Murli du jour du vendredi 30 octobre 2026

⁰30-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰30/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ yōgbal sē rāvaṇ duśhman par jīt pānī hai , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez conquérir Ravan, votre ennemi, par le pouvoir du yoga. ²Afin de changer d'êtres humains en déités, imprégnez-vous de vertus divines.

²Praśhna  : sabhī bachchē bāp key|kī śhrīmat par ēk jaisā nahī̃ chaltē haĩ - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi tous les enfants ne suivent-ils pas la shrimat du Père dans la même mesure ?

³Uttar  : kyōṅki bāp jō hai , uskō sabhī nē ēk jaisā pahchānā nahī̃ hai .

⁴Réponse: Parce que tout le monde ne reconnaît pas le Père dans la même mesure.

⁴Jab pūrā pahchānē̃gē tab śhrīmat par chalē̃gē .

⁵C'est seulement en Le reconnaissant pleinement que vous suivrez Sa shrimat.

⁵2 - māyā duśhman śhrīmat par chalnē sē rōk lētī hai isliē bachchē bīch-bīch mē̃ apnī mat chalā dētē haĩ . ⁶Phir kahtē bābā māyā K|kē tūphān ātē haĩ , āpkī yād bhūl jātī hai .

⁶Maya, l'ennemi, vous empêche de suivre shrimat. ⁷Ainsi, les enfants, vous suivez vos propres directives encore et encore, et ensuite vous dites à Baba que vous rencontrez des tempêtes de Maya et que vous oubliez de penser à Lui.

⁷Bābā kahtē bachchē - rāvaṇ māyā sē ḍarō mat .

⁸Baba dit : les enfants, n'ayez pas peur de Maya, Ravan.

⁸Jōr sē puruṣhārth karō tō vah thak jāyēgī .

⁹Faites des efforts avec beaucoup de force et elle finira par se lasser.

⁹Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹⁰Chanson: Jamais Il ne sera séparé de nous et nous n'aurons plus jamais de peine.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Tum single ātmā hō .

¹²Chacun de vous est une âme unique.

¹²Har ēk kahē̃gē ōm śhānti .

¹³Chacun de vous dit "Om Shanti".

¹³Yah double hai inkō dō bār kahnā paṛē - ōm śhānti , ōm śhānti .

¹⁴Mais comme le Père est sous une forme double, Il doit dire deux fois : "Om Shanti, Om Shanti".

¹⁴Ab bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum yahā̃ yuddha K|kē maidān mē̃ baiṭhē hō .

¹⁵Le Père est maintenant là pour vous expliquer ceci, les enfants : vous êtes ici sur un champ de bataille.

¹⁵Aisē nahī̃ ki jaisē vō lōg āpas mē̃ laṛtē haĩ .

¹⁶Mais ce n'est pas un genre de bataille habituel.

¹⁶Aisē tō ghar-ghar mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁷En fait, cette bataille a lieu dans chaque foyer.

¹⁷Majority key|kī bāt kī jātī hai .

¹⁸Cela s'applique à la majorité d'entre vous.

¹⁸Number one hai dēh-abhimān , second hai kām .

¹⁹En premier, il y a la conscience du corps, et en second, la luxure.

¹⁹Abhī tum yād K|kē bal sē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ par jīt pātē hō .

²⁰En ce moment, vous conquérez Ravan, les cinq vices, par le pouvoir du souvenir.

²⁰Yād kā bal hai tō tum girē̃gē nahī̃ .

²¹Si vous avez le pouvoir du souvenir, vous ne tomberez pas.

²¹Tumhārī ēk rāvaṇ sē hī yuddha hai .

²²Votre bataille est seulement contre Ravan.

²²Vahā̃ tō anēk prakār key|kī bātē̃ hōtī haĩ . ²³Yahā̃ ēk hī bāt hai .

²³A l'extérieur, il y a toutes sortes de situations, alors qu'ici, il n'y a qu'une seule chose.

²⁴Tumhārī yuddha hai hī rāvaṇ kē sāth .

²⁴Votre bataille est avec Ravan.

²⁵Tumkō sikhlānē vālā kaun hai  ?

²⁵Qui vous enseigne ?

²⁶Patit-pāvan bhagvān .

²⁶Dieu, le Purificateur.

²⁷Vah hai hī patit sē pāvan banānē vālā .

²⁷Il est Celui qui vous change d'impurs en purs.

²⁸Pāvan arthāt dēvtā , tum viśhva K|kē mālik bantē hō .

²⁸Le mot "pur" fait référence aux déités ; vous devenez les maîtres du monde.

²⁹Yah kōī manuṣhya samajhtē nahī̃ ki rāvaṇ dvārā tum patit banē hō .

²⁹Ici, les êtres humains ne réalisent pas qu'ils sont devenus impurs à cause de Ravan.

³⁰Bāp nē samjhāyā hai is samay sārī duniyā mē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

³⁰Le Père vous explique qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan sur le monde entier.

³¹Vaisē rāmrājya hōtā hai satyug , trētā mē̃ .

³¹De la même façon, c'est le royaume de Rama aux âges d'or et d'argent.

³²Tō bhī sārī duniyā mē̃ kahē̃gē .

³³Parantu vahā̃ itnē manuṣhya nahī̃ hōtē .

³²Mais il n'y aura pas autant de gens, là-bas.

³⁴Tum viśhva kā rājya lē rahē hō yōgbal sē .

