Murli du jour du samedi 7 novembre 2026

⁰07-11-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰07/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgdōṣh bahut nuksān kartā , isliē saṅgdōṣh sē apnī bahut-bahut sambhāl kartē rahō , yah bahut kharāb hai ' '

¹Essence: Doux enfants, l'influence de la mauvaise compagnie cause de graves dommages. ²Par conséquent, faites très attention à la compagnie que vous gardez. ³L'influence de la mauvaise compagnie est très néfaste.

²Praśhna  : tīn prakār kā bachpan kaun sā hai  ?

⁴Question: Quelles sont les trois sortes d'enfance ?

³Kis bachpan kō kabhī bhī nahī̃ bhūlnā  ?

⁵Quelle enfance ne devriez-vous jamais oublier ?

⁴Uttar  : ēk bachpan - laukik mā̃ bāp kē pās janmatē hī milā . ⁵Dūsrā bachpan - gurū kē|K śhiṣhya bannē par huā aur tīsrā bachpan laukik mā̃ bāp kō chhōṛ alaukik mā̃ bāp kē|K banē .

⁶Réponse: L'une est l'enfance liée à vos parents physiques, la seconde, quand vous devenez le disciple d'un guru et la troisième, quand vous quittez vos parents physiques pour appartenir au Parent spirituel.

⁶Alaukik bachpan arthāt īśhvar kī|key gōd kē|K bachchē .

⁷L'enfance spirituelle veut dire être un enfant adopté de Dieu.

⁷Īśhvar kē|K bachchē banē arthāt marjīvā ban gayē .

⁸Devenir l'enfant de Dieu signifie mourir vivant.

⁸Is alaukik bachpan kō kabhī bhī bhūlnā nahī̃ .

⁹N'oubliez jamais cette enfance spirituelle.

⁹Agar bhūl gayē tō bahut rōnā paṛēgā .

¹⁰Si vous l'oubliez, vous devrez beaucoup pleurer.

¹⁰Rōnā arthāt māyā kī|key chōṭ khānā .

¹¹Pleurer revient à être blessé par Maya.

¹¹Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kā arth|earth samjhā .

¹⁴Vous les très doux enfants spirituels avez compris ce que signifie cette chanson.

¹⁴Bachpan 3 prakār kā hai .

¹⁵Il y a trois sortes d'enfances.

¹⁵Ēk laukik bachpan , dūsrā hai nivr̥itti mārg kā , vah bhī gharbār chhōṛ jītē jī markar gurū kē|K athavā sannyāsiyō̃ kē|K bantē haĩ .

¹⁶L'une est l'enfance physique et la seconde celle du chemin de l'isolement. ¹⁷Cela correspond au moment où ils quittent leur foyer et leur famille, meurent vivants, et appartiennent à un guru ou à un sannyasi.

¹⁶Vah unkā bāp nahī̃ hai . ¹⁷Vah gurū kē|K bantē haĩ , unkē sāth rahtē haĩ .

¹⁸Ce n'est pas leur père; ils appartiennent simplement à un guru et vivent avec lui.

¹⁸Vah bhī jītē jī markar jāē gurū kē|K bantē haĩ , jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁹Ils meurent aussi vivants, appartiennent à un guru et s'en vont dans les forêts.

¹⁹Tīsrā hai - tumhārā yah wonderful marjīvā janm .

²⁰La troisième enfance est celle de cette merveilleuse vie de mort tout en étant vivant.

²⁰Ēk māt-pitā kō chhōṛ dūsrē māt-pitā kē|K bantē hō .

²¹Vous quittez un couple de parents pour appartenir à un autre couple de Parents.

²¹Yah hai rūhānī māt-pitā .

²²Celui-ci est le Père et la Mère spirituels.

²²Tumhārā yah marjīvā janm hai . ²³Īśhvarīy gōd mē̃ rūhānī janm .

²³C'est votre vie de mort vivant, de naissance spirituelle dans le giron de Dieu.

²⁴Tumhārē sē ab rūhānī bāp bāt kar rahē haĩ .

²⁴Le Père spirituel est maintenant en train de vous parler.

²⁵Vah sab haĩ jismānī bāp . ²⁶Yah hai rūhānī bāp isliē gātē haĩ bāp kā bankar , marjīvā bankar phir yah bhūl na jānā .

²⁵Tous les autres pères sont physiques alors que Celui-ci est le Père spirituel. ²⁶C'est pourquoi on chante : "Après être mort vivant et avoir appartenu au Père, n'oubliez pas cette enfance."

