Murli du jour du vendredi 30 octobre 2026

⁰30-10-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰30/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें योगबल से रावण दुश्मन पर जीत पानी है, मनुष्य से देवता बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous devez conquérir Ravan, votre ennemi, par le pouvoir du yoga. ²Afin de changer d'êtres humains en déités, imprégnez-vous de vertus divines.

²प्रश्न:- सभी बच्चे बाप की श्रीमत पर एक जैसा नहीं चलते हैं - क्यों?

³Question: Pourquoi tous les enfants ne suivent-ils pas la shrimat du Père dans la même mesure ?

³उत्तर:- क्योंकि बाप जो है, उसको सभी ने एक जैसा पहचाना नहीं है।

⁴Réponse: Parce que tout le monde ne reconnaît pas le Père dans la même mesure.

⁴जब पूरा पहचानेंगे तब श्रीमत पर चलेंगे।

⁵C'est seulement en Le reconnaissant pleinement que vous suivrez Sa shrimat.

⁵2- माया दुश्मन श्रीमत पर चलने से रोक लेती है इसलिए बच्चे बीच-बीच में अपनी मत चला देते हैं। ⁶फिर कहते बाबा माया के तूफान आते हैं, आपकी याद भूल जाती है।

⁶Maya, l'ennemi, vous empêche de suivre shrimat. ⁷Ainsi, les enfants, vous suivez vos propres directives encore et encore, et ensuite vous dites à Baba que vous rencontrez des tempêtes de Maya et que vous oubliez de penser à Lui.

⁷बाबा कहते बच्चे - रावण माया से डरो मत।

⁸Baba dit : les enfants, n'ayez pas peur de Maya, Ravan.

⁸जोर से पुरुषार्थ करो तो वह थक जायेगी।

⁹Faites des efforts avec beaucoup de force et elle finira par se lasser.

⁹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹⁰Chanson: Jamais Il ne sera séparé de nous et nous n'aurons plus jamais de peine.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹तुम सिंगल आत्मा हो।

¹²Chacun de vous est une âme unique.

¹²हर एक कहेंगे ओम् शान्ति।

¹³Chacun de vous dit "Om Shanti".

¹³यह डबल है इनको दो बार कहना पड़े - ओम् शान्ति, ओम् शान्ति।

¹⁴Mais comme le Père est sous une forme double, Il doit dire deux fois : "Om Shanti, Om Shanti".

¹⁴अब बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - तुम यहाँ युद्ध के मैदान में बैठे हो।

¹⁵Le Père est maintenant là pour vous expliquer ceci, les enfants : vous êtes ici sur un champ de bataille.

¹⁵ऐसे नहीं कि जैसे वो लोग आपस में लड़ते हैं।

¹⁶Mais ce n'est pas un genre de bataille habituel.

¹⁶ऐसे तो घर-घर में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁷En fait, cette bataille a lieu dans chaque foyer.

¹⁷मैजारिटी की बात की जाती है।

¹⁸Cela s'applique à la majorité d'entre vous.

¹⁸नम्बरवन है देह-अभिमान, सेकेण्ड है काम।

¹⁹En premier, il y a la conscience du corps, et en second, la luxure.

¹⁹अभी तुम याद के बल से 5 विकारों रूपी रावण पर जीत पाते हो।

²⁰En ce moment, vous conquérez Ravan, les cinq vices, par le pouvoir du souvenir.

²⁰याद का बल है तो तुम गिरेंगे नहीं।

²¹Si vous avez le pouvoir du souvenir, vous ne tomberez pas.

²¹तुम्हारी एक रावण से ही युद्ध है।

²²Votre bataille est seulement contre Ravan.

²²वहाँ तो अनेक प्रकार की बातें होती हैं। ²³यहाँ एक ही बात है।

²³A l'extérieur, il y a toutes sortes de situations, alors qu'ici, il n'y a qu'une seule chose.

²⁴तुम्हारी युद्ध है ही रावण के साथ।

²⁴Votre bataille est avec Ravan.

²⁵तुमको सिखलाने वाला कौन है?

²⁵Qui vous enseigne ?

²⁶पतित-पावन भगवान।

²⁶Dieu, le Purificateur.

²⁷वह है ही पतित से पावन बनाने वाला।

²⁷Il est Celui qui vous change d'impurs en purs.

²⁸पावन अर्थात् देवता, तुम विश्व के मालिक बनते हो।

²⁸Le mot "pur" fait référence aux déités ; vous devenez les maîtres du monde.

²⁹यह कोई मनुष्य समझते नहीं कि रावण द्वारा तुम पतित बने हो।

²⁹Ici, les êtres humains ne réalisent pas qu'ils sont devenus impurs à cause de Ravan.

³⁰बाप ने समझाया है इस समय सारी दुनिया में रावण का राज्य है।

³⁰Le Père vous explique qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan sur le monde entier.

³¹वैसे रामराज्य होता है सतयुग, त्रेता में।

³¹De la même façon, c'est le royaume de Rama aux âges d'or et d'argent.

³²तो भी सारी दुनिया में कहेंगे।

³³परन्तु वहाँ इतने मनुष्य नहीं होते।

³²Mais il n'y aura pas autant de gens, là-bas.