³³Vous réclamez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

³⁵Aisē bhī nahī̃ yahā̃ baiṭhtē hō tab hī bāp kō yād karnā hai vā svadarśhan chakra phirānā hai , bas . ³⁶Yah tō her|har vakt buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

³⁴Ce n'est pas seulement quand vous vous asseyez ici que vous devez vous souvenir du Père ou faire tourner le disque de la réalisation de soi, et c'est tout ; vous devez garder tout cela dans votre intellect à chaque instant.

³⁷Hamnē svarg mē̃ ādhākalp rājya kiyā phir rāvaṇ kā śhrāp milnē sē utartē haĩ .

³⁵Nous avons régné sur le paradis pendant ½ cycle, puis nous avons été maudits par Ravan et nous sommes descendus.

³⁸Utarnē mē̃ time tō lagtā hai .

³⁶Ce déclin prend du temps.

³⁹84 pauṛhī ( sīṛhī ) utarnī paṛtī haĩ .

³⁷Vous devez descendre les 84 marches.

⁴⁰Chaṛhtī kalā mē̃ pauṛhiyā̃ tō haĩ nahī̃ , agar pauṛhiyā̃ hō̃ tō second mē̃ jīvan-mukti kaisē kahā jāē  ?

³⁸Il n'y a pas de marches pour le niveau d'ascension ; si c'était le cas, comment pourriez-vous parler de la "libération dans la vie en une seconde" ?

⁴¹Kahā̃ tumkō 2500 varṣh utarnē mē̃ lagtē haĩ aur kahā̃ tum thōṛē hī varṣhō̃ mē̃ chaṛhtī kalā mē̃ ā jātē hō .

³⁹Voyez, il vous faut 2500 ans pour descendre et seulement quelques années pour remonter.

⁴²Tumhārā hai yōgbal . ⁴³Unkā hai bāhubal .

⁴⁰Donc, vous avez le pouvoir du yoga, et ils ont le pouvoir physique.

⁴⁴Dvāpar sē lēkar utartē haĩ phir bāhubal śhurū hōtā hai .

⁴¹Vous commencez à descendre dès l'âge de cuivre et à partir de là, c'est le pouvoir physique qui commence.

⁴⁵Satyug mē̃ mārnē key|kī bāt hō nahī̃ saktī .

⁴²À l'âge d'or, on ne tue jamais personne.

⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē jō dikhāyā hai - ōkhalī sē bāndhā . ⁴⁷Aisī kōī bāt hō nahī̃ saktī .

⁴³Ils ont représenté Krishna attaché à un arbre, mais rien de tel ne peut exister là-bas.

⁴⁸Vahā̃ bachchā kabhī chañchal hōtā nahī̃ . ⁴⁹Vah tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hōtā hai .

⁴⁴Là-bas, les enfants ne font jamais de bêtises ; on dit qu'ils sont tous emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā yād kartē ātē haĩ .

⁴⁵Les gens se souviennent tellement de Krishna !

⁵¹Achchhī chīz key|kī yād ātī hai nā .

⁴⁶On se souvient de quelque chose de bon.

⁵²Jaisē duniyā mē̃ 7 wonders haĩ tō manuṣhyō̃ kō yād ātē haĩ , dēkhnē jātē haĩ .

⁴⁷Par exemple, les gens se souviennent des sept merveilles du monde et vont les voir.

⁵³Ābū mē̃ achchhē tē achchhī kyā chīz hai , jō manuṣhya dēkhnē ātē haĩ  ?

⁴⁸Quelle est la meilleure chose que les gens viennent voir ici, à Abu ?

⁵⁴Religious ādmī tō ātē hī haĩ mandir dēkhnē .

⁴⁹Les gens religieux viennent ici pour voir les temples.

⁵⁵Bhakti mārg mē̃ tō mandir bahut hōtē haĩ .

⁵⁰Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion !

⁵⁶Satyug trētā mē̃ kōī mandir hōtā nahī̃ .

⁵¹Il n'y a aucun temple aux âges d'or et d'argent.

⁵⁷Mandir bād mē̃ bantē haĩ , yādgār kē liē .

⁵²Les temples sont construits plus tard, comme des mémoriaux.

⁵⁸Satyug mē̃ tyōhār ādi kōī hōtē nahī̃ .

⁵³Il n'y aura pas ce genre de célébrations à l'âge d'or.

⁵⁹Dīpāvalī bhī aisē nahī̃ hōtī .

⁵⁴Deepawali n'est pas célébré comme nous le faisons actuellement.

⁶⁰Hā̃ , takht par baiṭhtē haĩ tō coronation ḍē|day manātē haĩ .

⁵⁵Bien sûr, ils célèbrent le Jour du couronnement, le jour où le roi monte sur le trône.

⁶¹Vahā̃ tō jyōt sabkī jagī huī hōtī hai .

⁵⁶Là-bas, la lumière de chacun est allumée.

⁶²Tumhārē pās|pass ēk gīt bhī hai - navyug āyā . . . yah sirph tumkō patā hai ham navyug arthāt satyug kē liē , dēvī-dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁵⁷Vous avez une chanson qui dit : "Le nouvel âge est arrivé." ⁵⁸Vous seuls savez que vous faites l'effort de devenir des déités pour le nouveau monde de l'âge d'or.

⁶³Paṛhāī tō pūrī rīti paṛhnī chāhiē .

⁵⁹Vous devriez très bien étudier.

⁶⁴Jahā̃ jīnā hai gyān amr̥it pīnā hai .

⁶⁰Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

⁶⁵Yah knowledge hai sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jānnā hai .

