouveau.

¹⁵⁵सतयुग में दूसरा धर्म होता ही नहीं।

¹⁵⁷Il n’y a aucune autre religion à l’âge d’or.

¹⁵⁶भारत कितना सिरताज था, कितना साहूकार था, क्रिश्चियन लोग सब यहाँ से ही साहूकार हुए हैं।

¹⁵⁸Bharat était la couronne ; elle était si prospère. ¹⁵⁹C’est ici (à Bharat) que les Chrétiens sont devenus si prospères.

¹⁵⁷सोमनाथ के मन्दिर से भी कितना माल ले गये, ऊंट भरकर।

¹⁶⁰Les Musulmans ont emporté du temple de Somnath tant de chargements de richesses, à dos de chameaux.

¹⁵⁸यह तो एक मन्दिर की बात है। ¹⁵⁹भारत में बहुत मन्दिर थे।

¹⁶¹Ce n’était qu’un seul temple, et il y a tant de temples à Bharat.

¹⁶⁰बाप सारे झाड़ का राज़ समझाते हैं।

¹⁶²Le Père vous dit les secrets de l’arbre entier.

¹⁶¹मैं बीज ऊपर में हूँ।

¹⁶³Moi, la Graine, Je suis en haut.

¹⁶²यह उल्टा झाड़ है ना।

¹⁶⁴C’est un arbre inversé.

¹⁶³नॉलेजफुल मैं हूँ।

¹⁶⁵Je suis Empli de Connaissance.

¹⁶⁴तुम मुझे पुकारते ही हो पतित-पावन आओ।

¹⁶⁶Vous M’appelez : O Purificateur, viens !

¹⁶⁵फिर भी कह देते नाम रूप से न्यारा है।

¹⁶⁷Et pourtant, on dit qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁶⁶रावण ने सबको एकदम बेसमझ बना दिया है।

¹⁶⁸Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

¹⁶⁷अब तुमको स्मृति आई है, हमारा बाप कौन है। ¹⁶⁸यह चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶⁹Maintenant, vous vous souvenez Qui est votre Père et de quelle façon ce cycle tourne.

¹⁶⁹सबकी समझ तो एक नहीं होती।

¹⁷⁰Tout le monde n’a pas la même compréhension.

¹⁷⁰एक की समझ न मिले दूसरे से।

¹⁷¹Deux personnes ne peuvent avoir la même compréhension.

¹⁷¹एक के फीचर्स न मिले दूसरे से।

¹⁷²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

¹⁷²तो अब तुम बच्चों को बाप का बनना चाहिए ना।

¹⁷³Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant appartenir au Père.

¹⁷³वह बाप भी है, टीचर भी तो सतगुरू भी है।

¹⁷⁴Il est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

¹⁷⁴तुम जानते हो यह फी कुछ लेते नहीं हैं।

¹⁷⁵Vous savez qu’Il ne prend aucune participation financière.

¹⁷⁵बिगर कौड़ी खर्चा तुमको 21 जन्मों के लिए राजाई मिल जाती है।

¹⁷⁶Vous recevez le royaume pendant 21 vies en ne dépensant même pas un coquillage.

¹⁷⁶तुम भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ कुछ देते थे तो दूसरे जन्म में तुमको मिलता था।

¹⁷⁷Vous avez donné quelque chose au nom de Dieu sur le chemin de la dévotion et vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

¹⁷⁷अभी तो मैं डायरेक्ट आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹⁷⁸Maintenant, Je suis venu pour transformer directement Bharat en paradis.

¹⁷⁸इसमें जो कुछ खर्चा लगता है, वह बच्चों का ही लगता है।

¹⁷⁹Toutes les dépenses pour cela sont payées par les enfants.

¹⁷⁹बच्चों को ही कहेंगे खर्चा करना है।

¹⁸⁰Il dit simplement à Ses enfants de payer.

¹⁸⁰इस एक ब्रह्मा को अच्छी तरह पकड़ा खर्चा करने के लिए।

¹⁸¹Il S’est très bien agrippé à ce Baba pour qu’il règle toutes les dépenses.