³⁴तुम विश्व का राज्य ले रहे हो योगबल से।

³³Vous réclamez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

³⁵ऐसे भी नहीं यहाँ बैठते हो तब ही बाप को याद करना है वा स्वदर्शन चक्र फिराना है, बस। ³⁶यह तो हर वक्त बुद्धि में रहना चाहिए।

³⁴Ce n'est pas seulement quand vous vous asseyez ici que vous devez vous souvenir du Père ou faire tourner le disque de la réalisation de soi, et c'est tout ; vous devez garder tout cela dans votre intellect à chaque instant.

³⁷हमने स्वर्ग में आधाकल्प राज्य किया फिर रावण का श्राप मिलने से उतरते हैं।

³⁵Nous avons régné sur le paradis pendant ½ cycle, puis nous avons été maudits par Ravan et nous sommes descendus.

³⁸उतरने में टाइम तो लगता है।

³⁶Ce déclin prend du temps.

³⁹84 पौढ़ी (सीढ़ी) उतरनी पड़ती हैं।

³⁷Vous devez descendre les 84 marches.

⁴⁰चढ़ती कला में पौढ़ियाँ तो हैं नहीं, अगर पौढ़ियां हों तो सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति कैसे कहा जाए?

³⁸Il n'y a pas de marches pour le niveau d'ascension ; si c'était le cas, comment pourriez-vous parler de la "libération dans la vie en une seconde" ?

⁴¹कहाँ तुमको 2500 वर्ष उतरने में लगते हैं और कहाँ तुम थोड़े ही वर्षों में चढ़ती कला में आ जाते हो।

³⁹Voyez, il vous faut 2500 ans pour descendre et seulement quelques années pour remonter.

⁴²तुम्हारा है योगबल। ⁴³उनका है बाहुबल।

⁴⁰Donc, vous avez le pouvoir du yoga, et ils ont le pouvoir physique.

⁴⁴द्वापर से लेकर उतरते हैं फिर बाहुबल शुरू होता है।

⁴¹Vous commencez à descendre dès l'âge de cuivre et à partir de là, c'est le pouvoir physique qui commence.

⁴⁵सतयुग में मारने की बात हो नहीं सकती।

⁴²À l'âge d'or, on ne tue jamais personne.

⁴⁶श्रीकृष्ण के लिए जो दिखाया है - ओखली से बांधा। ⁴⁷ऐसी कोई बात हो नहीं सकती।

⁴³Ils ont représenté Krishna attaché à un arbre, mais rien de tel ne peut exister là-bas.

⁴⁸वहाँ बच्चा कभी चंचल होता नहीं। ⁴⁹वह तो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण होता है।

⁴⁴Là-bas, les enfants ne font jamais de bêtises ; on dit qu'ils sont tous emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁵⁰श्रीकृष्ण को कितना याद करते आते हैं।

⁴⁵Les gens se souviennent tellement de Krishna !

⁵¹अच्छी चीज़ की याद आती है ना।

⁴⁶On se souvient de quelque chose de bon.

⁵²जैसे दुनिया में 7 वन्डर्स हैं तो मनुष्यों को याद आते हैं, देखने जाते हैं।

⁴⁷Par exemple, les gens se souviennent des sept merveilles du monde et vont les voir.

⁵³आबू में अच्छे ते अच्छी क्या चीज़ है, जो मनुष्य देखने आते हैं?

⁴⁸Quelle est la meilleure chose que les gens viennent voir ici, à Abu ?

⁵⁴रिलीजस आदमी तो आते ही हैं मन्दिर देखने।

⁴⁹Les gens religieux viennent ici pour voir les temples.

⁵⁵भक्ति मार्ग में तो मन्दिर बहुत होते हैं।

⁵⁰Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion !

⁵⁶सतयुग त्रेता में कोई मन्दिर होता नहीं।

⁵¹Il n'y a aucun temple aux âges d'or et d'argent.

⁵⁷मन्दिर बाद में बनते हैं, यादगार के लिए।

⁵²Les temples sont construits plus tard, comme des mémoriaux.

⁵⁸सतयुग में त्योहार आदि कोई होते नहीं।

⁵³Il n'y aura pas ce genre de célébrations à l'âge d'or.

⁵⁹दीपावली भी ऐसे नहीं होती।

⁵⁴Deepawali n'est pas célébré comme nous le faisons actuellement.

⁶⁰हाँ, तख्त पर बैठते हैं तो कारोनेशन डे मनाते हैं।

⁵⁵Bien sûr, ils célèbrent le Jour du couronnement, le jour où le roi monte sur le trône.

⁶¹वहाँ तो ज्योत सबकी जगी हुई होती है।

⁵⁶Là-bas, la lumière de chacun est allumée.

⁶²तुम्हारे पास एक गीत भी है - नवयुग आया... यह सिर्फ तुमको पता है हम नवयुग अर्थात् सतयुग के लिए, देवी-देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁵⁷Vous avez une chanson qui dit : "Le nouvel âge est arrivé." ⁵⁸Vous seuls savez que vous faites l'effort de devenir des déités pour le nouveau monde de l'âge d'or.

⁶³पढ़ाई तो पूरी रीति पढ़नी चाहिए।

⁵⁹Vous devriez très bien étudier.

⁶⁴जहाँ जीना है ज्ञान अमृत पीना है।

⁶⁰Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

⁶⁵यह नॉलेज है सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

⁶¹Cette connaissance parle du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁶इसमें कोई भाषा आदि नहीं सीखी जाती है।

⁶²Ici, on n'enseigne pas les langues etc.

