Murli du jour du samedi 31 octobre 2026

⁰31-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰31/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē jaisā saubhāgyaśhālī kōī nahī̃ , kyōṅki jis bāp kō sārī duniyā pukār rahī hai vah tumhē̃ paṛhā rahē haĩ , tum unsē bātē̃ kartē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, personne n'est aussi fortuné que vous, car le Père, que le monde entier appelle, vous enseigne et vous Lui parlez.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā ātā hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui savent baratter l'océan de connaissance ?

³Uttar  : unkī buddhi mē̃ sārā din yahī tāt lagī rahtī ki kaisē sabkō rāstā batāyē̃  ! ⁴Kaisē kiskā kalyāṇ karē̃  !

³Réponse: Toute la journée, leur intellect est concerné par la façon de montrer le chemin à tous et de leur apporter du bénéfice.

⁵Vah service K|kē nayē-nayē plan banātē rahtē haĩ .

⁴Ils font sans cesse de nouveaux plans de service.

⁶Unkī buddhi mē̃ sārā gyān ṭapaktā rahtā hai .

⁵La totalité de la connaissance occupe en permanence leur intellect.

⁷Vē|way apnā time west|waste nahī̃ kartē .

⁶Ils ne perdent jamais leur temps.

⁸Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁹Bachchō̃ kē āgē nirākār parampitā paramātmā bōl rahē haĩ , yah bachchē hī jāntē haĩ .

⁸Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, parle devant vous, les enfants. ⁹Vous seuls le savez, les enfants.

¹⁰Bhagvān kō ūñch kahā jātā hai .

¹⁰On dit de Dieu qu'Il est le plus Élevé.

¹¹Ūñchā unkā ṭhā̃v hai .

¹¹Sa résidence est aussi la plus élevée.

¹²Rahnē kā sthān tō maśhhūr hai .

¹²Ce lieu de résidence est très connu.

¹³Bachchē jāntē haĩ ham mūlvatan mē̃ rahnē vālē haĩ . ¹⁴Manuṣhyō̃ kō in sab bātō̃ kā patā nahī̃ hai .

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes les résidents du monde incorporel ; les êtres humains ne le savent pas.

¹⁵God father bōltē haĩ .

¹⁴Dieu, le Père parle.

¹⁶Tum bachchō̃ bigar aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō patā hō ki nirākār bhagvān bōltē haĩ .

¹⁵À part vous, les enfants, aucun être humain ne sait que Dieu l'Incorporel parle.

¹⁷Nirākār hōnē K|kē kāraṇ kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki bhagvānuvāch kaisē hō saktā hai .

¹⁶Comme Il est incorporel, ils ne comprennent pas comment Dieu peut parler.

¹⁸Patā na hōnē K|kē kāraṇ gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dē diyā hai .

¹⁷Ne sachant pas cela, ils l'ont remplacé par le nom de Krishna dans la Gîta.

¹⁹Ab bachchō̃ kē āgē bōl rahē haĩ .

¹⁸Les enfants, maintenant Il vous parle personnellement.

²⁰Sammukh hōnē bigar tō sun nahī̃ saktē .

¹⁹Vous ne pouvez pas L'écouter sans être personnellement devant Lui.

²¹Dūr sē bhal suntē haĩ parantu niśhchay nahī̃ hōtā .

²⁰Certains peuvent l'entendre à distance, mais ils n'ont pas cette foi.

²²Suntē tō haĩ bhagvānuvāch .

²¹Ils entendent que ce sont les enseignements de Dieu.

²³Yathārth rīti tum jāntē hō .

²²Vous savez cela de manière précise.

²⁴Bhagvān tō śhivbābā hai .

²³Shiv Baba est Dieu.

²⁵Practical mē̃ jāntē hō bābā hamkō gyān sunā rahē haĩ .

²⁴Vous savez que Baba vous donne cette connaissance de manière concrète.

²⁶Tumhārī buddhi jhaṭ ūpar mē̃ chalī jātī hai .

²⁵Votre intellect monte vite là-haut.

²⁷Śhivbābā ūñch tē ūñch rahnē vālā hai .

²⁶Shiv Baba est Celui qui réside dans le lieu le plus élevé.

²⁸Jaisē kōī baṛē ādmī , queen ādi ātī hai tō jāntē haĩ yah phalānī jagah key|kī rahnē vālī hai , is samay yahā̃ āī hai .

²⁷Quand une personnalité importante ou quand la Reine vient (en Inde), vous savez que cette personne est venue de tel endroit et qu'elle est ici en ce moment.

²⁹Tum bachchē bhī jāntē hō bābā āyā hai - hamkō lē jānē .

²⁸Les enfants, vous savez aussi que Baba est venu pour vous ramener avec Lui.

³⁰Ham bhī bābā kē sāth vāpis jāyēṅgē .

