Murli du jour du vendredi 30 octobre 2026

⁰30-10-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰30/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein yogbal se raavan dushman par jeet paani hai, manushya se devta banne ke liye daiveegun dhaaran karne hain''

¹Essence: Doux enfants, vous devez conquérir Ravan, votre ennemi, par le pouvoir du yoga. ²Afin de changer d'êtres humains en déités, imprégnez-vous de vertus divines.

²prashn:- sabhi bachche baap ki shreemat par ek jaisa nahin chalte hain - kyon?

³Question: Pourquoi tous les enfants ne suivent-ils pas la shrimat du Père dans la même mesure ?

³uttar:- kyonki baap jo hai, usko sabhi ne ek jaisa pahchaana nahin hai।

⁴Réponse: Parce que tout le monde ne reconnaît pas le Père dans la même mesure.

⁴jab poora pahchaanenge tab shreemat par chalenge।

⁵C'est seulement en Le reconnaissant pleinement que vous suivrez Sa shrimat.

⁵2- maaya dushman shreemat par chalne se rok leti hai isliye bachche beech-beech mein apni mat chala dete hain। ⁶phir kehte baba maaya ke toofaan aate hain, aapki yaad bhool jaati hai।

⁶Maya, l'ennemi, vous empêche de suivre shrimat. ⁷Ainsi, les enfants, vous suivez vos propres directives encore et encore, et ensuite vous dites à Baba que vous rencontrez des tempêtes de Maya et que vous oubliez de penser à Lui.

⁷baba kehte bachche - raavan maaya se daro mat।

⁸Baba dit : les enfants, n'ayez pas peur de Maya, Ravan.

⁸jor se purushaartha karo to woh thak jaayegi।

⁹Faites des efforts avec beaucoup de force et elle finira par se lasser.

⁹geet:- na woh hamse juda honge…

¹⁰Chanson: Jamais Il ne sera séparé de nous et nous n'aurons plus jamais de peine.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹tum single aatma ho।

¹²Chacun de vous est une âme unique.

¹²har ek kahenge om shanti।

¹³Chacun de vous dit "Om Shanti".

¹³yeh double hai inko do baar kehna pade - om shanti, om shanti।

¹⁴Mais comme le Père est sous une forme double, Il doit dire deux fois : "Om Shanti, Om Shanti".

¹⁴ab baap baith bachchon ko samjhaate hain - tum yahaan yuddha ke maidaan mein baithe ho।

¹⁵Le Père est maintenant là pour vous expliquer ceci, les enfants : vous êtes ici sur un champ de bataille.

¹⁵aise nahin ki jaise vo log aapas mein ladte hain।

¹⁶Mais ce n'est pas un genre de bataille habituel.

¹⁶aise to ghar-ghar mein ladte-jhagadte rehte hain।

¹⁷En fait, cette bataille a lieu dans chaque foyer.

¹⁷majority ki baat ki jaati hai।

¹⁸Cela s'applique à la majorité d'entre vous.

¹⁸number one hai deh-abhimaan, second hai kaam।

¹⁹En premier, il y a la conscience du corps, et en second, la luxure.

¹⁹abhi tum yaad ke bal se 5 vikaaron roopi raavan par jeet paate ho।

²⁰En ce moment, vous conquérez Ravan, les cinq vices, par le pouvoir du souvenir.

²⁰yaad ka bal hai to tum girenge nahin।

²¹Si vous avez le pouvoir du souvenir, vous ne tomberez pas.

²¹tumhaari ek raavan se hi yuddha hai।

²²Votre bataille est seulement contre Ravan.

²²vahaan to anek prakaar ki baaten hoti hain। ²³yahaan ek hi baat hai।

²³A l'extérieur, il y a toutes sortes de situations, alors qu'ici, il n'y a qu'une seule chose.

²⁴tumhaari yuddha hai hi raavan ke saath।

²⁴Votre bataille est avec Ravan.

²⁵tumko sikhlaane vaala kaun hai?

²⁵Qui vous enseigne ?

²⁶patit-paavan bhagwan।

²⁶Dieu, le Purificateur.

²⁷woh hai hi patit se paavan banaane vaala।

²⁷Il est Celui qui vous change d'impurs en purs.

²⁸paavan arthaat devta, tum vishwa ke maalik bante ho।

²⁸Le mot "pur" fait référence aux déités ; vous devenez les maîtres du monde.

²⁹yeh koi manushya samajhte nahin ki raavan dvaara tum patit bane ho।

²⁹Ici, les êtres humains ne réalisent pas qu'ils sont devenus impurs à cause de Ravan.

³⁰baap ne samjhaaya hai is samay saari duniya mein raavan ka raajya hai।

³⁰Le Père vous explique qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan sur le monde entier.

³¹vaise raamraajya hota hai satayug, treta mein।

³¹De la même façon, c'est le royaume de Rama aux âges d'or et d'argent.

³²to bhi saari duniya mein kahenge।

³³parantu vahaan itne manushya nahin hote।

³²Mais il n'y aura pas autant de gens, là-bas.

