Murli du jour du jeudi 5 novembre 2026

⁰05-11-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰05/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - tumhē̃ silence mē̃ rahkar ēk bāp kō yād karnā hai , ismē̃ ghaṇṭē ādi bajānē key|kī darkār nahī̃ haĩ « 

¹Essence: Doux enfants, vous devez rester dans le silence et vous souvenir du Père. ²Pour cela, il n'est pas nécessaire de faire sonner des cloches, etc.

²Praśhna  : kis bāt mē̃ bāp samān banō tō sab kām siddha hō jāyēṅgē  ?

³Question: Sur quel aspect devez-vous devenir égaux au Père pour que toute tâche soit couronnée de succès ?

³Uttar  : jaisē bāp pyār kā sāgar hai vaisē bahut-bahut pyārē banō .

⁴Réponse: De même que le Père est l'Océan d'amour, vous devez vous aussi devenir très, très aimants.

⁴Krōdh sē kām bigaṛtā hai , bantā nahī̃ isliē āṅkh dikhānā , jōr sē bōlnā , garm hōnā , iskī darkār nahī̃ hai .

⁵Tout est pollué lorsque vous êtes en colère et vous n'arrivez à rien. ⁶Cela ne sert à rien de jeter un regard noir, de parler fort ou de s'énerver.

⁵Śhānt rahnā bahut-bahut achchhā hai .

⁷Restez toujours calmes.

⁶Pyār sē bahut kām siddha hō saktē haĩ .

⁸Avec l'amour on peut faire des merveilles.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā …

⁹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah mahimā hai ēk key|kī .

¹¹C'est la louange de l'Unique.

¹⁰Parantu bhaktimārg mē̃ sirph ēk key|kī mahimā gānē sē bhakti kā show nahī̃ hōtā isliē bhakti mē̃ bahutō̃ key|kī mahimā gātē haĩ .

¹²Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils chantent la louange de l'Unique, ce n'est jamais spectaculaire. ¹³Mais ils chantent la louange de tellement de monde.

¹¹Vahā̃ āvāj bhī bahut hōtā hai .

¹⁴Ils font alors beaucoup de bruit.

¹²Ghaṇṭā-ghaṛiyāl , gīt-bhajan , rōnā-pīṭanā kitnā bhakti mārg mē̃ chaltā hai . ¹³Kisam-kisam K|kē āvāj mantr-jantra , stuti ādi hōtī hai aur gyān mārg mē̃ hai silence .

¹⁵Ils font sonner des cloches, des clochettes, ils chantent des louanges et des chants dévotionnels, ils pleurent, ils gémissent, ils font de la magie etc. alors que sur le chemin de la connaissance, il n'y a que le silence.

¹⁴Sirph iśhārā diyā jātā hai , āvāj kuchh nahī̃ .

¹⁶Vous recevez un signe et cela ne fait aucun bruit.

¹⁵Bhakti mē̃ kitnī dhūmdhām hai .

¹⁷Il y a tant de splendeur sur le chemin de la dévotion.

¹⁶Sabsē jāstī ghaṇṭē bajtē haĩ śhiv K|kē mandir mē̃ , jahā̃ tahā̃ dēkhō ghaṇṭē hī ghaṇṭē haĩ .

¹⁸C'est dans les temples de Shiva qu'ils font sonner le plus grand nombre de cloches. ¹⁹Partout où vous regardez, il y a d'énormes cloches.

¹⁷Kiskō nīnd sē jagānē kē liē kōī ghaṇṭē nahī̃ bajāyē jātē haĩ .

²⁰Mais ces cloches ne réveillent personne.

¹⁸Śhivbābā nē ākar manuṣhyō̃ kō kumbhakaraṇ key|kī agyān nīnd sē jagāyā hai , parantu ghaṇṭē nahī̃ bajātē .

²¹Shiv Baba est venu réveiller les êtres humains qui dorment dans le sommeil de l'ignorance du Kumbhakarna. ²²Pour cela, Il n'utilise aucune cloche.

¹⁹Bilkul śhānti sē dō akṣharō̃ mē̃ hī samjhātē haĩ .

²³Il vous explique tout en quelques mots, et très paisiblement.

²⁰Buddhivān jō hōtē haĩ vah dō akṣhar mē̃ hī samajh jātē haĩ .

²⁴Ceux qui sont intelligents sont capables de comprendre avec ces quelques mots.

²¹Bāp kahtē haĩ bachchē - mujhē yād karō .

²⁵Le Père dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi.

²²Tumnē hī mujhē bulāyā hai hē patit-pāvan āō .

²⁶Vous M'avez appelé : "Ô Purificateur ! ²⁷Viens !"

²³Ab maĩ āyā hū̃ tumkō rāh batātā hū̃ .

²⁸Maintenant Je suis là et Je vous montre le chemin.

²⁴Kyā ab tak tumkō patit bankar is duniyā mē̃ hī rahnā hai  !

²⁹Voulez-vous vraiment rester impurs et continuer à vivre dans ce monde ?

²⁵Tum tō pāvan duniyā mē̃ rahnē chāhtē hō nā .

