Murli du jour du jeudi 29 octobre 2026

⁰29-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰29/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad kā bāp āyā hai tum bachchō̃ kō apnē sāth lē jānē , isliē ab bāp kā bankar unkī śhrīmat par chalō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père illimité est venu pour vous ramener avec Lui. ²Par conséquent, appartenez dès maintenant au Père et suivez Sa Shrimat.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kī|key takdīr ūñchī banānē kē liē kaun see|sī|C śhrēṣhṭh mat dētē haĩ  ?

³Question: Quels enseignements élevés le Père donne-t-Il à Ses enfants afin de rendre leur fortune élevée ?

³Uttar  : mīṭhē bachchē maut kē|K pahlē jitnā hō sakē yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth kar lō , issē hī tumhārī kamāī hai .

⁴Réponse: Doux enfants, faites autant d'efforts que possible pour rester dans le souvenir avant que la mort ne survienne. ⁵C'est grâce à cela que vous gagnerez un revenu.

⁴Mērā bachchā bankar kabhī bhūl sē bhī kōī pāp karma nahī̃ karnā .

⁶Après être devenus Mes enfants, n'accomplissez plus aucune action pécheresse, même par erreur.

⁵Bhal māyā kē|K kitnē bhī tūphān āyē̃ lēkin patit tō kabhī nahī̃ bannā .

⁷Peu importe le nombre de tempêtes de Maya, ne devenez jamais impurs.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Śhiv bhagvānuvāch .

⁹Dieu Shiva parle.

⁸Tum bachchē tō samajhē̃gē śhivbābā hamē̃ samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba vous donne des explications.

⁹Tum hō saṅgamyugī . ¹⁰Śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē hō .

¹¹Vous appartenez à l'âge de confluence et êtes assis personnellement devant Shiv Baba.

¹¹Vah kaliyugī manuṣhya śhivbābā kē|K jaṛ mandir mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . ¹²Fark samajhtē hō nā .

¹²Ces êtres humains de l'âge de fer vont s'asseoir dans les temples non vivants de Shiv Baba.

¹³Buddhi kā tālā kuchh khōlō bhī .

¹³Vous comprenez la différence n'est-ce pas ?

¹⁴Tum samajhtē hō ham chaitanya śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ .

¹⁴Ouvrez la serrure de votre intellect, au moins un peu !

¹⁵Bābā hamsē sammukh vārtālāp kar rahē haĩ .

¹⁵Vous comprenez que vous êtes assis devant le Shiv Baba vivant.

¹⁶Śhivbābā brahmā dvārā rājyōg sikhlā rahē haĩ aur dūsrī taraph dēkhō manuṣhya śhivbābā kī|key pūjā kar rahē haĩ .

¹⁶Baba converse avec vous face à face. ¹⁷Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma, alors que d’un autre côté, les êtres humains adorent Shiv Baba.

¹⁷Amarnāth par , kāśhī par jā rahē haĩ ḍhūṇḍhnē .

¹⁸Ils vont à Amarnath et à Kashi pour Le rechercher.

¹⁸Phir tum yah ghaṛī-ghaṛī bhūl kyō̃ jātē hō ki ham śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

¹⁹Pourquoi oubliez-vous sans cesse que vous êtes assis avec Shiv Baba, Celui que l'on appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹⁹Unkī kitnī mahimā hai .

²⁰Il est tellement glorifié !

²⁰Unkō tum bābā-bābā kahtē hō .

²¹Vous L'appelez : "Baba, Baba !"

²¹Jāntē hō ham śhivbābā kī|key mat par chal viśhva kē|K mālik bannē kā varsā lē rahē haĩ .

²²Vous savez que vous suivez les enseignements de Shiv Baba afin d'obtenir votre héritage pour devenir les maîtres du monde.

²²Vah mandirō̃ , tīrthō̃ ādi par dhakkē khātē rahtē haĩ aur tum varsā lē rahē hō .

²³Ces personnes continuent à trébucher dans les temples et les lieux de pèlerinages alors que vous obtenez votre héritage.

²³Fark dēkhō kitnā hai .

²⁴Quelle différence !

²⁴Tumhārī bhēṇṭ mē̃ vah kitnē buddhū haĩ .

²⁵Comparez à vous, ils sont complètement idiots.

²⁵Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tumhārā obedient servant hū̃ .

²⁶Shiv Baba dit : Je suis votre Serviteur Obéissant.

²⁶Maĩ tumkō varsā dēnē āyā hū̃ .

²⁷Je suis venu vous donner votre héritage.

²⁷Vah god father kō bulātē rahtē haĩ .

²⁸Ils continuent d'appeler Dieu le Père.

²⁸Yahā̃ tō tum god father kē|K sammukh baiṭhē hō .

²⁹Ici, vous vous trouvez personnellement devant Dieu, le Père.

²⁹Yahā̃ buddhi mē̃ baiṭhtā hai phir ghar jānē sē bhūl kyō̃ jātē hō  !

³⁰Cela reste dans votre intellect tant que vous êtes ici. ³¹Alors pourquoi oubliez-vous dès que vous rentrez chez vous ?

³⁰Yahā̃ tumhārē liē din hai , vahā̃ unkē liē rāt hai .