³⁴tum vishwa ka raajya le rahe ho yogbal se।

³³Vous réclamez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

³⁵aise bhi nahin yahaan baithte ho tab hi baap ko yaad karna hai va svadarshan chakra phiraana hai, bas। ³⁶yeh to har vakta buddhi mein rehna chaahiye।

³⁴Ce n'est pas seulement quand vous vous asseyez ici que vous devez vous souvenir du Père ou faire tourner le disque de la réalisation de soi, et c'est tout ; vous devez garder tout cela dans votre intellect à chaque instant.

³⁷hamne svarga mein aadhaakalpa raajya kiya phir raavan ka shraap milne se utarte hain।

³⁵Nous avons régné sur le paradis pendant ½ cycle, puis nous avons été maudits par Ravan et nous sommes descendus.

³⁸utarne mein time to lagta hai।

³⁶Ce déclin prend du temps.

³⁹84 paudhi (seedhi) utarni padti hain।

³⁷Vous devez descendre les 84 marches.

⁴⁰chadhti kala mein paudhiyaan to hain nahin, agar paudhiyaan hon to second mein jeevan-mukti kaise kaha jaae?

³⁸Il n'y a pas de marches pour le niveau d'ascension ; si c'était le cas, comment pourriez-vous parler de la "libération dans la vie en une seconde" ?

⁴¹kahaan tumko 2500 varsha utarne mein lagte hain aur kahaan tum thode hi varshon mein chadhti kala mein aa jaate ho।

³⁹Voyez, il vous faut 2500 ans pour descendre et seulement quelques années pour remonter.

⁴²tumhaara hai yogbal। ⁴³unka hai baahubal।

⁴⁰Donc, vous avez le pouvoir du yoga, et ils ont le pouvoir physique.

⁴⁴dvaapar se lekar utarte hain phir baahubal shuru hota hai।

⁴¹Vous commencez à descendre dès l'âge de cuivre et à partir de là, c'est le pouvoir physique qui commence.

⁴⁵satayug mein maarne ki baat ho nahin sakti।

⁴²À l'âge d'or, on ne tue jamais personne.

⁴⁶shreekrishna ke liye jo dikhaaya hai - okhli se baandha। ⁴⁷aisi koi baat ho nahin sakti।

⁴³Ils ont représenté Krishna attaché à un arbre, mais rien de tel ne peut exister là-bas.

⁴⁸vahaan bachcha kabhi chanchal hota nahin। ⁴⁹woh to sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn hota hai।

⁴⁴Là-bas, les enfants ne font jamais de bêtises ; on dit qu'ils sont tous emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁵⁰shreekrishna ko kitna yaad karte aate hain।

⁴⁵Les gens se souviennent tellement de Krishna !

⁵¹achhi cheez ki yaad aati hai na।

⁴⁶On se souvient de quelque chose de bon.

⁵²jaise duniya mein 7 wonders hain to manushyon ko yaad aate hain, dekhne jaate hain।

⁴⁷Par exemple, les gens se souviennent des sept merveilles du monde et vont les voir.

⁵³aabu mein achhe te achhi kya cheez hai, jo manushya dekhne aate hain?

⁴⁸Quelle est la meilleure chose que les gens viennent voir ici, à Abu ?

⁵⁴religious aadmi to aate hi hain mandir dekhne।

⁴⁹Les gens religieux viennent ici pour voir les temples.

⁵⁵bhakti maarga mein to mandir bahut hote hain।

⁵⁰Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion !

⁵⁶satayug treta mein koi mandir hota nahin।

⁵¹Il n'y a aucun temple aux âges d'or et d'argent.

⁵⁷mandir baad mein bante hain, yaadgaar ke liye।

⁵²Les temples sont construits plus tard, comme des mémoriaux.

⁵⁸satayug mein tyohaar aadi koi hote nahin।

⁵³Il n'y aura pas ce genre de célébrations à l'âge d'or.

⁵⁹deepaavli bhi aise nahin hoti।

⁵⁴Deepawali n'est pas célébré comme nous le faisons actuellement.

⁶⁰haan, takhta par baithte hain to coronation de manaate hain।

⁵⁵Bien sûr, ils célèbrent le Jour du couronnement, le jour où le roi monte sur le trône.

⁶¹vahaan to jyot sabki jagi hui hoti hai।

⁵⁶Là-bas, la lumière de chacun est allumée.

⁶²tumhaare paas ek geet bhi hai - navayug aaya... yeh sirf tumko pata hai ham navayug arthaat satayug ke liye, devi-devta banne ke liye purushaartha kar rahe hain।

⁵⁷Vous avez une chanson qui dit : "Le nouvel âge est arrivé." ⁵⁸Vous seuls savez que vous faites l'effort de devenir des déités pour le nouveau monde de l'âge d'or.

⁶³padhaai to poori reeti padhni chaahiye।

⁵⁹Vous devriez très bien étudier.

⁶⁴jahaan jeena hai gyaan amrit peena hai।

⁶⁰Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

⁶⁵yeh knowledge hai srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanna hai।

⁶¹Cette connaissance parle du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁶ismen koi bhaasha aadi nahin seekhi jaati hai।

⁶²Ici, on n'enseigne pas les langues etc.