⁶¹Cette connaissance parle du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁶Ismē̃ kōī bhāṣhā ādi nahī̃ sīkhī jātī hai .

⁶²Ici, on n'enseigne pas les langues etc.

⁶⁷Sirph bāp kō yād karnā hai aur svadarśhan chakra phirānā hai , bas .

⁶³Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi ; c'est tout !

⁶⁸Yahā̃ tum baiṭhē hō . ⁶⁹Svadarśhan chakradhārī hō .

⁶⁴Vous êtes assis ici en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁰Buddhi mē̃ hai - hamārā 84 janmō̃ kā chakra pūrā huā .

⁶⁵Vous avez dans l'intellect le fait que le cycle de vos 84 vies touche à sa fin.

⁷¹Ab purānā śharīr , purānā sambandh chhōṛkar nayā lēnā hai .

⁶⁶Vous devez maintenant renoncer à votre vieux corps et à vos vieilles relations, et en adopter de nouvelles.

⁷²Viṣhṇupurī kā mālik bannē kē liē bābā puruṣhārth karā rahē haĩ .

⁶⁷Baba vous inspire à fournir des efforts pour que vous deveniez les maîtres du monde de Vishnou.

⁷³Duniyā mē̃ aur sab haĩ āsurī sampradāy .

⁶⁸Tous les autres, dans le monde, appartiennent à la communauté démoniaque.

⁷⁴Bhagvānuvāch - yah vahī gītā kā yug chal rahā hai .

⁶⁹Dieu parle : c'est actuellement le même âge de la Gîta.

⁷⁵Yah hai kalp-kalp kā saṅgamyug .

⁷⁰C'est l'âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ is kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ .

⁷¹Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de ce cycle.

⁷⁷Maĩ vahī gītā kā bhagvān hū̃ .

⁷²Je suis le même Dieu de la Gîta.

⁷⁸Yahā̃ ātā hū̃ naī duniyā svarg rachnē , maĩ dvāpar mē̃ kaisē āūṅgā .

⁷³Je viens ici pour créer le nouveau monde du paradis ; alors comment pourrais-Je venir à l'âge de cuivre ?

⁷⁹Yah ēk baṛī bhūl hai .

⁷⁴C'est une très grosse erreur.

⁸⁰Kōī chhōṭī kōī baṛī bhūl hōtī hai .

⁷⁵Certaines erreurs sont petites et d'autres, grosses.

⁸¹Yah baṛē tē baṛī bhūl hai .

⁷⁶Celle-ci est la plus grosse qui soit.

⁸²Śhiv bhagvān jō punarjanma rahit hai , unkē badalē|badlē 84 janm lēnē vālē kā nām likh diyā hai .

⁷⁷Au lieu de mentionner le nom de Dieu Shiva, qui est au-delà de la réincarnation, ils ont mis le nom de celui qui nait 84 fois.

⁸³Tum abhī jāntē hō ki śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē ki māmēkam yād karō .

⁷⁸Vous savez maintenant que Shri Krishna ne peut pas dire : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

⁸⁴Sab dharm vālē thōṛēhī unkō mānē̃gē .

⁷⁹Les membres des autres religions ne pourraient pas l'accepter.

⁸⁵Śhiv tō nirākār hai .

⁸⁰Shiva est incorporel.

⁸⁶Tum śhiv śhakti sēnā hō .

⁸¹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁸⁷Śhivbābā kē sāth yōg lagākar śhakti lētē hō .

⁸²Votre yoga est avec Shiv Baba et c'est de Lui que vous recevez du pouvoir.

⁸⁸Ismē̃ male-female key|kī bāt nahī̃ .

⁸³Il n'est pas question d'homme ou de femme.

⁸⁹Tum ātmāyē̃ sab brothers hō .

⁸⁴Vous toutes, les âmes, êtes frères.

⁹⁰Sabhī bāp sē śhakti lē rahē hō .

⁸⁵Vous recevez toutes le pouvoir du Père.

⁹¹Varsā bāp hī dēgā nā .

⁸⁶Seul le Père vous donne l'héritage.

⁹²Vah bāp hī sarvśhaktimān hai .

⁸⁷Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

⁹³In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī kahē̃gē sarvśhaktimān kyōṅki sārē viśhva K|kē mālik haĩ .

⁸⁸Lakshmi et Narayan sont également appelés des autorités qui ont tous les pouvoirs parce qu'ils sont les maîtres du monde entier.

⁹⁴Unhōnnē yah rājya kaisē pāyā  ?

⁸⁹Comment ont-ils acquis leur royaume ?

⁹⁵Abhī bhārat tō kyā sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai .

⁹⁰Sans parler de Bhârat, c'est actuellement le royaume de Ravan sur le monde entier !

⁹⁶Kōī rājāyē̃ hōtē haĩ tō mālūm hōtā hai , unkē baṛō̃ nē yah rājāī kī hai , jō chaltī ātī hai .

⁹¹On peut dire en voyant certains rois qu'ils appartiennent à une longue lignée de souverains.

⁹⁷Yah tō satyug ādi sē chalē haĩ tō jarūr āgē janm mē̃ aisā puruṣhārth kiyā hōgā .

⁹²Ils (Lakshmi et Narayan) sont venus au début de l'âge d'or, et donc ils ont dû faire suffisamment d'efforts dans leur vie précédente.

⁹⁸Patit rājāī miltī hai dān-puṇya karnē sē .

⁹³On reçoit un royaume impur en faisant des dons et en pratiquant la charité.

⁹⁹Yahā̃ tō is saṅgam par gyān aur yōgbal sē 21 janm kē liē rājya pātē hō .