³²Ici, c'est le jour pour vous, alors que pour ces gens, c'est la nuit.

³¹Vah chillātē rahtē haĩ , tum sammukh mē̃ baiṭhē hō kahtē hō tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ .

³³Ils continuent à appeler, alors que vous êtes assis personnellement devant Lui. ³⁴Vous dites : Je m'assois avec Toi, je T'écoute.

³²Parantu ghar jākar bhūl jātē hō .

³⁵Cependant, dès que vous retournez chez vous, vous L'oubliez.

³³Māyā baṛī prabal hai .

³⁶Maya est très puissante.

³⁴Śhivbābā kē|K bachchē ban pujārī sē pūjya bannē kā puruṣhārth bhī kartē haĩ phir bāhar jākar pujārī ban paṛtē haĩ .

³⁷Après être devenus les enfants de Shiv Baba, vous faites des efforts pour changer d'adorateurs en dignes d'adoration, mais ensuite, vous allez à l'extérieur et redevenez des adorateurs !

³⁵Śhivbābā kē|K jaṛ mandir mē̃ jātē rahtē haĩ .

³⁸Vous continuez à aller dans le temple non vivant de Shiv Baba.

³⁶Yahā̃ tō bāp samjhātē haĩ bachchē , śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

³⁹Ici, le Père explique : Les enfants, c'est seulement en suivant Shrimat que vous deviendrez élevés.

³⁷Mukhya hai hī pavitratā .

⁴⁰L'aspect principal est la pureté.

³⁸Vahā̃ jaṛ chitrō̃ kē āgē jākar kāśhī kalvaṭ khātē haĩ .

⁴¹Ils vont devant les représentations non vivantes et ils se sacrifient à Kashi.

³⁹Yahā̃ tō chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ .

⁴²Vous êtes assis ici dans votre forme vivante.

⁴⁰Yahā̃ kāśhī kalvaṭ khānē kī|key bāt nahī̃ .

⁴³Ici, il n'est pas question de vous sacrifier à Kashi.

⁴¹Yah hai jītē jī marnā .

⁴⁴Ici, il s'agit de mourir vivant.

⁴²Bāp kahtē haĩ - śhrīmat par chalō .

⁴⁵Le Père dit : Suivez Shrimat.

⁴³Yahā̃ sē bāhar jānē sē hī bāp kō bhūl jātē haĩ .

⁴⁶Dès que vous partez d’ici et allez à l'extérieur, vous oubliez le Père.

⁴⁴Kabhī chiṭṭhī ādi bhī nahī̃ likhtē .

⁴⁷Certains n'écrivent même jamais de lettre à Baba.

⁴⁵Kōī tō aisē haĩ jō kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai . ⁴⁶Vah taṛaphtē-taṛaphtē chiṭṭhiyā̃ likhtē rahtē aur jō sammukh milkar jātē haĩ vah phir ēkdam bhūl jātē haĩ .

⁴⁸D'autres sont tels que, bien qu'ils n'aient même pas encore vu le Père, ils continuent d'écrire des lettres à Baba dans le désespoir, alors que ceux qui L'ont rencontré personnellement, L'oublient complètement.

⁴⁷Tumkō tō śhivbābā par bali chaṛhnā hai nā .

⁴⁹Vous devez vous dédier à Shiv Baba.

⁴⁸Bhakti mārg mē̃ śhivbābā sē milnē kē liē kāśhī kalvaṭ khātē thē parantu vah tō mil nahī̃ saktē .

⁵⁰Les gens sur le chemin de la dévotion se sacrifiaient à Kashi afin de rencontrer Shiv baba, mais ils ne pouvaient pas Le rencontrer.

⁴⁹Ab bāp chaitanya mē̃ ākar kahtē haĩ bachchē mērā banō .

⁵¹Maintenant, le Père est venu ici, dans la forme vivante et Il dit : Les enfants, appartenez-Moi.

⁵⁰Maĩ āyā hū̃ lē chalnē .

⁵²Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

⁵¹Bigar pavitra banē tō chal nahī̃ saktē .

⁵³Vous ne pouvez pas aller là-bas sans devenir purs.

⁵²Pavitra banānē mujhē hī ānā paṛtā hai .

⁵⁴Je suis venu pour vous rendre purs.

⁵³Sarv kā sadgati dātā bāp tumhārē pās|pass baiṭhā hai .

⁵⁵Le Père, Celui qui donne le salut à tous, se trouve avec vous.

⁵⁴Tumkō rājyōg sikhā rahē haĩ , jō gītā kē|K bhagvān nē sikhāyā thā .

⁵⁶Il vous enseigne le Raja Yoga que le Dieu de la Gîta a enseigné.

⁵⁵Unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kah diyā hai .

⁵⁷Ils ont nommé Krishna, Dieu.

⁵⁶Tum jāntē hō gītā kā bhagvān śhivbābā hai .

⁵⁸Vous savez que Shiv Baba est le Dieu de la Gîta.

⁵⁷Tum chiṭṭhī bhī aisē likhtē hō - śhivbābā care of brahmā .

⁵⁹Vous écrivez même : Shiv baba aux bons soins de Brahma.

⁵⁸Tumkō sammukh baiṭh bāp samjhātē haĩ .