⁶⁷sirf baap ko yaad karna hai aur svadarshan chakra phiraana hai, bas।

⁶³Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi ; c'est tout !

⁶⁸yahaan tum baithe ho। ⁶⁹svadarshan chakradhaari ho।

⁶⁴Vous êtes assis ici en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁰buddhi mein hai - hamaara 84 janmon ka chakra poora hua।

⁶⁵Vous avez dans l'intellect le fait que le cycle de vos 84 vies touche à sa fin.

⁷¹ab puraana shareer, puraana sambandh chhodkar naya lena hai।

⁶⁶Vous devez maintenant renoncer à votre vieux corps et à vos vieilles relations, et en adopter de nouvelles.

⁷²vishnupuri ka maalik banne ke liye baba purushaartha kara rahe hain।

⁶⁷Baba vous inspire à fournir des efforts pour que vous deveniez les maîtres du monde de Vishnou.

⁷³duniya mein aur sab hain aasuri sampradaay।

⁶⁸Tous les autres, dans le monde, appartiennent à la communauté démoniaque.

⁷⁴bhagvaanuvaach - yeh vahi geeta ka yug chal raha hai।

⁶⁹Dieu parle : c'est actuellement le même âge de la Gîta.

⁷⁵yeh hai kalpa-kalpa ka sangamayug।

⁷⁰C'est l'âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁶baap kehte hain - main is kalpa ke sangamayug par aata hoon।

⁷¹Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de ce cycle.

⁷⁷main vahi geeta ka bhagwan hoon।

⁷²Je suis le même Dieu de la Gîta.

⁷⁸yahaan aata hoon nai duniya svarga rachne, main dvaapar mein kaise aaoonga।

⁷³Je viens ici pour créer le nouveau monde du paradis ; alors comment pourrais-Je venir à l'âge de cuivre ?

⁷⁹yeh ek badi bhool hai।

⁷⁴C'est une très grosse erreur.

⁸⁰koi chhoti koi badi bhool hoti hai।

⁷⁵Certaines erreurs sont petites et d'autres, grosses.

⁸¹yeh bade te badi bhool hai।

⁷⁶Celle-ci est la plus grosse qui soit.

⁸²shiv bhagwan jo punarjanma rahit hai, unke badle 84 janma lene vaale ka naam likh diya hai।

⁷⁷Au lieu de mentionner le nom de Dieu Shiva, qui est au-delà de la réincarnation, ils ont mis le nom de celui qui nait 84 fois.

⁸³tum abhi jaante ho ki shreekrishna to aise kah na sake ki maamekam yaad karo।

⁷⁸Vous savez maintenant que Shri Krishna ne peut pas dire : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

⁸⁴sab dharma vaale thode hi unko maanenge।

⁷⁹Les membres des autres religions ne pourraient pas l'accepter.

⁸⁵shiv to niraakaar hai।

⁸⁰Shiva est incorporel.

⁸⁶tum shiv shakti sena ho।

⁸¹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁸⁷shivbaaba ke saath yog lagaakar shakti lete ho।

⁸²Votre yoga est avec Shiv Baba et c'est de Lui que vous recevez du pouvoir.

⁸⁸ismen mel-female ki baat nahin।

⁸³Il n'est pas question d'homme ou de femme.

⁸⁹tum aatmaayen sab brothers ho।

⁸⁴Vous toutes, les âmes, êtes frères.

⁹⁰sabhi baap se shakti le rahe ho।

⁸⁵Vous recevez toutes le pouvoir du Père.

⁹¹varsa baap hi dega na।

⁸⁶Seul le Père vous donne l'héritage.

⁹²woh baap hi sarvashaktimaan hai।

⁸⁷Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

⁹³in lakshmi-naaraayan ko bhi kahenge sarvashaktimaan kyonki saare vishwa ke maalik hain।

⁸⁸Lakshmi et Narayan sont également appelés des autorités qui ont tous les pouvoirs parce qu'ils sont les maîtres du monde entier.

⁹⁴unhonne yeh raajya kaise paaya?

⁸⁹Comment ont-ils acquis leur royaume ?

⁹⁵abhi bhaarat to kya saari duniya mein raavan raajya hai।

⁹⁰Sans parler de Bhârat, c'est actuellement le royaume de Ravan sur le monde entier !

⁹⁶koi raajaayen hote hain to maaloom hota hai, unke badon ne yeh raajaai ki hai, jo chalti aati hai।

⁹¹On peut dire en voyant certains rois qu'ils appartiennent à une longue lignée de souverains.

⁹⁷yeh to satayug aadi se chale hain to zaroor aage janma mein aisa purushaartha kiya hoga।

⁹²Ils (Lakshmi et Narayan) sont venus au début de l'âge d'or, et donc ils ont dû faire suffisamment d'efforts dans leur vie précédente.

⁹⁸patit raajaai milti hai daan-punya karne se।

⁹³On reçoit un royaume impur en faisant des dons et en pratiquant la charité.

⁹⁹yahaan to is sangam par gyaan aur yogbal se 21 janma ke liye raajya paate ho।

⁹⁴Ici, à l'âge de confluence, vous obtenez un royaume pendant 21 vies grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga.