³⁰Vous avez envie d'aller dans le monde pur, n'est-ce pas ?

²⁶Pāvan duniyā svarg kō kahā jātā hai .

³¹Le paradis est le monde pur.

²⁷Kahtē hī haĩ patit-pāvan , tō samajhnā chāhiē ki patit-pāvan kyā ākar karēgā  ?

³²Ils disent : "Ô Purificateur !" ³³Vous comprenez donc ce que vient faire le Purificateur.

²⁸Jarūr nark sē svarg mē̃ lē jāyēgā .

³⁴Il vous fait passer de l'enfer au paradis.

²⁹Binā samajhē aisē hī bulātē rahtē haĩ , tāliyā̃ bajātē rahtē haĩ .

³⁵Les gens L'implorent et frappent dans leurs mains sans rien comprendre.

³⁰Parantu yah nahī̃ jāntē ki bāp āyēgā tō kyā ākar karēgā  ?

³⁶Ils ne savent pas ce que fait le Père quand Il vient.

³¹Vāstav mē̃ yah university bhī hai manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī .

³⁷Dans cette Université, on se transforme d'humains en déités.

³²Tab gātē haĩ manuṣhya kō dēvtā kiyē . . . . . ismē̃ śhāstra ādi kuchh bhī paṛhnā nahī̃ hai .

³⁸C'est pourquoi on chante qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ³⁹Ici, vous n'avez pas besoin d'étudier les écritures, etc.

³³Bhakti mārg mē̃ bahut śhāstra ādi paṛhtē haĩ , ḍhēr lecture ādi hōtē haĩ .

⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, ils étudient les écritures et organisent des conférences.

³⁴Mās-mās maṇḍap banākar baiṭh āvāz kartē haĩ .

⁴¹Chaque mois, ils montent un chapiteau et font beaucoup de bruit.

³⁵Yahā̃ kitnā śhānti mē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴²Ici, le Père s'assoit et vous explique très calmement.

³⁶Dēkhō , tumkō bābā ākar pāvan banāē , pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ .

⁴³Il vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

³⁷Paṛhāī bhī kitnī sahaj hai .

⁴⁴Cette étude est très simple.

³⁸Tum pahlē-pahlē pāvan thē , golden age mē̃ thē .

⁴⁵Au commencement, à l'âge d'or, vous étiez purs.

³⁹Phir 84 janm lētē-lētē iron age mē̃ tamōpradhān ban gayē hō .

⁴⁶Puis, en vous incarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁰Ab tumkō satōpradhān bannā hai isliē mujhē yād karō .

⁴⁷Vous devez maintenant redevenir satopradhan. ⁴⁸Alors souvenez-vous de Moi !

⁴¹Sō bhī ajapā .

⁴⁹Souvenez-vous de Moi en silence.

⁴²Jaisē kanyā key|kī jab śhādī hōtī hai tō kyā jāp kartī hai  ?

⁵⁰A qui pense une kumari juste avant son mariage ?

⁴³Yād mē̃ rahtī hai .

⁵¹Elle ne se souvient que de son futur mari.

⁴⁴Tum bhī sab patniyā̃ hō , yah śhivbābā patiyō̃ kā pati hai .

⁵²Vous êtes toutes des épouses et Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

⁴⁵Tumhārī sagāī huī hai paramātmā kē sāth .

⁵³Vous êtes fiancées à Dieu.

⁴⁶Sagāī jab hō gaī tō bas yād buddhi mē̃ baiṭh gaī .

⁵⁴Quand on est fiancé, on ne cesse de se souvenir de l'autre.

⁴⁷Khātirī hō gaī ki hamnē sagāī kar lī .

⁵⁵Vous avez le réconfort d’être fiancés.

⁴⁸Phir ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ .

⁵⁶Alors vous vous souvenez l'un de l'autre.

⁴⁹Tumkō bhī bāp kahtē haĩ niśhchay buddhi hō gayē ki ham ēk bāp K|kē bachchē āpas mē̃ bhāī haĩ .

⁵⁷Le Père dit : Vous avez la foi que vous êtes frères, que vous êtes les enfants du Père.

⁵⁰Bhāiyō̃ kō varsā miltā hai - ēk bāp sē , isliē bāp kō pukārtē haĩ .

⁵⁸Tous les frères reçoivent l'héritage du Père, c'est pourquoi ils L'appellent.

⁵¹Bhal manuṣhya tan mē̃ ākar bhāī-bahan ban jātē haĩ . ⁵²Parantu pukārtī ātmā hai nā .

⁵⁹Même s'ils deviennent frères et sœurs en prenant un corps humain, c'est l'âme qui appelle.

⁵³Bhāī-bhāī pukārtē haĩ hē patit-pāvan bābā āō .

⁶⁰Tous les frères appellent : "Ô Purificateur Baba ! ⁶¹Viens !"

⁵⁴Bābā kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁶²Baba dit : Souvenez-vous de Moi, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁵Pāvan kō satōpradhān , patit kō tamōpradhān kahā jātā hai .

⁶³On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont satopradhan et de ceux qui sont impurs qu'ils sont tamopradhan.