²⁹Nous repartirons à la Maison avec Baba.

³¹Ham paramdhām K|kē rahnē vālē haĩ .

³⁰Nous sommes les résidents de la demeure suprême.

³²Tumkō ab bāp aur ghar yād paṛtā hai .

³¹Maintenant, vous vous souvenez du Père et de votre demeure.

³³Vahī bāp sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai .

³²Le Père est le Créateur du monde.

³⁴Bāp nē ākar tum bachchō̃ kō mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kā rāz samjhāyā hai .

³³Le Père est venu vous expliquer les secrets du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

³⁵Jiskī buddhi mē̃ hai vahī samajhē̃gē . ³⁶Barōbar ham puruṣhārth kar rahē haĩ - bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē , bāp sē varsā lēnē .

³⁴Seuls les enfants qui ont ces points dans leur intellect pourront comprendre qu’ils font des efforts pour obtenir leur héritage du Père pour leurs 21 vies futures.

³⁷Puruṣhārth tō karnā hī hai .

³⁵Vous devez faire des efforts.

³⁸Puruṣhārth kō kabhī bhī chhōṛnā nahī̃ hai .

³⁶Vous ne devriez jamais cesser de faire des efforts.

³⁹School K|kē bachchē jāntē haĩ jab tak imtihān hō tab tak hamkō paṛhnā hī paṛhnā hai .

³⁷À l'école, les enfants savent qu'ils doivent étudier jusqu'à leur examen.

⁴⁰Aim object rahtī hai . ⁴¹Ham baṛē tē baṛā imtihān pās|pass karē̃gē .

³⁸Ils ont pour but et objectif de réussir le plus grand examen.

⁴²Ēk college chhōṛ dūsrē , tīsrē mē̃ jāyēṅgē .

³⁹Ils quitteront une université pour aller dans une deuxième, puis une troisième, supérieure.

⁴³Matlab tō paṛhtē rahnā hai .

⁴⁰Le plus important, c'est de continuer à étudier.

⁴⁴Baṛē ādmī kā bachchā hōgā tō jarūr baṛā imtihān pās|pass karnē kā khyāl hōgā .

⁴¹L'enfant d'une personne importante pensera certainement à réussir un examen important.

⁴⁵Tum jāntē hō ham bahut baṛē bāp K|kē bachchē haĩ .

⁴²Vous savez que vous êtes les enfants du Père qui est Grand.

⁴⁶Duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai - ham śhivbābā key|kī santān haĩ .

⁴³Personne au monde ne sait que nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁷Tum bahut baṛē ūñch tē ūñch bāp K|kē bachchē hō .

⁴⁴Vous êtes les enfants du Père le plus Élevé.

⁴⁸Bahut baṛī paṛhāī paṛhtē hō .

⁴⁵Vous faites des études très importantes.

⁴⁹Jāntē hō yah ūñch tē ūñch paṛhāī hai .

⁴⁶Vous savez que ce sont les études les plus élevées.

⁵⁰Paṛhānē vālā bāp hai tō kitnā umaṅg aur khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

⁴⁷C'est le Père qui vous enseigne. ⁴⁸Vous devriez avoir tant d'enthousiasme et de bonheur !

⁵¹Yah kiskō bhī samjhā saktē hō . ⁵²Ham bahut baṛē tē baṛē bāp K|kē bachchē haĩ .

⁴⁹Vous pouvez expliquer cela à tout le monde : "Nous sommes les enfants du Père le plus Élevé.

⁵³Bahut baṛē satgurū key|kī mat par ham chaltē haĩ .

⁵⁰Nous suivons les instructions du plus Grand Satgourou."

⁵⁴Teacher key|kī , gurū kī mat par chalnā hōtā hai nā .

⁵¹Vous devez suivre les instructions du Professeur et du Gourou.

⁵⁵Unkō follower kah dētē haĩ .

⁵²Ils les appellent des disciples.

⁵⁶Yahā̃ bāp key|kī mat par bhī chalnā hai , teacher key|kī mat par bhī chalnā hai , tō gurū kī mat par bhī chalnā hai .

⁵³Ici, vous devez suivre les instructions du Père, les instructions du Professeur, et aussi les instructions du Gourou.

⁵⁷Tum jāntē hō vah hamārā bāp , teacher , satgurū hai .

⁵⁴Vous savez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

⁵⁸Unkī mat par jarūr chalnā hai .

⁵⁵Nous devons absolument suivre Ses instructions.

⁵⁹Yah tō ēk hī hai - ūñch tē ūñch hai śhivbābā , vah bōltē haĩ .

⁵⁶Il est Unique. ⁵⁷Shiv Baba est le plus Élevé et Il est en train de parler.

⁶⁰Bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ śhivbābā bōltē haĩ , achchhā śhaṅkar bōltē haĩ  ?