¹⁰⁰tum jaante ho yeh puraani duniya saari vinaash honi hai।

⁹⁵Vous savez que tout dans ce vieux monde va être détruit.

¹⁰¹yeh deh bhi nahin rahegi, isliye apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

⁹⁶Même ces corps ne resteront pas. ⁹⁷Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²baba-baba kehna seekho। ¹⁰³jaise jismaani bachchon ko sikhaaya jaata hai to woh usi baap ko yaad karte hain।

⁹⁸Apprenez à dire "Baba, Baba" comme on enseigne aux petits enfants, afin qu'ils se souviennent de leur père physique.

¹⁰⁴abhi roohaani baap tum bachchon ko kehte hain he bachche, yeh nai baat hai।

⁹⁹Les enfants, le Père Spirituel vous dit maintenant : ô les enfants. ¹⁰⁰C'est nouveau.

¹⁰⁵baap kehte hain - ab mujh roohaani baap ko yaad karo kyonki vaapis ghar chalna hai।

¹⁰¹Le Père dit : souvenez-vous maintenant de Moi, votre Père Spirituel, parce que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁶aatma to avinaashi hai, shareer vinaashi hai to taakat vaala kaun thahra?

¹⁰²L'âme est impérissable et le corps est périssable ; alors, qui est le plus fort ?

¹⁰⁷shareer aatma ke aadhaar par chalta hai।

¹⁰³Le corps fonctionne grâce à l'âme.

¹⁰⁸aatma chali jaati hai to shareer ko aag mein jalaana padta hai।

¹⁰⁴Lorsque l'âme s'en va, le corps doit être brûlé.

¹⁰⁹aatma to hai hi avinaashi।

¹⁰⁵Les âmes sont impérissables.

¹¹⁰woh bindi ki bindi hi hai।

¹⁰⁶Elles ne sont que des points.

¹¹¹us aatma ko koi bhi nahin jaante hain।

¹⁰⁷Personne ne sait ce qu'est l'âme.

¹¹²bhal karke koi ko saakshaatkaar hota hai phir bhi kya!

¹⁰⁸Même si quelqu'un a une vision, qu'est-ce que cela lui apporte ?

¹¹³unko to yeh pata hi nahin hai ki aatma jo bindi hai, unmein 84 janmon ka avinaashi part bhara hua hai।

¹⁰⁹Ils ne savent toujours pas que l'âme est juste un point et qu'un rôle impérissable de 84 vies est enregistré en elle.

¹¹⁴yeh baaten tumhaari hi buddhi mein hain।

¹¹⁰Vous seuls avez ces choses dans votre intellect.

¹¹⁵raajayog sikhlaane vaala hai hi woh baap।

¹¹¹Seul le Père Unique vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁶baaki barrister, vakeel, engineer aadi to chale aate hain।

¹¹²Tous les avocats, les hommes de loi, les ingénieurs etc. ont continué d'exister.

¹¹⁷yahaan banna hai manushya se devta।

¹¹³Ici, vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁸hain woh bhi manushya parantu unko devta kaha jaata hai। ¹¹⁹devta arthaat daivi gun dhaaran karne vaale।

¹¹⁴Elles sont aussi des êtres humains, mais on les appelle des déités parce qu'elles se sont imprégnées de vertus divines.

¹²⁰tumko purushaartha kar aisa daiveegunon vaala banna hai।

¹¹⁵Vous devez faire l'effort de vous emplir de vertus divines.

¹²¹yeh hai em object।

¹¹⁶C'est votre but et objectif.

¹²²tum jaante ho in devtaaon mein kaun se gun hain!

¹¹⁷Vous savez quelles sont les vertus des déités.

¹²³aisa hamko banna hai।

¹¹⁸Nous devons devenir comme elles.

¹²⁴praja bhi hogi na।

¹¹⁹Il y aura aussi des sujets.

¹²⁵praja dher ki dher banti hai। ¹²⁶baaki raaja-raani banne mein mehnat lagti hai।

¹²⁰Beaucoup de sujets sont créés, mais il faut fournir des efforts pour devenir roi ou reine !

¹²⁷jo mehnat bahut karenge woh raaja-raani banenge।

¹²¹Ceux qui font beaucoup d'efforts deviendront rois ou reines.

¹²⁸jo bahuton ko knowledge denge, woh har ek apni dil se samajh sakte hain।

¹²²Tous ceux qui donnent la connaissance à beaucoup d'autres peuvent comprendre au fond de leur cœur.

¹²⁹aatma kehti hai - ham behad baap ka ban hi jaaoonga।

¹²³L'âme dit : "J'appartiendrai vraiment au Père Illimité.

¹³⁰un par vaari jaaoonga, kurbaan jaaoonga।

¹²⁴Je m'abandonnerai à Lui. ¹²⁵Je me sacrifierai à Lui.

¹³¹jo kuchh mere paas hai sab vaari jaaoonga।

¹²⁶Je Lui donnerai tout ce que j'ai."

¹³²eeshvar ko to dete hain na।

¹²⁷Les gens donnent à Dieu, n'est-ce pas ?

¹³³aap aayenge to ham kurbaan jaayenge।

¹²⁸"Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi.