⁵⁶Yah bātē̃ bābā saṅgam par hī samjhātē haĩ .

⁶⁴Baba n'explique ces choses qu'à l'âge de confluence.

⁵⁷Yah hai gītā pāṭhśhālā .

⁶⁵Ici vous étudiez la vraie Gîta.

⁵⁸Is pāṭhśhālā mē̃ bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

⁶⁶Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga dans ce lieu d'étude. ⁶⁷Il vous change d'humains ordinaires en Narayan.

⁵⁹Vahā̃ teacher tō sāmnē baiṭh paṛhātē haĩ , dikhāī paṛtā hai .

⁶⁸Ailleurs, le professeur se tient devant vous, il vous enseigne et il est visible.

⁶⁰Yah hai gupta .

⁶⁹Ici, Il est incognito.

⁶¹Tō is teacher kō bhī buddhiyōg sē samajhnā paṛtā hai .

⁷⁰Vous devez comprendre ce Professeur grâce au pouvoir du yoga de l'intellect.

⁶²Vah nirākār patit-pāvan bāp hai .

⁷¹L'Incorporel est le Père Purificateur.

⁶³Vahī smr̥iti dilātē haĩ ki kalp pahlē bhī mainnē tumkō rājyōg sikhāyā thā .

⁷²Il vous rappelle : Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.

⁶⁴Tab kahā jātā hai manmanābhav , pavitra banō tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

⁷³C'est pourquoi on dit : "Manmanabhav !". ⁷⁴Purifiez-vous et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁵Ismē̃ ghaṇṭā-ghaṛiyāl ādi bajānē key|kī darkār hī nahī̃ .

⁷⁵Pour cela, il n'est pas nécessaire de faire retentir de grosses cloches.

⁶⁶Bāp khud ākar jagātē haĩ .

⁷⁶Le Père vient ici en personne et Il vous éveille.

⁶⁷Manmanābhav kā arth|earth hai silence .

⁷⁷La signification de Manmanabhav, c'est le silence.

⁶⁸Apnē kō ātmā niśhchay karō . ⁶⁹Bas  !

⁷⁸Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes, c'est tout.

⁷⁰Ab hamkō apnē ghar jānā hai .

⁷⁹Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁷¹Bāp kō hī sab kahtē haĩ ki hamkō duḥkh sē chhuṛāē mukt karō .

⁸⁰Toutes les âmes demandent au Père de les libérer de la peine.

⁷²Sannyāsī lōg sirph brahm kō yād kartē haĩ .

⁸¹Les sannyasis ne se souviennent que de l'élément brahm.

⁷³Ab brahm tatva tō hai ghar .

⁸²L'élément brahm, c'est la demeure.

⁷⁴Vah ghar kō yād karē̃gē , yahā̃ bāp kō yād karnā hai .

⁸³Ils se souviennent de la demeure, alors qu'ici, vous vous souvenez du Père.

⁷⁵Sirph ghar kō yād karē̃gē tō jaisē sannyāsī hō jāyēṅgē .

⁸⁴Si vous ne vous souvenez que de la demeure, vous faites comme les sannyasis.

⁷⁶Brahm tō bhagvān hai nahī̃ .

⁸⁵L'élément brahm n'est pas Dieu.

⁷⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ - mujhē yād karō tō tum nirvāṇdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . ⁷⁸Phir vahā̃ sē āyēṅgē svarg mē̃ .

⁸⁶Le Père vous explique : Si vous vous souvenez de Moi, vous irez dans le monde du nirvana, puis, de là-haut, vous irez au paradis.

⁷⁹Yahā̃ sē maĩ tum bachchō̃ kō sāth lē jāūṅgā .

⁸⁷Les enfants, Je vous emmène avec Moi.

⁸⁰Tumkō mālūm hai ṭiḍḍiyō̃ kā jhuṇḍ kitnā baṛā hōtā hai .

⁸⁸Vous savez qu’il y a de grosses nuées de sauterelles.

⁸¹Sabkī unity hōtī hai .

⁸⁹Les sauterelles sont tellement unies.

⁸²Pahlē āgē vālā baiṭhā tō sab baiṭh jāyēṅgē .

⁹⁰Si celle de devant se pose, elles se posent toutes.

⁸³Madhumakkhiyā̃ bhī aisī hōtī haĩ .

⁹¹C'est la même chose avec les abeilles.

⁸⁴Rānī nē ghar chhōṛā tō sab bhāgē̃gī unkē pichhāṛī .

⁹²Lorsque la reine quitte la ruche, toutes les autres la suivent.

⁸⁵Vah jaisē unhō̃ kā sāzan huā .

⁹³Elle est comme leur jeune marié.

⁸⁶Unmē̃ phir sajnī hī rājya kartī hai hamjins par .

⁹⁴Elle règne sur toutes les autres.

⁸⁷Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ātmāyē̃ sab machchharō̃ sadr̥iśhya bhāgtī haĩ .

⁹⁵Il est aussi dit dans les écritures que toutes les âmes s'envolent comme une nuée de moustiques.

⁸⁸Anginat ātmāyē̃ haĩ .

⁹⁶Les âmes sont innombrables.