⁶⁰Le Père vient personnellement devant vous et vous donne des explications.

⁵⁹Phir bhī naśhā nahī̃ chaṛhtā hai .

⁶¹Même alors, vous ne ressentez pas d'ivresse.

⁶⁰Ōhō  !

⁶²Eh bien !

⁶¹Śhivbābā nē hamkō gōd mē̃ liyā hai .

⁶³Shiv Baba nous a pris dans Son giron !

⁶²Dharm kā bachchā banāyā hai .

⁶⁴Il nous a adoptés !

⁶³Parantu sabkō tō yahā̃ par nahī̃ rakhē̃gē nā .

⁶⁵Cependant, Il ne gardera pas tout le monde ici.

⁶⁴Hajārō̃ bachchē haĩ .

⁶⁶Il y a des milliers d'enfants, alors comment pourrait-Il les garder tous ici ?

⁶⁵Sabkō yahā̃ kaisē rakhē̃gē , itnī jagah kahā̃ hai  !

⁶⁷Il n'y a pas assez de place ici.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ - tumkō rahnā apnē ghar mē̃ hī hai . ⁶⁷Bāp kō yād karnā hai .

⁶⁸Le Père dit : Vous devez vivre chez vous et vous souvenir du Père.

⁶⁸Sabsē mīṭhā jō bēhad kā bāp hai , unkē tum bachchē banē hō .

⁶⁹Vous êtes devenus les enfants de l'Unique qui est le plus doux de tous, le Père Illimité.

⁶⁹Bāp samjhātē haĩ bachchē , tum kām-chitā par baiṭh jal marē hō .

⁷⁰Le Père explique : Les enfants, vous vous êtes brûlés mortellement sur le bûcher de la luxure.

⁷⁰Ab tum gyān chitā par baiṭh dēvtā banō .

⁷¹Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance pour devenir des déités.

⁷¹Dēvtāō̃ kī|key pūjā bhī kartē haĩ , parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁷²Les gens adorent les déités, mais ils ne comprennent rien.

⁷²Yah bhī drama kī|key bhāvī kahē̃gē .

⁷³On dit que c'est la destinée du drama.

⁷³Abhī tum chaitanya śhivbābā kē pās baiṭhē hō .

⁷⁴Vous êtes assis devant le Shiv Baba vivant.

⁷⁴Gāyā bhī jātā hai śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁷⁵On s'est souvenu que Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁵Bāp samjhātē haĩ bachchō̃ , kōī bhī pāp karma nahī̃ karō .

⁷⁶Le Père explique : Les enfants, n'accomplissez aucune action pécheresse.

⁷⁶Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āō .

⁷⁷Ne devenez pas conscients du corps.

⁷⁷Tumkō tō chaltē phirtē sājan kō yād karnā hai . ⁷⁸Jiskō tum ādhākalp sē yād kartē thē , vah ab tumhārī service mē̃ upasthit hai .

⁷⁸En marchant, en vous déplaçant, vous devez vous souvenir de votre Époux, Celui dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle. ⁷⁹Il est maintenant présent à votre service.

⁷⁹Rūhānī social worker hai .

⁸⁰Il est le Travailleur Social spirituel.

⁸⁰Tumkō rūhānī service sikhlātē haĩ .

⁸¹Il vous enseigne le service spirituel.

⁸¹Social work kē|K heads bhī hōtē haĩ nā .

⁸²Il y a les responsables des travailleurs sociaux.

⁸²Yah hai rūhānī . ⁸³Vah hōtē haĩ manuṣhya society kī|key jismānī service karnē vālē .

⁸³L’Unique est spirituel alors que les autres font un service physique pour la société humaine.

⁸⁴Abhī dēkhō vah kahtē haĩ gaū kā kōs karnā band karō .

⁸⁴Ils demandent maintenant qu’on cesse d'abattre les vaches.

⁸⁵Tum likh saktē hō ki ēk dō par kām kaṭārī chalānā - yah sabsē baṛā kōs hai .

⁸⁵Vous pouvez écrire qu'utiliser l'épée de la luxure les uns avec les autres est le plus grand massacre de tous.

⁸⁶Pahlē tō yah band karō .

⁸⁶Tout d'abord mettez-y fin.

⁸⁷Jiskē liē hī bhagvān nē kahā hai kām mahāśhatru ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai .

⁸⁷C'est à ce sujet que Dieu a dit : La luxure est le plus grand ennemi et elle vous apporte de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁸⁸Tum gītā kē|K bhagvān kō bhūl gayē hō .

⁸⁸Vous avez oublié le Dieu de la Gîta.

⁸⁹Bābā kō tō wonder lagtā hai .

⁸⁹Baba est surpris.

⁹⁰Ēk tō amarnāth par , pahāṛō̃ par dhakkē khātē rahtē haĩ , samajhtē haĩ pārvatī kō vahā̃ amarkathā sunāī .

⁹⁰D'abord, vous trébuchez dans les montagnes d'Amarnath, parce que vous croyez qu'Il a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati là-haut.

⁹¹Ab ēk pārvatī kō sunānē sē kyā hōgā  !

⁹¹Qu’arriverait-il s’Il ne racontait cette histoire qu'à une seule Parvati ?

⁹²Bāp samjhātē haĩ yah sab pārvatiyā̃ haĩ .

