Murli du jour du mercredi 28 octobre 2026

⁰28-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰28/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā kitnī dūr sē tumhē̃ paṛhānē ātē haĩ , paṛhāī kī fees bhī nahī̃ lētē tō kitnā pyār sē paṛhnā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba vient de si loin pour vous enseigner. ²Il ne prend même pas de participation financière pour cette étude. ³Par conséquent, vous devriez étudier avec tant d’amour.

²Praśhna  : rūhānī government nē sārī duniyā kē liē yah free school khōlā hai - kyō̃  ?

⁴Question: Pourquoi le Gouvernement Spirituel a-t-il ouvert cette école gratuite pour le monde entier ?

³Uttar  : kyōṅki sabhī orphan , nidhankē ban gayē haĩ .

⁵Réponse: Parce que tous sont orphelins.

⁴Bāp aisē garīb bachchō̃ sē fees kyā lē̃gē .

⁶Comment le Père pourrait-Il prendre une participation financière à des enfants aussi pauvres ?

⁵Is antim janm mē̃ bāp aisī paṛhāī paṛhātē haĩ jissē tum viśhva kā mālik ban jātē hō .

⁷Dans cette dernière vie, le Père vous enseigne cette étude pour devenir les maîtres du monde.

⁶Jō nayē-nayē bachchē paṛhnē kē liē ātē haĩ , unhē̃ bhī kōī ghāṭā nahī̃ hōtā .

⁸Même les nouveaux enfants qui viennent étudier ici ne font l’expérience d’aucun manque.

⁷Bhal pichhāṛī mē̃ āyē haĩ lēkin thōṛī mēhnat kar purānō̃ sē bhī āgē jā saktē haĩ .

⁹Bien qu’ils soient venus tard, ils peuvent faire des efforts supplémentaires et dépasser les plus anciens.

⁸Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹⁰Chanson: Éveillez-vous ! ¹¹Ô épouses, éveillez-vous ! ¹²Le nouveau jour est sur le point de se lever.

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴Vous, les très doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹¹Rūhānī bāp nē kahā , yahā̃ tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī hō baiṭhnā hōtā hai .

¹⁵Les enfants, le Père Spirituel vous a dit de vous asseoir ici en conscience d’âme.

¹²Parampitā paramātmā aur bachchē abhī ākar milē haĩ .

¹⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême et vous les enfants, vous êtes maintenant rencontrés.

¹³Iskō kahā jātā hai ātmāō̃ aur parampitā paramātmā kā is sr̥iṣhṭi par mēlā .

¹⁷C’est ce que l’on appelle la rencontre des âmes et du Père Suprême, l’Âme Suprême, qui a lieu dans le monde physique, le monde corporel.

¹⁴Yah mēlā ēk hī bār hōtā hai .

¹⁸Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois.

¹⁵Ādhākalp satyug trētā mē̃ kōī bulātē hī nahī̃ .

¹⁹Personne ne L’appelle pendant la moitié du cycle, aux âges d’or et d’argent.

¹⁶Tum bachchē sukhī rahtē hō , jō sukh tum ātmāyē̃ abhī pā rahī hō .

²⁰Les enfants, vous êtes heureux là-bas et c’est maintenant que vous recevez ce bonheur.

¹⁷Tum pahlē satōpradhān thē , abhī tamōpradhān patit ban paṛē hō phir bāp pāvan banātē haĩ .

²¹Vous étiez satopradhan au début et maintenant vous êtes devenus tamopradhan et impurs, et le Père est en train de vous purifier à nouveau.

¹⁸Jab pujārī bantē hō tō duḥkhī hōtē hō .

²²Lorsque vous êtes des adorateurs, vous êtes malheureux.

¹⁹5 vikārō̃ kē|K kāraṇ hī duḥkh hōtā hai .

²³C’est à cause des cinq vices que vous ressentez de la peine.

²⁰Jitnā-jitnā sīṛhī utartē jātē hō utnā duḥkhī hōtē jātē hō .

²⁴Plus vous descendez l’escalier, plus vous faites l’expérience de la peine.

²¹Abhī tum bachchē jāntē hō duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ .

²⁵Les enfants, vous savez que des montagnes de peine vont maintenant tomber.

²²Is purānī duniyā kā ab vināśh hōnā hai .

²⁶Ce vieux monde va maintenant être détruit.

²³Tumhārī buddhi jāntī hai - bābā hai nirākār , vah teacher bankar ham śāligrāmō̃ kō paṛhātē haĩ .

²⁷Votre intellect sait que Baba est incorporel. ²⁸Il devient le Professeur et Il nous enseigne, à nous les saligrams.

²⁴Kahtē haĩ bachchō̃ , ham phir sē tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ .

²⁹Il dit : Les enfants, Je suis revenu faire de vous les maîtres du monde.

²⁵5 hajār varṣh pahlē bhī tum svarg kē|K mālik thē , yād hai nā .

³⁰Il y a 5000 ans également, vous étiez les maîtres du paradis. ³¹Vous en souvenez-vous ?

²⁶Saṅgam par hī tumkō banāyā thā .

³²Vous êtes devenus cela à l’âge de confluence.

²⁷Abhī phir tumkō manuṣhya sē dēvtā , vaikuṇṭha svarg kā mālik banānē āyā hū̃ .

³³Maintenant, Je suis revenu pour vous changer d’humains en déités – en maîtres du paradis.