⁵⁸Baba vous demande, les enfants : Shiv Baba parle-t-Il ? ⁵⁹Shankar parle-t-il ?

⁶¹Brahmā bōltē haĩ  ?

⁶⁰Brahma parle-t-il ?

⁶²Viṣhṇu bōltē haĩ  ?

⁶¹Vishnou parle-t-il ?

⁶³ ( kisī nē kahā śhiv aur brahmā bōltē haĩ - viṣhṇu vā śhaṅkar nahī̃ bōltē ) viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ kahtē hō tō phir kyā bōltē nahī̃ haĩ  ?

⁶²(Quelqu’un a dit que Shiva et Brahma parlaient, alors que Vishnou et Shankar ne parlaient pas). ⁶³Vous dites que les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan. ⁶⁴Donc, ne parlent-ils pas ?

⁶⁴Gū̃gē haĩ  ?

⁶⁵Sont-ils donc muets ?

⁶⁵ ( gyān nahī̃ bōltē ) ham gyān key|kī bāt hī nahī̃ kartē , bōlnē key|kī bāt pūchhtā hū̃ .

⁶⁶(Ils ne parlent pas de la connaissance). ⁶⁷Il ne s'agit pas de connaissance. ⁶⁸Je vous demande s'ils parlent.

⁶⁶Viṣhṇu , lakṣhmī-nārāyaṇ bōltē haĩ  ?

⁶⁹Vishnou ou Lakshmi et Narayan parlent-ils ?

⁶⁷Śhaṅkar nahī̃ bōltē haĩ - vah ṭhīk hai .

⁷⁰C'est bien de dire que Shankar ne parle pas.

⁶⁸Bākī tīnō̃ kyō̃ nahī̃ bōlē̃gē .

⁷¹Mais pourquoi les trois autres ne parleraient-ils pas ?

⁶⁹Viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ tō jarūr bōlē̃gē nā .

⁷²Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou. ⁷³Et donc, ils parlent, n'est-ce pas ?

⁷⁰Manuṣhya śhivbābā kē liē samajhtē hōṅgē ki vah nirākār kaisē bōlē̃gē .

⁷⁴Les gens croient que Shiv Baba est incorporel. ⁷⁵Ils se demandent comment Il peut parler.

⁷¹Tum bachchē jāntē hō śhivbābā bhī ismē̃ ākar bōltē haĩ .

⁷⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba entre dans le corps de celui-ci et qu'Il vous parle.

⁷²Brahmā kō bhī bōlnā hōtā hai . ⁷³Adopted haĩ nā .

⁷⁷Brahma doit aussi parler parce qu'il est adopté.

⁷⁴Sannyāsī lōg bhī apnā nām sannyās kē bād badlī|badalī kartē haĩ .

⁷⁸Les sannyasis changent de nom après avoir choisi de renoncer.

⁷⁵Tumnē bhī sannyās kiyā hai , tō tumhārā nām badalnā chāhiē .

⁷⁹Vous aussi, avez renoncé. ⁸⁰C'est pour cela que votre nom doit changer.

⁷⁶Pahlē bābā nē nām rakhē . ⁷⁷Parantu dēkhā ki nām rakhē huē bhī mar paṛtē haĩ - āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ , isliē kitnē nām rakh kitnē kā rakhē̃ .

⁸¹Baba vous a donné des noms, au début, mais ensuite, il a vu que même ceux à qui l'on donnait de nouveaux noms mouraient. ⁸²Ils ont été ébahis quand ils ont entendu cette connaissance ; ils l'ont entendue, ils en ont parlé autour d'eux et finalement ils sont partis. ⁸³Alors, à combien d'enfants Baba peut-Il donner des noms ?

⁷⁸Ājkal tō māyā bhī bahut tēj hai .

⁸⁴En ce moment, Maya est très puissante.

⁷⁹Buddhi kahtī hai jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō uskō viṣhṇu purī kahā jātā thā .

⁸⁵On dit que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, cela s'appelait le monde de Vishnou.

⁸⁰Yah aim object buddhi mē̃ hai .

⁸⁶Vous avez ces but et objectif dans votre intellect.

⁸¹Viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē haĩ tō bōltē kyō̃ nahī̃ hōṅgē  !

⁸⁷Les deux formes de Vishnou, Lakshmi et Narayan, règnent sur le royaume. ⁸⁸Pourquoi ne parleraient-ils pas ?

⁸²Bābā yahā̃ key|kī bāt nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁹Baba ne parle pas d'ici et maintenant.

⁸³Manuṣhya tō kahē̃gē nirākār kaisē bōlē̃gē .

⁹⁰Les gens demandent comment l'Incorporel peut parler.

⁸⁴Unkō yah patā hī nahī̃ hai ki nirākār kaisē ātē haĩ .

⁹¹Ils ne savent pas comment Il vient.