⁹²Le Père explique : Vous êtes tous des Parvatis.

⁹³Sabkō amarkathā sunā rahē haĩ .

⁹³Il vous raconte à tous l'histoire de l'immortalité.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē 84 janm lētē-lētē ab mr̥ityulōk mē̃ ākar pahũchē hō .

⁹⁴Le Père dit : Les enfants, en naissant 84 fois, vous êtes arrivés dans la terre de la mort.

⁹⁵Achchhā lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ gayē , kyā vāpis gayē vā jyōti jyōt samāyē  ?

⁹⁵Achcha, où sont allés Lakshmi et Narayan ? ⁹⁶Sont-ils repartis ou se sont-ils fondus dans la lumière ?

⁹⁶Sūryavanśhī rājā-rānī , prajā vah sab gayē kahā̃  ?

⁹⁷Le roi, la reine et les sujets de la dynastie du soleil, où sont-ils tous allés ?

⁹⁷Jarūr satōpradhān sē 84 janm lētē-lētē tamōpradhān ban gayē hōṅgē .

⁹⁸En naissant 84 fois, ils sont certainement devenus tamopradhan de satopradhan.

⁹⁸Samajhtē hō nā  ! ⁹⁹Yah brahmā dvārā śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ .

⁹⁹Vous comprenez, n'est-ce pas, que Shiv Baba se trouve ici pour vous expliquer par l'intermédiaire de Brahma ?

¹⁰⁰Bachchō̃ , abhī maĩ tumhārī takdīr banānē āyā hū̃ , phir tum takdīr kō lakīr kyō̃ lagātē hō  !

¹⁰⁰Les enfants, Je suis maintenant venu créer votre fortune. ¹⁰¹Alors pourquoi marquez-vous d’une croix votre fortune ?

¹⁰¹Kuchh tō samjhō .

¹⁰²Au moins, comprenez un peu !

¹⁰²Maĩ tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ .

¹⁰³Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁰³Tum mērī mat par nahī̃ chalē̃gē  !

¹⁰⁴Ne suivrez-vous pas mes enseignements ?

¹⁰⁴Ghar jānē sē yād kyō̃ bhūl jātē hō  !

¹⁰⁵Pourquoi oubliez-vous de vous souvenir de Moi dès que vous retournez chez vous ?

¹⁰⁵Bāp bār-bār samjhātē haĩ bachchē , abhī tum saṅgamyugī hō . ¹⁰⁶Vah kaliyugī haĩ .

¹⁰⁶Le Père vous explique continuellement : Les enfants, vous faites maintenant partie de l'âge de confluence alors que les autres personnes font partie de l'âge de fer.

¹⁰⁷Tum pūjya , vah pujārī .

¹⁰⁷Vous devenez dignes d'adoration alors qu'ils sont des adorateurs.

¹⁰⁸Tumhārā bhaṭaknā abhī band hai .

¹⁰⁸Votre errance a maintenant cessé.

¹⁰⁹Bhal vah tumkō nāstik samajhtē haĩ , tum unkō kahtē hō nāstik .

¹⁰⁹Bien que ces gens vous considèrent comme des athées, vous dites qu'ils sont athées.

¹¹⁰Vah kahtē haĩ tum bhakti nahī̃ kartē hō isliē nāstik hō .

¹¹⁰Ils disent que vous ne faites aucune dévotion et que c'est pourquoi vous êtes athées.

¹¹¹Tum kahtē hō tum bāp kō nahī̃ jāntē hō isliē nāstik hō .

¹¹¹Vous dites qu'ils ne connaissent pas le Père et que c'est pourquoi ils sont athées.

¹¹²Tum kahtē hō ham āstik haĩ . ¹¹³Bāp kō jānkar varsā lētē haĩ .

¹¹²Vous dites que vous êtes théistes parce que vous connaissez le Père et que vous obtenez de Lui votre héritage.

¹¹⁴Tum nahī̃ jāntē hō tō dhakkē khātē rahtē hō .

¹¹³Parce qu'ils ne le savent pas, ils ne cessent de trébucher ici et là.

¹¹⁵Kumbha kē|K mēlē par bhī kitnē jātē haĩ , phir dān-puṇya kartē haĩ .

¹¹⁴Tant de personnes vont dans les Kumbha mela et font des dons et de la charité.

¹¹⁶Ab bāp kahtē haĩ yah sab bātē̃ chhōṛō .

¹¹⁵Le Père dit maintenant : Cessez toutes ces choses.

¹¹⁷Tumkō gyān kā sāgar milā hai phir aur kahā̃ jāyēṅgē .

¹¹⁶Vous avez trouvé l'Océan de Connaissance alors dans quel autre endroit pourriez-vous aller ?

¹¹⁸Yah gyān nadiyā̃ haĩ .

¹¹⁷Il y a les rivières de la connaissance.

¹¹⁹Gyān sāgar kē pās gyān snān karānē tumkō lē ātē haĩ .

¹¹⁸Elles vous mènent à l'Océan de Connaissance pour vous baigner dans la connaissance.

¹²⁰Kitnē achchhē-achchhē bachchē bāp kē pās ākar phir jāē ganda kartē haĩ .