²⁷Śhivbābā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān .

²⁷Shiv Baba est Dieu, le Plus élevé de tous.

²⁸Jab kōī gītā ādi par debate kartē haĩ tō pahlē-pahlē yah bāt pūchhnī hai tō ūñchē tē ūñchā bhagvān kaun hai  ?

²⁸Quand les gens discutent de la Gita, etc commencez par leur demander : "Qui est Dieu, le Plus élevé de tous ?"

²⁹Brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ kahtē haĩ phir kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ . . . vah sabhī dharm vālō̃ kā bāp hai .

²⁹Ils disent "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu", puis, "Salutations à l'Âme suprême Shiva". ³⁰Il est le Père des membres de toutes les religions.

³⁰Pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai - vah ūñchē tē ūñchā bāp ēk hai .

³¹Commencez par expliquer que le Père le Plus élevé est tout à fait Unique.

³¹Brahmā , viṣhṇu kō kōī god father nahī̃ kahē̃gē .

³²Personne ne dira que Brahma ou Vishnu sont Dieu le Père.

³²Pahlē yah pakkā karāō ki god father ēk hai , vah nirākār hai , jiskō creator bhī kahtē haĩ . ³³Patit-pāvan bhī kahtē haĩ .

³³Premièrement, assurez-vous que tout le monde accepte vraiment que Dieu le Père est Unique et qu'Il est incorporel. ³⁴Il est aussi appelé le Créateur et le Purificateur.

³⁴Bāp sē tō jarūr varsā milēgā .

³⁵Vous recevez vraiment un héritage du Père.

³⁵Yah khyāl karō , bēhad kē|K bāp sē varsā kiskō milā .

³⁶Pensez simplement : "Qui a reçu l'héritage du Père illimité ?"

³⁶Bāp hai naī duniyā kā rachnē vālā .

³⁷Le Père est le Créateur du nouveau monde.

³⁷Unkā nām hai śhiv .

³⁸Son nom est Shiva.

³⁸Śhiv paramātmā namaḥ kahtē haĩ , unkī jayantī bhī manātē haĩ .

³⁹Ils disent : "Salutations à l'Âme suprême Shiva”, et ils fêtent également Son anniversaire.

³⁹Vahī patit-pāvan , rachayitā , knowledgeful hai phir sarvavyāpī kī|key bāt uṛ jātī hai .

⁴⁰Lui seul est le Purificateur, le Créateur, Celui qui est Empli de connaissance. ⁴¹Le concept d'omniprésence disparaîtra alors.

⁴⁰Unkī mahimā hai kartavya par .

⁴²Sa louange repose sur Ses actes.

⁴¹Past mē̃ jō kartavya karkē jātē haĩ , unkī mahimā gāī jātī hai .

⁴³On chante la louange de ceux qui ont fait quelque chose dans le passé.

⁴²Ūñchē tē ūñchā hai bāp .

⁴⁴Le Père est le Plus élevé de tous.

⁴³Unkō liberator bhī kahtē haĩ , merciful , duḥkh hartā sukh kartā bhī kahtē haĩ , guide bhī kahtē haĩ .

⁴⁵Il est aussi appelé le Libérateur, Celui qui est miséricordieux, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur, ainsi que le Guide.

⁴⁴Kōī nayē sthān par jātē haĩ tō guide kō sāth lē jātē haĩ .

⁴⁶Quand vous vous rendez dans un nouvel endroit, vous prenez un guide avec vous.

⁴⁵Vilāyat sē ātē haĩ tō unkō guide yahā̃ kā dētē haĩ . ⁴⁶Sab kuchh dikhlānē kē liē .

⁴⁷Quand les gens viennent ici de l'étranger, un guide local leur est attribué pour leur montrer tout ce qu'il y a à voir.

⁴⁷Tīrtha yātrā par lē jānē vālē paṇḍē hōtē haĩ .

⁴⁸Ce sont des guides qui emmènent les gens en pèlerinage.

⁴⁸Ab bāp kō guide kahtē haĩ tō jarūr guide kiyā hōgā . ⁴⁹Sarvavyāpī kahnē sē sārī bāt khatm hō jātī hai .

⁴⁹Le Père est appelé le Guide, Il doit donc avoir guidé tout le monde, mais, à cause du concept d'omniprésence, toutes ces choses ont perdu leur sens.