⁶⁷सिर्फ बाप को याद करना है और स्वदर्शन चक्र फिराना है, बस।

⁶³Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi ; c'est tout !

⁶⁸यहाँ तुम बैठे हो। ⁶⁹स्वदर्शन चक्रधारी हो।

⁶⁴Vous êtes assis ici en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁰बुद्धि में है - हमारा 84 जन्मों का चक्र पूरा हुआ।

⁶⁵Vous avez dans l'intellect le fait que le cycle de vos 84 vies touche à sa fin.

⁷¹अब पुराना शरीर, पुराना सम्बन्ध छोड़कर नया लेना है।

⁶⁶Vous devez maintenant renoncer à votre vieux corps et à vos vieilles relations, et en adopter de nouvelles.

⁷²विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए बाबा पुरुषार्थ करा रहे हैं।

⁶⁷Baba vous inspire à fournir des efforts pour que vous deveniez les maîtres du monde de Vishnou.

⁷³दुनिया में और सब हैं आसुरी सम्प्रदाय।

⁶⁸Tous les autres, dans le monde, appartiennent à la communauté démoniaque.

⁷⁴भगवानुवाच - यह वही गीता का युग चल रहा है।

⁶⁹Dieu parle : c'est actuellement le même âge de la Gîta.

⁷⁵यह है कल्प-कल्प का संगमयुग।

⁷⁰C'est l'âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁶बाप कहते हैं - मैं इस कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

⁷¹Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de ce cycle.

⁷⁷मैं वही गीता का भगवान हूँ।

⁷²Je suis le même Dieu de la Gîta.

⁷⁸यहाँ आता हूँ नई दुनिया स्वर्ग रचने, मैं द्वापर में कैसे आऊंगा।

⁷³Je viens ici pour créer le nouveau monde du paradis ; alors comment pourrais-Je venir à l'âge de cuivre ?

⁷⁹यह एक बड़ी भूल है।

⁷⁴C'est une très grosse erreur.

⁸⁰कोई छोटी कोई बड़ी भूल होती है।

⁷⁵Certaines erreurs sont petites et d'autres, grosses.

⁸¹यह बड़े ते बड़ी भूल है।

⁷⁶Celle-ci est la plus grosse qui soit.

⁸²शिव भगवान जो पुनर्जन्म रहित है, उनके बदले 84 जन्म लेने वाले का नाम लिख दिया है।

⁷⁷Au lieu de mentionner le nom de Dieu Shiva, qui est au-delà de la réincarnation, ils ont mis le nom de celui qui nait 84 fois.

⁸³तुम अभी जानते हो कि श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके कि मामेकम् याद करो।

⁷⁸Vous savez maintenant que Shri Krishna ne peut pas dire : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

⁸⁴सब धर्म वाले थोड़ेही उनको मानेंगे।

⁷⁹Les membres des autres religions ne pourraient pas l'accepter.

⁸⁵शिव तो निराकार है।

⁸⁰Shiva est incorporel.

⁸⁶तुम शिव शक्ति सेना हो।

⁸¹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁸⁷शिवबाबा के साथ योग लगाकर शक्ति लेते हो।

⁸²Votre yoga est avec Shiv Baba et c'est de Lui que vous recevez du pouvoir.

⁸⁸इसमें मेल-फीमेल की बात नहीं।

⁸³Il n'est pas question d'homme ou de femme.

⁸⁹तुम आत्मायें सब ब्रदर्स हो।

⁸⁴Vous toutes, les âmes, êtes frères.

⁹⁰सभी बाप से शक्ति ले रहे हो।

⁸⁵Vous recevez toutes le pouvoir du Père.

⁹¹वर्सा बाप ही देगा ना।

⁸⁶Seul le Père vous donne l'héritage.

⁹²वह बाप ही सर्वशक्तिमान् है।

⁸⁷Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

⁹³इन लक्ष्मी-नारायण को भी कहेंगे सर्वशक्तिमान् क्योंकि सारे विश्व के मालिक हैं।

⁸⁸Lakshmi et Narayan sont également appelés des autorités qui ont tous les pouvoirs parce qu'ils sont les maîtres du monde entier.

⁹⁴उन्होंने यह राज्य कैसे पाया?

⁸⁹Comment ont-ils acquis leur royaume ?

⁹⁵अभी भारत तो क्या सारी दुनिया में रावण राज्य है।

⁹⁰Sans parler de Bhârat, c'est actuellement le royaume de Ravan sur le monde entier !

⁹⁶कोई राजायें होते हैं तो मालूम होता है, उनके बड़ों ने यह राजाई की है, जो चलती आती है।

⁹¹On peut dire en voyant certains rois qu'ils appartiennent à une longue lignée de souverains.

⁹⁷यह तो सतयुग आदि से चले हैं तो जरूर आगे जन्म में ऐसा पुरुषार्थ किया होगा।

⁹²Ils (Lakshmi et Narayan) sont venus au début de l'âge d'or, et donc ils ont dû faire suffisamment d'efforts dans leur vie précédente.

⁹⁸पतित राजाई मिलती है दान-पुण्य करने से।

⁹³On reçoit un royaume impur en faisant des dons et en pratiquant la charité.

⁹⁹यहाँ तो इस संगम पर ज्ञान और योगबल से 21 जन्म के लिए राज्य पाते हो।

⁹⁴Ici, à l'âge de confluence, vous obtenez un royaume pendant 21 vies grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga.