²⁸Tumkō yah varsā diyā thā phir tumkō 84 janma lēnē paṛē .

³⁴Je vous avais donné cet héritage et ensuite, vous êtes nés 84 fois.

²⁹Abhī tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ . ³⁰Abhī maĩ āyā hū̃ , phir tumkō pahlē number janm sē śhurū karnā hai .

³⁵Je viens maintenant, alors que vos 84 vies arrivent à leur terme. ³⁶Vous recommencerez ensuite votre vie numéro un.

³¹Maĩ tumhārā bāp tumkō paṛhātā bhī hū̃ .

³⁷Je suis votre Père et Je vous enseigne également.

³²Ab bāp paṛhānē kī|key fee bachchō̃ sē lēgā  ?

³⁸Le Père prendrait-Il une participation financière pour enseigner à Ses propres enfants ?

³³Bachchō̃ sē fee kaisē lē̃gē  !

³⁹Comment pourrait-Il prendre une participation financière à Ses enfants ?

³⁴Ēk pāī bhī fee nahī̃ lētā hū̃ .

⁴⁰Il ne prend même pas la participation d’un centime.

³⁵Kitnā dūr paramdhām sē ātā hū̃ tumkō paṛhānē .

⁴¹Il vient de si loin, de la demeure suprême, pour vous enseigner.

³⁶Yah naukrī karnē rōz ātā hū̃ .

⁴²J’effectue cette tâche tous les jours.

³⁷Kōī kī|key naukrī dūr kahā̃ hōtī hai tō rōz ānā-jānā hōtā hai nā .

⁴³Si le lieu de travail d’une personne est éloigné, il doit faire le trajet tous les jours.

³⁸Tum jāntē hō bābā gyān kā sāgar hai , jō hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān dētē haĩ .

⁴⁴Vous savez que Baba est l’Océan de Connaissance et qu’Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁹Bhagvānuvāch - maĩ nirākār paramātmā hū̃ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

⁴⁵Dieu parle : Moi l’Incorporel, et non Shri Krishna, Je suis l’Âme Suprême.

⁴⁰Tum jis śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhtē hō , vah bhagvān hō na sakē .

⁴⁶Shri Krishna, que vous considérez comme étant Dieu, ne peut être Dieu.

⁴¹Vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ .

⁴⁷Il prend les 84 vies en entier.

⁴²Bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁴⁸Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne.

⁴³Jaisē tum ātmā hō vah bhī ātmā hai .

⁴⁹De même que vous êtes des âmes, Il est également une âme.

⁴⁴Parantu sirph ātmā kahnē sē tō sabkē sāth mil jāyēṅgē isliē mujhē param ātmā kahtē haĩ .

⁵⁰Cependant, si vous L'appeliez simplement une âme, Il serait pareil aux autres. ⁵¹C’est pourquoi on M’appelle l’Âme Suprême.

⁴⁵Drama plan anusār mujh ātmā kā nām śhiv hai .

⁵²En accord avec le plan du drama, Mon nom à Moi, cette âme, est Shiva.

⁴⁶Maĩ hū̃ nirākār . ⁴⁷Mujhē bulātē hī haĩ - śhivbābā .

⁵³Je suis Incorporel ; on M’appelle Shiv Baba.

⁴⁸Asul mērā nām ēk hī hai . ⁴⁹Bākī bhinn-bhinn nām rakh diyē haĩ .

⁵⁴En fait, Je n’ai qu’un seul nom mais ils M’en ont donné plusieurs.

⁵⁰Mērā nām kōī rūdra hai nahī̃ .

⁵⁵Mon nom n’est pas Rudra.

⁵¹Na śhrīkr̥iṣhṇa nē kōī yagya rachā hai .

⁵⁶Shri Krishna n'a pas créé le feu sacrificiel.

⁵²Yah sab hai jhūṭh .

⁵⁷Toutes ces choses sont des mensonges.

⁵³Maĩ hī ākar tumkō sach batlātā hū̃ .

⁵⁸Moi seul viens vous dire la vérité.

⁵⁴Tumkō sach-sach nar sē nārāyaṇ banānē maĩ āyā hū̃ .

⁵⁹Je suis vraiment venu pour vous changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁵⁵Mērā ghar bahut dūr hai .

⁶⁰Ma maison est très loin.

⁵⁶Yahā̃ ākar is śharīr dvārā tumkō paṛhātā hū̃ .

⁶¹Je viens vous enseigner à travers ce corps.

⁵⁷Sārā din ismē̃ baiṭhtā nahī̃ hū̃ .

⁶²Je ne reste pas dans celui-ci la journée entière.

⁵⁸Chakra lagātā rahtā hū̃ .

⁶³Je voyage un peu partout.

⁵⁹Mērī glānī karnē kē|K kāraṇ tum bahut duḥkhī , mahān patit ban gayē hō .

⁶⁴Parce que vous M’avez diffamé, vous êtes très malheureux et vraiment impurs.

⁶⁰Brahmā kō bhī kōī ādi dēv kahtē , kōī Adam kahtē , kōī mahāvīr kahtē , tum prajāpitā kahtē hō .

⁶⁵Certains appellent Brahma Adi Dev, d’autres l’appellent Adam, et d’autres encore Mahavir.

⁶¹Tumnē mujhē ādhākalp yād kiyā hai , isliē mujhē is parāyē dēśh mē̃ ānā paṛā hai .