⁹⁴Ici, à l'âge de confluence, vous obtenez un royaume pendant 21 vies grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga.

¹⁰⁰Tum jāntē hō yah purānī duniyā sārī vināśh hōnī hai .

⁹⁵Vous savez que tout dans ce vieux monde va être détruit.

¹⁰¹Yah dēh bhī nahī̃ rahēgī , isliē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁹⁶Même ces corps ne resteront pas. ⁹⁷Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²Bābā-bābā kahnā sīkhō . ¹⁰³Jaisē jismānī bachchō̃ kō sikhāyā jātā hai tō vah usī bāp kō yād kartē haĩ .

⁹⁸Apprenez à dire "Baba, Baba" comme on enseigne aux petits enfants, afin qu'ils se souviennent de leur père physique.

¹⁰⁴Abhī rūhānī bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ hē bachchē , yah naī bāt hai .

⁹⁹Les enfants, le Père Spirituel vous dit maintenant : ô les enfants. ¹⁰⁰C'est nouveau.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ - ab mujh rūhānī bāp kō yād karō kyōṅki vāpis ghar chalnā hai .

¹⁰¹Le Père dit : souvenez-vous maintenant de Moi, votre Père Spirituel, parce que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁶Ātmā tō avināśhī hai , śharīr vināśhī hai tō tākat vālā kaun ṭhaharā|ṭhahrā  ?

¹⁰²L'âme est impérissable et le corps est périssable ; alors, qui est le plus fort ?

¹⁰⁷Śharīr ātmā K|kē ādhār par chaltā hai .

¹⁰³Le corps fonctionne grâce à l'âme.

¹⁰⁸Ātmā chalī jātī hai tō śharīr kō āg mē̃ jalānā paṛtā hai .

¹⁰⁴Lorsque l'âme s'en va, le corps doit être brûlé.

¹⁰⁹Ātmā tō hai hī avināśhī .

¹⁰⁵Les âmes sont impérissables.

¹¹⁰Vah bindī key|kī bindī hī hai .

¹⁰⁶Elles ne sont que des points.

¹¹¹Us ātmā kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰⁷Personne ne sait ce qu'est l'âme.

¹¹²Bhal karkē kōī kō sākṣhātkār hōtā hai phir bhī kyā  !

¹⁰⁸Même si quelqu'un a une vision, qu'est-ce que cela lui apporte ?

¹¹³Unkō tō yah patā hī nahī̃ hai ki ātmā jō bindī hai , unmē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai .

¹⁰⁹Ils ne savent toujours pas que l'âme est juste un point et qu'un rôle impérissable de 84 vies est enregistré en elle.

¹¹⁴Yah bātē̃ tumhārī hī buddhi mē̃ haĩ .

¹¹⁰Vous seuls avez ces choses dans votre intellect.

¹¹⁵Rājyōg sikhlānē vālā hai hī vah bāp .

¹¹¹Seul le Père Unique vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁶Bākī barrister , vakīl , engineer ādi tō chalē ātē haĩ .

¹¹²Tous les avocats, les hommes de loi, les ingénieurs etc. ont continué d'exister.

¹¹⁷Yahā̃ bannā hai manuṣhya sē dēvtā .

¹¹³Ici, vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁸Haĩ vah bhī manuṣhya parantu unkō dēvtā kahā jātā hai . ¹¹⁹Dēvtā arthāt daivī guṇ dhāraṇ karnē vālē .

¹¹⁴Elles sont aussi des êtres humains, mais on les appelle des déités parce qu'elles se sont imprégnées de vertus divines.

¹²⁰Tumkō puruṣhārth kar aisā daivīguṇō̃ vālā bannā hai .

¹¹⁵Vous devez faire l'effort de vous emplir de vertus divines.

¹²¹Yah hai aim object .

¹¹⁶C'est votre but et objectif.

¹²²Tum jāntē hō in dēvtāō̃ mē̃ kaun sē guṇ haĩ  !

¹¹⁷Vous savez quelles sont les vertus des déités.

¹²³Aisā hamkō bannā hai .

¹¹⁸Nous devons devenir comme elles.

¹²⁴Prajā bhī hōgī nā .

¹¹⁹Il y aura aussi des sujets.

¹²⁵Prajā ḍhēr key|kī ḍhēr bantī hai . ¹²⁶Bākī rājā-rānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹²⁰Beaucoup de sujets sont créés, mais il faut fournir des efforts pour devenir roi ou reine !

¹²⁷Jō mēhnat bahut karē̃gē vah rājā-rānī banē̃gē .

¹²¹Ceux qui font beaucoup d'efforts deviendront rois ou reines.

¹²⁸Jō bahutō̃ kō knowledge dēgē , vah har ēk apnī dil sē samajh saktē haĩ .

¹²²Tous ceux qui donnent la connaissance à beaucoup d'autres peuvent comprendre au fond de leur cœur.

¹²⁹Ātmā kahtī hai - ham bēhad bāp kā ban hī jāūṅgā .

¹²³L'âme dit : "J'appartiendrai vraiment au Père Illimité.

¹³⁰Un par vārī jāūṅgā , kurbān jāūṅgā .

¹²⁴Je m'abandonnerai à Lui. ¹²⁵Je me sacrifierai à Lui.

¹³¹Jō kuchh mērē pās|pass hai sab vārī jāūṅgā .

¹²⁶Je Lui donnerai tout ce que j'ai."

¹³²Īśhvar kō tō dētē haĩ nā .