⁸⁹Vah makkhiyā̃ her|har season mē̃ apnī rānī kē pīchhē bhāgtī haĩ .

⁹⁷Ces abeilles s'envolent derrière leur reine à chaque saison.

⁹⁰Tumkō tō ēk bār bhāgnā hai .

⁹⁸Vous ne vous envolez qu'une seule fois.

⁹¹Ab sab ātmāō̃ kō jānā hai mūlvatan .

⁹⁹Toutes les âmes doivent maintenant retourner dans le monde incorporel.

⁹²Tumhārā āvāz kuchh bhī nahī̃ isliē bābā misāl dētē haĩ . ⁹³Sarsō̃ K|kē dānē misal pīstē haĩ .

¹⁰⁰Vous ne faites aucun bruit, c'est pourquoi Baba donne cet exemple : Vous êtes écrasées comme des graines de moutarde.

⁹⁴Bābā bhī bindī , sarsō̃ K|kē dānē misal hai .

¹⁰¹Baba est aussi un point, comme une graine de moutarde.

⁹⁵Khas-khas kā dānā bhī chhōṭā hōtā hai .

¹⁰²Une graine de pavot est toute petite, elle aussi.

⁹⁶Paramātmā bhī bindī hai . ⁹⁷Unkō dēkhā bhī nahī̃ jātā - divya dr̥iṣhṭi binā .

¹⁰³Dieu est un point et on ne peut Le voir qu'en vision divine.

⁹⁸Bilkul chhōṭā star misal hai .

¹⁰⁴Il est aussi petit qu'une étoile dans le ciel.

⁹⁹Gītā mē̃ dikhāyā hai akhaṇḍ jyōti kā sākṣhātkār huā , tō yahā̃ bhī jab akhaṇḍ jyōti kā sākṣhātkār hō tab samajhē̃gē sākṣhātkār huā .

¹⁰⁵Dans la Gîta, il est dit qu'Arjuna a eu une vision de la lumière éternelle. ¹⁰⁶C'est seulement quand les gens voient la lumière éternelle qu'ils pensent avoir eu une vision.

¹⁰⁰Agar bindī kā huā tō samajhē̃gē yah paramātmā thōṛēhī hai .

¹⁰⁷S'ils voyaient un point, ils penseraient : "Ce n'est pas Dieu !"

¹⁰¹Gītā mē̃ tō likhā huā hai - arjun kō bahut tējōmay sākṣhātkār huā .

¹⁰⁸Dans la Gîta, Arjuna a eu la vision d'une lumière très intense.

¹⁰²Bhakti key|kī bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhī huī haĩ .

¹⁰⁹Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰³Bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ rāt din kā phark hai .

¹¹⁰Entre le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance, c'est le jour et la nuit.

¹⁰⁴Tum jāntē hō ham 63 janm śharīr dvārā kitnā ḍā̃s kartē haĩ .

¹¹¹Vous savez que vous avez beaucoup dansé pendant 63 vies.

¹⁰⁵63 janm kitnā bhakti mārg kā haṅgāmā dēkhtē haĩ .

¹¹²Vous avez pu constater le chaos du chemin de la dévotion pendant ces 63 vies.

¹⁰⁶Usmē̃ bhī pahlē jab satōpradhān bhakti thī tō ēk śhivbābā key|kī bhakti kartē thē .

¹¹³Pourtant, quand la dévotion était satopradhan, vous n'adoriez que Shiv Baba.

¹⁰⁷Phir yah gaṅgā snān ādi bād mē̃ śhurū hōtē haĩ .

¹¹⁴Ce n'est que plus tard que vous avez commencé à vous baigner dans le Gange etc.

¹⁰⁸Pahlē avyabhichārī bhakti hōtī hai phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹¹⁵Au début, la dévotion est pure, puis tout se mélange.

¹⁰⁹Yahā̃ tō ēkdam silence lagī paṛī hai .

¹¹⁶Ici, le silence est total.

¹¹⁰Bagair kauṛī tum viśhva K|kē mālik bantē hō .

¹¹⁷Vous devenez les maîtres du monde sans dépenser le moindre centime.

¹¹¹Mama binā kauṛī I|āī|eye aur viśhva mahārānī ban gaī .

¹¹⁸Mama est venue ici sans rien et elle est devenue l'impératrice du monde.

¹¹²Yah sādhāraṇ thā .

¹¹⁹Celui-ci aussi était ordinaire.

¹¹³Ēkdam garīb ghar K|kē binā kauṛī kharchā dēkhō kyā bantē haĩ .

¹²⁰Certains sont venus de familles très pauvres. ¹²¹Et pourtant voyez ce qu'ils deviennent sans dépenser le moindre centime !

¹¹⁴Mama phir service bahut kartī thī .

¹²²Mama faisait beaucoup de service.

¹¹⁵Jākar aurō̃ kō samjhātī thī ki bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹²³Elle disait à tout le monde : "Baba nous demande de nous souvenir de Lui afin que nos péchés soient détruits et de devenir satopradhan."

¹¹⁶Ismē̃ kharchē key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹²⁴Ici, il n'y a aucune dépense.