⁵⁰Pahlē-pahlē samjhāō ki sabkā bāp ēk hai .

⁵⁰Commencez par expliquer que le Père de tous est l’Unique.

⁵¹Sarvśhāstramaī śhirōmaṇī hai gītā , vah hai bhagvān kī|key gāī huī .

⁵¹Parmi toutes les écritures, la Gita est le joyau principal. ⁵²Elle est chantée par Dieu.

⁵²Unkō siddh kar liyā tō unkē bāl bachchē sab jhūṭhē siddha hō jāyēṅgē .

⁵³Si vous prouvez que c'est le cas, vous prouverez alors que tous ses enfants, les autres écritures, sont fausses.

⁵³Pahlē-pahlē sachchī gītā kā sār sunānā chāhiē .

⁵⁴Vous devriez commencer par raconter l'essence de la vraie Gita.

⁵⁴Śhiv bhagvānuvāch .

⁵⁵Dieu Shiva parle.

⁵⁵Ab śhivbābā kē|K charitra kyā hōṅgē  ?

⁵⁶Quelles sont les activités divines de Shiv Baba ?

⁵⁶Vah tō sirph kahtē haĩ , maĩ is śharīr kā ādhār lē tumkō patit sē pāvan banānē kā rāstā batātā hū̃ .

⁵⁷Il dit simplement: Je prends appui sur ce corps et Je vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs.

⁵⁷Bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē ātā hū̃ , ismē̃ charitra kyā karē̃gē .

⁵⁸Les enfants, Je viens vous enseigner le Raja Yoga, cela n'a rien à voir avec les activités divines (citées dans les écritures).

⁵⁸Yah tō bujurg hai .

⁵⁹Celui-ci est vieux et dans sa maturité.

⁵⁹Sirph ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁶⁰Les enfants, Je viens simplement pour vous enseigner.

⁶⁰Patit kō pāvan banānē rājyōg sikhlātē haĩ .

⁶¹Je vous enseigne le Raja Yoga afin de purifier les impurs.

⁶¹Tum satyug mē̃ jākar rājya karē̃gē .

⁶²Vous irez régner à l'âge d'or.

⁶²Tumkō varsā miltā hai , bākī sab ātmāyē̃ muktidhām , nirākārī duniyā mē̃ hōṅgī .

⁶³Vous recevrez cet héritage alors que toutes les autres âmes seront dans la demeure de la libération, le monde incorporel.

⁶³Yah bilkul sahaj bāt hai .

⁶⁴C'est un aspect très facile à comprendre.

⁶⁴Bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁶⁵Il y avait le royaume des déités à Bharat.

⁶⁵Ēk hī dharm thā .

⁶⁶Il n'y avait qu'une seule civilisation.

⁶⁶Abhī kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

⁶⁷Il y a actuellement tant d'êtres humains à l'âge de fer. ⁶⁸Là-bas, ils seront très peu nombreux.

⁶⁷Parampitā paramātmā ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh karānē ātē haĩ .

⁶⁹Le Père Suprême, l'Âme suprême, vient établir la civilisation unique et détruire toutes les innombrables religions.

⁶⁸Bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷⁰Toutes les autres âmes iront dans la demeure de la paix.

⁶⁹Vahā̃ apavitr ātmā kōī rah nahī̃ saktī . ⁷⁰Unkā nām hī hai patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā .

⁷¹Yah hai purānī duniyā , iron age .

⁷¹Ceci est le vieux monde, l'âge de fer.

⁷²Satyug kō kahā jātā hai golden age .

⁷²Satyug est appelé l'âge d'or.

⁷³Jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ , vah sahaj sab kuchh samajh jāyēṅgē .

⁷³Ceux qui adorent les déités comprendront facilement toutes ces choses.

⁷⁴Jō pūjya haĩ vahī pujārī bantē haĩ .

⁷⁴Ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

⁷⁵Tō pahlē bābā kā parichay dēnā hai , ham unkē bachchē haĩ , yah bhūlō nahī̃ .

⁷⁵Par conséquent, commencez par présenter le Père. ⁷⁶Dites-leur : "N'oubliez pas que vous êtes Ses enfants."

⁷⁶Bhūlē̃gē tō rōnā paṛēgā . ⁷⁷Kuchh-kuchh māyā kī|key chōṭ lag jāyēgī .

⁷⁷Si vous l'oubliez, vous devrez pleurer et serez blessés par Maya d'une façon ou d'une autre.