¹²⁷Les gens donnent à Dieu, n'est-ce pas ?

¹³³Āp āyēṅgē tō ham kurbān jāyēṅgē .

¹²⁸"Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi.

¹³⁴Uskē badalē|badlē āpsē nayā tan-man-dhan lē̃gē .

¹²⁹En retour, je prendrai un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses de toi.

¹³⁵Man nayā kaisē lē̃gē  ?

¹³⁰Comment puis-je recevoir un nouvel esprit ?

¹³⁶Ātmā kō nayā ( pavitra ) banāyēṅgē .

¹³¹Je rendrai l'âme neuve (pure).

¹³⁷Phir śharīr bhī nayā lē̃gē . ¹³⁸Rājdhānī bhī lē̃gē .

¹³²Ensuite, je prendrai un nouveau corps et recevrai aussi le royaume."

¹³⁹Ab tum lē rahē hō nā .

¹³³Vous allez maintenant le réclamer, n'est-ce pas ?

¹⁴⁰Ātmā kahtī hai hē bābā is śharīr sahit āpkī hū̃ .

¹³⁴L'âme dit : "Ô Baba, je T'appartiens avec ce corps.

¹⁴¹Bābā ham āpkī śharaṇ ātā hū̃ .

¹³⁵Baba, j'ai trouvé refuge auprès de Toi.

¹⁴²Sab rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkhī huē haĩ isliē bābā ab issē liberate kar apnī rājdhānī mē̃ lē chalō .

¹³⁶Dans le royaume de Ravan, tout le monde est devenu très malheureux. ¹³⁷Alors, Baba, libère-nous-en et emmène-nous dans notre royaume."

¹⁴³Śhivbābā tō mil gayā tō bākī kyā  !

¹³⁸Maintenant que vous avez trouvé Shiv Baba, que voulez-vous de plus ?

¹⁴⁴Tum jāntē hō ki śhivbābā key|kī śhrīmat sē svarg bantā hai . ¹⁴⁵Āsurī rāvaṇ key|kī mat sē nark bantā hai .

¹³⁹Vous savez que le paradis est créé grâce à la shrimat de Shiv Baba, et que l'enfer est créé par les directives démoniaques de Ravan.

¹⁴⁶Ab phir sē svarg bannā hai , śhrīmat sē .

¹⁴⁰Le paradis va maintenant être recréé grâce à shrimat.

¹⁴⁷Jarūr jō kalp pahlē āyē hōṅgē vahī āyēṅgē .

¹⁴¹Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront de toute façon.

¹⁴⁸Śhrīmat sē ūñch banē̃gē . ¹⁴⁹Rāvaṇ mat par chalnē sē gir paṛē̃gē .

¹⁴²Vous vous élevez en suivant shrimat, alors qu'en suivant les instructions de Ravan, vous tombez.

¹⁵⁰Tumhārī ab hōtī hai chaṛhtī kalā , bākī sabkī utartī kalā hai .

¹⁴³C'est en ce moment votre niveau d'ascension, mais c'est le niveau de descente pour tous les autres.

¹⁵¹Kitnē anēk dharm haĩ .

¹⁴⁴Il y a d'innombrables religions.

¹⁵²Satyug mē̃ ēk dēvī-dēvtā dharm hī thā .

¹⁴⁵À l'âge d'or, il n'y avait que le dharma des déités.

¹⁵³Ab vah prāyaḥlōp hō gayā hai . ¹⁵⁴ ( baṛ K|kē jhāṛ kā misāl )

¹⁴⁶Il a maintenant disparu (on cite l'exemple de l'arbre banian).

¹⁵⁵Tum jāntē hō dēvī-dēvtā dharm key|kī niśhāniyā̃ tō haĩ .

¹⁴⁷Vous savez qu'il existe des signes du dharma des déités.

¹⁵⁶Barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹⁴⁸Le royaume des déités a vraiment existé.

¹⁵⁷5 hajār varṣh key|kī bāt hai .

¹⁴⁹C'était il y a 5000 ans.

¹⁵⁸Tum siddh kar batlātē hō yah 5 hajār varṣh kā chakra hai . ¹⁵⁹Ismē̃ 4 yug haĩ . ¹⁶⁰Har ēk yug key|kī āyu 1250 varṣh hai .

¹⁵⁰Vous leur prouvez que le cycle dure 5000 ans, qu'il a 4 âges et que chaque âge dure 1250 ans.

¹⁶¹Unhōnnē tō lākhō̃ varṣh lagā diyē haĩ .

¹⁵¹Ils ont dit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁶²Bahut phark hōnē K|kē kāraṇ kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁵²Cela fait une telle différence que cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁶³Samajhtē haĩ jaisē aur-aur sãsthāyē̃ haĩ vaisē yah bhī be|B . K|kē . key|kī sansthā hai . ¹⁶⁴Yah gītā kō uṭhātē haĩ .

¹⁵³Ils pensent que l'organisation des Brahma Kumaris est comme toutes les autres organisations et que nous nous inspirons de la Gîta.

¹⁶⁵Ab gītā tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē gāī .

¹⁵⁴Pourtant, ils croient que c'est Dieu Krishna qui a donné la Gîta.

¹⁶⁶Yah dādā tō javāharī baiṭhā hai , tō manuṣhya mūnjhē̃gē nā .

¹⁵⁵Ce Dada, qui est assis ici, était bijoutier, et donc les gens sont troublés.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , is samay tak kōī nē mujhē jānā nahī̃ hai .