¹³⁴uske badle aapse naya tan-man-dhan lenge।

¹²⁹En retour, je prendrai un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses de toi.

¹³⁵man naya kaise lenge?

¹³⁰Comment puis-je recevoir un nouvel esprit ?

¹³⁶aatma ko naya (pavitra) banaayenge।

¹³¹Je rendrai l'âme neuve (pure).

¹³⁷phir shareer bhi naya lenge। ¹³⁸raajdhaani bhi lenge।

¹³²Ensuite, je prendrai un nouveau corps et recevrai aussi le royaume."

¹³⁹ab tum le rahe ho na।

¹³³Vous allez maintenant le réclamer, n'est-ce pas ?

¹⁴⁰aatma kehti hai he baba is shareer sahit aapki hoon।

¹³⁴L'âme dit : "Ô Baba, je T'appartiens avec ce corps.

¹⁴¹baba ham aapki sharan aata hoon।

¹³⁵Baba, j'ai trouvé refuge auprès de Toi.

¹⁴²sab raavan raajya mein bahut duhkhi hue hain isliye baba ab isse liberate kar apni raajdhaani mein le chalo।

¹³⁶Dans le royaume de Ravan, tout le monde est devenu très malheureux. ¹³⁷Alors, Baba, libère-nous-en et emmène-nous dans notre royaume."

¹⁴³shivbaaba to mil gaya to baaki kya!

¹³⁸Maintenant que vous avez trouvé Shiv Baba, que voulez-vous de plus ?

¹⁴⁴tum jaante ho ki shivbaaba ki shreemat se svarga banta hai। ¹⁴⁵aasuri raavan ki mat se narka banta hai।

¹³⁹Vous savez que le paradis est créé grâce à la shrimat de Shiv Baba, et que l'enfer est créé par les directives démoniaques de Ravan.

¹⁴⁶ab phir se svarga banna hai, shreemat se।

¹⁴⁰Le paradis va maintenant être recréé grâce à shrimat.

¹⁴⁷zaroor jo kalpa pahle aaye honge vahi aayenge।

¹⁴¹Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront de toute façon.

¹⁴⁸shreemat se oonch banenge। ¹⁴⁹raavan mat par chalne se gir padenge।

¹⁴²Vous vous élevez en suivant shrimat, alors qu'en suivant les instructions de Ravan, vous tombez.

¹⁵⁰tumhaari ab hoti hai chadhti kala, baaki sabki utarti kala hai।

¹⁴³C'est en ce moment votre niveau d'ascension, mais c'est le niveau de descente pour tous les autres.

¹⁵¹kitne anek dharma hain।

¹⁴⁴Il y a d'innombrables religions.

¹⁵²satayug mein ek devi-devta dharma hi tha।

¹⁴⁵À l'âge d'or, il n'y avait que le dharma des déités.

¹⁵³ab woh praayahlop ho gaya hai। ¹⁵⁴(bad ke jhaad ka misaal)

¹⁴⁶Il a maintenant disparu (on cite l'exemple de l'arbre banian).

¹⁵⁵tum jaante ho devi-devta dharma ki nishaaniyaan to hain।

¹⁴⁷Vous savez qu'il existe des signes du dharma des déités.

¹⁵⁶barobar devi-devtaaon ka raajya tha।

¹⁴⁸Le royaume des déités a vraiment existé.

¹⁵⁷5 hajaar varsha ki baat hai।

¹⁴⁹C'était il y a 5000 ans.

¹⁵⁸tum siddha kar batlaate ho yeh 5 hajaar varsha ka chakra hai। ¹⁵⁹ismen 4 yug hain। ¹⁶⁰har ek yug ki aayu 1250 varsha hai।

¹⁵⁰Vous leur prouvez que le cycle dure 5000 ans, qu'il a 4 âges et que chaque âge dure 1250 ans.

¹⁶¹unhonne to laakhon varsha laga diye hain।

¹⁵¹Ils ont dit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁶²bahut pharka hone ke kaaran kiski buddhi mein baithta nahin hai।

¹⁵²Cela fait une telle différence que cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁶³samajhte hain jaise aur-aur sansthaayen hain vaise yeh bhi bi.ke. ki sanstha hai। ¹⁶⁴yeh geeta ko uthaate hain।

¹⁵³Ils pensent que l'organisation des Brahma Kumaris est comme toutes les autres organisations et que nous nous inspirons de la Gîta.

¹⁶⁵ab geeta to shreekrishna bhagwan ne gaai।

¹⁵⁴Pourtant, ils croient que c'est Dieu Krishna qui a donné la Gîta.

¹⁶⁶yeh daada to javaahri baitha hai, to manushya moonjhenge na।

¹⁵⁵Ce Dada, qui est assis ici, était bijoutier, et donc les gens sont troublés.

¹⁶⁷baap kehte hain - main jo hoon, jaisa hoon, is samay tak koi ne mujhe jaana nahin hai।

¹⁵⁶Le Père dit : jusqu'à maintenant, personne ne Me reconnaît tel que Je suis et comme Je suis.

¹⁶⁸pichhaadi mein tum poori reeti jaanenge।

¹⁵⁷À la fin, vous Me reconnaîtrez totalement.