¹¹⁹Tant de bons enfants viennent au Père et retournent ensuite chez eux et redeviennent sales.

¹²¹Kōī tō bāp kī|key mat par chaltē haĩ .

¹²⁰Certains suivent les directives du Père.

¹²²Pūchhtē haĩ bābā vināśhī dhan kaisē saphal karē̃  !

¹²¹Ils demandent : Baba, comment puis-je utiliser mes biens périssables d'une façon utile ?

¹²³Tō phir unkō samjhāyā jātā hai - ḍūbī nānv sē jitnā bhī nikalē vah achchhā hai .

¹²²On leur explique alors : Quoi que vous puissiez sauver d'un bateau en perdition, c'est bien.

¹²⁴Bhārat kī|key sēvā mē̃ lagāē unkō saphal kar dō , kōī centre khōl dō .

¹²³Utilisez cela d'une façon utile pour servir Bharat. ¹²⁴Ouvrez un centre.

¹²⁵Yah chitra bhī kitnē bantē rahtē haĩ .

¹²⁵Beaucoup de posters continuent d'être créés.

¹²⁶Bābā kē pās aisē-aisē bachchē haĩ - jō kahtē haĩ jab jarūrat paṛē tō bābā mujhē yād karnā , ham madad karnē kē liē hāzir haĩ .

¹²⁶Baba a de tels enfants qui disent : Baba, si Tu es dans le besoin, pense à moi. ¹²⁷Je suis prêt à T'aider.

¹²⁷Yagya kē|K achchhē-achchhē kām kē liē darkār hō tō mujhē yād karnā .

¹²⁸Si Tu as besoin de quelqu'un pour accomplir de bonnes tâches pour le yagya, souviens-Toi de moi.

¹²⁸Bābā kahtē haĩ - ham kiskō yād nahī̃ kartē - jō karnā hai sō karō .

¹²⁹Baba dit : Je ne me souviendrai de personne. ¹³⁰Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

¹²⁹Ham tō dātā haĩ .

¹³¹Je suis Celui qui donne.

¹³⁰Ham tō āyē hī haĩ bhārat kō svarg banānē , tum bhī svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹³²Je suis venu faire de Bharat le paradis. ¹³³Vous irez également au paradis.

¹³¹Jitnā karē̃gē utnā pāyēṅgē .

¹³⁴Ce que vous recevrez sera en fonction de combien vous faites.

¹³⁵Ce que vous recevrez sera en fonction de ce que vous faites.

¹³²Parantu janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai , usē utārnā hai .

¹³⁶Cependant, le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête doit être enlevé.

¹³³Nahī̃ tō uskī bahut sajāyē haĩ .

¹³⁷Autrement, la punition sera grande.

¹³⁴Svarg mē̃ tō jāyēṅgē parantu sajāyē̃ rah gaī tō pad nahī̃ pā sakē̃gē .

¹³⁸Vous irez au paradis, mais si vous faites l'expérience de la punition, vous ne serez pas en mesure de réclamer un statut.

¹³⁵Yah tō gāyan hai sā̃valaśāh kī|key huṇḍī sakārī .

¹³⁹On se souvient : Dieu a fait en sorte que Sa boutique aux trésors soit constamment débordante.

¹³⁶Inkō kōī parvāh nahī̃ hai .

¹⁴⁰Il ne se faisait de soucis pour rien.

¹³⁷Bābā kahtē haĩ huṇḍī āpēhī bharēgī .

¹⁴¹Baba dit : La boutique aux trésors se remplira d'elle-même.

¹³⁸Tum bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai , ismē̃ hī kalyāṇ hai .

¹⁴²Les enfants, vous devez suivre Shrimat. ¹⁴³C'est seulement cela qui vous apporte du bénéfice.

¹³⁹Akalyāṇ kabhī mat samjhō .

¹⁴⁴Ne pensez jamais que cela vous fait encourir une perte.

¹⁴⁰Samjhō dēhlī jātē rāstē mē̃ ṭāṅg ṭūṭ paṛtī hai , ismē̃ bhī samjhō kalyāṇ hai .

¹⁴⁵Par exemple, si vous voyagez à Delhi et qu'en chemin, vous vous cassez une jambe, considérez qu'il y a du bénéfice en cela également.

¹⁴¹Ātmā tō nahī̃ ṭūṭī nā .

¹⁴⁶Au moins, l'âme ne s'est pas brisée.

¹⁴²Ṭāṅg ṭūṭī , harjā nahī̃ .

¹⁴⁷La jambe s'est cassée mais c'est sans importance.

¹⁴³Maĩ tō tumhārī ātmā sē bāt kartā hū̃ .

¹⁴⁸Je parle à vous, les âmes.

¹⁴⁴Bāp samjhātē haĩ yah rāvaṇ rājya hai tab tō jalātē haĩ .

¹⁴⁹Le Père explique : C'est le royaume de Ravan et c'est pourquoi ils brûlent une effigie de Ravan.

¹⁴⁵Ham kyā thē , bābā nē hamkō kyā sē kyā banā diyā hai .

¹⁵⁰Qu'étions-nous et qu'a fait Baba de nous maintenant !

¹⁴⁶Duniyā kī|key hālatē̃ dēkhō kyā haĩ  !