¹⁵⁶Le Père dit : jusqu'à maintenant, personne ne Me reconnaît tel que Je suis et comme Je suis.

¹⁶⁸Pichhāṛī mē̃ tum pūrī rīti jānē̃gē .

¹⁵⁷À la fin, vous Me reconnaîtrez totalement.

¹⁶⁹Abhī tak number-vār jānā hai , tab tō śhrīmat par chalnā baṛā muśhkil samajhtē haĩ .

¹⁵⁸Pour l'instant, vous Me reconnaissez tous, numberwise. ¹⁵⁹C'est pourquoi vous trouvez que c'est très difficile de suivre shrimat.

¹⁷⁰Achchhē-achchhē bachchē bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē .

¹⁶⁰Même de très bons enfants ne suivent pas shrimat.

¹⁷¹Rāvaṇ chalnē nahī̃ dētā . ¹⁷²Apnī mat chalā dētē haĩ .

¹⁶¹Ravan ne le leur permet pas ; ils suivent leurs propres instructions.

¹⁷³Thōṛē haĩ jō śhrīmat par pūrā chalnē vālē haĩ .

¹⁶²Très peu suivent complètement shrimat.

¹⁷⁴Āgē chal pūrā pahchānē̃gē tab śhrīmat par chalē̃gē .

¹⁶³En progressant, vous Me reconnaîtrez pleinement, et c'est seulement alors que vous suivrez shrimat ; vous Me connaîtrez alors tel que Je suis et comme Je suis.

¹⁷⁵Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , vah āgē chal samajhē̃gē .

¹⁶⁴Vous continuez maintenant à le comprendre.

¹⁷⁶Abhī samajhtē jātē haĩ . ¹⁷⁷Pūrā samajh lē̃ tō bākī kyā chāhiē  !

¹⁶⁵Qu'aurez-vous besoin de plus une fois que vous l'aurez pleinement compris ?

¹⁷⁸Rahnā bhī apnē gr̥ihastha mē̃ hai parantu duśhman māyā aisī hai jō śhrīmat par chalnē sē rōk lētī hai .

¹⁶⁶Vous devez vivre chez vous, avec votre famille, mais Maya, l'ennemie, est telle qu'elle vous empêche de suivre shrimat.

¹⁷⁹Kahtē haĩ bābā māyā K|kē tūphān bahut ātē haĩ .

¹⁶⁷Vous dites : "Baba, il y a beaucoup de tempêtes de Maya.

¹⁸⁰Māyā āpkī yād bhulā dētī hai .

¹⁶⁸A cause d'elle, je T'oublie."

¹⁸¹Hā̃ puruṣhārth jōr sē kartē-kartē phir ākhrīn māyā bhī thak jāyēgī .

¹⁶⁹Oui, si vous faites des efforts avec beaucoup de force, Maya finira par se fatiguer.

¹⁸²Mālā bhī 8 kī hai . ¹⁸³Mukhya 8 ratna haĩ .

¹⁷⁰Il y a le chapelet des 8. Il y a 8 joyaux principaux.

¹⁸⁴8 tō haĩ - jōṛī . ¹⁸⁵Navā̃ ratna bīch mē̃ śhivbābā kō rakhtē haĩ . ¹⁸⁶Kōī lāl banātē haĩ , kōī saphēd .

¹⁷¹Les 8 vont par deux, et le neuvième, au centre, est Shiv Baba ; certains le colorent en rouge et d'autres en blanc.

¹⁸⁷Ab śhivbābā tō hai bindī .

¹⁷²Shiv Baba n'est qu'un point.

¹⁸⁸Bindī lāl nahī̃ hōtī . ¹⁸⁹Bindī tō saphēd hī hōtī hai .

¹⁷³Un point ne peut pas être rouge ; il est toujours blanc.

¹⁹⁰Vah bahut sūkṣhma hai .

¹⁷⁴C'est très subtil.

¹⁹¹Divya dr̥iṣhṭi K|kē sivāē kōī dēkh na sakē .

¹⁷⁵Personne ne peut le voir, sauf en vision divine.

¹⁹²Doctor ādi kitnī kōśhiśh kartē haĩ dēkhnē key|kī . ¹⁹³Parantu dēkh na sakē̃ kyōṅki avyakt chīz hai nā isliē pūchhā jātā hai - tum kahtē hō ham ātmā haĩ , achchhā ātmā kō kab dēkhā hai  ?

¹⁷⁶Les médecins essaient par tous les moyens de le voir, mais ils en sont incapables parce que c'est quelque chose de très subtil. ¹⁷⁷C'est pourquoi ils demandent : "Vous dites que vous êtes des âmes. ¹⁷⁸Très bien. ¹⁷⁹Mais avez-vous déjà vu l'âme ?

¹⁹⁴Apnē kō hī nahī̃ dēkh saktē tō bāp kō kaisē dēkh sakē̃gē .

¹⁸⁰Si vous ne pouvez pas vous voir vous-mêmes, comment pouvez-vous voir le Père ?"

¹⁹⁵Ātmā kō jānnā hai ki kaisē unmē̃ part bharā huā hai .

¹⁸¹Vous devez reconnaître l'âme et comprendre comment un rôle est enregistré en elle.

¹⁹⁶Yah bilkul hī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸²Personne ne sait ces choses.

¹⁹⁷84 kē badlē 84 lākh kah dētē haĩ .

¹⁸³Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8 400 000 vies.

¹⁹⁸Bāp ākar bachchō̃ kō bhī sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père vient ici pour tout vous expliquer, les enfants.