⁶⁶Vous l'appelez Prajapita. ⁶⁷Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle, et c’est pourquoi Je suis venu dans cette terre étrangère.

⁶²Sab patit duḥkhī haĩ .

⁶⁸Tous sont impurs et malheureux.

⁶³Orphans haĩ . ⁶⁴Dhanī-dhōrī hai nahī̃ .

⁶⁹Tous sont orphelins ; vous n’aviez ni Seigneur ni Maître.

⁶⁵Orphan kō paṛhānē kē liē government fee nahī̃ lētī hai .

⁷⁰Le Gouvernement ne prend aucune participation financière pour éduquer les orphelins.

⁶⁶Yah tō bahut baṛī rūhānī government hai .

⁷¹Ce Gouvernement Spirituel est très grand.

⁶⁷Bēhad kē|K bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁷²Personne ne connaît le Père Illimité.

⁶⁸Kitnē jap-tap , dān-puṇya ādi kartē haĩ .

⁷³Ils chantent tant de chants, font tellement de tapasya, de dons et accomplissent tant de charité.

⁶⁹Pūchhā jātā hai yah kyō̃ kartē hō  ? ⁷⁰Tō kahē̃gē issē bhagvān kē pās pahũch jāyēṅgē .

⁷⁴Lorsque vous leur demandez pourquoi ils le font, ils disent qu’ils atteindront Dieu en faisant tout cela.

⁷¹Kōī jap-tap karnē sē pahũchēgā , kōī śhāstra paṛhnē sē .

⁷⁵Ils croient que certains parviendront là-bas en psalmodiant ou en faisant de la tapasya, et que d’autres y parviendront en étudiant les écritures.

⁷²Bāp kahtē haĩ - aisē tō hai nahī̃ .

⁷⁶Le Père dit : Il n'en est pas ainsi.

⁷³Bhakti kartē-kartē tō tum aur hī patit ban gayē hō .

⁷⁷En pratiquant la dévotion, vous êtes devenus encore plus impurs.

⁷⁴Paṅkh ṭūṭ gayē haĩ . ⁷⁵Tum uṛ nahī̃ saktē hō , jab tak tumhārē mē̃ gyān-ghr̥it na paṛē .

⁷⁸Vos ailes se sont brisées et donc, tant que vous ne recevez pas l’huile de la connaissance, vous êtes incapables de voler.

⁷⁶Ghr̥it athavā petrol khatm hō jānē sē jyōt bujh gaī hai .

⁷⁹La lumière s’est éteinte parce que l’huile, l’essence, est maintenant consommée.

⁷⁷Phir maĩ ākar bhartā hū̃ .

⁸⁰Je viens vous remplir à nouveau.

⁷⁸Tum jāntē hō - bābā āyā huā hai .

⁸¹Vous savez que Baba est venu.

⁷⁹Yahā̃ tum khuśhī mē̃ rahtē hō . ⁸⁰Ghar mē̃ jānē sē tum bhūl jātē hō .

⁸²Ici vous êtes heureux, mais dès que vous rentrez à la maison vous oubliez.

⁸¹Tumsē maĩ is paṛhāī kī fee nahī̃ lētā hū̃ .

⁸³Je ne prends aucune participation financière pour cette étude.

⁸²Tum kahē̃gē yah chāval muṭṭhī dētē haĩ .

⁸⁴Vous dites que vous donnez une poignée de riz.

⁸³Yah chāval muṭṭhī tō tum bhakti mārg mē̃ dētē āyē hō , jiskā return phir dūsrē janm mē̃ miltā hai .

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, vous aviez donné une poignée de riz et vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

⁸⁴Abhī tō tum jāntē hō - bāp sammukh baiṭhē haĩ , free paṛhātē haĩ kyōṅki jāntē haĩ inhō̃ kē pās rakhā hī kyā hai . ⁸⁵Tō bāp thōṛēhī tumsē kuchh lē̃gē .

⁸⁶Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous et qu’Il vous enseigne gratuitement. ⁸⁷Il sait que vous n’avez rien, alors comment le Père pourrait-Il vous prendre quoi que ce soit ?

⁸⁶Us paṛhāī mē̃ tō kitnā kharchā karnā paṛtā hai .

⁸⁸Vous devez tellement dépenser pour ces études-là.

⁸⁷Kitnē imtahān pās|pass karnē paṛtē haĩ .

⁸⁹Vous devez passer tant d’examens.

⁸⁸Maĩ tō ēk hī paṛhāī paṛhātā hū̃ .

⁹⁰Je ne vous enseigne qu’une seule étude.

⁸⁹School mē̃ jō ātē jātē haĩ , unkō add kartā jātā hū̃ .

⁹¹J’inclus tous les nouveaux qui viennent à l’école.

⁹⁰Hā̃ jō lēṭ ātē haĩ , unkō thōṛī mēhnat jāstī karnī paṛtī hai .

⁹²Oui, ceux qui viennent un peu tard doivent faire un peu plus d’efforts.

⁹¹Unkē badalē|badlē mē̃ phir dērī sē ānē vālō̃ kō achchhī points miltī haĩ .

⁹³En retour, ceux qui viennent tard reçoivent de très bons points.

⁹²Jō jaldī-jaldī paṛhtē unkō kuchh ghāṭā nahī̃ hai .