¹⁵¹Regardez l'état du monde !

¹⁴⁷Abhī bāp tumkō svarg kā mālik banātē haĩ tō unkī mat par chalnā chāhiē .

¹⁵²Le Père fait maintenant de vous les maîtres du paradis. ¹⁵³Par conséquent, vous devriez suivre Ses directives.

¹⁴⁸Kōī pāp kā kām nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁵⁴Vous ne devez accomplir aucune action pécheresse.

¹⁴⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō .

¹⁵⁵Tout en vivant chez vous, devenez purs.

¹⁵⁰Bas yah satya nārāyaṇ kī kathā suntē rahō .

¹⁵⁶Continuez simplement à écouter l'histoire du vrai Narayan.

¹⁵¹Yah kitnī lambī hai .

¹⁵⁷C'est une histoire tellement longue !

¹⁵²Sārā sāgar syāhī banāō tō bhī end nahī̃ hō saktī .

¹⁵⁸Même si vous transformez l'océan en encre, cette connaissance est sans fin.

¹⁵³Tō bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā .

¹⁵⁹Donc, vous devriez suivre les enseignements du Père.

¹⁵⁴Tum jāntē hō ham bhagvān kī|key śhrīmat par rājāī pātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹⁶⁰Vous savez que vous obtenez votre royaume en suivant la Shrimat de Dieu et que vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁵⁵Maut tō sāmnē khaṛā hai .

¹⁶¹La mort est imminente.

¹⁵⁶Achānak heart fail hōtē rahtē , accident mē̃ mar jātē haĩ .

¹⁶²Certains meurent subitement d’une crise cardiaque ; d'autres meurent dans un accident.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - marnē kē|K pahlē khūb puruṣhārth karō .

¹⁶³Le Père dit : Avant de mourir, faites beaucoup d'efforts.

¹⁵⁸Bāp kō yād kartē-kartē apnī kamāī kar lō|low .

¹⁶⁴En vous souvenant du Père, gagnez votre revenu.

¹⁵⁹Bēhad kē|K bāp kā bankar phir pāp kiyā tō ēk kā sau guṇā hō jāyēgā .

¹⁶⁵Si vous commettez un péché après avoir appartenu au Père, vous recevrez une punition 100 fois plus grande pour ce seul péché.

¹⁶⁰Phir lajjā bhī āyēgā ki manuṣhya kyā kahē̃gē  ?

¹⁶⁶Vous aurez alors honte de ce que les gens pourront dire.

¹⁶¹Śhivbābā kahtē haĩ - maĩ dharmarāj sē bahut kaṛī sajāyē̃ dilavātā hū̃ .

¹⁶⁷Shiv Baba dit : Je fais que Dharamraj vous donne une punition très sévère.

¹⁶²Phir us samay aisē thōṛēhī kahē̃gē yah hamārā bachchā hai .

¹⁶⁸À ce moment-là, Il ne dira pas : c’est Mon enfant.

¹⁶³Ismē̃ baṛē kāydē haĩ .

¹⁶⁹Les règles sont très strictes.

¹⁶⁴Judge kā bachchā pāp karē , kuchh kar thōṛēhī sakē̃gē . ¹⁶⁵Sajā bhōgnī hī paṛē .

¹⁷⁰Si l’enfant d’un juge a commis un crime, il ne peut rien faire pour lui ; l'enfant doit être puni.

¹⁶⁶Tō bāp rōz samjhātē haĩ , bachchē pāp kā kām bilkul nahī̃ karnā .

¹⁷¹Le Père vous explique chaque jour : Les enfants, ne commettez plus du tout de péchés.

¹⁶⁷Sabsē baṛā vikār kā pāp hai .

¹⁷²Le plus grand péché est celui du vice.

¹⁶⁸Bhal tūphān bahut āyēṅgē , bāhar bahut ganda lagā huā hai . ¹⁶⁹Bāt mat pūchhō .

¹⁷³Beaucoup de tempêtes arriveront et il y a beaucoup d'activités sales à l'extérieur, n’en parlons même pas !

¹⁷⁰Yah hai hī vēśhyālay .

¹⁷⁴C'est une maison close.

¹⁷¹Samjhō kōī baṛē ādmī kō tum samjhātē hō aur vah student ban jātā hai tō kahē̃gē brahmākumāriyō̃ kā inkō jādū lagā hai .

¹⁷⁵Par exemple, lorsque vous expliquez à une personne éminente et qu'elle devient étudiante, les autres personnes diront que c'est la magie des Brahma Kumaris qui lui ont jeté un sort.

¹⁷²Baṛē-baṛē lōg ākar likhtē bhī haĩ barōbar āp sach kahtē hō .

¹⁷⁶Des personnes importantes viennent même ici et écrivent : Vous dites vraiment la vérité.

¹⁷³Gītā kā bhagvān barōbar śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁷⁷Le Dieu de la Gita est vraiment Shiva et non Krishna.

¹⁷⁴Achchhā phir apnē ghar gayē khalās .

¹⁷⁸Cependant, lorsqu'ils repartent chez eux, tout est fini.

¹⁷⁵Bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁷⁹Vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁷⁶Bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē bhūlō mat .

¹⁸⁰Le Père explique : Les plus doux enfants, ne M'oubliez pas !