¹⁶⁹abhi tak nambarvaar jaana hai, tab to shreemat par chalna bada mushkil samajhte hain।

¹⁵⁸Pour l'instant, vous Me reconnaissez tous, numberwise. ¹⁵⁹C'est pourquoi vous trouvez que c'est très difficile de suivre shrimat.

¹⁷⁰achhe-achhe bachche bhi shreemat par nahin chalte।

¹⁶⁰Même de très bons enfants ne suivent pas shrimat.

¹⁷¹raavan chalne nahin deta। ¹⁷²apni mat chala dete hain।

¹⁶¹Ravan ne le leur permet pas ; ils suivent leurs propres instructions.

¹⁷³thode hain jo shreemat par poora chalne vaale hain।

¹⁶²Très peu suivent complètement shrimat.

¹⁷⁴aage chal poora pahchaanenge tab shreemat par chalenge।

¹⁶³En progressant, vous Me reconnaîtrez pleinement, et c'est seulement alors que vous suivrez shrimat ; vous Me connaîtrez alors tel que Je suis et comme Je suis.

¹⁷⁵main jo hoon, jaisa hoon, woh aage chal samjhenge।

¹⁶⁴Vous continuez maintenant à le comprendre.

¹⁷⁶abhi samajhte jaate hain। ¹⁷⁷poora samajh len to baaki kya chaahiye!

¹⁶⁵Qu'aurez-vous besoin de plus une fois que vous l'aurez pleinement compris ?

¹⁷⁸rehna bhi apne grihastha mein hai parantu dushman maaya aisi hai jo shreemat par chalne se rok leti hai।

¹⁶⁶Vous devez vivre chez vous, avec votre famille, mais Maya, l'ennemie, est telle qu'elle vous empêche de suivre shrimat.

¹⁷⁹kehte hain baba maaya ke toofaan bahut aate hain।

¹⁶⁷Vous dites : "Baba, il y a beaucoup de tempêtes de Maya.

¹⁸⁰maaya aapki yaad bhula deti hai।

¹⁶⁸A cause d'elle, je T'oublie."

¹⁸¹haan purushaartha jor se karte-karte phir aakhreen maaya bhi thak jaayegi।

¹⁶⁹Oui, si vous faites des efforts avec beaucoup de force, Maya finira par se fatiguer.

¹⁸²maala bhi 8 ki hai। ¹⁸³mukhya 8 ratna hain।

¹⁷⁰Il y a le chapelet des 8. Il y a 8 joyaux principaux.

¹⁸⁴8 to hain - jodi। ¹⁸⁵navaan ratna beech mein shivbaaba ko rakhte hain। ¹⁸⁶koi laal banaate hain, koi saphed।

¹⁷¹Les 8 vont par deux, et le neuvième, au centre, est Shiv Baba ; certains le colorent en rouge et d'autres en blanc.

¹⁸⁷ab shivbaaba to hai bindi।

¹⁷²Shiv Baba n'est qu'un point.

¹⁸⁸bindi laal nahin hoti। ¹⁸⁹bindi to saphed hi hoti hai।

¹⁷³Un point ne peut pas être rouge ; il est toujours blanc.

¹⁹⁰woh bahut sookshm hai।

¹⁷⁴C'est très subtil.

¹⁹¹divya drishti ke sivaae koi dekh na sake।

¹⁷⁵Personne ne peut le voir, sauf en vision divine.

¹⁹²doctor aadi kitni koshish karte hain dekhne ki। ¹⁹³parantu dekh na saken kyonki avyakt cheez hai na isliye poochha jaata hai - tum kehte ho ham aatma hain, achha aatma ko kab dekha hai?

¹⁷⁶Les médecins essaient par tous les moyens de le voir, mais ils en sont incapables parce que c'est quelque chose de très subtil. ¹⁷⁷C'est pourquoi ils demandent : "Vous dites que vous êtes des âmes. ¹⁷⁸Très bien. ¹⁷⁹Mais avez-vous déjà vu l'âme ?

¹⁹⁴apne ko hi nahin dekh sakte to baap ko kaise dekh sakenge।

¹⁸⁰Si vous ne pouvez pas vous voir vous-mêmes, comment pouvez-vous voir le Père ?"

¹⁹⁵aatma ko jaanna hai ki kaise unmein part bhara hua hai।

¹⁸¹Vous devez reconnaître l'âme et comprendre comment un rôle est enregistré en elle.

¹⁹⁶yeh bilkul hi koi nahin jaante।

¹⁸²Personne ne sait ces choses.

¹⁹⁷84 ke badle 84 laakh kah dete hain।

¹⁸³Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8 400 000 vies.

¹⁹⁸baap aakar bachchon ko bhi sab baaten samjhaate hain।

¹⁸⁴Le Père vient ici pour tout vous expliquer, les enfants.

¹⁹⁹aaj ka bhaarat kya hai, kal ka bhaarat kya hoga!

¹⁸⁵À quoi ressemble Bhârat aujourd'hui, et que sera-t-elle demain ?

²⁰⁰mahaabhaarat ladaai bhi hai।

¹⁸⁶Il y a aussi la Guerre du Mahabhârat.