⁷⁸Dēhī-abhimānī bannā hai .

⁷⁸Soyez conscients de l'âme.

⁷⁹Ham ātmāō̃ kō vāpis bāp kē pās jānā hai .

⁷⁹Toutes les âmes doivent rentrer à la maison, vers le Père.

⁸⁰Itnē ḍhēr manuṣhya marē̃gē phir kaun kiskē liē rōyēgā  ?

⁸⁰Tous les êtres humains mourront, qui pleurera qui alors et pour qui?

⁸¹Bhārat mē̃ sabsē jāstī rōtē haĩ .

⁸¹Ce sont les habitants de Bharat qui pleurent le plus.

⁸²Pahlē 12 mās yā husain , yā husain . . . kartē haĩ . ⁸³Chhātī pīṭtē rahtē haĩ .

⁸²Pendant les 12 mois qui suivent un décès, ils pleurent beaucoup et se frappent même le torse.

⁸⁴Yah hai mr̥ityulōk kī|key rasam-rivāj , tumkō ab sārī amarlōk kī|key rasam-rivāj sikhlā rahē haĩ .

⁸³Ce sont les us et coutumes de la terre de la mort. ⁸⁴On est maintenant en train de vous enseigner les us et coutumes de la terre de l'immortalité.

⁸⁵Tumkō ab sārī purānī duniyā sē vairāgya hai .

⁸⁵Vous avez maintenant du désintérêt pour le vieux monde.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

⁸⁶Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁸⁷Yah sab khatm hō jānē vālē haĩ .

⁸⁷Tout va être détruit.

⁸⁸Ab ham jā rahē haĩ vāpis , nāṭak pūrā hōtā hai .

⁸⁸Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison car la pièce de théâtre touche à sa fin.

⁸⁹Nāṭak mē̃ sabhī actors haĩ phir mōh kismē̃ rakhē̃gē .

⁸⁹Dans cette pièce de théâtre, tous sont des acteurs, alors pour qui pourrions-nous avoir de l'attachement?

⁹⁰Samajhtē haĩ inkō jākar dūsrā part bajānā hai .

⁹⁰Vous comprenez que chacun doit partir jouer un autre rôle.

⁹¹Rōnē kī|key kyā darkār hai .

⁹¹Quel besoin alors y-a-t-il de pleurer ?

⁹²Har ēk kā part nūndhā huā hai .

⁹²Le rôle de chacun est fixé.

⁹³Jaisē bāp gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , pyār kā sāgar hai tō bāp kō follow kar aisā bannā hai .

⁹³De même que le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan d'Amour, suivez le Père et devenez comme Lui.

⁹⁴Sāgar sē nadiyā̃ nikaltī haĩ .

⁹⁴Les fleuves naissent de l'océan.

⁹⁵Sab number-vār haĩ .

⁹⁵Tous sont numberwise.

⁹⁶Kōī achchhī varṣhā kartē haĩ , khūb āp samān banātē haĩ .

⁹⁶Certains arrosent très bien de cette connaissance et rendent les autres égaux à eux.

⁹⁷Andhō̃ kī lāṭhī bantē haĩ .

⁹⁷Ils deviennent des cannes pour les aveugles.

⁹⁸Bāp kō tō bahut madadgār chāhiē .

⁹⁸Le Père a besoin de nombreuses aides.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ - tum andhō̃ kī lāṭhī banō . ¹⁰⁰Sabkō rāstā batāō .

⁹⁹Il dit : Devenez des cannes pour les aveugles et montrez le chemin à tout le monde!

¹⁰¹Sirph ēk brāhmaṇī kō thōṛēhī andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . ¹⁰²Tum sabkō bannā hai .

¹⁰⁰Ne pensez pas qu'un seul professeur doive devenir une canne pour les aveugles; vous devez tous le devenir.

¹⁰³Tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai , iskō kahā jātā hai tīsrā nētra milnē kī|key kathā .

¹⁰¹Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance. ¹⁰²C'est ce que l'on appelle l'histoire du troisième œil de la connaissance.

¹⁰⁴Divya nētra hai ātmā kē liē .

¹⁰³L'œil Divin fait référence à l'âme.

¹⁰⁵Manuṣhya tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . ¹⁰⁶Bilkul tuchchh buddhi hō gayē haĩ .

¹⁰⁴Les gens ne comprennent rien; leur intellect est complètement dégradé.