¹⁸¹इनमें प्रवेश कर इनसे सब कुछ कराया।

¹⁸²Il est entré en lui et lui a tout fait faire.

¹⁸²यह तो झट स्वाहा हो गया।

¹⁸³Il (Brahma) s’est très rapidement dédié.

¹⁸³सब कुछ जो इनके पास था, सब दे दिया।

¹⁸⁴Il a donné tout ce qu’il avait.

¹⁸⁴बाबा बोले, बेगर बन जाओ तो फिर ऐसा प्रिन्स बनाऊंगा, साक्षात्कार करा दिया।

¹⁸⁵Baba dit : Devenez des mendiants et Je ferai de vous des princes, comme celui-ci. ¹⁸⁶Ensuite, Il lui a accordé une vision.

¹⁸⁵ख्याल आया - अब यह क्या करेंगे।

¹⁸⁷Il a alors pensé : Que ferais-je de tout cela ?

¹⁸⁶विनाश होना ही है।

¹⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁷बाबा ने कहा बन्दर मुआफिक मुट्ठी बन्द नहीं करो, खोल दो।

¹⁸⁹Baba a dit : Ne ferme pas ton poing comme un singe, ouvre-le ! ¹⁹⁰Alors, il l’a rapidement ouvert.

¹⁸⁸झट खोल दी। ¹⁸⁹नहीं तो इतने बच्चों का खर्चा कैसे चलता।

¹⁹¹De quelle autre façon les dépenses pour tous ces enfants auraient-elles pu être réglées ?

¹⁹⁰बच्चू बादशाह, पीरू वजीर यह हो गया। ¹⁹¹एक को ही पैसे के लिए पकड़ लिया।

¹⁹²Les enfants sont devenus les empereurs, et l’ancêtre est devenu le conseiller.

¹⁹²तुम बच्चों की भट्ठी बननी थी। ¹⁹³स्कूल भी बने थे।

¹⁹³Cela signifie qu’Il s’est agrippé à lui pour fournir l’argent.

¹⁹⁴अभी तुम होशियार हो फिर औरों को भी पढ़ाते हो।

¹⁹⁴Une bhatti (fournaise) a dû être créée pour vous, les enfants.

¹⁹⁵तुम कितनों का कल्याण करते हो।

¹⁹⁵Une école a également été ouverte.

¹⁹⁶बाप है ही कल्याणकारी, सबको नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹⁹⁶Maintenant, vous êtes intelligents et vous enseignez aussi aux autres. ¹⁹⁷Vous apportez du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁷अब जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁸Le Père est le Bienfaiteur, Il vous retire tous de l’enfer pour vous emmener au paradis.

¹⁹⁸प्रजा के लिए भी प्रदर्शनियों आदि की युक्तियाँ और भी निकलती रहेंगी। ¹⁹⁹ढेर प्रजा बनती जायेगी।

¹⁹⁹Plus vous ferez des efforts, plus vous réclamerez un statut élevé. ²⁰⁰Vous continuez à recevoir plus d’idées pour les expositions etc. afin de créer des sujets.

²⁰⁰राजा-रानी तो थोड़े होते हैं।

²⁰¹De nombreux sujets continueront à émerger.

²⁰¹प्रजा तो करोड़ों के अन्दाज में होती है ना।

²⁰²Il n’y a que quelques rois et reines, mais des millions de sujets.

²⁰²किंग क्वीन तो एक है।

²⁰³Il n’y a qu’un seul roi et qu’une seule reine.

²⁰³वहाँ लड़ाई झगड़ा आदि होता नहीं।

²⁰⁴Il n’y aucune lutte ni querelle, là-bas.

²⁰⁴बच्चे जानते हैं - अब तो मौत सामने खड़ा है।

²⁰⁵Les enfants, vous savez que la mort est maintenant juste devant vous.

²⁰⁵जितना योग में रहेंगे उतना पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनेंगे और कोई उपाय है नहीं।

²⁰⁶Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d’âmes pécheresses en âmes charitables. ²⁰⁷Il n’y a pas d’autres méthodes.