¹⁰⁰तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया सारी विनाश होनी है।

⁹⁵Vous savez que tout dans ce vieux monde va être détruit.

¹⁰¹यह देह भी नहीं रहेगी, इसलिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁹⁶Même ces corps ne resteront pas. ⁹⁷Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²बाबा-बाबा कहना सीखो। ¹⁰³जैसे जिस्मानी बच्चों को सिखाया जाता है तो वह उसी बाप को याद करते हैं।

⁹⁸Apprenez à dire "Baba, Baba" comme on enseigne aux petits enfants, afin qu'ils se souviennent de leur père physique.

¹⁰⁴अभी रूहानी बाप तुम बच्चों को कहते हैं हे बच्चे, यह नई बात है।

⁹⁹Les enfants, le Père Spirituel vous dit maintenant : ô les enfants. ¹⁰⁰C'est nouveau.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - अब मुझ रूहानी बाप को याद करो क्योंकि वापिस घर चलना है।

¹⁰¹Le Père dit : souvenez-vous maintenant de Moi, votre Père Spirituel, parce que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁶आत्मा तो अविनाशी है, शरीर विनाशी है तो ताकत वाला कौन ठहरा?

¹⁰²L'âme est impérissable et le corps est périssable ; alors, qui est le plus fort ?

¹⁰⁷शरीर आत्मा के आधार पर चलता है।

¹⁰³Le corps fonctionne grâce à l'âme.

¹⁰⁸आत्मा चली जाती है तो शरीर को आग में जलाना पड़ता है।

¹⁰⁴Lorsque l'âme s'en va, le corps doit être brûlé.

¹⁰⁹आत्मा तो है ही अविनाशी।

¹⁰⁵Les âmes sont impérissables.

¹¹⁰वह बिन्दी की बिन्दी ही है।

¹⁰⁶Elles ne sont que des points.

¹¹¹उस आत्मा को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁰⁷Personne ne sait ce qu'est l'âme.

¹¹²भल करके कोई को साक्षात्कार होता है फिर भी क्या!

¹⁰⁸Même si quelqu'un a une vision, qu'est-ce que cela lui apporte ?

¹¹³उनको तो यह पता ही नहीं है कि आत्मा जो बिन्दी है, उनमें 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹⁰⁹Ils ne savent toujours pas que l'âme est juste un point et qu'un rôle impérissable de 84 vies est enregistré en elle.

¹¹⁴यह बातें तुम्हारी ही बुद्धि में हैं।

¹¹⁰Vous seuls avez ces choses dans votre intellect.

¹¹⁵राजयोग सिखलाने वाला है ही वह बाप।

¹¹¹Seul le Père Unique vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁶बाकी बैरिस्टर, वकील, इन्जीनियर आदि तो चले आते हैं।

¹¹²Tous les avocats, les hommes de loi, les ingénieurs etc. ont continué d'exister.

¹¹⁷यहाँ बनना है मनुष्य से देवता।

¹¹³Ici, vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁸हैं वह भी मनुष्य परन्तु उनको देवता कहा जाता है। ¹¹⁹देवता अर्थात् दैवी गुण धारण करने वाले।

¹¹⁴Elles sont aussi des êtres humains, mais on les appelle des déités parce qu'elles se sont imprégnées de vertus divines.

¹²⁰तुमको पुरुषार्थ कर ऐसा दैवीगुणों वाला बनना है।

¹¹⁵Vous devez faire l'effort de vous emplir de vertus divines.

¹²¹यह है एम ऑबजेक्ट।

¹¹⁶C'est votre but et objectif.

¹²²तुम जानते हो इन देवताओं में कौन से गुण हैं!

¹¹⁷Vous savez quelles sont les vertus des déités.

¹²³ऐसा हमको बनना है।

¹¹⁸Nous devons devenir comme elles.

¹²⁴प्रजा भी होगी ना।

¹¹⁹Il y aura aussi des sujets.

¹²⁵प्रजा ढेर की ढेर बनती है। ¹²⁶बाकी राजा-रानी बनने में मेहनत लगती है।

¹²⁰Beaucoup de sujets sont créés, mais il faut fournir des efforts pour devenir roi ou reine !

¹²⁷जो मेहनत बहुत करेंगे वह राजा-रानी बनेंगे।

¹²¹Ceux qui font beaucoup d'efforts deviendront rois ou reines.

¹²⁸जो बहुतों को नॉलेज देंगे, वह हर एक अपनी दिल से समझ सकते हैं।

¹²²Tous ceux qui donnent la connaissance à beaucoup d'autres peuvent comprendre au fond de leur cœur.

¹²⁹आत्मा कहती है - हम बेहद बाप का बन ही जाऊंगा।

¹²³L'âme dit : "J'appartiendrai vraiment au Père Illimité.

¹³⁰उन पर वारी जाऊंगा, कुर्बान जाऊंगा।

¹²⁴Je m'abandonnerai à Lui. ¹²⁵Je me sacrifierai à Lui.

¹³¹जो कुछ मेरे पास है सब वारी जाऊंगा।

¹²⁶Je Lui donnerai tout ce que j'ai."

¹³²ईश्वर को तो देते हैं ना।

¹²⁷Les gens donnent à Dieu, n'est-ce pas ?