²⁰¹geeta ka gyaan bhi diya hai, yeh roodra yagya bhi hai।

¹⁸⁷On a donné la connaissance de la Gîta. ¹⁸⁸C'est aussi le feu sacrificiel de Rudra.

²⁰²sab dharmon ka vinaash, ek dharma ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁸⁹Toutes les religions vont être détruites et le dharma unique est en train d'être établi.

²⁰³yeh shivbaaba ka bhandaara hai, isse tumko pavitra bhojan milta hai।

¹⁹⁰C'est la bhandara (la cuisine) de Shiv Baba. ¹⁹¹Ici, vous recevez de la nourriture pure.

²⁰⁴brahman-braahmaniyaan hi banaate hain, isliye inki mahima aparmaapaar hai।

¹⁹²Seuls des Brahmines préparent cette nourriture. ¹⁹³C'est pourquoi sa louange est sans limites.

²⁰⁵isse tum pavitra ban pavitra duniya ka maalik bante ho, isliye pavitra bhojan achha hai।

¹⁹⁴C'est grâce à elle que vous deviendrez purs, ainsi que les maîtres du monde pur. ¹⁹⁵C'est pourquoi la nourriture pure est si bonne.

²⁰⁶jitna tum oonch hote jaayenge utna bhojan bhi shuddh tumko milega।

¹⁹⁶Plus vous vous élèverez, plus votre nourriture sera pure.

²⁰⁷yogayukta koi bhojan banaaye to bal bahut mil jaae, woh bhi aage chal milega।

¹⁹⁷Si une personne yogyukt prépare à manger, vous recevrez beaucoup de pouvoir. ¹⁹⁸Vous trouverez de telles personnes en progressant.

²⁰⁸serviceable bachche jo centre par rehte hain, woh apne hi haathon se bhojan banaakar khaayen to bhi usmein bahut bal mil sakta hai।

¹⁹⁹Les enfants serviables qui vivent dans les centres devraient préparer leur propre nourriture et la manger, et c'est seulement alors qu'ils en recevront beaucoup de pouvoir.

²⁰⁹jaise pativrata stri, pati ke bigar kisi ko yaad nahin karti। ²¹⁰aise tum bachche bhi yaad mein rahkar banaao, khaao to bahut bal milega।

²⁰⁰Les enfants, de même qu'une épouse fidèle et obéissante ne se souvient que de son mari, vous devez préparer et manger la nourriture en restant dans le souvenir, et vous recevrez beaucoup de pouvoir.

²¹¹baba ki yaad mein rahne se tum vishwa ki baadshaahi lete ho।

²⁰¹En restant dans le souvenir de Baba, vous revendiquerez le royaume du monde.

²¹²baba raay to dete hain parantu abhi kiski buddhi mein nahin aata।

²⁰²Baba vous donne des conseils, mais cela ne reste pas encore dans votre intellect.

²¹³aage chal ho sakta hai - kahenge ham apne haath se yogayukta ho bhojan banaate hain, to sabka kalyaan ho jaae।

²⁰³En progressant encore, peut-être que certains parmi vous diront : "Je resterai yogyukt et je préparerai moi-même la nourriture afin que tout le monde puisse en profiter."

²¹⁴baap bachchon ko har prakaar ki mat dete hain na।

²⁰⁴Le Père vous donne des instructions pour tout, les enfants.

²¹⁵trimoorti chitra saamne rakha ho।

²⁰⁵L'image de la Trimurti est devant vous.

²¹⁶varsa shivbaaba se lena hai।

²⁰⁶Vous devez réclamer votre héritage auprès de Shiv Baba.

²¹⁷kuchh na kuchh yukti karte raho।

²⁰⁷Continuez à créer une méthode ou une autre.

²¹⁸baba apna misaal dete hain - bhakti maarga mein ham naaraayan ke chitra ko bahut pyaar karte the।

²⁰⁸Baba donne son propre exemple : "Sur le chemin de la dévotion, j'avais beaucoup d'amour pour l'image de Narayan.

²¹⁹bas unko yaad karne se aansu aa jaate the kyonki us samay vairaagya tha।

²⁰⁹En me souvenant de lui, j'avais les larmes aux yeux, parce qu'en le regardant, je perdais tout intérêt pour ce monde.

²²⁰chhotepan mein vritti vairaagya ki thi।

²¹⁰Dans mon enfance, j'avais déjà une attitude de désintérêt."

²²¹yeh hain phir behad ki baaten।

²¹¹Ici, tout est illimité.

²²²phir bhi kehte hain manamnaabhav।

²¹²Quoi qu'il en soit, on vous dit : "Manmanabhav !"

²²³yog mein rahne se hi tum tamopradhaan se satopradhaan banenge।

²¹³C'est seulement en restant en yoga que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²²⁴yaad mein rahne ka phurna rakhna hai।

²¹⁴Soyez motivés pour rester dans le souvenir.