²⁰⁶सपूत बच्चे माँ-बाप को फालो करते हैं।

²⁰⁸Les enfants obéissants suivent leur mère et leur père.

²⁰⁷बाप पावन बने, बच्चा न बने तो वह कपूत बच्चा ठहरा ना।

²⁰⁹Si un père devient pur et que ses enfants ne le deviennent pas, ce sont des enfants désobéissants.

²⁰⁸इसमें तो नष्टोमोहा बनना होता है।

²¹⁰Devenez des destructeurs de l’attachement.

²⁰⁹मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

²¹¹Seul Shiv Baba m’appartient et personne d’autre.

²¹⁰वर्सा भी उनसे मिलेगा।

²¹²Vous recevrez votre héritage de Lui.

²¹¹अब बाप से वर्सा पाना है नई दुनिया का, तो पतित मत बनो।

²¹³Maintenant vous prétendez à votre héritage auprès du Père, pour le nouveau monde. ²¹⁴Par conséquent, ne devenez pas impurs.

²¹²पावन बनने बिगर नई दुनिया में जा नहीं सकेंगे।

²¹⁵Vous ne pouvez pas aller dans le nouveau monde sans être devenus purs.

²¹³जन्म-जन्मान्तर के पाप किये हुए हैं, उनकी सज़ा भोगनी पड़ती है।

²¹⁶Il doit y avoir une punition pour les péchés qui ont été commis vie après vie.

²¹⁴जैसेकि 63 जन्मों के पापों की सजा मिलती है।

²¹⁷C’est comme si on recevait une punition pour les péchés commis durant 63 vies.

²¹⁵गर्भजेल में भी सजा भोगते हैं।

²¹⁸La punition est également expérimentée dans la prison du ventre maternel.

²¹⁶सतयुग में कोई जेल आदि होती नहीं है। ²¹⁷है ही स्वर्ग।

²¹⁹Il n’y a aucune prison etc. à l’âge d’or ; c’est le paradis.

²¹⁸अब बाप साधारण तन में आये हैं, इसलिए बाप को पहचानते नहीं हैं।

²²⁰Maintenant, le Père est entré dans un corps ordinaire et c’est pourquoi personne ne Le reconnaît.

²¹⁹बाप के साथ योग लगाने से ही आत्मा पावन बनेगी।

²²¹Ce n’est qu’en ayant du yoga avec le Père que vous, les âmes, pouvez devenir pures.

²²⁰बाप कहते हैं - मैं पतित दुनिया, पतित शरीर में आता हूँ फिर इनको नम्बरवन पावन बनाता हूँ। ²²¹तत त्वम्।

²²²Le Père dit : J’entre dans le monde impur, dans un corps impur, et Je fais de lui l’âme pure numéro un. ²²³La même chose s’applique à vous.

²²²तुम भी पावन बनते हो।

²²⁴Vous aussi devenez purs.

²²³तुम बाप के बच्चे बने हो।

²²⁵Vous êtes devenus les enfants du Père.

²²⁴प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हो इसलिए बापदादा कहा जाता है।

²²⁶Vous êtes également les enfants de Prajapita Brahma, et c’est pourquoi vous dites : BapDada.

²²⁵बाप समझाते हैं अब टाइम बहुत थोड़ा है।

²²⁷Le Père explique : Maintenant, il reste très peu de temps.

²²⁶शरीर पर भरोसा नहीं है।

²²⁸Il n’y a aucune garantie pour votre corps.

²²⁷बाप को याद करते रहो, स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

²²⁹Continuez à vous souvenir du Père et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²²⁸सारा दिन यही बातें ख्याल में रहे।

²³⁰Maintenez ces pensées durant la journée entière.

²²⁹अच्छा!

²³¹Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²³³1) पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²³⁵1. Devenez des destructeurs complets de l’attachement.

²³⁴एक शिवबाबा दूसरा न कोई, यह पाठ पक्का करना है।

²³⁶Rendez ferme la leçon d’appartenir à un seul Shiv Baba et à personne d’autre.