¹⁹⁹Āj kā bhārat kyā hai , kal kā bhārat kyā hōgā  !

¹⁸⁵À quoi ressemble Bhârat aujourd'hui, et que sera-t-elle demain ?

²⁰⁰Mahābhārat laṛāī bhī hai .

¹⁸⁶Il y a aussi la Guerre du Mahabhârat.

²⁰¹Gītā kā gyān bhī diyā hai , yah rūdra yagya bhī hai .

¹⁸⁷On a donné la connaissance de la Gîta. ¹⁸⁸C'est aussi le feu sacrificiel de Rudra.

²⁰²Sab dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁸⁹Toutes les religions vont être détruites et le dharma unique est en train d'être établi.

²⁰³Yah śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , issē tumkō pavitra bhōjan miltā hai .

¹⁹⁰C'est la bhandara (la cuisine) de Shiv Baba. ¹⁹¹Ici, vous recevez de la nourriture pure.

²⁰⁴Brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hī banātē haĩ , isliē inkī mahimā aparamapār hai .

¹⁹²Seuls des Brahmines préparent cette nourriture. ¹⁹³C'est pourquoi sa louange est sans limites.

²⁰⁵Issē tum pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bantē hō , isliē pavitra bhōjan achchhā hai .

¹⁹⁴C'est grâce à elle que vous deviendrez purs, ainsi que les maîtres du monde pur. ¹⁹⁵C'est pourquoi la nourriture pure est si bonne.

²⁰⁶Jitnā tum ūñch hōtē jāyēṅgē utnā bhōjan bhī śhuddha tumkō milēgā .

¹⁹⁶Plus vous vous élèverez, plus votre nourriture sera pure.

²⁰⁷Yōgyukt kōī bhōjan banāyē tō bal bahut mil jāē , vah bhī āgē chal milēgā .

¹⁹⁷Si une personne yogyukt prépare à manger, vous recevrez beaucoup de pouvoir. ¹⁹⁸Vous trouverez de telles personnes en progressant.

²⁰⁸Serviceable bachchē jō centre par rahtē haĩ , vah apnē hī hāthō̃ sē bhōjan banākar khāyē̃ tō bhī usmē̃ bahut bal mil saktā hai .

¹⁹⁹Les enfants serviables qui vivent dans les centres devraient préparer leur propre nourriture et la manger, et c'est seulement alors qu'ils en recevront beaucoup de pouvoir.

²⁰⁹Jaisē pativratā strī , pati K|kē bigar kisī kō yād nahī̃ kartī . ²¹⁰Aisē tum bachchē bhī yād mē̃ rahkar banāō , khāō tō bahut bal milēgā .

²⁰⁰Les enfants, de même qu'une épouse fidèle et obéissante ne se souvient que de son mari, vous devez préparer et manger la nourriture en restant dans le souvenir, et vous recevrez beaucoup de pouvoir.

²¹¹Bābā key|kī yād mē̃ rahnē sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

²⁰¹En restant dans le souvenir de Baba, vous revendiquerez le royaume du monde.

²¹²Bābā rāy tō dētē haĩ parantu abhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

²⁰²Baba vous donne des conseils, mais cela ne reste pas encore dans votre intellect.

²¹³Āgē chal hō saktā hai - kahē̃gē ham apnē hāth sē yōgyukt hō bhōjan banātē haĩ , tō sabkā kalyāṇ hō jāē .

²⁰³En progressant encore, peut-être que certains parmi vous diront : "Je resterai yogyukt et je préparerai moi-même la nourriture afin que tout le monde puisse en profiter."

²¹⁴Bāp bachchō̃ kō her|har prakār key|kī mat dētē haĩ nā .

²⁰⁴Le Père vous donne des instructions pour tout, les enfants.

²¹⁵Trimūrti chitra sāmnē rakhā hō .

²⁰⁵L'image de la Trimurti est devant vous.

²¹⁶Varsā śhivbābā sē lēnā hai .

²⁰⁶Vous devez réclamer votre héritage auprès de Shiv Baba.

²¹⁷Kuchh na kuchh yukti kartē rahō .

²⁰⁷Continuez à créer une méthode ou une autre.

²¹⁸Bābā apnā misāl dētē haĩ - bhakti mārg mē̃ ham nārāyaṇ K|kē chitra kō bahut pyār kartē thē .

²⁰⁸Baba donne son propre exemple : "Sur le chemin de la dévotion, j'avais beaucoup d'amour pour l'image de Narayan.

²¹⁹Bas unkō yād karnē sē āṅsū ā jātē thē kyōṅki us samay vairāgya thā .

²⁰⁹En me souvenant de lui, j'avais les larmes aux yeux, parce qu'en le regardant, je perdais tout intérêt pour ce monde.

²²⁰Chhōṭēpan mē̃ vr̥itti vairāgya kī thī .

²¹⁰Dans mon enfance, j'avais déjà une attitude de désintérêt."

²²¹Yah haĩ phir bēhad key|kī bātē̃ .

²¹¹Ici, tout est illimité.

²²²Phir bhī kahtē haĩ manmanābhav .

²¹²Quoi qu'il en soit, on vous dit : "Manmanabhav !"

²²³Yōg mē̃ rahnē sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

²¹³C'est seulement en restant en yoga que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²²⁴Yād mē̃ rahnē kā phurnā rakhnā hai .

²¹⁴Soyez motivés pour rester dans le souvenir.

²²⁵Śhrīmat miltī hai , bāp kahtē haĩ yād karō .