⁹⁴Ceux qui étudient rapidement ne font l'expérience d'aucun manque.

⁹³Naī-naī achchhī points milnē sē purānō̃ sē bhī tīkhē jātē haĩ .

⁹⁵En recevant beaucoup de bons et nouveaux points, ils dépassent les aînés.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ - śhurū mē̃ jō āyē vah kitnē bhāgantī hō gayē .

⁹⁶Le Père dit : Beaucoup de ceux qui sont venus au début se sont enfuis.

⁹⁵Achchhā huā jō tum dērī sē āyē sō phir tumkō guhya tē guhya points miltī haĩ .

⁹⁷C’est bien que vous soyez venus tard, parce que vous recevez les points les plus profonds.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ - jismānī paṛhāī bhī paṛhō .

⁹⁸Le Père dit : étudiez également une étude de ce monde.

⁹⁷Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā dhōrī bhal karō sirph mujhē yād karō aur chakra kō yād karō .

⁹⁹Vous pouvez faire votre travail etc. pour subvenir aux besoins du corps, mais souvenez-vous simplement de Moi ainsi que du cycle.

⁹⁸Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁰⁰N’oubliez pas cela.

⁹⁹Yah tō samajhtē hō nā ki ab hamārē 84 janmō̃ kā ant hai .

¹⁰¹Vous comprenez que maintenant c’est la fin de vos 84 vies.

¹⁰⁰Bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁰²Le Père explique : Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰¹Yād tō tum bāp kō bhī kartē hō , pati kō bhī kartē hō .

¹⁰³Vous vous souvenez de votre père, et aussi de votre mari.

¹⁰²Ab maĩ tumhārā patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hū̃ , teacher bhī hū̃ .

¹⁰⁴Maintenant, Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères et aussi votre Professeur.

¹⁰³Maĩ tumhārā sab kuchh hū̃ .

¹⁰⁵Je suis tout pour vous.

¹⁰⁴Sukh dēnē vālā hū̃ .

¹⁰⁶Je vous donne du bonheur.

¹⁰⁵Vah patit sambandhī ādi tō tumkō duḥkh hī dēgē .

¹⁰⁷Ces familles impures vous donnent de la peine.

¹⁰⁶Satyug mē̃ kōī kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

¹⁰⁸À l’âge d’or, personne ne donne de peine à personne.

¹⁰⁷Ab maĩ āyā hū̃ satyug kā rājya-bhāgya dēnē .

¹⁰⁹Maintenant Je suis venu vous donner votre fortune du royaume de l’âge d’or.

¹⁰⁸Tum jāntē hō is saṅgam par hī bāp sē ham varsā lētē haĩ .

¹¹⁰Vous savez que ce n’est qu’à l’âge de confluence que vous prétendez à cet héritage du Père.

¹⁰⁹Ab jitnā tum paṛhē̃gē .

¹¹¹Cela dépend de votre étude maintenant.

¹¹⁰Paṛhāī bhī bahut sahaj hai .

¹¹²L’étude est très facile.

¹¹¹Yah hai hī sahaj gyān , sahaj yād .

¹¹³C’est la connaissance facile et le souvenir facile.

¹¹²Maut bhī sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁴La mort est juste devant.

¹¹³Maĩ āyā hū̃ tum sabkō lē jānē isliē mujhē kālō̃ kā kāl bhī kahtē haĩ .

¹¹⁵Je suis venu pour vous remmener tous à la maison et c’est pourquoi on M’appelle la Mort de toutes les morts.

¹¹⁴Yah bhī kahtē haĩ ki inkō kāl khā gayā .

¹¹⁶On dit également : La mort l’a emporté.

¹¹⁵Kāl śharīr kō khātā hai , ātmā kō tō khā na sakē .

¹¹⁷La mort vient pour le corps, pas pour l’âme.

¹¹⁶Ātmā tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lētī hai .

¹¹⁸Une âme se défait d’un corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷Part bajātī hai .

¹¹⁹Une âme joue son rôle.

¹¹⁸Abhī tum jāntē hō ēk hī dhak sē yah sab khalās hō jāyēgā , maut aisā hōnā hai jō kōī kiskē liē rōyēgā nahī̃ .

¹²⁰Vous savez que tout cela va être détruit d’un coup, maintenant. ¹²¹Il y aura une mort telle que personne ne pleurera personne.

¹¹⁹Sabhī kō vāpis jānā hī hai .

¹²²Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹²⁰Rōtē tab haĩ jabki punarjanma phir phir duḥkh kī|key duniyā mē̃ hī lētē haĩ .

¹²³Les gens pleurent lorsqu’ils doivent se réincarner sans cesse dans le monde de la peine.

¹²¹Tum bāp kō bulātē bhī isliē hī hō ki bābā hamkō apnē sāth lē jāō .

¹²⁴Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous remmener à la Maison avec Lui.

¹²²Tō ab bābā āyā huā hai , jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkō lē jātē haĩ .

¹²⁵Maintenant que Baba est venu, Il remmènera toutes les âmes humaines à la maison avec Lui.

¹²³Vināśh hōgā tō sab marē̃gē .

¹²⁶Lorsque la destruction aura lieu, tout le monde mourra.

¹²⁴Rahēgā kōī nahī̃ .

¹²⁷Il ne restera personne.

¹²⁵Government apnā plan banā rahī hai .