¹¹⁷Agar kōī thōṛā kharchā bhī kartē haĩ tō apnē liē .

¹²⁵Si quelqu'un dépense un tout petit peu, il le fait pour lui.

¹¹⁸Jaisē khētī mē̃ dō muṭṭhī ann key|kī ḍālnē sē kitnā ḍhēr ann nikaltā hai . ¹¹⁹Khētī baṛī hō jātī hai .

¹²⁶C'est comme quand on sème quelques poignées de céréales dans un champ, on reçoit beaucoup en retour alors que la récolte grandit.

¹²⁰Yah bhī 21 janmō̃ kē liē tumhārī kitnī āmdanī hōtī hai .

¹²⁷Ici vous gagnez un immense revenu pour 21 vies !

¹²¹Manuṣhya sē dēvtā bannā kitnā sahaj hai .

¹²⁸C'est si facile de changer d'être humain en déité.

¹²²Ēk second key|kī bāt hai .

¹²⁹Cela ne prend qu'une seconde.

¹²³Baiṭhē bhī kaisē sādhāraṇ haĩ .

¹³⁰Vous êtes assis ici de façon tellement ordinaire.

¹²⁴Agar kōī baiṭh nahī̃ saktā hai tō bābā kahtē haĩ sō karkē bhī ( late|lēṭ karkē ) murlī sunō .

¹³¹Si quelqu'un ne peut pas s'asseoir, Baba lui dit d'aller s'allonger pour écouter le murli.

¹²⁵Yah hai dhārṇā key|kī bāt .

¹³²L'important, c'est d'assimiler.

¹²⁶Andar mē̃ bābā aur chakra kō yād kartē rahō .

¹³³Intérieurement, souvenez-vous de Baba et du cycle.

¹²⁷Yād kartē-kartē hī śharīr chhōṛnā hai . ¹²⁸Bākī mukh mē̃ gaṅgā jal ḍālnē key|kī kōī bāt nahī̃ hai .

¹³⁴Vous devrez quitter votre corps dans le souvenir ; vous n'aurez pas besoin d'avoir de l'eau du Gange dans la bouche.

¹²⁹Gurū gōsāī tō bahut ḍarā dētē haĩ ki tum yah niyam tōṛē̃gē , bhakti nahī̃ karē̃gē tō yah hōgā .

¹³⁵Les gourous et les hommes saints font peur aux gens en leur disant que telle chose va leur arriver s'ils ne pratiquent pas la dévotion ou s'ils ne suivent pas toutes les disciplines.

¹³⁰Samjhō kōī key|kī ṭāṅg ṭūṭ paṛtī hai vā nuksān huā tō kahē̃gē tumnē bhakti chhōṛī hai tab yah natījā nikalā , tō ḍar jātē haĩ .

¹³⁶Par exemple, si quelqu'un se casse la jambe ou perd de l'argent, ils lui disent que c'est la conséquence de son manque de dévotion.

¹³¹Yahā̃ tō kuchh bhī karnā nahī̃ hai .

¹³⁷Ici, vous n'avez rien à faire.

¹³²Bābā key|kī yād dilānī hai , chakra kā rāz samjhānā hai .

¹³⁸Rappelez simplement Baba à tout le monde et expliquez-leur les secrets du cycle.

¹³³Abhī kaliyug kē bād satyug ānā hai , vināśh hōnā hai jarūr , isliē yah mahābhārī laṛāī khaṛī hai .

¹³⁹L'âge d'or doit venir après l'âge de fer. ¹⁴⁰La destruction doit avoir lieu. ¹⁴¹C'est pourquoi il y a la guerre du Mahabhârat.

¹³⁴Bhagvān ākar rājyōg sikhāē nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

¹⁴²Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga et vous changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹³⁵Yah rājyōg hai , prajā yōg nahī̃ .

¹⁴³C'est le Raja Yoga, pas le yoga pour devenir des sujets (praja yoga).

¹³⁶Śhubh bōlnā chāhiē .

¹⁴⁴Vos paroles devraient toujours être bienveillantes.

¹³⁷Bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁴⁵Les enfants, devenez très doux.

¹³⁸Bābā mīṭhā hai nā .

¹⁴⁶Baba est si doux.

¹³⁹Krōdh ādi sab dān mē̃ lē lētē haĩ .

¹⁴⁷Il accepte que vous lui fassiez don de votre colère.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ pyār kā sāgar hū̃ , tum bhī banō .

¹⁴⁸Le Père dit : Je suis l'Océan d'amour et c'est aussi ce que vous êtes en train de devenir.

¹⁴¹Baṛā pyār sē samjhātē haĩ .

¹⁴⁹Il vous explique avec tant d'amour.

¹⁴²Nahī̃ tō bachchē bahut haṅgāmā kartē haĩ kyōṅki māyā māthā kharāb kar dētī hai , isliē khyāl ātā hai kabhī bhī kiskō kuchh kahē̃ nahī̃ .

¹⁵⁰Et pourtant certains enfants posent beaucoup de problèmes. ¹⁵¹Maya leur pollue l'esprit. ¹⁵²Malgré tout Baba ne dit rien à personne.