²³⁵सपूत बच्चा बन मात-पिता को फालो करना है।

²³⁷Soyez des enfants obéissants et suivez la mère et le père.

²³⁶2) बिगर कौड़ी खर्चे पढ़ाई से 21 जन्मों की राजाई मिलती है तो बहुत लगन से पढ़ाई पढ़नी है।

²³⁸2. Vous recevez le royaume pour 21 vies en suivant l’étude où vous ne dépensez même pas un coquillage. ²³⁹Par conséquent, étudiez avec beaucoup d’amour.

²³⁷स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²⁴⁰Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²³⁸वरदान:- सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य के नशे और खुशी में रहने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des millions de fois fortunés et demeurer constamment dans le bonheur et l’ivresse de votre fortune élevée.

²³⁹सारे विश्व में जो भी धर्म पितायें वा जगद्गुरू कहलाने वाले बने हैं किसी को भी मात-पिता के सम्बन्ध से अलौकिक जन्म और पालना प्राप्त नहीं होती है।

²⁴²Durant le cycle entier, aucun de ceux qui sont appelés les pères des religions, ou Jagadgurus (les gourous du Monde), ne reçoit cette naissance alokik, ou ce soutien de la mère et du Père.

²⁴⁰वे अलौकिक मात-पिता का अनुभव स्वप्न में भी नहीं कर सकते और आप पदमापदमपति श्रेष्ठ आत्मायें हर रोज़ मात-पिता की वा सर्व सम्बन्धों की यादप्यार लेने के पात्र हो।

²⁴³Ils ne sont pas en mesure de faire l’expérience de la mère et du Père alokik, pas même en rêve, tandis que vous, les âmes élevées des millions de fois fortunées, êtes dignes de recevoir chaque jour l’amour et le souvenir de la mère et du Père, et d’entretenir toutes les relations avec eux.

²⁴¹स्वयं सर्वशक्तिमान बाप आप बच्चों का सेवक बन हर कदम में साथ निभाता है - तो इसी श्रेष्ठ भाग्य के नशे और खुशी में रहो।

²⁴⁴Le Père à l’Autorité toute Puissante devient Lui-même votre Serviteur, les enfants, et Il a la responsabilité de vous accompagner à chaque pas. ²⁴⁵Par conséquent, restez dans le bonheur et l’ivresse de cette fortune élevée.

²⁴²स्लोगन:- तन और मन को सदा खुश रखने के लिए खुशी के ही समर्थ संकल्प करो।

²⁴⁶Devise: Afin de maintenir votre esprit et votre corps constamment heureux, ayez des pensées puissantes emplies de bonheur. ²⁴⁷

²⁴³ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

²⁴⁸*** OM SHANTI *** ²⁴⁹Signal Avyakt : Adoptez l’attitude d’élever les autres, ainsi que ceux qui vous ont diffamés.

²⁴⁴बापदादा सदा श्रीमत देते हैं कि मन में हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना रखो, अपकारी पर भी उपकार की वृत्ति रखो - यह है स्वच्छ मन।

²⁵⁰BapDada vous donne toujours cette shrimat : Que votre esprit ait constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme. ²⁵¹Que votre attitude élève même ceux qui vous diffament.

²⁴⁵स्वयं के प्रति वा अन्य के प्रति व्यर्थ संकल्प आता है तो यह स्वच्छ मन नहीं है।

²⁵²C’est cela un esprit propre. ²⁵³Si vous avez des pensées perdues, pour vous-même ou pour les autres, ce n’est plus un esprit propre.

²⁴⁶स्वच्छ मन, क्लीन और क्लीयर बुद्धि हो तब डबल लाइट स्थिति बन सकेगी।

²⁵⁴Lorsque vous aurez un esprit propre, un intellect clair et propre, vous pourrez alors créer le niveau double-light.

²⁴⁷बाप समान स्थिति बनाने का यही सहज साधन है।

²⁵⁵C’est la méthode facile pour rendre votre niveau égal à celui du Père.