¹²⁸Le Gouvernement fait ses propres plans.

¹²⁶Manuṣhya sr̥iṣhṭi tō baṛhtī hī jātī hai .

¹²⁹Le monde humain continue à grandir.

¹²⁷Chhōṭī-chhōṭī ṭāl ṭāliyō̃ mē̃ bhī kitnē pattē nikal ātē haĩ .

¹³⁰Tant de feuilles naissent, même sur les plus petites branches et brindilles.

¹²⁸Jhāṛ tō baṛhēgā hī . ¹²⁹Parantu unkī āyu bhī jarūr hai .

¹³¹L’arbre grandira, mais il a également une durée de vie limitée.

¹³⁰Kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu kōī lākhō̃ varṣh thōṛēhī hō saktī hai .

¹³²La durée de l’arbre kalpa ne peut être de centaines de milliers d’années.

¹³¹Abhī bāp tumkō paṛhā rahē haĩ , pūjya dēvī-dēvtā banānē kē liē .

¹³³A présent, le Père vous enseigne afin de faire de vous des déités dignes d’adoration.

¹³²Pahlē-pahlē bāp tumkō hī miltā hai aur dharm vālē tō ātē hī pichhāṛī mē̃ haĩ .

¹³⁴Le Père vient vous rencontrer en tout premier. ¹³⁵Ceux des autres religions viennent plus tard, à la fin.

¹³³Satyug mē̃ tum ātē hō . ¹³⁴Paṛhātā bhī tumkō hū̃ .

¹³⁶Vous allez à l’âge d’or, et c’est à vous que J’enseigne.

¹³⁵Sirph kahtā hū̃ pāvan duniyā mē̃ chalnā hai tō vikār mē̃ mat jāō .

¹³⁷Je vous dis simplement : Si vous voulez aller dans le monde pur, ne vous adonnez pas aux vices.

¹³⁶Phir bhī tum māntē kyō̃ nahī̃ hō , viṣh bigar tum rah nahī̃ saktē hō  ?

¹³⁸Pourquoi ne M’écoutez-vous donc pas ? ¹³⁹Êtes-vous incapables de rester sans poison ?

¹³⁷Mērī mat par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad bhī nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁴⁰Si vous ne suivez pas Mes directives, vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

¹³⁸Tumhārī āśh hī thī kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kī|key .

¹⁴¹Votre désir était d’aller dans la terre de Krishna.

¹³⁹Tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ jāyēṅgē vā prajā mē̃  ?

¹⁴²Alors, irez-vous dans le royaume de Shri Krishna ou ferez-vous partie des sujets ?

¹⁴⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth khēl-pāl prince-princess hī karē̃gē .

¹⁴³Seuls les princes et les princesses joueront avec Shri Krishna.

¹⁴¹Prajā thōṛēhī karēgī .

¹⁴⁴Les sujets ne joueront pas avec lui.

¹⁴²Yah mama bābā bhī paṛh rahē haĩ .

¹⁴⁵Même Mama et Baba étudient.

¹⁴³Tum jāntē hō yah rādhē-kr̥iṣhṇa phir svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁴⁶Vous savez que Radhe et Krishna deviendront Lakshmi et Narayan après leur mariage.

¹⁴⁴Rājāī vālō̃ kī|key hī mālā bantī hai nā .

¹⁴⁷Le chapelet est composé de ceux qui font partie du royaume.

¹⁴⁵8 dānē mē̃ āō , achchhā 8 mē̃ nahī̃ tō 108 mē̃ tō āō . ¹⁴⁶Kam sē kam 16108 mē̃ tō āō . ¹⁴⁷Yah hai hī rājyōg .

¹⁴⁸Faites partie du chapelet des 8. Si ce n’est pas des 8, alors faites au moins partie du chapelet des 108 ; ou bien, faites partie du chapelet des 16.108. C’est le Raja Yoga.

¹⁴⁸Bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁴⁹Vous devriez suivre la shrimat du Père.

¹⁴⁹Ghar kē|K bhātiyō̃ kō bhī samjhāō .

¹⁵⁰Expliquez également cela aux membres de votre famille.

¹⁵⁰Bāp tumkō samjhātē haĩ , aurō̃ kō samjhānē kē liē .

¹⁵¹Le Père vous explique afin que vous expliquiez aux autres.

¹⁵¹Purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai .

¹⁵²Le vieux monde doit être détruit.

¹⁵²Mahābhārat kī|key laṛāī bhī prasiddh hai jabki bhagvān āyā thā .

¹⁵³La guerre du Mahabharat, lorsque Dieu vient, est également très connue.

¹⁵³Bhagvān nē hī ākar rājyōg sikhlāyā thā , svarg kī|key sthāpanā aur nark kā vināśh huā , yah samay vahī hai .

¹⁵⁴Dieu est venu vous enseigner le Raja Yoga, établir le paradis et détruire l’enfer. ¹⁵⁵C’est la même période.

¹⁵⁴Phir rājdhānī sthāpan hō jāyēgī .

¹⁵⁶Le royaume sera établi à nouveau.

¹⁵⁵Satyug mē̃ dūsrā dharm hōtā hī nahī̃ .

¹⁵⁷Il n’y a aucune autre religion à l’âge d’or.

¹⁵⁶Bhārat kitnā sirtāj thā , kitnā sāhūkār thā , kriściyan lōg sab yahā̃ sē hī sāhūkār huē haĩ .