¹⁷⁷Māyā baṛī prabal hai .

¹⁸¹Maya est très puissante.

¹⁷⁸Bābā kī|key yād pārē misal hai , jhaṭ bhūl jātī hai .

¹⁸²Le souvenir du Père est comme du mercure ; vous L'oubliez rapidement.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ - bhal gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rahō , sirph pavitra banō .

¹⁸³Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous, mais restez simplement purs.

¹⁸⁰Puruṣhārth tō karnā hai nā .

¹⁸⁴Vous devez faire des efforts.

¹⁸¹Bāp tō ēk-ēk bachchē kō bahut pyār sē kahtē haĩ , ab mērā bachchā ban phir kōī pāp kā kām nahī̃ karnā .

¹⁸⁵Le Père dit à chaque enfant avec beaucoup d'amour : Maintenant que tu es Mon enfant, n'accomplis plus d'actions pécheresses.

¹⁸²Bāp kō tō jān gayē hō nā .

¹⁸⁶Tu connais le Père maintenant, n'est-ce pas ?

¹⁸³Sr̥iṣhṭi chakra kā bhī rāz buddhi mē̃ hai .

¹⁸⁷Tu as également les secrets du cycle du monde dans ton intellect.

¹⁸⁴Vidvān , paṇḍit , āchārya tō apnē kō śhivōham kah baiṭh pūjā karātē haĩ .

¹⁸⁸Les érudits, les pandits et les maîtres se sont appelés eux-mêmes Shiva, et ils se sont aussi eux-mêmes adorés.

¹⁸⁵Bahut karkē sannyāsī lōg haridvār mē̃ jākar rahtē haĩ .

¹⁸⁹Généralement les sannyasis vont vivre à Haridwar.

¹⁸⁶Sārā din kahtē rahtē haĩ śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā .

¹⁹⁰Pendant toute la journée, ils ne cessent de chanter : Shiva de Kashi est le Seigneur du Monde qui a apporté le Gange.

¹⁸⁷Bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹¹Le Père vient ici et vous explique tellement bien.

¹⁸⁸Gātē bhī haĩ akālmūrt .

¹⁹²On se souvient qu'Il est l'Image Immortelle.

¹⁸⁹Akāl takht kōī sandal nahī̃ hōtā .

¹⁹³Le trône immortel n’est pas un vrai trône.

¹⁹⁰Akāl mūrt bāp kā yah rath takht hai . ¹⁹¹Jaisē tumhārā yah rath hai .

¹⁹⁴Ce char est le trône du Père, l'Image Immortelle, tout comme il y a votre char.

¹⁹²Bābā bhī kahtē haĩ mainnē yah rath liyā hai .

¹⁹⁵Baba dit : J'ai pris également ce char.

¹⁹³Bhrakuṭī mē̃ , ēk taraph chēlā , ēk taraph gurū baiṭhā hai .

¹⁹⁶Dans le front, il y a le disciple d'un côté et le Gourou de l'autre.

¹⁹⁴Jarūr inkē bājū mē̃ hī ākar baiṭhū̃gā nā .

¹⁹⁷Je viens vraiment m'asseoir à côté de lui.

¹⁹⁵Maĩ bhī hū̃ bindī .

¹⁹⁸Moi aussi, Je suis juste un point.

¹⁹⁶Kōī itnā baṛā nahī̃ hū̃ .

¹⁹⁹Je ne suis pas grand !

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchē yah tumhārī sachchī-sachchī chaitanya yātrā hai yād kī .

²⁰⁰Très doux enfants, c'est votre vrai pèlerinage du souvenir vivant. ²⁰¹Bap et Dada sont combinés.

¹⁹⁸Bāpdādā dōnō̃ milē huē haĩ . ¹⁹⁹Bāp-dādā kā arth|earth kōī samajh na sakē .

²⁰²Personne ne peut comprendre la signification de Bap et Dada.

²⁰⁰Tār mē̃ sahī kartē haĩ , bāpdādā .

²⁰³Dans les télégrammes il signe : BapDada.

²⁰¹Kōī samajh na sakē .

²⁰⁴Personne ne peut le comprendre.

²⁰²Arē śhivbābā tumhārā bābā hai . ²⁰³Prajāpitā brahmā dādā hai nā . ²⁰⁴Tō bāpdādā huē nā .

²⁰⁵Shiv Baba est votre Baba, Prajapita Brahma est votre Dada et ensemble ils sont BapDada.

²⁰⁵Ab bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ - in dvārā tumkō varsā dēnē .

²⁰⁶Le Père dit : Je suis maintenant venu vous donner votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

²⁰⁶Śhivbābā tumhārā bhī hai .

²⁰⁷Shiv Baba vous appartient.

²⁰⁷Prajāpitā brahmā bhī sabkā bāp hō gayā .

²⁰⁸Prajapita Brahma est également le père de tous.

²⁰⁸Varsā śhivbābā sē miltā hai .

²⁰⁹Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²⁰⁹Tō sahī aisē karē̃gē nā .

²¹⁰Donc, il signera de cette façon, n'est-ce pas ?

²¹⁰Bāpdādā kahā jātā hai .

²¹¹On nous appelle BapDada.

²¹¹Śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō bhī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

²¹²Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et cependant, cela ne reste pas dans votre intellect.