⁸⁵Unkō patit-pāvan kahtē haĩ .

⁹²Ils L'appellent le Purificateur.

⁸⁶Vah gyān kā sāgar bhī hai , chaitanya bhī hai , pyār kā sāgar bhī hai .

⁹³Il est l'Océan de Connaissance, l'Être Vivant, et aussi l'Océan d'Amour.

⁸⁷Ab pyār prērṇā sē tō hōtā nahī̃ hai , vah bhī ismē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō pyār kar saktē haĩ nā , tab kahtē haĩ ham parampitā paramātmā key|kī gōd mē̃ ātē haĩ . ⁸⁸Bas bābā tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ … buddhi us taraph chalī jātī hai .

⁹⁴L'amour ne vient pas par inspiration. ⁹⁵Il entre dans le corps de celui-ci et Il vous aime, les enfants. ⁹⁶C'est pourquoi vous dites que vous êtes dans le giron du Père Suprême, de l'Âme Suprême : "Baba, je mange avec Toi, je T'écoute..." ⁹⁷Votre intellect va vers Lui.

⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁹⁸Shri Krishna n'entre pas dans votre intellect.

⁹⁰Tō bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁹⁹Le Père est ici et Il vous explique, les enfants.

⁹¹Tumhārē jaisā saubhāgyaśhālī kōī hai nahī̃ .

¹⁰⁰Personne n'est aussi fortuné que vous.

⁹²Tum jāntē hō ham kitnē ūñch pārṭdhārī haĩ .

¹⁰¹Vous savez que vous êtes les acteurs dont le rôle est le plus élevé.

⁹³Yah khēl hai nā .

¹⁰²C'est une pièce de théâtre.

⁹⁴Iskē pahlē tō tum kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁰³Avant vous ne saviez rien.

⁹⁵Abhī bāp nē pravēśh kiyā hai tō drama plan anusār un dvārā sun rahē haĩ .

¹⁰⁴Le Père est entré en celui-ci et, en accord avec le plan du drama, nous écoutons à travers lui.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tum jāntē hō bābā nirākār hai .

¹⁰⁵Le Père dit : Très doux enfants, vous savez que Baba est incorporel.

⁹⁷Vah ham ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁰⁶Il est notre Père, à nous les âmes.

⁹⁸Yah bātē̃ kōī bhī śhāstra ādi mē̃ likhī huī nahī̃ haĩ .

¹⁰⁷Ces choses ne figurent pas dans les écritures.

⁹⁹Abhī tumhārī buddhi viśhāl huī hai .

¹⁰⁸Maintenant, votre intellect est devenu illimité.

¹⁰⁰Student paṛhtē haĩ , buddhi mē̃ sārī history-geography ā jātī hai .

¹⁰⁹Quand des étudiants étudient, toute l'histoire et la géographie entrent dans leur intellect.

¹⁰¹Parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai - bābā kahā̃ haĩ  !

¹¹⁰Toutefois, personne ne sait où Baba Se trouve.

¹⁰²Yathārth rīti tum bachchē hī samajhtē hō aur practical mē̃ vah khuśhī hai .

¹¹¹Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir précisément. ¹¹²Vous vivez aussi ce bonheur concrètement.

¹⁰³Bābā paramdhām sē ātē haĩ , hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹³Baba vient de la demeure suprême et nous enseigne.

¹⁰⁴Sārā din āpas mē̃ yahī rūh-rihān hōnī chāhiē .

¹¹⁴Vous devriez avoir cette conversation de cœur à cœur entre vous, toute la journée.

¹⁰⁵Sivāē is gyān K|kē bākī sab haĩ satyānāśh karnē vālī bātē̃ .

¹¹⁵Parler d'autre chose que de cette connaissance revient à tout détruire.

¹⁰⁶Śharīr nirvāh arth|earth tumkō dhandhā ādi bhī karnā hai aur sāth-sāth yah rūhānī service bhī .

¹¹⁶Vous devez faire votre travail pour gagner votre vie etc. ¹¹⁷Mais en même temps, vous devez faire du service spirituel.

¹⁰⁷Tum jāntē hō barōbar yah bhārat svarg thā .

¹¹⁸Vous savez que Bharat était vraiment le paradis.

¹⁰⁸In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹¹⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁹Jō bhī dēvtāō̃ K|kē chitra haĩ , unkā yathārth gyān buddhi mē̃ ā gayā hai .

¹²⁰Désormais, vous possédez la connaissance exacte de toutes les images des déités.

¹¹⁰Number one lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra uṭhāō , vichār karō - barōbar yah bhārat mē̃ rājya kartē thē tō ēk hī dharm thā .

¹²¹Prenez l'image numéro un de Lakshmi et Narayan et dites-vous : "Ils ont vraiment régné sur Bharat ! ¹²²Il n'y avait qu'une seule religion.