¹³³आप आयेंगे तो हम कुर्बान जायेंगे।

¹²⁸"Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi.

¹³⁴उसके बदले आपसे नया तन-मन-धन लेंगे।

¹²⁹En retour, je prendrai un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses de toi.

¹³⁵मन नया कैसे लेंगे?

¹³⁰Comment puis-je recevoir un nouvel esprit ?

¹³⁶आत्मा को नया (पवित्र) बनायेंगे।

¹³¹Je rendrai l'âme neuve (pure).

¹³⁷फिर शरीर भी नया लेंगे। ¹³⁸राजधानी भी लेंगे।

¹³²Ensuite, je prendrai un nouveau corps et recevrai aussi le royaume."

¹³⁹अब तुम ले रहे हो ना।

¹³³Vous allez maintenant le réclamer, n'est-ce pas ?

¹⁴⁰आत्मा कहती है हे बाबा इस शरीर सहित आपकी हूँ।

¹³⁴L'âme dit : "Ô Baba, je T'appartiens avec ce corps.

¹⁴¹बाबा हम आपकी शरण आता हूँ।

¹³⁵Baba, j'ai trouvé refuge auprès de Toi.

¹⁴²सब रावण राज्य में बहुत दुःखी हुए हैं इसलिए बाबा अब इससे लिबरेट कर अपनी राजधानी में ले चलो।

¹³⁶Dans le royaume de Ravan, tout le monde est devenu très malheureux. ¹³⁷Alors, Baba, libère-nous-en et emmène-nous dans notre royaume."

¹⁴³शिवबाबा तो मिल गया तो बाकी क्या!

¹³⁸Maintenant que vous avez trouvé Shiv Baba, que voulez-vous de plus ?

¹⁴⁴तुम जानते हो कि शिवबाबा की श्रीमत से स्वर्ग बनता है। ¹⁴⁵आसुरी रावण की मत से नर्क बनता है।

¹³⁹Vous savez que le paradis est créé grâce à la shrimat de Shiv Baba, et que l'enfer est créé par les directives démoniaques de Ravan.

¹⁴⁶अब फिर से स्वर्ग बनना है, श्रीमत से।

¹⁴⁰Le paradis va maintenant être recréé grâce à shrimat.

¹⁴⁷जरूर जो कल्प पहले आये होंगे वही आयेंगे।

¹⁴¹Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront de toute façon.

¹⁴⁸श्रीमत से ऊंच बनेंगे। ¹⁴⁹रावण मत पर चलने से गिर पड़ेंगे।

¹⁴²Vous vous élevez en suivant shrimat, alors qu'en suivant les instructions de Ravan, vous tombez.

¹⁵⁰तुम्हारी अब होती है चढ़ती कला, बाकी सबकी उतरती कला है।

¹⁴³C'est en ce moment votre niveau d'ascension, mais c'est le niveau de descente pour tous les autres.

¹⁵¹कितने अनेक धर्म हैं।

¹⁴⁴Il y a d'innombrables religions.

¹⁵²सतयुग में एक देवी-देवता धर्म ही था।

¹⁴⁵À l'âge d'or, il n'y avait que le dharma des déités.

¹⁵³अब वह प्रायःलोप हो गया है। ¹⁵⁴(बड़ के झाड़ का मिसाल)

¹⁴⁶Il a maintenant disparu (on cite l'exemple de l'arbre banian).

¹⁵⁵तुम जानते हो देवी-देवता धर्म की निशानियाँ तो हैं।

¹⁴⁷Vous savez qu'il existe des signes du dharma des déités.

¹⁵⁶बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁴⁸Le royaume des déités a vraiment existé.

¹⁵⁷5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁴⁹C'était il y a 5000 ans.

¹⁵⁸तुम सिद्ध कर बतलाते हो यह 5 हजार वर्ष का चक्र है। ¹⁵⁹इसमें 4 युग हैं। ¹⁶⁰हर एक युग की आयु 1250 वर्ष है।

¹⁵⁰Vous leur prouvez que le cycle dure 5000 ans, qu'il a 4 âges et que chaque âge dure 1250 ans.

¹⁶¹उन्होंने तो लाखों वर्ष लगा दिये हैं।

¹⁵¹Ils ont dit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁶²बहुत फर्क होने के कारण किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है।

¹⁵²Cela fait une telle différence que cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁶³समझते हैं जैसे और-और संस्थायें हैं वैसे यह भी बी.के. की संस्था है। ¹⁶⁴यह गीता को उठाते हैं।

¹⁵³Ils pensent que l'organisation des Brahma Kumaris est comme toutes les autres organisations et que nous nous inspirons de la Gîta.

¹⁶⁵अब गीता तो श्रीकृष्ण भगवान ने गाई।

¹⁵⁴Pourtant, ils croient que c'est Dieu Krishna qui a donné la Gîta.

¹⁶⁶यह दादा तो जवाहरी बैठा है, तो मनुष्य मूँझेंगे ना।

¹⁵⁵Ce Dada, qui est assis ici, était bijoutier, et donc les gens sont troublés.

¹⁶⁷बाप कहते हैं - मैं जो हूँ, जैसा हूँ, इस समय तक कोई ने मुझे जाना नहीं है।

¹⁵⁶Le Père dit : jusqu'à maintenant, personne ne Me reconnaît tel que Je suis et comme Je suis.