¹⁵⁸Bharat était la couronne ; elle était si prospère. ¹⁵⁹C’est ici (à Bharat) que les Chrétiens sont devenus si prospères.

¹⁵⁷Sōmnāth kē|K mandir sē bhī kitnā māl lē gayē , ūṇṭ bharkar .

¹⁶⁰Les Musulmans ont emporté du temple de Somnath tant de chargements de richesses, à dos de chameaux.

¹⁵⁸Yah tō ēk mandir kī|key bāt hai . ¹⁵⁹Bhārat mē̃ bahut mandir thē .

¹⁶¹Ce n’était qu’un seul temple, et il y a tant de temples à Bharat.

¹⁶⁰Bāp sārē jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁶²Le Père vous dit les secrets de l’arbre entier.

¹⁶¹Maĩ bīj ūpar mē̃ hū̃ .

¹⁶³Moi, la Graine, Je suis en haut.

¹⁶²Yah ulṭā jhāṛ hai nā .

¹⁶⁴C’est un arbre inversé.

¹⁶³Knowledgeful maĩ hū̃ .

¹⁶⁵Je suis Empli de Connaissance.

¹⁶⁴Tum mujhē pukārtē hī hō patit-pāvan āō .

¹⁶⁶Vous M’appelez : O Purificateur, viens !

¹⁶⁵Phir bhī kah dētē nām rūp sē nyārā hai .

¹⁶⁷Et pourtant, on dit qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁶⁶Rāvaṇ nē sabkō ēkdam bēsamajh banā diyā hai .

¹⁶⁸Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

¹⁶⁷Ab tumkō smr̥iti āī hai , hamārā bāp kaun hai . ¹⁶⁸Yah chakra kaisē phirtā hai .

¹⁶⁹Maintenant, vous vous souvenez Qui est votre Père et de quelle façon ce cycle tourne.

¹⁶⁹Sabkī samajh tō ēk nahī̃ hōtī .

¹⁷⁰Tout le monde n’a pas la même compréhension.

¹⁷⁰Ēk kī|key samajh na milē dūsrē sē .

¹⁷¹Deux personnes ne peuvent avoir la même compréhension.

¹⁷¹Ēk kē|K features na milē dūsrē sē .

¹⁷²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

¹⁷²Tō ab tum bachchō̃ kō bāp kā bannā chāhiē nā .

¹⁷³Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant appartenir au Père.

¹⁷³Vah bāp bhī hai , teacher bhī tō satgurū bhī hai .

¹⁷⁴Il est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

¹⁷⁴Tum jāntē hō yah fee kuchh lētē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁵Vous savez qu’Il ne prend aucune participation financière.

¹⁷⁵Bigar kauṛī kharchā tumkō 21 janmō̃ kē liē rājāī mil jātī hai .

¹⁷⁶Vous recevez le royaume pendant 21 vies en ne dépensant même pas un coquillage.

¹⁷⁶Tum bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth kuchh dētē thē tō dūsrē janm mē̃ tumkō miltā thā .

¹⁷⁷Vous avez donné quelque chose au nom de Dieu sur le chemin de la dévotion et vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

¹⁷⁷Abhī tō maĩ direct ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ .

¹⁷⁸Maintenant, Je suis venu pour transformer directement Bharat en paradis.

¹⁷⁸Ismē̃ jō kuchh kharchā lagtā hai , vah bachchō̃ kā hī lagtā hai .

¹⁷⁹Toutes les dépenses pour cela sont payées par les enfants.

¹⁷⁹Bachchō̃ kō hī kahē̃gē kharchā karnā hai .

¹⁸⁰Il dit simplement à Ses enfants de payer.

¹⁸⁰Is ēk brahmā kō achchhī tarah pakaṛā kharchā karnē kē liē .

¹⁸¹Il S’est très bien agrippé à ce Baba pour qu’il règle toutes les dépenses.

¹⁸¹Inmē̃ pravēśh kar insē sab kuchh karāyā .

¹⁸²Il est entré en lui et lui a tout fait faire.

¹⁸²Yah tō jhaṭ svāhā hō gayā .

¹⁸³Il (Brahma) s’est très rapidement dédié.

¹⁸³Sab kuchh jō inkē pās|pass thā , sab dē diyā .

¹⁸⁴Il a donné tout ce qu’il avait.

¹⁸⁴Bābā bōlē , beggar ban jāō tō phir aisā prince banāūṅgā , sākṣhātkār karā diyā .

¹⁸⁵Baba dit : Devenez des mendiants et Je ferai de vous des princes, comme celui-ci. ¹⁸⁶Ensuite, Il lui a accordé une vision.

¹⁸⁵Khyāl āyā - ab yah kyā karē̃gē .

¹⁸⁷Il a alors pensé : Que ferais-je de tout cela ?

¹⁸⁶Vināśh hōnā hī hai .

¹⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁷Bābā nē kahā bandar muāphik muṭṭhī band nahī̃ karō , khōl dō .

¹⁸⁹Baba a dit : Ne ferme pas ton poing comme un singe, ouvre-le !

¹⁸⁸Jhaṭ khōl dī .

¹⁹⁰Alors, il l’a rapidement ouvert.

¹⁸⁹Nahī̃ tō itnē bachchō̃ kā kharchā kaisē chaltā .