¹⁰⁷Bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki hamārā dharm kisnē sthāpan kiyā .

¹⁰⁵Le peuple de Bharat ne sait pas qui a établi sa religion.

¹⁰⁸Bāp kā janm bhī yahā̃ hī hōtā hai .

¹⁰⁶La naissance du Père a lieu ici.

¹⁰⁹Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

¹⁰⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

¹¹⁰Phir sarvavyāpī kaisē hō saktā .

¹⁰⁸Comment alors pourrait-Il être omniprésent ?

¹¹¹Bāp aur rachnā kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁹Personne au monde ne connaît le Père ni Sa création.

¹¹²R̥iṣhi muni sab nētī-nētī kartē gayē .

¹¹⁰Tous les rishis et les munis disaient : "Neti, neti" (Nous ne savons pas ! ¹¹¹Nous ne savons pas !)

¹¹³Ēk hī baṛī bhūl kī hai jō paramātmā kō sarvavyāpī kah diyā hai .

¹¹²Ils ont commis l'unique grave erreur de dire que Dieu était omniprésent.

¹¹⁴Tum siddh kar batāō ki vah sarv kā bāp hai , patit-pāvan , liberator hai .

¹¹³Vous pouvez prouver qu'Il est le Père de tous, le Purificateur ainsi que le Libérateur.

¹¹⁵Purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹⁴Il vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

¹¹⁶Vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹¹⁵Il n'est pas question de peine là-bas.

¹¹⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai .

¹¹⁶Voyez simplement ce qui est dit dans les écritures.

¹¹⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī kahtē haĩ - kyā vahā̃ unkō vikār binā bachchā paidā hōgā  ?

¹¹⁷Ils demandent même à propos de Lakshmi et Narayan: "Comment ont-ils pu avoir des enfants sans pratiquer le vice ?"

¹¹⁹Arē kahā hī jātā hai sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , viceless world .

¹¹⁸Oh! ¹¹⁹Mais on dit que c'est un monde empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes, totalement sans vice.

¹²⁰Inkō kahā jātā hai vicious world , phir kaisē kahtē hō vahā̃ bhī vikār hōgā .

¹²⁰C'est le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux, comment alors pouvez-vous demander s'il y aura des vices ou non là-bas ?

¹²¹Pahlē-pahlē jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tō kuchh samajh na sakē̃ .

¹²¹Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez rien comprendre.

¹²²Sarvavyāpī kī|key bahut bhārī bhūl hai .

¹²²Ils ont fait la grave erreur de dire qu'Il était omniprésent.

¹²³Us bhūl sē nikalē̃ tab jab bāp kō jānē̃ .

¹²³C'est seulement quand cette erreur sera rectifiée qu'ils pourront connaître le Père.

¹²⁴Niśhchay karē̃ ki bābā ham āpkē phir sē banē haĩ , āpsē rājya-bhāgya lēnē kē liē .

¹²⁴Ils devraient avoir cette foi : "Baba, maintenant je T'appartiens à nouveau afin de recevoir de Toi ma fortune du royaume."

¹²⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai .

¹²⁵Voyez ce qu'ils ont écrit dans les écritures!

¹²⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō dikhātē haĩ satyug mē̃ aur bachpan kē|K rādhē-kr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹²⁶Ils représentent Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, mais leur enfance en tant que Radhe et Krishna est dépeinte à l'âge de cuivre.

¹²⁷Ab śhrīkr̥iṣhṇa tō thā svarg kā prince .

¹²⁷Pourtant, Krishna était le prince du paradis.

¹²⁸Phir śhrīkr̥iṣhṇa kē|K janm by janm features tō badaltē jātē haĩ .

¹²⁸Les traits de Krishna changent vie après vie.

¹²⁹Ēk jaisē features tō kabhī hō na sakē̃ .

¹²⁹Personne ne peut avoir deux fois les mêmes traits.

¹³⁰Aisē thōṛēhī śhrīkr̥iṣhṇa phir unhī̃ features sē dvāpar mē̃ ā saktā hai , impossible hai .

¹³⁰Ne pensez pas que Krishna puisse exister à l'âge de cuivre avec ces mêmes traits; c'est impossible !

¹³¹Tum jāntē hō ham asul mē̃ vahā̃ kē|K ( mūlvatan kē|K ) rahvāsī haĩ , vah hamārā sweet silence home hai , jiskē liē bhakti kartē haĩ .