¹⁶⁸पिछाड़ी में तुम पूरी रीति जानेंगे।

¹⁵⁷À la fin, vous Me reconnaîtrez totalement.

¹⁶⁹अभी तक नम्बरवार जाना है, तब तो श्रीमत पर चलना बड़ा मुश्किल समझते हैं।

¹⁵⁸Pour l'instant, vous Me reconnaissez tous, numberwise. ¹⁵⁹C'est pourquoi vous trouvez que c'est très difficile de suivre shrimat.

¹⁷⁰अच्छे-अच्छे बच्चे भी श्रीमत पर नहीं चलते।

¹⁶⁰Même de très bons enfants ne suivent pas shrimat.

¹⁷¹रावण चलने नहीं देता। ¹⁷²अपनी मत चला देते हैं।

¹⁶¹Ravan ne le leur permet pas ; ils suivent leurs propres instructions.

¹⁷³थोड़े हैं जो श्रीमत पर पूरा चलने वाले हैं।

¹⁶²Très peu suivent complètement shrimat.

¹⁷⁴आगे चल पूरा पहचानेंगे तब श्रीमत पर चलेंगे।

¹⁶³En progressant, vous Me reconnaîtrez pleinement, et c'est seulement alors que vous suivrez shrimat ; vous Me connaîtrez alors tel que Je suis et comme Je suis.

¹⁷⁵मैं जो हूँ, जैसा हूँ, वह आगे चल समझेंगे।

¹⁶⁴Vous continuez maintenant à le comprendre.

¹⁷⁶अभी समझते जाते हैं। ¹⁷⁷पूरा समझ लें तो बाकी क्या चाहिए!

¹⁶⁵Qu'aurez-vous besoin de plus une fois que vous l'aurez pleinement compris ?

¹⁷⁸रहना भी अपने गृहस्थ में है परन्तु दुश्मन माया ऐसी है जो श्रीमत पर चलने से रोक लेती है।

¹⁶⁶Vous devez vivre chez vous, avec votre famille, mais Maya, l'ennemie, est telle qu'elle vous empêche de suivre shrimat.

¹⁷⁹कहते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹⁶⁷Vous dites : "Baba, il y a beaucoup de tempêtes de Maya.

¹⁸⁰माया आपकी याद भुला देती है।

¹⁶⁸A cause d'elle, je T'oublie."

¹⁸¹हाँ पुरुषार्थ जोर से करते-करते फिर आखरीन माया भी थक जायेगी।

¹⁶⁹Oui, si vous faites des efforts avec beaucoup de force, Maya finira par se fatiguer.

¹⁸²माला भी 8 की है। ¹⁸³मुख्य 8 रत्न हैं।

¹⁷⁰Il y a le chapelet des 8. Il y a 8 joyaux principaux.

¹⁸⁴8 तो हैं - जोड़ी। ¹⁸⁵नवाँ रत्न बीच में शिवबाबा को रखते हैं। ¹⁸⁶कोई लाल बनाते हैं, कोई सफेद।

¹⁷¹Les 8 vont par deux, et le neuvième, au centre, est Shiv Baba ; certains le colorent en rouge et d'autres en blanc.

¹⁸⁷अब शिवबाबा तो है बिन्दी।

¹⁷²Shiv Baba n'est qu'un point.

¹⁸⁸बिन्दी लाल नहीं होती। ¹⁸⁹बिन्दी तो सफेद ही होती है।

¹⁷³Un point ne peut pas être rouge ; il est toujours blanc.

¹⁹⁰वह बहुत सूक्ष्म है।

¹⁷⁴C'est très subtil.

¹⁹¹दिव्य दृष्टि के सिवाए कोई देख न सके।

¹⁷⁵Personne ne peut le voir, sauf en vision divine.

¹⁹²डॉक्टर आदि कितनी कोशिश करते हैं देखने की। ¹⁹³परन्तु देख न सकें क्योंकि अव्यक्त चीज़ है ना इसलिए पूछा जाता है - तुम कहते हो हम आत्मा हैं, अच्छा आत्मा को कब देखा है?

¹⁷⁶Les médecins essaient par tous les moyens de le voir, mais ils en sont incapables parce que c'est quelque chose de très subtil. ¹⁷⁷C'est pourquoi ils demandent : "Vous dites que vous êtes des âmes. ¹⁷⁸Très bien. ¹⁷⁹Mais avez-vous déjà vu l'âme ?

¹⁹⁴अपने को ही नहीं देख सकते तो बाप को कैसे देख सकेंगे।

¹⁸⁰Si vous ne pouvez pas vous voir vous-mêmes, comment pouvez-vous voir le Père ?"

¹⁹⁵आत्मा को जानना है कि कैसे उनमें पार्ट भरा हुआ है।

¹⁸¹Vous devez reconnaître l'âme et comprendre comment un rôle est enregistré en elle.

¹⁹⁶यह बिल्कुल ही कोई नहीं जानते।

¹⁸²Personne ne sait ces choses.

¹⁹⁷84 के बदले 84 लाख कह देते हैं।

¹⁸³Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8 400 000 vies.

¹⁹⁸बाप आकर बच्चों को भी सब बातें समझाते हैं।

¹⁸⁴Le Père vient ici pour tout vous expliquer, les enfants.

¹⁹⁹आज का भारत क्या है, कल का भारत क्या होगा!

¹⁸⁵À quoi ressemble Bhârat aujourd'hui, et que sera-t-elle demain ?