¹⁴³Pyār sē samjhāyē̃ .

¹⁵³Il continue d'expliquer avec amour.

¹⁴⁴Āṅkh dikhānā , garm hōnā , jōr sē bōlnā , iskī darkār nahī̃ hai , issē kām bigaṛtā hai .

¹⁵⁴Cela ne sert à rien de jeter un regard noir, de parler fort ou de s'énerver. ¹⁵⁵Tout devient pollué quand on fait cela.

¹⁴⁵Śhānt rahnā achchhā hai .

¹⁵⁶Mieux vaut rester calme.

¹⁴⁶Vikārō̃ kā dān dēkar phir lētē haĩ tō apnā pad ganvātē haĩ .

¹⁵⁷Si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous perdrez votre statut.

¹⁴⁷Bābā kā banē gōyā 5 vikārō̃ kā dān dē diyā .

¹⁵⁸Appartenir à Baba veut dire faire le don des vices.

¹⁴⁸Kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁵⁹On dit : "Faites un don et les mauvais présages de l'éclipse s'en iront."

¹⁴⁹Phir bhī bāp paṇḍā hai nā , paṇḍē brāhmaṇ hōtē haĩ .

¹⁶⁰Le Père est le Guide. ¹⁶¹En général les guides sont des brahmanes.

¹⁵⁰Śhivbābā bhī rūhānī paṇḍā hai . ¹⁵¹Tum bhī paṇḍē hō .

¹⁶²Shiv Baba est le Guide spirituel et vous êtes aussi des guides.

¹⁵²Bābā brahmā K|kē tan mē̃ ātē haĩ tō yah bhī brāhmaṇ ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁶³Baba entre dans le corps de Brahma qui est aussi un Brahmine (Brahmane).

¹⁵³Bābā ismē̃ baiṭhā hai , unkī mahimā gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . aur kiskī yah mahimā nahī̃ .

¹⁶⁴Shiv Baba entre en celui-ci et on chante Sa louange : "Tu es la Mère et Tu es le Père." ¹⁶⁵Cette louange n'appartient à personne d'autre.

¹⁵⁴Unkā kartavya bhī aisā hai .

¹⁶⁶Ses actes en sont la preuve.

¹⁵⁵Yah pāṭhśhālā hai , bāp paṛhātē haĩ .

¹⁶⁷Ceci est une école et le Père est en train de vous enseigner.

¹⁵⁶Yah bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē .

¹⁶⁸Ne l'oubliez pas, les enfants.

¹⁵⁷Aim object hai hī viśhva kī bādśhāhī pānā .

¹⁶⁹Votre but et objectif consiste à obtenir la souveraineté sur le monde.

¹⁵⁸Tō aisē paṛhānē vālē kō pūrī tarah yād karnā chāhiē .

¹⁷⁰Vous devriez beaucoup vous souvenir de Celui qui vous enseigne.

¹⁵⁹School sē student achchhā pās|pass hōtē haĩ tō sāl-sāl teacher kō saugāt bhējtē rahtē haĩ .

¹⁷¹A l'école, quand les élèves réussissent avec de bonnes notes, ils envoient chaque année un cadeau à leur professeur.

¹⁶⁰Yah tyōhār ādi sab is samay K|kē haĩ , parantu inkē mahatva kō kōī jāntā nahī̃ .

¹⁷²Toutes ces fêtes se réfèrent à l'époque actuelle, mais personne n'en réalise l'importance.

¹⁶¹Bābā hai knowledgeful .

¹⁷³Baba est empli de connaissance.

¹⁶²Vah ātē hī haĩ rachnā K|kē ādi-madhya aur ant key|kī knowledge dēnē .

¹⁷⁴Il vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁶³Ṭhikkar-bhittar mē̃ kaisē āyēṅgē  ?

¹⁷⁵Comment pourrait-Il venir dans les pierres et les cailloux ?

¹⁶⁴Ēk doctor nē siddh kiyā thā ki her|har chīz mē̃ ātmā hai .

¹⁷⁶Un jour, un médecin a essayé de prouver qu'il y avait une âme en chaque chose.

¹⁶⁵Paramātmā nahī̃ kahā .

¹⁷⁷Mais il n'a pas dit que l'Âme suprême était en chaque chose.

¹⁶⁶Phir yah kah dētē haĩ - sarvavyāpī .

¹⁷⁸Ils disent aussi que le Père est omniprésent.

¹⁶⁷Unhōnnē kahā sabmē̃ ātmā , tō sannyāsiyō̃ nē kahā sabmē̃ paramātmā .

¹⁷⁹Certains prétendent qu'il y a une âme en chacun, alors que les sannyasis affirment que c'est l'Âme suprême qui est en chacun.

¹⁶⁸Kitnā rāt-din kā fark hai .

¹⁸⁰C'est le jour et la nuit.

¹⁶⁹Vah tō bēhad kā bāp hai . ¹⁷⁰Sabsē buddhiyōg tuṛāē apnē sāth juṛātē haĩ .

¹⁸¹Le Père illimité brise le yoga de votre intellect de tous les autres et le connecte à Lui seul.