¹³¹Vous savez que vous êtes originellement les résidents de ce lieu (le monde incorporel). ¹³²C'est notre douce demeure du silence pour laquelle les gens pratiquent la dévotion.

¹³²Kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

¹³³Ils disent : "Nous voulons la paix!"

¹³³Ātmā kō organs milē haĩ part bajānē kē liē , phir śhānti mē̃ kaisē rahē̃gē .

¹³⁴Les âmes ont reçu des organes physiques pour jouer leur rôle, comment peuvent-elles alors rester en paix ?

¹³⁴Śhānti kē liē hī haṭhyōg sīkhtē haĩ , guphāō̃ mē̃ jātē haĩ . ¹³⁵Ēk mās kōī guphā mē̃ baiṭhā tō kyā unkē liē vah śhāntidhām hai .

¹³⁵Ils étudient le hatha yoga et vont dans des grottes pour être en paix Si quelqu'un s'assoit dans une grotte pendant un mois, cela veut-il dire qu'il se trouve dans la demeure de la paix ?

¹³⁶Tum jāntē hō ab ham śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē , part bajānē .

¹³⁶Vous savez que nous irons dans la demeure de la paix puis dans la terre du bonheur pour jouer notre rôle.

¹³⁷Vō lōg kahtē haĩ jō sukhī haĩ unkē liē svarg hai , jō duḥkhī haĩ unkē liyē nark hai .

¹³⁷Les gens disent qu'ici, c'est le paradis pour ceux qui sont heureux et l'enfer pour ceux qui sont malheureux.

¹³⁸Tum jāntē hō svarg naī duniyā aur nark purānī duniyā kō kahā jātā hai .

¹³⁸Vous savez que le paradis est le nouveau monde et l'enfer, le vieux monde.

¹³⁹Bhagvānuvāch , yah bhakti , yagya-tap , dān-puṇya ādi karnā - yah sab hai bhakti mārg , inmē̃ kōī sār nahī̃ .

¹³⁹Dieu parle: pratiquer la dévotion, allumer des feux sacrificiels, faire des dons etc. tout cela fait partie du chemin de la dévotion et tout cela n’a pas de sens.

¹⁴⁰Satyug trētā kō brahmā kā din kahā jātā hai .

¹⁴⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

¹⁴¹Brahmā kā din sō tum brāhmaṇō̃ kā din , phir tumhārī rāt śhurū hōtī hai .

¹⁴¹Le jour de Brahma est votre jour à vous, les Brahmines, puis votre nuit commence.

¹⁴²Tum pahlē-pahlē satyug mē̃ jātē hō phir tum hī chakra mē̃ ātē hō .

¹⁴²Vous commencez par aller à l'âge d'or, puis vous faites le tour du cycle.

¹⁴³Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra tum hī bantē hō .

¹⁴³Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁴⁴Tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch aur vah kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

¹⁴⁴Vous dites : "Dieu Shiva parle", alors qu'ils disent : "Dieu Krishna parle."

¹⁴⁵Phark lambā hai .

¹⁴⁵Cela fait une immense différence.

¹⁴⁶Vah pūrē 84 janma lētē haĩ . ¹⁴⁷Unkē sāth sārī sūryavanśhī sampradāy punarjanma lētē-lētē ab phir ant mē̃ rājya bhāgya lē rahē haĩ .

¹⁴⁶Celui-ci fait le tour complet des 84 vies et toute la communauté de la dynastie du soleil se réincarne avec lui et Ils sont maintenant, à la fin, en train d'obtenir leur fortune du royaume.

¹⁴⁸Tum bachchē jō samajhtē hō , unkō hī mazā ātā hai .

¹⁴⁷Les enfants, vous qui comprenez ces choses, y prenez plaisir.

¹⁴⁹Nayē kō mazā nahī̃ āyēgā .

¹⁴⁸Les nouveaux n'y prendront pas plaisir.

¹⁵⁰Tum kiskī nindā nahī̃ kartē hō , bāp tumhē̃ kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁴⁹Vous ne diffamez personne. ¹⁵⁰Le Père vous donne des explications tellement simples.

¹⁵¹Yahā̃ tum bābā kē|K saṅg baiṭhē hō tō achchhā samajhtē hō .

¹⁵¹Ici, vous êtes en compagnie de Baba, vous êtes donc capables de bien comprendre.

¹⁵²Bāhar jānē sē saṅg mē̃ patā nahī̃ kyā hall|hāl hōgā .