¹¹¹Rāt pūrī hō din śhurū huā arthāt kaliyug pūrā hō satyug śhurū huā .

¹²³La nuit s'est achevée, et le jour s'est levé ; à savoir, l'âge de fer s'est terminé et l'âge d'or est arrivé !

¹¹²Kaliyug hai rāt . ¹¹³Satyug hai subah .

¹²⁴L'âge de fer est la nuit, et l'âge d'or, le matin."

¹¹⁴Vichār sāgar manthan karnā hai ki inhōnnē yah rājya kaisē pāyā .

¹²⁵Barattez l'océan de connaissance pour comprendre comment ils ont obtenu leur royaume.

¹¹⁵Jaisē kahā jātā hai sāgar mē̃ patthar ḍālō tō laharē̃ uṭhē̃gī .

¹²⁶On dit : "Si vous jetez une pierre dans l'eau, elle fera des ronds."

¹¹⁶Tō tum bhī patthar mārō , manuṣhyō̃ kō samjhāō .

¹²⁷Vous aussi devriez lancer une pierre et expliquer aux gens.

¹¹⁷Yah khyāl karō , bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā nā , jinhōnnē hī phir bhakti mārg mē̃ mandir banāyē haĩ , jiskō phir lūṭ gayē haĩ .

¹²⁸Pensez-y : Il y eut le royaume des déités à Bharat, n'est-ce pas ? ¹²⁹Puis il y eut ceux qui bâtirent des temples pour les déités sur le chemin de la dévotion. ¹³⁰Plus tard, ces temples furent pillés.

¹¹⁸Kal key|kī bāt hai .

¹³¹Cela s'est passé hier.

¹¹⁹Abhī bhakti mārg hai tō jarūr uskē āgē gyān mārg hōgā .

¹³²C'est actuellement le chemin de la dévotion. ¹³³Il doit nécessairement laisser la place au chemin de la connaissance.

¹²⁰Yah sab bātē̃ abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

¹³⁴Vous comprenez maintenant tout cela.

¹²¹Bāp bhī ākar apnī jīvan kahānī batātē haĩ .

¹³⁵Le Père vient vous raconter l'histoire de Sa vie.

¹²²Tumkō yah yād kyō̃ nahī̃ paṛtī hai .

¹³⁶Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas ?

¹²³Bābā ākarkē hamkō yah sārī knowledge sunātē haĩ , samajh bhī chāhiē nā .

¹³⁷Baba vient et nous raconte cette connaissance. ¹³⁸Vous devez aussi la comprendre.

¹²⁴Kiskō bhī yahī bāt sunāō .

¹³⁹Vous pouvez en parler à tout le monde.

¹²⁵Yah chitra hai aim object .

¹⁴⁰Voici l'image de votre but et objectif.

¹²⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō sabsē baṛē king queen hō gayē haĩ .

¹⁴¹Lakshmi et Narayan étaient la plus grande reine et le plus grand roi.

¹²⁷Bhārat svarg thā nā .

¹⁴²Bharat était le paradis.

¹²⁸Kal key|kī bāt hai .

¹⁴³C'était hier.

¹²⁹Phir inhōnnē yah rājgaddī kaisē ganvāī .

¹⁴⁴Mais alors, comment ont-ils perdu leur royaume ?

¹³⁰Apnē bachchē bhī bhal yah sab suntē haĩ parantu kabhī buddhi mē̃ ṭapaktā nahī̃ hai .

¹⁴⁵Les enfants entendent toute cette connaissance, mais elle ne reste pas constamment dans leur intellect.

¹³¹Buddhi mē̃ yād bhī nahī̃ ātā .

¹⁴⁶Ils ne s'en souviennent même pas.

¹³²Agar yād ātā hai tō aurō̃ kō bhī samjhā saktē haĩ .

¹⁴⁷S'ils s'en souvenaient, ils pourraient aussi l'expliquer aux autres.

¹³³Hai tō bahut sahaj .

¹⁴⁸C'est très facile.

¹³⁴Tum yahā̃ ātē hō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē .

¹⁴⁹Vous venez ici pour devenir semblables à Lakshmi et Narayan.

¹³⁵Samjhāyā gayā hai 5 hajār varṣh key|kī bāt hai .

¹⁵⁰On vous a expliqué que cela dure depuis 5000 ans.

¹³⁶Issē long ago kōī hōtā nahī̃ .

¹⁵¹Rien ne peut durer plus longtemps qu’il y a bien, bien longtemps".

¹³⁷Sabsē purānē tē purānē bhārat key|kī kahānī yah hai .

¹⁵²Bharat a l'histoire la plus ancienne.

¹³⁸Reality mē̃ sachchī-sachchī kahānī yah hōnī chāhiē .

¹⁵³En réalité, c'est la véritable histoire.

¹³⁹Sabsē baṛī kahānī yah hai .