¹⁷¹Vah kahtē ātmā budbudā sāgar sē nikalā hai , sāgar mē̃ līn hō jāyēgā .

¹⁸²Les gens disent que l'âme est une bulle qui naît de l'océan et qu'elle s'y fondra.

¹⁷²Brahm gyānī samajhtē haĩ - chhōṭī jyōti baṛī jyōti mē̃ līn hō jāyēgī , phir naī utpatti hōtī hai .

¹⁸³Ceux qui croient en l'élément brahm pensent que la petite lumière se fondra dans la grande, et qu'ensuite, il y aura une nouvelle création.

¹⁷³Bābā samjhātē haĩ yah bhakti key|kī bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁴Baba explique que la dévotion est elle aussi fixée dans le drama.

¹⁷⁴Maĩ bhī drama key|kī nūndh anusār tum bachchō̃ kō ākar samjhātā hū̃ .

¹⁸⁵Les enfants, Je vous donne des explications en fonction de ce qui est fixé dans le drama.

¹⁷⁵84 janmō̃ kā jō chakra lagātē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁶Le cycle des 84 vies, dont vous faites le tour, est aussi fixé dans le drama.

¹⁷⁶Jō kuchh hōtā hai sab nūndh hai .

¹⁸⁷Tout ce qui arrive est fixé dans le drama.

¹⁷⁷Kōī gāyan bhī kartē haĩ , kōī vighna bhī ḍāltē haĩ .

¹⁸⁸Certains chantent votre louange alors que d'autres créent des obstacles.

¹⁷⁸Tum bachchō̃ kō śhivbābā sē varsā lēnā hai .

¹⁸⁹Les enfants, vous devez réclamer votre héritage à Shiv Baba.

¹⁷⁹Vah ātē hī haĩ sab ātmāō̃ kō lē jānē kē liē .

¹⁹⁰Baba ne vient ici que pour ramener toutes les âmes à la Maison.

¹⁸⁰Śharīr kā nām bhī nahī̃ lētē .

¹⁹¹Il ne mentionne même pas le nom des corps.

¹⁸¹Śharīr sahit thōṛēhī kiskō bhagānē āyā hū̃ .

¹⁹²Je ne suis pas venu ici pour vous ramener là-haut avec vos corps.

¹⁸²Mujhē tō kahtē haĩ hē liberator āō .

¹⁹³Vous M'implorez : "Ô Libérateur, viens !

¹⁸³Hamkō duḥkh sē liberate kar aur jagah lē chalō . ¹⁸⁴Jahā̃ chain , sukh-śhānti pāyē̃ .

¹⁹⁴Libère-nous de notre peine et emmène-nous en un lieu où nous recevrons le repos, le bien-être, la paix et le bonheur !"

¹⁸⁵Tō sabkā śharīr yahā̃ hī chhuṛāē ātmāō̃ kō lē jāūṅgā .

¹⁹⁵Je leur ferai tous quitter leur corps ici et ramènerai toutes les âmes à la Maison.

¹⁸⁶Tō kālō̃ kā kāl huā nā .

¹⁹⁶Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁸⁷Maĩ sabkō ikaṭṭhā lē jāūṅgā .

¹⁹⁷Je ramènerai tout le monde en même temps.

¹⁸⁸Kitnī wonderful bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹⁸Le Père vous explique des choses si merveilleuses !

¹⁸⁹Kahā̃ kōī bāt samajh mē̃ nahī̃ ātī hai tō bōlō yah bāt bābā nē ajun samjhāī nahī̃ hai . ¹⁹⁰Jab samjhāyēṅgē tab āpkō sunāyēṅgē .

¹⁹⁹Si certaines personnes ne comprennent pas quelque chose, dites-leur : "Baba n'a pas encore expliqué ce point, mais quand Il l'aura fait, nous vous en ferons part."

¹⁹¹Aisē apnē kō chhuṛā dēnā chāhiē .

²⁰⁰Libérez-vous de cette façon.

¹⁹²Bachchē samajhtē haĩ bābā gyān kā sāgar hai .

²⁰¹Les enfants, vous savez que Baba est l'Océan de connaissance.

¹⁹³Naī-naī bātē̃ sunātē rahtē haĩ .

²⁰²Il ne cesse de vous expliquer de nouveaux points.

¹⁹⁴World key|kī history-geography sunānē vālā rachayitā bāp hai , jō ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

²⁰³Le Père est le Créateur qui vous raconte l'histoire et la géographie du monde. ²⁰⁴Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

¹⁹⁵Tum light house bhī hō tō svadarśhan chakradhārī bhī hō .

²⁰⁵Vous êtes des phares ainsi que ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶Parantu māyā bhulā dētī hai . ¹⁹⁷Ghuṭkā khātē haĩ .

²⁰⁶Mais Maya vous fait oublier et vous étouffe.

¹⁹⁸Kuchh na kuchh lais ā jātī hai .

²⁰⁷Alors une chose ou une autre vous affecte.

¹⁹⁹Karmō̃ kā hisāb-kitāb hai nā .

²⁰⁸Ce sont vos comptes karmiques.