²⁰⁰महाभारत लड़ाई भी है।

¹⁸⁶Il y a aussi la Guerre du Mahabhârat.

²⁰¹गीता का ज्ञान भी दिया है, यह रूद्र यज्ञ भी है।

¹⁸⁷On a donné la connaissance de la Gîta. ¹⁸⁸C'est aussi le feu sacrificiel de Rudra.

²⁰²सब धर्मों का विनाश, एक धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁸⁹Toutes les religions vont être détruites et le dharma unique est en train d'être établi.

²⁰³यह शिवबाबा का भण्डारा है, इससे तुमको पवित्र भोजन मिलता है।

¹⁹⁰C'est la bhandara (la cuisine) de Shiv Baba. ¹⁹¹Ici, vous recevez de la nourriture pure.

²⁰⁴ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही बनाते हैं, इसलिए इनकी महिमा अपरमअपार है।

¹⁹²Seuls des Brahmines préparent cette nourriture. ¹⁹³C'est pourquoi sa louange est sans limites.

²⁰⁵इससे तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनते हो, इसलिए पवित्र भोजन अच्छा है।

¹⁹⁴C'est grâce à elle que vous deviendrez purs, ainsi que les maîtres du monde pur. ¹⁹⁵C'est pourquoi la nourriture pure est si bonne.

²⁰⁶जितना तुम ऊंच होते जायेंगे उतना भोजन भी शुद्ध तुमको मिलेगा।

¹⁹⁶Plus vous vous élèverez, plus votre nourriture sera pure.

²⁰⁷योगयुक्त कोई भोजन बनाये तो बल बहुत मिल जाए, वह भी आगे चल मिलेगा।

¹⁹⁷Si une personne yogyukt prépare à manger, vous recevrez beaucoup de pouvoir. ¹⁹⁸Vous trouverez de telles personnes en progressant.

²⁰⁸सर्विसएबुल बच्चे जो सेन्टर पर रहते हैं, वह अपने ही हाथों से भोजन बनाकर खायें तो भी उसमें बहुत बल मिल सकता है।

¹⁹⁹Les enfants serviables qui vivent dans les centres devraient préparer leur propre nourriture et la manger, et c'est seulement alors qu'ils en recevront beaucoup de pouvoir.

²⁰⁹जैसे पतिव्रता स्त्री, पति के बिगर किसी को याद नहीं करती। ²¹⁰ऐसे तुम बच्चे भी याद में रहकर बनाओ, खाओ तो बहुत बल मिलेगा।

²⁰⁰Les enfants, de même qu'une épouse fidèle et obéissante ne se souvient que de son mari, vous devez préparer et manger la nourriture en restant dans le souvenir, et vous recevrez beaucoup de pouvoir.

²¹¹बाबा की याद में रहने से तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

²⁰¹En restant dans le souvenir de Baba, vous revendiquerez le royaume du monde.

²¹²बाबा राय तो देते हैं परन्तु अभी किसकी बुद्धि में नहीं आता।

²⁰²Baba vous donne des conseils, mais cela ne reste pas encore dans votre intellect.

²¹³आगे चल हो सकता है - कहेंगे हम अपने हाथ से योगयुक्त हो भोजन बनाते हैं, तो सबका कल्याण हो जाए।

²⁰³En progressant encore, peut-être que certains parmi vous diront : "Je resterai yogyukt et je préparerai moi-même la nourriture afin que tout le monde puisse en profiter."

²¹⁴बाप बच्चों को हर प्रकार की मत देते हैं ना।

²⁰⁴Le Père vous donne des instructions pour tout, les enfants.

²¹⁵त्रिमूर्ति चित्र सामने रखा हो।

²⁰⁵L'image de la Trimurti est devant vous.

²¹⁶वर्सा शिवबाबा से लेना है।

²⁰⁶Vous devez réclamer votre héritage auprès de Shiv Baba.

²¹⁷कुछ न कुछ युक्ति करते रहो।

²⁰⁷Continuez à créer une méthode ou une autre.

²¹⁸बाबा अपना मिसाल देते हैं - भक्ति मार्ग में हम नारायण के चित्र को बहुत प्यार करते थे।

²⁰⁸Baba donne son propre exemple : "Sur le chemin de la dévotion, j'avais beaucoup d'amour pour l'image de Narayan.

²¹⁹बस उनको याद करने से आंसू आ जाते थे क्योंकि उस समय वैराग्य था।

²⁰⁹En me souvenant de lui, j'avais les larmes aux yeux, parce qu'en le regardant, je perdais tout intérêt pour ce monde.

²²⁰छोटेपन में वृत्ति वैराग्य की थी।

²¹⁰Dans mon enfance, j'avais déjà une attitude de désintérêt."

²²¹यह हैं फिर बेहद की बातें।

²¹¹Ici, tout est illimité.

²²²फिर भी कहते हैं मनमनाभव।

²¹²Quoi qu'il en soit, on vous dit : "Manmanabhav !"

²²³योग में रहने से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

²¹³C'est seulement en restant en yoga que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²²⁴याद में रहने का फुरना रखना है।

²¹⁴Soyez motivés pour rester dans le souvenir.