²¹⁵Vous recevez shrimat. ²¹⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

²²⁶Maĩ sr̥iṣhṭi kā rachayitā hū̃ tō tum bhī naī duniyā K|kē mālik banē̃gē nā .

²¹⁷Je suis le Créateur du monde et donc vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

²²⁷Nahī̃ tō sajā bhī khāyēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²¹⁸Sinon, il y aura une punition et votre statut sera détruit.

²²⁸Marnē K|kē pahlē bachchō̃ kō yah phurnā ( phikra ) rakhnā hai ki ham satōpradhān kaisē banē̃ .

²¹⁹Les enfants, vous devriez porter la plus grande attention au fait de devenir satopradhan avant de mourir.

²²⁹Bāp kō yād tō jarūr karnā hai .

²²⁰Vous devez absolument vous souvenir du Père.

²³⁰Yah hai baṛē tē baṛā phurnā .

²²¹C'est la plus grande préoccupation de toutes.

²³¹Achchhā  !

²²²Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) yōgyukt hō apnē hāth sē bhōjan banānā aur khānā hai .

²²⁶1. Restez yogyukt et mangez la nourriture que vous avez préparée.

²³⁶Pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē pavitra bhōjan khānā hai .

²²⁷Afin d'aller dans le monde pur, ne mangez que de la nourriture pure.

²³⁷Usmē̃ hī bal hai .

²²⁸C'est seulement là qu'il y a du pouvoir.

²³⁸2 ) nayā tan-man-dhan prāpt karnē kē liē purānā sab kuchh bāp par vārī kar dēnā hai .

²²⁹2. Afin de recevoir un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouveaux biens, abandonnez toutes vos vieilleries au Père.

²³⁹Is śharīr sahit bāp par pūrā-pūrā kurbān jānā hai .

²³⁰Abandonnez-vous complètement au Père, y compris votre corps.

²⁴⁰Vardān  : ēkānt aur antarmukhtā K|kē abhyās dvārā svayã kō anubhavō̃ sē sampann banānē vālē māyājīt bhav

²³¹Bénédiction: En pratiquant la solitude et l'introspection, puissiez-vous vous emplir d'expérience et devenir ainsi des conquérants de Maya.

²⁴¹Knowledgeful kē sāth powerful arthāt anubhavī mūrt bannē kē liē ēkāntvāsī aur antarmukhī banō .

²³²Afin d'être autant puissants qu'emplis de connaissance, c'est-à-dire afin de devenir des images de l'expérience, restez dans la solitude et l'introspection.

²⁴²Ḍagmag hōnē kā kāraṇ hai anubhav key|kī kamī isliē sirph samajhnē , samjhānē vālē yā mananamūrta nahī̃ banō , ēkāntvāsī ban her|har point K|kē anubhavī banō tō kisī bhī prakār K|kē dhōkhē sē , duḥkh vā duvidhā sē bach jāyēṅgē .

²³³C'est à cause du manque d'expérience que vous fluctuez. ²³⁴Par conséquent, ne soyez pas seulement ceux qui comprennent et qui expliquent aux autres, ou simplement des images qui barattent, mais restez dans la solitude et expérimentez chaque point ; ainsi, vous serez à l'abri de toute forme de tromperie, de peine ou de conflit.

²⁴³Kiskā bachchā hū̃ , kyā prāpti hai - is pahlē pāṭh kā anubhav kar liyā tō māyājīt sahaj hī hō jāyēṅgē .

²³⁵Lorsque vous aurez fait l'expérience de la première leçon, à savoir "de Qui vous êtes les enfants et quelles sont vos acquisitions", vous deviendrez alors facilement des conquérants de Maya.

²⁴⁴Slōgan  : jimmēvārī sambhāltē huē double light rahnē vālē hī bāp K|kē samīp ratna haĩ .

²³⁶Devise: : Ceux qui restent double light tout en assumant leurs responsabilités sont des joyaux proches du Père.

^{237 238}*** OM SHANTI ***

²⁴⁵Yē avyakt iśhārē - parōpkār key|kī bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²³⁹Signal avyakt : Adoptez l'état d'esprit qui consiste à élever les autres, et notamment ceux qui vous ont diffamés.

²⁴⁶Apnē tīn svarūp sadā smr̥iti mē̃ rakhōḥ ēk upkārī hū̃ , dūsrā nirahaṅkārī aur tīsrā adhikārī hū̃ .

²⁴⁰Gardez toujours vos trois formes dans votre conscience : 1) Je suis celui qui élève les autres. ²⁴¹2) Je suis sans ego. ²⁴²3) J'ai tous les droits.

²⁴⁷Kitnā bhī kōī apkārī hō lēkin āpkī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti upkārī hō , phir jitnā adhikārī utnā nirahaṅkārī .

²⁴³Peu importe combien quelqu'un diffame les autres, faites en sorte que votre attitude et votre vision soient toujours tournées vers le fait d'élever les autres.

²⁴⁸Jab vr̥itti sē bhī maĩ-pan kā tyāg hōgā , smr̥iti mē̃ sadaiv bāp aur dādā rahēgā aur mukh par bhī yahī bōl rahē̃gē tab viśvapati ban viśhva key|kī service kar sakē̃gē .

²⁴⁴Ainsi, plus vous aurez tous les droits, plus vous serez sans ego. ²⁴⁵Lorsque vous renoncerez à la conscience de "je" dans votre attitude, que vous n'aurez que Bap et Dada dans votre conscience et que vous n'aurez que ces mots sur vos lèvres, vous serez alors capables de devenir les seigneurs du monde et de servir le monde.