¹⁵⁴C'est la plus grande de toutes les histoires.

¹⁴⁰Inhō̃ kā rājya thā , abhī vah rājya hai nahī̃ .

¹⁵⁵C'était leur royaume. ¹⁵⁶Ce royaume n'existe plus.

¹⁴¹Jarā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵⁷Personne n'en sait rien.

¹⁴²Tumhārī buddhi mē̃ number-vār ṭapaktā hai .

¹⁵⁸Et cela continue numberwise à occuper votre intellect.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō .

¹⁵⁹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁴Vah bhī pūrī rīti kōī yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁶⁰Mais personne ne se souvient correctement de Moi.

¹⁴⁵Bāp bindī hai , ham bhī bindī haĩ , yah bhī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ .

¹⁶¹Le Père est un point et nous sommes aussi des points. ¹⁶²Même cela ne reste pas dans votre intellect.

¹⁴⁶Kōī-kōī key|kī buddhi mē̃ tō achchhī rīti ṭapaktā hai .

¹⁶³Cependant, cela occupe bien l'intellect de certains.

¹⁴⁷Kisī kō baiṭh samjhātē haĩ tō 4-5 ghaṇṭē bhī lag jātē haĩ .

¹⁶⁴Quand vous l'expliquez à quelqu'un, cela peut prendre jusqu’à 4 à 5 heures.

¹⁴⁸Yah bahut wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁶⁵Tout cela est vraiment merveilleux.

¹⁴⁹Jaisē satya nārāyaṇ kī kathā baiṭhkar suntē haĩ nā . ¹⁵⁰2-3 ghaṇṭē baiṭh suntē haĩ , jiskī dilacaśpī hōtī hai .

¹⁶⁶Quand les gens s'assoient pour écouter l'histoire du vrai Narayan, ceux qui sont intéressés restent assis pendant des heures !

¹⁵¹Ismē̃ bhī aisē hai , jiskō bahut rūchi hōgī unkō aur kuchh sūjhēgā hī nahī̃ .

¹⁶⁷C'est la même chose, ici ; ceux qui s'intéressent à cet enseignement n'arriveront pas à penser à autre chose.

¹⁵²Bas yah bātē̃ samajhnē mē̃ hī majā ātā hai .

¹⁶⁸Ils prendront plaisir à essayer de comprendre.

¹⁵³Yah bātē̃ achchhī lagtī haĩ .

¹⁶⁹Ils apprécieront.

¹⁵⁴Samajhtē haĩ bas is service mē̃ hī lag jāyē̃ , dūsrā dhandhā-dhōrī ādi sab chhōṛ dē̃ .

¹⁷⁰Ils n'auront qu'une envie, c'est de s'engager dans le service et d'arrêter de faire autre chose.

¹⁵⁵Parantu aisē tō kōī kō baiṭhnā nahī̃ hai .

¹⁷¹Cependant on ne peut pas rester ainsi oisif !

¹⁵⁶Tō tum bachchē yah satya-nārāyaṇ key|kī kahānī sun rahē hō .

¹⁷²Les enfants, vous avez écouté l'histoire du vrai Narayan.

¹⁵⁷Abhī tumhārī buddhi mē̃ kitnī achchhī bātē̃ ramaṇ kartī haĩ .

¹⁷³Vous barattez tout cela dans votre intellect.

¹⁵⁸Ham yah vakkhar ( sāmagrī ) delivery karnē kē liē ever ready haĩ . ¹⁵⁹Vakkhar hamēśhā ready hōnā chāhiē .

¹⁷⁴Nous sommes toujours prêts à livrer ces marchandises (partager ces richesses) ; elles devraient être toujours prêtes.

¹⁶⁰Yah chitra bhī tum dikhākar kiskō bhī samjhā saktē hō - in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kaisē milā .

¹⁷⁵Vous pouvez montrer ce poster à tout le monde et expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

¹⁶¹Kitnā varṣh āgē yah viśhva K|kē mālik thē .

¹⁷⁶Ils étaient les maîtres du monde il y a tant d'années.

¹⁶²Us samay sr̥iṣhṭi mē̃ manuṣhya kitnē thē , abhī kitnē haĩ .

¹⁷⁷Combien d'habitants y avait-il à cette époque, et combien y en a-t-il aujourd'hui ?

¹⁶³Kuchh na kuchh patthar ḍālnā chāhiē tō vichār sāgar manthan chalē .

¹⁷⁸Lancez-leur une pierre ou une autre de cette façon pour qu'ils barattent l'océan de connaissance.

¹⁶⁴Apnē is kul kā hōgā tō jhaṭ lahar jāyēgī .

¹⁷⁹S'ils appartiennent à ce clan, ils seront vite influencés.

¹⁶⁵Apnē kul kā nahī̃ hōgā tō kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ , chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁰S'ils n'appartiennent pas à ce clan, ils ne comprendront rien et s'en iront.