¹⁹¹De quelle autre façon les dépenses pour tous ces enfants auraient-elles pu être réglées ?

¹⁹⁰Bachchū bādśhāh , pīrū vajīr yah hō gayā .

¹⁹²Les enfants sont devenus les empereurs, et l’ancêtre est devenu le conseiller.

¹⁹¹Ēk kō hī paisē kē liē pakaṛ liyā .

¹⁹³Cela signifie qu’Il s’est agrippé à lui pour fournir l’argent.

¹⁹²Tum bachchō̃ kī|key bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁹⁴Une bhatti (fournaise) a dû être créée pour vous, les enfants.

¹⁹³School bhī banē thē .

¹⁹⁵Une école a également été ouverte.

¹⁹⁴Abhī tum hōśhiyār hō phir aurō̃ kō bhī paṛhātē hō .

¹⁹⁶Maintenant, vous êtes intelligents et vous enseignez aussi aux autres.

¹⁹⁵Tum kitnō̃ kā kalyāṇ kartē hō .

¹⁹⁷Vous apportez du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁶Bāp hai hī kalyāṇkārī , sabkō nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹⁸Le Père est le Bienfaiteur, Il vous retire tous de l’enfer pour vous emmener au paradis.

¹⁹⁷Ab jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁹Plus vous ferez des efforts, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁹⁸Prajā kē liē bhī pradarśhaniyō̃ ādi kī|key yuktiyā̃ aur bhī nikaltī rahē̃gī .

²⁰⁰Vous continuez à recevoir plus d’idées pour les expositions etc. afin de créer des sujets.

¹⁹⁹Ḍhēr prajā bantī jāyēgī .

²⁰¹De nombreux sujets continueront à émerger.

²⁰⁰Rājā-rānī tō thōṛē hōtē haĩ . ²⁰¹Prajā tō karōṛō̃ kē|K andāj mē̃ hōtī hai nā .

²⁰²Il n’y a que quelques rois et reines, mais des millions de sujets.

²⁰²King queen tō ēk hai .

²⁰³Il n’y a qu’un seul roi et qu’une seule reine.

²⁰³Vahā̃ laṛāī jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā nahī̃ .

²⁰⁴Il n’y aucune lutte ni querelle, là-bas.

²⁰⁴Bachchē jāntē haĩ - ab tō maut sāmnē khaṛā hai .

²⁰⁵Les enfants, vous savez que la mort est maintenant juste devant vous.

²⁰⁵Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā pāp ātmā sē puṇya ātmā banē̃gē aur kōī upāya hai nahī̃ .

²⁰⁶Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d’âmes pécheresses en âmes charitables. ²⁰⁷Il n’y a pas d’autres méthodes.

²⁰⁶Sapūt bachchē mā̃-bāp kō follow kartē haĩ .

²⁰⁸Les enfants obéissants suivent leur mère et leur père.

²⁰⁷Bāp pāvan banē , bachchā na banē tō vah kapūt bachchā ṭhahrā|ṭhaharā nā .

²⁰⁹Si un père devient pur et que ses enfants ne le deviennent pas, ce sont des enfants désobéissants.

²⁰⁸Ismē̃ tō naṣhṭōmōhā bannā hōtā hai .

²¹⁰Devenez des destructeurs de l’attachement.

²⁰⁹Mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

²¹¹Seul Shiv Baba m’appartient et personne d’autre.

²¹⁰Varsā bhī unsē milēgā .

²¹²Vous recevrez votre héritage de Lui.

²¹¹Ab bāp sē varsā pānā hai naī duniyā kā , tō patit mat banō .

²¹³Maintenant vous prétendez à votre héritage auprès du Père, pour le nouveau monde. ²¹⁴Par conséquent, ne devenez pas impurs.

²¹²Pāvan bannē bigar naī duniyā mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē .

²¹⁵Vous ne pouvez pas aller dans le nouveau monde sans être devenus purs.

²¹³Janma-janmāntar kē|K pāp kiyē huē haĩ , unkī sazā bhōgnī paṛtī hai .

²¹⁶Il doit y avoir une punition pour les péchés qui ont été commis vie après vie.

²¹⁴Jaisēki 63 janmō̃ kē|K pāpō̃ kī|key sajā miltī hai .

²¹⁷C’est comme si on recevait une punition pour les péchés commis durant 63 vies.

²¹⁵Garbhajail mē̃ bhī sajā bhōgtē haĩ .

²¹⁸La punition est également expérimentée dans la prison du ventre maternel.

²¹⁶Satyug mē̃ kōī jēl ādi hōtī nahī̃ hai . ²¹⁷Hai hī svarg .

²¹⁹Il n’y a aucune prison etc. à l’âge d’or ; c’est le paradis.

²¹⁸Ab bāp sādhāraṇ tan mē̃ āyē haĩ , isliē bāp kō pahchāntē nahī̃ haĩ .

²²⁰Maintenant, le Père est entré dans un corps ordinaire et c’est pourquoi personne ne Le reconnaît.

²¹⁹Bāp kē sāth yōg lagānē sē hī ātmā pāvan banēgī .

²²¹Ce n’est qu’en ayant du yoga avec le Père que vous, les âmes, pouvez devenir pures.

²²⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ phir inkō number one pāvan banātā hū̃ .

²²²Le Père dit : J’entre dans le monde impur, dans un corps impur, et Je fais de lui l’âme pure numéro un.

²²¹Tat tvam .