²²⁵shreemat milti hai, baap kehte hain yaad karo।

²¹⁵Vous recevez shrimat. ²¹⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

²²⁶main srishti ka rachayita hoon to tum bhi nai duniya ke maalik banenge na।

²¹⁷Je suis le Créateur du monde et donc vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

²²⁷nahin to saja bhi khaayenge aur pad bhi bhrashta ho jaayega।

²¹⁸Sinon, il y aura une punition et votre statut sera détruit.

²²⁸marne ke pahle bachchon ko yeh phurna (phikra) rakhna hai ki ham satopradhaan kaise banen।

²¹⁹Les enfants, vous devriez porter la plus grande attention au fait de devenir satopradhan avant de mourir.

²²⁹baap ko yaad to zaroor karna hai।

²²⁰Vous devez absolument vous souvenir du Père.

²³⁰yeh hai bade te bada phurna।

²²¹C'est la plus grande préoccupation de toutes.

²³¹achha!

²²²Achcha.

²³²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²³⁵1) yogayukta ho apne haath se bhojan banaana aur khaana hai।

²²⁶1. Restez yogyukt et mangez la nourriture que vous avez préparée.

²³⁶pavitra duniya mein jaane ke liye pavitra bhojan khaana hai।

²²⁷Afin d'aller dans le monde pur, ne mangez que de la nourriture pure.

²³⁷usmein hi bal hai।

²²⁸C'est seulement là qu'il y a du pouvoir.

²³⁸2) naya tan-man-dhan praapta karne ke liye puraana sab kuchh baap par vaari kar dena hai।

²²⁹2. Afin de recevoir un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouveaux biens, abandonnez toutes vos vieilleries au Père.

²³⁹is shareer sahit baap par poora-poora kurbaan jaana hai।

²³⁰Abandonnez-vous complètement au Père, y compris votre corps.

²⁴⁰vardaan:- ekaanta aur antarmukhta ke abhyaas dvaara svayan ko anubhvon se sampanna banaane vaale maayaajeet bhav

²³¹Bénédiction: En pratiquant la solitude et l'introspection, puissiez-vous vous emplir d'expérience et devenir ainsi des conquérants de Maya.

²⁴¹knowledgeful ke saath powerful arthaat anubhvi moorta banne ke liye ekaantavaasi aur antarmukhi bano।

²³²Afin d'être autant puissants qu'emplis de connaissance, c'est-à-dire afin de devenir des images de l'expérience, restez dans la solitude et l'introspection.

²⁴²dagmag hone ka kaaran hai anubhav ki kami isliye sirf samajhne, samjhaane vaale ya mananmoorta nahin bano, ekaantavaasi ban har point ke anubhvi bano to kisi bhi prakaar ke dhokhe se, duhkh va duvidha se bach jaayenge।

²³³C'est à cause du manque d'expérience que vous fluctuez. ²³⁴Par conséquent, ne soyez pas seulement ceux qui comprennent et qui expliquent aux autres, ou simplement des images qui barattent, mais restez dans la solitude et expérimentez chaque point ; ainsi, vous serez à l'abri de toute forme de tromperie, de peine ou de conflit.

²⁴³kiska bachcha hoon, kya praapti hai - is pahle paath ka anubhav kar liya to maayaajeet sahaj hi ho jaayenge।

²³⁵Lorsque vous aurez fait l'expérience de la première leçon, à savoir "de Qui vous êtes les enfants et quelles sont vos acquisitions", vous deviendrez alors facilement des conquérants de Maya.

²⁴⁴slogan:- jimmevaari sambhaalte hue double light rahne vaale hi baap ke sameep ratna hain।

²³⁶Devise: : Ceux qui restent double light tout en assumant leurs responsabilités sont des joyaux proches du Père.

^{237 238}*** OM SHANTI ***

²⁴⁵ye avyakt ishaare - paropkaar ki bhaavna se sampanna ban apkaari par bhi upkaar karo

²³⁹Signal avyakt : Adoptez l'état d'esprit qui consiste à élever les autres, et notamment ceux qui vous ont diffamés.

²⁴⁶apne teen swaroop sada smriti mein rakhoh ek upkaari hoon, doosra nirhankaari aur teesra adhikaari hoon।

²⁴⁰Gardez toujours vos trois formes dans votre conscience : 1) Je suis celui qui élève les autres. ²⁴¹2) Je suis sans ego. ²⁴²3) J'ai tous les droits.

²⁴⁷kitna bhi koi apkaari ho lekin aapki drishti aur vritti upkaari ho, phir jitna adhikaari utna nirhankaari।

²⁴³Peu importe combien quelqu'un diffame les autres, faites en sorte que votre attitude et votre vision soient toujours tournées vers le fait d'élever les autres.

²⁴⁸jab vritti se bhi main-pan ka tyaag hoga, smriti mein sadaiv baap aur daada rahega aur mukh par bhi yahi bol rahenge tab vishvapti ban vishwa ki service kar sakenge।

²⁴⁴Ainsi, plus vous aurez tous les droits, plus vous serez sans ego. ²⁴⁵Lorsque vous renoncerez à la conscience de "je" dans votre attitude, que vous n'aurez que Bap et Dada dans votre conscience et que vous n'aurez que ces mots sur vos lèvres, vous serez alors capables de devenir les seigneurs du monde et de servir le monde.