¹⁶⁶Yah nabz dēkhnē key|kī bāt hai .

¹⁸¹Il faut d'abord prendre leur pouls.

¹⁶⁷Tumhē̃ sivāē is mīṭhē-mīṭhē gyān K|kē bākī kuchh bhī bōlnā nahī̃ hai .

¹⁸²Ne parlez de rien d'autre que de cette douce connaissance.

¹⁶⁸Agar gyān K|kē sivāē kuchh bhī bōltē haĩ tō samjhō vah evil hai , unmē̃ kōī sār nahī̃ hai .

¹⁸³Si vous parlez d'autre chose, dites-vous que c'est mal et que cela n'a aucune valeur.

¹⁶⁹Hamārē pās|pass aisē bahut bachchē haĩ jinhē̃ sunnē kā baṛā śhauk hōtā hai .

¹⁸⁴J'ai beaucoup d'enfants qui s'intéressent à toutes sortes de choses.

¹⁷⁰Bāp samjhātē haĩ - evil bāt tō kabhī bhī sunnī nahī̃ chāhiē .

¹⁸⁵Le Père explique : N'écoutez rien de mal.

¹⁷¹Kalyāṇ key|kī bātē̃ hī sunō .

¹⁸⁶N'écoutez que des choses bienveillantes.

¹⁷²Nahī̃ tō mupht apnī satyānāśh kar dēgē .

¹⁸⁷Autrement vous détruirez toute vérité en vous et cela ne servira à rien.

¹⁷³Bāp tō ākar tumhē̃ gyān hī sunātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vient et ne vous parle que de la connaissance.

¹⁷⁴Sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁸⁹Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷⁵Kahtē haĩ aur kōī bhī bāt mat karō , ismē̃ bahut time west|waste kartē hō .

¹⁹⁰Il dit : Ne parlez de rien d'autre. ¹⁹¹Cela vous fait perdre beaucoup de temps.

¹⁷⁶Phalānā aisē hai , vah aisā kartā hai . . . usē evil kahā jātā hai .

¹⁹²"Telle personne est comme ceci et elle fait cela". ¹⁹³On appelle cela le mal.

¹⁷⁷Duniyā key|kī bāt alag hai , tumhārā tō ēk-ēk second kā time bahut valuable hai .

¹⁹⁴Ce n'est pas la même chose que dans le monde. ¹⁹⁵Pour vous, chaque seconde est très précieuse.

¹⁷⁸Tum kabhī bhī aisī bātē̃ nahī̃ sunō , nahī̃ karō .

¹⁹⁶Jamais vous ne devriez écouter ou dire de telles choses.

¹⁷⁹Issē tō tum bēhad K|kē bāp kō yād karō tō tumhārī bahut kamāī hai .

¹⁹⁷Au lieu de cela, souvenez-vous du Père Illimité et vous gagnerez un grand revenu.

¹⁸⁰Jahā̃ tahā̃ bāp kā parichay jākar dō .

¹⁹⁸Allez dire partout qui est le Père.

¹⁸¹Yahī rūhānī service kartē rahō .

¹⁹⁹Continuez à faire ce service spirituel.

¹⁸²Sachchē-sachchē mahāvīr tum hō .

²⁰⁰Vous êtes de vrais et grands guerriers.

¹⁸³Bas sārā din yahī tāt rahē - kōī hō jisē yah rāstā batāyē̃ .

²⁰¹Tout au long de la journée, vous devriez avoir le désir que quelqu'un vienne à vous pour lui montrer le chemin.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ - mujh alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī mil jāyēgī .

²⁰²Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, Alpha, et vous recevrez bêta, le royaume.

¹⁸⁵Kitnā sahaj hai .

²⁰³C'est si facile !

¹⁸⁶Aisē-aisē jākar service karnī chāhiē .

²⁰⁴Vous devriez aller faire du service de cette façon.

¹⁸⁷Bachchō̃ kō service par bahut dhyān dēnā chāhiē .

²⁰⁵Les enfants, accordez toute votre attention au service.

¹⁸⁸Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā chāhiē .

²⁰⁶Apportez-vous du bénéfice et donnez-en aux autres.

¹⁸⁹Bāp bhī tum bachchō̃ kō samjhānē kē liē hī āyē haĩ nā .

²⁰⁷Le Père est venu ici pour vous expliquer.

¹⁹⁰Tum bachchē bhī āyē hō paṛhnē aur paṛhānē .

²⁰⁸Les enfants, vous êtes ici pour étudier et ensuite enseigner aux autres.

¹⁹¹Time west|waste karnē yā sirph rōṭiyā̃ pakānē tō nahī̃ āyē hō .

²⁰⁹Vous n'êtes pas venus ici pour perdre votre temps ou simplement faire cuire des chapattis.