²²³La même chose s’applique à vous.

²²²Tum bhī pāvan bantē hō .

²²⁴Vous aussi devenez purs.

²²³Tum bāp kē|K bachchē banē hō .

²²⁵Vous êtes devenus les enfants du Père.

²²⁴Prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē hō isliē bāpdādā kahā jātā hai .

²²⁶Vous êtes également les enfants de Prajapita Brahma, et c’est pourquoi vous dites : BapDada.

²²⁵Bāp samjhātē haĩ ab time bahut thōṛā hai .

²²⁷Le Père explique : Maintenant, il reste très peu de temps.

²²⁶Śharīr par bharōsā nahī̃ hai .

²²⁸Il n’y a aucune garantie pour votre corps.

²²⁷Bāp kō yād kartē rahō , svadarśhan chakradhārī banō .

²²⁹Continuez à vous souvenir du Père et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²²⁸Sārā din yahī bātē̃ khyāl mē̃ rahē .

²³⁰Maintenez ces pensées durant la journée entière.

²²⁹Achchhā  !

²³¹Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²³³1 ) pūrā-pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

²³⁵1. Devenez des destructeurs complets de l’attachement.

²³⁴Ēk śhivbābā dūsrā na kōī , yah pāṭh pakkā karnā hai .

²³⁶Rendez ferme la leçon d’appartenir à un seul Shiv Baba et à personne d’autre.

²³⁵Sapūt bachchā ban māt-pitā kō follow karnā hai .

²³⁷Soyez des enfants obéissants et suivez la mère et le père.

²³⁶2 ) bigar kauṛī kharchē paṛhāī sē 21 janmō̃ kī|key rājāī miltī hai tō bahut lagan sē paṛhāī paṛhnī hai .

²³⁸2. Vous recevez le royaume pour 21 vies en suivant l’étude où vous ne dépensez même pas un coquillage. ²³⁹Par conséquent, étudiez avec beaucoup d’amour.

²³⁷Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²⁴⁰Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²³⁸Vardān  : sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahnē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des millions de fois fortunés et demeurer constamment dans le bonheur et l’ivresse de votre fortune élevée.

²³⁹Sārē viśhva mē̃ jō bhī dharm pitāyē̃ vā jagadgurū kahlānē vālē banē haĩ kisī kō bhī māt-pitā kē|K sambandh sē alaukik janm aur pālnā prāpt nahī̃ hōtī hai .

²⁴²Durant le cycle entier, aucun de ceux qui sont appelés les pères des religions, ou Jagadgurus (les gourous du Monde), ne reçoit cette naissance alokik, ou ce soutien de la mère et du Père.

²⁴⁰Vē|way alaukik māt-pitā kā anubhav svapn mē̃ bhī nahī̃ kar saktē aur āp padmāpadampati śhrēṣhṭh ātmāyē̃ her|har rōz māt-pitā kī|key vā sarv sambandhō̃ kī|key yādpyār lēnē kē|K pātr hō .

²⁴³Ils ne sont pas en mesure de faire l’expérience de la mère et du Père alokik, pas même en rêve, tandis que vous, les âmes élevées des millions de fois fortunées, êtes dignes de recevoir chaque jour l’amour et le souvenir de la mère et du Père, et d’entretenir toutes les relations avec eux.

²⁴¹Svayã sarvśhaktimān bāp āp bachchō̃ kā sēvak ban her|har kadam mē̃ sāth nibhātā hai - tō isī śhrēṣhṭh bhāgya kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahō .

²⁴⁴Le Père à l’Autorité toute Puissante devient Lui-même votre Serviteur, les enfants, et Il a la responsabilité de vous accompagner à chaque pas. ²⁴⁵Par conséquent, restez dans le bonheur et l’ivresse de cette fortune élevée.

²⁴²Slōgan  : tan aur man kō sadā khuśh rakhnē kē liē khuśhī kē|K hī samarth saṅkalp karō .

²⁴⁶Devise: Afin de maintenir votre esprit et votre corps constamment heureux, ayez des pensées puissantes emplies de bonheur.

^{247 248}*** OM SHANTI ***

²⁴³Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²⁴⁹Signal Avyakt : Adoptez l’attitude d’élever les autres, ainsi que ceux qui vous ont diffamés.

²⁴⁴Bāpdādā sadā śhrīmat dētē haĩ ki man mē̃ her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhō , apkārī par bhī upkār kī|key vr̥itti rakhō - yah hai svachchha man .

²⁵⁰BapDada vous donne toujours cette shrimat : Que votre esprit ait constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme. ²⁵¹Que votre attitude élève même ceux qui vous diffament. ²⁵²C’est cela un esprit propre.

²⁴⁵Svayã kē prati vā anya kē prati vyarth saṅkalp ātā hai tō yah svachchha man nahī̃ hai .

²⁵³Si vous avez des pensées perdues, pour vous-même ou pour les autres, ce n’est plus un esprit propre.

²⁴⁶Svachchha man , clean aur clear buddhi hō tab double light sthiti ban sakēgī .

²⁵⁴Lorsque vous aurez un esprit propre, un intellect clair et propre, vous pourrez alors créer le niveau double-light.

²⁴⁷Bāp samān sthiti banānē kā yahī sahaj sādhan hai .

²⁵⁵C’est la méthode facile pour rendre votre niveau égal à celui du Père.