¹⁵²Quand vous êtes en compagnie des gens à l'extérieur, il devient difficile de décrire votre niveau!

¹⁵³Saṅgdōṣh bahut kharāb hai .

¹⁵³L'influence de la mauvaise compagnie est très néfaste.

¹⁵⁴Svarg mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁵⁴De telles choses ne se produisent pas au paradis.

¹⁵⁵Unkā nām hī hai svarg , vaikuṇṭha , sukhdhām .

¹⁵⁵Le vrai nom est paradis, Vaikunth, la terre du bonheur.

¹⁵⁶Śhāstrō̃ mē̃ tō likh diyā hai ki vahā̃ bhī asur thē .

¹⁵⁶Il est dit dans les écritures qu'il y avait aussi des démons là-bas.

¹⁵⁷Ab tumkō mālūm paṛā hai ki ham viśhva kē|K mālik thē , vahā̃ jamīn āsmān kōī mē̃ bhī partition nahī̃ rahtā .

¹⁵⁷Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde. ¹⁵⁸Là-bas, ni la terre ni le ciel ne sont séparés.

¹⁵⁸Abhī tō kitnē partition haĩ .

¹⁵⁹Il y a actuellement tant de partitions.

¹⁵⁹Apnī-apnī hadē̃ ḍāltē rahtē haĩ .

¹⁶⁰Ils ne cessent de créer leurs propres frontières.

¹⁶⁰Duniyā mē̃ kitnē jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ .

¹⁶¹Il y a tant de conflits dans le monde.

¹⁶¹Tō jab kōī bhī āyē tō pahlē-pahlē unkō samjhāō ki bāp kaun hai , bhagvān kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁶²Dès que quelqu'un vient, commencez par lui expliquer qui est le Père et qui est Celui que l'on appelle Dieu.

¹⁶²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ dēvtāyē̃ .

¹⁶³Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités.

¹⁶³Bhagvān ēk hōtā hai , 10 nahī̃ hōtē . ¹⁶⁴Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hō na sakē .

¹⁶⁴Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu et non 10. Shri Krishna ne peut pas être Dieu.

¹⁶⁵Bhagvān kaisē hiṅsā sikhlāyēṅgē .

¹⁶⁵Comment Dieu pourrait-Il enseigner la violence?

¹⁶⁶Bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , un par jīt pānē kē liē pratigyā karō .

¹⁶⁶Dieu parle : "La luxure est le plus grand ennemi." ¹⁶⁷Faites alors la promesse de la conquérir.

¹⁶⁷Rākhī bāndhō .

¹⁶⁸Nouez un rakhi pour cela.

¹⁶⁸Yah abhī kī|key bāt hai .

¹⁶⁹Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁶⁹Jō kuchh past hō gayā hai vah phir bhakti mārg mē̃ hōgā .

¹⁷⁰Tout ce qui s'est produit dans le passé sur le chemin de la dévotion se reproduira.

¹⁷⁰Dīpmālā par mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁷¹Les gens adorent Mahalakshmi à l'occasion de Deepmala.

¹⁷¹Yah thōṛēhī kiskō patā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ .

¹⁷²Personne ne sait que Lakshmi et Narayan sont combinés.

¹⁷²Lakṣhmī kō dhan kahā̃ sē milēgā  ?

¹⁷³D'où Lakshmi reçevrait-elle ses richesses?

¹⁷³Kamāī karnē vālā tō puruṣh hōtā hai nā . ¹⁷⁴Nām lakṣhmī kā gāyā huā hai .

¹⁷⁴Ce sont les hommes qui gagnent un revenu, pourtant, on se souvient du nom de Lakshmi.

¹⁷⁵Pahlē lakṣhmī pīchhē nārāyaṇ .

¹⁷⁵On se souvient d'abord de Lakshmi puis de Narayan.

¹⁷⁶Vah phir mahālakṣhmī kō alag samajh lētē haĩ . ¹⁷⁷Unkō 4 bhujā dikhātē haĩ . ¹⁷⁸Dō strī kī|key , dō puruṣh kī|key .

¹⁷⁶Ils considèrent que Mahalakshmi est un personnage différent et ils l'ont représenté avec 4 bras: deux pour l'homme et deux pour la femme.

¹⁷⁹Parantu vah in bātō̃ kō jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁷Cependant, ils ne savent pas ces choses.

¹⁸⁰Tum ab detail mē̃ jāntē hō .