²²⁵श्रीमत मिलती है, बाप कहते हैं याद करो।

²¹⁵Vous recevez shrimat. ²¹⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

²²⁶मैं सृष्टि का रचयिता हूँ तो तुम भी नई दुनिया के मालिक बनेंगे ना।

²¹⁷Je suis le Créateur du monde et donc vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

²²⁷नहीं तो सजा भी खायेंगे और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²¹⁸Sinon, il y aura une punition et votre statut sera détruit.

²²⁸मरने के पहले बच्चों को यह फुरना (फिक्र) रखना है कि हम सतोप्रधान कैसे बनें।

²¹⁹Les enfants, vous devriez porter la plus grande attention au fait de devenir satopradhan avant de mourir.

²²⁹बाप को याद तो जरूर करना है।

²²⁰Vous devez absolument vous souvenir du Père.

²³⁰यह है बड़े ते बड़ा फुरना।

²²¹C'est la plus grande préoccupation de toutes.

²³¹अच्छा!

²²²Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²³⁵1) योगयुक्त हो अपने हाथ से भोजन बनाना और खाना है।

²²⁶1. Restez yogyukt et mangez la nourriture que vous avez préparée.

²³⁶पवित्र दुनिया में जाने के लिए पवित्र भोजन खाना है।

²²⁷Afin d'aller dans le monde pur, ne mangez que de la nourriture pure.

²³⁷उसमें ही बल है।

²²⁸C'est seulement là qu'il y a du pouvoir.

²³⁸2) नया तन-मन-धन प्राप्त करने के लिए पुराना सब कुछ बाप पर वारी कर देना है।

²²⁹2. Afin de recevoir un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouveaux biens, abandonnez toutes vos vieilleries au Père.

²³⁹इस शरीर सहित बाप पर पूरा-पूरा कुर्बान जाना है।

²³⁰Abandonnez-vous complètement au Père, y compris votre corps.

²⁴⁰वरदान:- एकान्त और अन्तर्मुखता के अभ्यास द्वारा स्वयं को अनुभवों से सम्पन्न बनाने वाले मायाजीत भव

²³¹Bénédiction: En pratiquant la solitude et l'introspection, puissiez-vous vous emplir d'expérience et devenir ainsi des conquérants de Maya.

²⁴¹नॉलेजफुल के साथ पावरफुल अर्थात् अनुभवी मूर्त बनने के लिए एकान्तवासी और अन्तर्मुखी बनो।

²³²Afin d'être autant puissants qu'emplis de connaissance, c'est-à-dire afin de devenir des images de l'expérience, restez dans la solitude et l'introspection.

²⁴²डगमग होने का कारण है अनुभव की कमी इसलिए सिर्फ समझने, समझाने वाले या मननमूर्त नहीं बनो, एकान्तवासी बन हर प्वाइंट के अनुभवी बनो तो किसी भी प्रकार के धोखे से, दुःख वा दुविधा से बच जायेंगे।

²³³C'est à cause du manque d'expérience que vous fluctuez. ²³⁴Par conséquent, ne soyez pas seulement ceux qui comprennent et qui expliquent aux autres, ou simplement des images qui barattent, mais restez dans la solitude et expérimentez chaque point ; ainsi, vous serez à l'abri de toute forme de tromperie, de peine ou de conflit.

²⁴³किसका बच्चा हूँ, क्या प्राप्ति है - इस पहले पाठ का अनुभव कर लिया तो मायाजीत सहज ही हो जायेंगे।

²³⁵Lorsque vous aurez fait l'expérience de la première leçon, à savoir "de Qui vous êtes les enfants et quelles sont vos acquisitions", vous deviendrez alors facilement des conquérants de Maya.

²⁴⁴स्लोगन:- जिम्मेवारी सम्भालते हुए डबल लाइट रहने वाले ही बाप के समीप रत्न हैं।

²³⁶Devise: : Ceux qui restent double light tout en assumant leurs responsabilités sont des joyaux proches du Père.

^{237 238}*** OM SHANTI ***

²⁴⁵ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

²³⁹Signal avyakt : Adoptez l'état d'esprit qui consiste à élever les autres, et notamment ceux qui vous ont diffamés.

²⁴⁶अपने तीन स्वरूप सदा स्मृति में रखोः एक उपकारी हूँ, दूसरा निरहंकारी और तीसरा अधिकारी हूँ।

²⁴⁰Gardez toujours vos trois formes dans votre conscience : 1) Je suis celui qui élève les autres. ²⁴¹2) Je suis sans ego. ²⁴²3) J'ai tous les droits.

²⁴⁷कितना भी कोई अपकारी हो लेकिन आपकी दृष्टि और वृत्ति उपकारी हो, फिर जितना अधिकारी उतना निरहंकारी।

²⁴³Peu importe combien quelqu'un diffame les autres, faites en sorte que votre attitude et votre vision soient toujours tournées vers le fait d'élever les autres.

²⁴⁸जब वृत्ति से भी मैं-पन का त्याग होगा, स्मृति में सदैव बाप और दादा रहेगा और मुख पर भी यही बोल रहेंगे तब विश्वपति बन विश्व की सर्विस कर सकेंगे।

²⁴⁴Ainsi, plus vous aurez tous les droits, plus vous serez sans ego. ²⁴⁵Lorsque vous renoncerez à la conscience de "je" dans votre attitude, que vous n'aurez que Bap et Dada dans votre conscience et que vous n'aurez que ces mots sur vos lèvres, vous serez alors capables de devenir les seigneurs du monde et de servir le monde.