²¹²Pradarśhanī mē̃ hajārō̃ ātē haĩ .

²¹³Des milliers de personnes viennent dans les expositions.

²¹³Unsē 8-10 samajhnē kē liē ātē haĩ . ²¹⁴Unsē bhī āhistē-āhistē bākī jākar ēk dō bachtē haĩ .

²¹⁴Parmi elles, peut-être que huit à dix viendront pour en savoir plus et parmi eux, seuls un ou deux resteront.

²¹⁵Kōṭō mē̃ kōī gāyā huā hai .

²¹⁵On se souvient d’une poignée parmi des millions et des millions.

²¹⁶Tō kitnī pradarśhanī karnī paṛē , jō kōṭō mē̃ kōī nikalē̃ .

²¹⁶Par conséquent, vous devez organiser tant d'expositions afin qu'une poignée parmi des millions et des millions puisse voir le jour.

²¹⁷Kaī tō 4-5 varṣh ākar bhī gum hō jātē haĩ . ²¹⁸Bāp kō phārkatī dē dētē haĩ .

²¹⁷Certains viennent pendant quatre à cinq ans, puis ils disparaissent ; ils divorcent du Père.

²¹⁹Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la mise en pratique :

²²³1 ) śhivbābā par pūrā-pūrā bali chaṛhnā hai arthāt jītē jī marnā hai . ²²⁴Śhrīmat par chalnā hai .

²²²1. Abandonnez-vous totalement à Shiv Baba, c'est-à-dire mourez vivants et suivez Shrimat.

²²⁵2 ) śhivbābā kē|K bachchē banē haĩ tō kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karnā hai .

²²³2. Vous êtes devenus les enfants de Shiv baba et donc, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

²²⁶Pavitra ban apnā kalyāṇ karnā hai .

²²⁴Devenez purs et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes.

²²⁷Vardān  : gyān kī|key guhya bātō̃ kō sunkar unhē̃ svarūp mē̃ lānē vālē gyānī tū ātmā bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme férue de connaissance qui en écoute les aspects profonds et en devient une incarnation.

²²⁸Gyānī tū ātmāyē̃ her|har bāt kē|K svarūp kā anubhav kartī haĩ .

²²⁶Les âmes férues de connaissance expérimentent chaque aspect de cette connaissance.

²²⁹Jaisē sunnā achchhā lagtā hai , guhya bhī lagtā hai lēkin sunnē kē|K sāth-sāth samānā arthāt svarūp bannā - iskā bhī abhyās hōnā chāhiē . ²³⁰Maĩ ātmā nirākār hū̃ - yah bār-bār suntē hō lēkin nirākār sthiti kē|K anubhavī bankar sunō .

²²⁷Tout comme vous aimez écouter ces aspects et les trouvez profonds, vous devez les fondre en vous et en devenir vous-mêmes les incarnations. ²²⁸Il doit aussi y avoir cette pratique : « Moi l’âme suis incorporelle. » Vous entendez cela très souvent mais vous devez l’écouter tout en faisant l’expérience du niveau incorporel.

²³¹Jaisī point vaisā anubhav .

²²⁹Tel est le point. ²³⁰Que telle soit votre expérience !

²³²Issē śhuddha saṅkalpō̃ kā khajānā jamā hōtā jāyēgā aur buddhi isī mē̃ busy hōgī tō vyarth saṅkalpō̃ sē sahaj kinārā hō jāyēgā .

²³¹En faisant cela vous accumulez des pensées pures dans votre compte et quand votre intellect est occupé à faire cela, vous pouvez facilement vous éloigner des pensées perdues.

²³³Slōgan  : knowledge ēvã anubhav kī|key double authority vālē hī mast phakīr ramtā yōgī haĩ .

²³²Devise: Ceux qui ont la double autorité de cette connaissance et de l’expérience sont des fakirs exaltés, des yogis joueurs ( mast fakir and ramta yogi).

^{233 234}*** OM SHANTI ***

²³⁴Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²³⁵Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres ainsi que ceux qui vous ont diffamés.

²³⁵Kōī bhī bāt feel karnā fail kī|key niśhānī hai .

²³⁶Avoir des réactions émotionnelles au sujet d’une situation est un signe d’échec.

²³⁶Kitnā bhī kōī apkārī hō lēkin āpkī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti upkārī hō .

²³⁷Peu importe combien quelqu’un vous diffame, que votre vision et attitude soient toujours de l’élever.

²³⁷Jitnā adhikārī utnā nirahaṅkārī .

²³⁸Dans la mesure où vous avez un droit, soyez également sans ego.

²³⁸Gyān mē̃ chalnē kē bād jō sva abhimān ā jātā hai , uskā bhī tyāg .

²³⁹Renoncez même à cet égo qui se développe après être venus sur ce chemin spirituel.

²³⁹Jab itnī tyāg kī|key vr̥itti aur dr̥iṣhṭi hō tab smr̥iti mē̃ bāpdādā rahēgā aur mukh par bhī yahī bōl rahē̃gē .

²⁴⁰Si vous avez une telle vision et attitude de renonciation, vous serez alors capables d’avoir Bapdada dans votre intellect et vous aurez de tels mots sur vos lèvres.