²⁰⁰Jab tak karmātīt avasthā nahī̃ banī hai tō kuchh na kuchh hōtā rahtā hai .

²⁰⁹Tant que vous ne serez pas devenus karmateet, il vous arrivera telle ou telle chose.

²⁰¹Hisāb-kitāb chuktū huā aur śharīr chhōṛ dēgē , laṛāī śhurū hō jāyēgī .

²¹⁰Dès que vos comptes karmiques seront réglés, vous quitterez votre corps et la guerre commencera.

²⁰²Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) vikārō̃ kā dān dēkar vāpis nahī̃ lēnā hai .

²¹⁵1. Après avoir donné vos vices, ne les reprenez pas.

²⁰⁷Mukh sē śhubh bōlnā hai , bahut mīṭhā bannā hai .

²¹⁶Que vos paroles soient toujours bienveillantes. ²¹⁷Devenez très doux.

²⁰⁸Bāp K|kē samān pyār kā sāgar bankar rahnā hai .

²¹⁸Soyez des océans d'amour, égaux au Père.

²⁰⁹2 ) silence mē̃ rah binā kauṛī kharchā viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

²¹⁹2. Restez en silence et réclamez la souveraineté sur le monde sans dépenser le moindre centime.

²¹⁰Bāp kī yād mē̃ rah thōṛā bahut kharchā kar 21 janmō̃ key|kī āmdanī karnī hai .

²²⁰Restez dans le souvenir du Père, dépensez peu et gagnez votre revenu pour 21 vies.

²¹¹Vardān  : trikāldarśhī sthiti dvārā māyā K|kē war|vār sē safe rahnē vālē atīndriya sukh K|kē adhikārī bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un droit à la joie au-delà des sens et vous garder vous-mêmes à l’abri de toute attaque de Maya grâce à votre niveau trikaldarshi.

²¹²Saṅgamyug kā viśhēṣh vardān vā brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai - atīndriya sukh .

²²²Le blessing spécial de l’âge de confluence et la spécialité de la vie brahmine est la joie au-delà des sens.

²¹³Yah anubhav aur kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hōtā .

²²³Elle ne peut être expérimentée à aucun autre âge.

²¹⁴Lēkin is sukh key|kī anubhūti kē liē trikāldarśhī sthiti dvārā māyā K|kē war|vār sē safe rahō .

²²⁴Cependant, afin de faire l’expérience de ce bonheur, vous devez rester à l’abri de toute attaque de Maya grâce à votre niveau trikaldarshi.

²¹⁵Agar bār-bār māyā kā war|vār hōtā rahēgā tō chāhtē huē bhī atīndriya sukh kā anubhav kar nahī̃ pāyēṅgē .

²²⁵Si vous êtes continuellement attaqués par Maya, vous ne pourrez pas faire l’expérience de la joie au-delà des sens, même si vous le voulez.

²¹⁶Jō atīndriya sukh kā anubhav kar lētē haĩ unhē̃ indriyō̃ kā sukh ākarṣhit kar nahī̃ saktā , knowledgeful hōnē K|kē kāraṇ unkē sāmnē vah tuchchh dikhāī dēgā .

²²⁶Ceux qui l’expérimentent, ne peuvent être attirés par aucun plaisir des sens. ²²⁷Ils les trouvent tout à fait fades car ils sont emplis de connaissance.

²¹⁷Slōgan  : karma aur mansā dōnō̃ sēvā kā balance hō tō śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banā sakē̃gē .

²²⁸Devise: Quand il y un service équilibré entre votre karma et votre esprit, vous êtes capables de rendre l’atmosphère puissante.

^{229 230}*** OM SHANTI ***

²¹⁸Yē avyakt iśhārē - brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ sthiti kā anubhav karō

²³¹Signal Avyakt : Expérimentez le niveau complet et parfait, tout comme le Père Brahma.

²¹⁹Jaisē haĩ , jō bhī paristhitiyā̃ sāmnē haĩ , unhī̃ hālatō̃ mē̃ rahtē is hī śharīr mē̃ hamkō sampūrṇ bannā hai , yah lakṣhya rakhō .

²³²Tels que vous soyez et quelles que soient les circonstances, vous devez devenir complets tout en étant dans ce corps. ²³³Gardez ce but.

²²⁰Āpkā saṅgamyugī sampūrṇ rūp śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ K|kē rūp mē̃ gāyā huā hai .

²³⁴On se souvient de vos formes parfaites de l’âge de confluence en tant que Shaktis et Pandavs .

²²¹Jab is svarūp mē̃ sthit hōṅgē tab mālūm paṛēgā ki hamārē bhakta kaun sē haĩ aur prajā kaunsī hai .

²³⁵Si vous vous stabilisez dans ces formes vous saurez alors qui sont vos dévots et qui sont vos sujets.

²²²Jō prajā hōgī vah nazdīk āyēṅgē aur jō bhakta hōṅgē vah pichhāṛī mē̃ charaṇō̃ par jhukē̃gē .

²³⁶Ceux qui vont devenir vos sujets se rapprocheront de vous et ceux qui sont vos dévots se prosterneront à vos pieds.