¹⁹²Sārā din buddhi service mē̃ chalnī chāhiē .

²¹⁰Toute la journée, votre intellect devrait travailler en vue du service à faire.

¹⁹³Achchhā  !

²¹¹Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) jō bātē̃ apnē kām key|kī nahī̃ haĩ unhē̃ sunnē vā bōlnē mē̃ apnā samay west|waste nahī̃ karnā hai .

²¹⁵1. Ne perdez pas votre temps à écouter ou parler de choses inutiles.

¹⁹⁸Jitnā hō sakē paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²¹⁶Accordez une attention totale à l'étude.

¹⁹⁹2 ) sadā khuśhī aur umaṅg mē̃ rahnā hai ki hamē̃ paṛhānē vālā kaun hai .

²¹⁷2. Restez constamment heureux et enthousiastes en étant conscients de Celui qui vous enseigne.

²⁰⁰Puruṣhārth kō kabhī chhōṛnā nahī̃ hai .

²¹⁸N'arrêtez jamais de faire des efforts.

²⁰¹Mukh sē gyān ratna hī nikālnē haĩ .

²¹⁹Que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

²⁰²Vardān  : samajhdār ban tīn prakār key|kī sēvā sāth-sāth karnē vālē saphaltāmūrt bhav

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être sensés et faire 3 types de service simultanément et devenir des incarnations de succès.

²⁰³Vartamān samay K|kē pramāṇ mansā-vāchā aur karmaṇā tīnō̃ prakār key|kī sēvā sāth-sāth chāhiē .

²²¹En accord avec le temps, 3 types de service, avec les pensées, les paroles et les actions, doivent se faire de façon simultanée.

²⁰⁴Vāṇī aur karma kē sāth mansā śhubh saṅkalp vā śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā sēvā kartē rahō tō phal phalībhūt hō jāyēgā kyōṅki vāṇī mē̃ śhakti tab ātī hai jab mansā śhaktiśhālī hō , nahī̃ tō bōlnē vālē paṇḍit samān hō jātē kyōṅki tōtē muāphik paṛhkar repeat kartē haĩ .

²²²En plus de servir avec vos paroles et actions, continuez également à servir par votre esprit en ayant des pensées pures et une attitude élevée. ²²³Vous en recevrez alors le fruit car lorsque votre esprit est puissant, vos paroles s’emplissent de pouvoir. ²²⁴Sinon vous êtes comme des pandits qui ne font qu’en parler après avoir tout lu et en répétant tout cela comme des perroquets.

²⁰⁵Gyānī arthāt samajhdār tīnō̃ prakār key|kī sēvā sāth-sāth kartē aur saphaltā kā vardān prāpt kar lētē haĩ .

²²⁵Une âme gyani, autrement dit une âme sensée accomplit les 3 types de service simultanément et par conséquent reçoit la bénédiction du succès.

²⁰⁶Slōgan  : apnē her|har bōl , karma aur dr̥iṣhṭi sē her|har ātmā kō śhānti , śhakti va khuśhī kā anubhav karānā hī mahān ātmāō̃ key|kī mahāntā hai .

²²⁶Devise: : Donner l’expérience de la paix, du pouvoir et du bonheur avec ses propres paroles, actions et drishti est la grandeur des âmes élevées. ²²⁷

²²⁸*** OM SHANTI ***

²⁰⁷Yē avyakt iśhārē - parōpkār key|kī bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²²⁹Signal avyakt : Adoptez l’attitude d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont manqué de respect.

²⁰⁸Jaisē hōmyōpaithik davāī key|kī chhōṭī-chhōṭī gōliyā̃ kitnē baṛē rōg kō khatm kar dētī haĩ , aisē āp master sarvśhaktimān apnī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi sē kiskē bhī kaṛē saṅskār K|kē rōg kō khatm kar saktē hō .

²³⁰Tout comme de minuscules granules homéopathiques peuvent mettre fin à une maladie grave, de la même façon, vous les maîtres à l’autorité toute puissante, pouvez mettre fin à la maladie des sankars arides de n’importe qui avec votre attitude et votre regard (vision). ²³¹Tout comme ces médicaments ne demandent pas : Comment pouvons-nous faire disparaître cette maladie ?

²⁰⁹Jaisē vah davāī yah nahī̃ kahtī ki rōg kō kaisē miṭāyē̃ , aisē āp parōpkārī ātmāyē̃ master gyān sūrya ban sarv ātmāō̃ K|kē patit saṅkalpō̃ vā vr̥ittiyō̃ kō bhasma karnē key|kī sēvā karō , apkārī par bhī upkār karō .

²³²De la même façon vous, les âmes qui élèvent les autres, devez devenir des maîtres soleils de connaissance et faire le service de brûler les pensées et attitudes impures de toutes les âmes. ²³³Élevez ceux qui vous manquent de respect.