¹⁷⁸Vous connaissez maintenant les détails.

¹⁸¹Tō gīt sunā - bachpan kē|K din bhulā na dēnā .

¹⁷⁹Vous avez entendu la chanson : "N'oublie pas les jours de ton enfance."

¹⁸²Ātmā kahtī hai - bābā hamkō ab smr̥iti āī hai .

¹⁸⁰L'âme dit : "Baba, je me souviens maintenant!"

¹⁸³Savērē-savērē uṭhkar bāp sē bātē̃ karnī chāhiē .

¹⁸¹Éveillez-vous tôt le matin et parlez au Père.

¹⁸⁴Amr̥itvēlē bāp kō yād karnā achchhā hai nā .

¹⁸²C'est bien de se souvenir du Père à l'amrit vela.

¹⁸⁵Śhām kē|K time ēkānt mē̃ jākar baiṭhō .

¹⁸³Allez-vous asseoir dans la solitude le soir.

¹⁸⁶Bhal āpas mē̃ strī-puruṣh ikaṭṭhē hō tō bhī yah bātē̃ kartē rahō .

¹⁸⁴Continuez à suivre cette discipline, même si vous vivez en couple.

¹⁸⁷Śhivbābā brahmā kē|K tan sē kyā kahtē haĩ .

¹⁸⁵Que dit Shiv Baba par l'intermédiaire du corps de Brahma?

¹⁸⁸Ham jab pūjya bantē haĩ tō bābā kō yād nahī̃ kartē thē .

¹⁸⁶Quand nous sommes dignes d'être adorés, nous ne nous souvenons jamais de Baba.

¹⁸⁹Jab pujārī bantē haĩ tō bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁸⁷Nous nous souvenons du Père quand nous devenons des adorateurs.

¹⁹⁰Aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē , jō kōī sunē tō wonder khāyē .

¹⁸⁸Parlez-vous de cette façon afin que tous ceux qui vous entendent soient émerveillés.

¹⁹¹Ādhākalp ham kām chitā par baiṭh jalkar bhasma hō gayē thē , kabradākhil hō gayē thē .

¹⁸⁹Nous étions assis sur le bûcher de la luxure pendant la moitié du cycle et nous brûlions jusqu'à la mort. ¹⁹⁰Nous étions dans le cimetière.

¹⁹²Ab hamkō gyān chitā par baiṭhnā hai , svarg mē̃ jānā hai .

¹⁹¹Nous devons maintenant nous asseoir sur le bûcher de cette connaissance et aller au paradis.

¹⁹³Yah purānī duniyā hai .

¹⁹²Ici, c'est le vieux monde.

¹⁹⁴Bhāratvāsī samajhtē haĩ yah svarg hai .

¹⁹³Les habitants de Bharat pensent que c'est le paradis.

¹⁹⁵Arē svarg tō satyug mē̃ hōtā hai .

¹⁹⁴Oh! ¹⁹⁵Mais le paradis existe à l'âge d'or !

¹⁹⁶Svarg mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹⁹⁶Il y avait le royaume des déités au paradis.

¹⁹⁷Yahā̃ tō māyā kā pomp hai .

¹⁹⁷Ici, ce sont les apparats de Maya.

¹⁹⁸Ab bābā kahtē haĩ saṅgdōṣh mē̃ ākar kahā̃ mar nahī̃ jānā .

¹⁹⁸Baba dit maintenant : Ne soyez pas influencés par la mauvaise compagnie au point de mourir !

¹⁹⁹Nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē .

¹⁹⁹Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

²⁰⁰Imtahān kī|key result jab nikaltī hai tō sabkō mālūm paṛ jātā hai .

²⁰⁰Quand les résultats d'un examen sont annoncés, tout le monde est au courant.

²⁰¹Āgē bachchiyā̃ dhyān mē̃ jākar sab kuchh sunātī thī ki yah rānī banē̃gī , yah dāsī .

²⁰¹Auparavant, les jeunes filles partaient en transe et disaient ce que chacun deviendrait : reine ou servante.

²⁰²Phir bābā nē band karāyā .

²⁰²Baba a fait cesser cette pratique.

²⁰³Pichhāṛī mē̃ sab kuchh mālūm paṛ jāyēgā ki hamnē bāp kī|key kitnī service kī|key  ! ²⁰⁴Kitnō̃ kō āp samān banāyā  !

²⁰³À la fin, on saura combien de service vous avez fait pour le Père et combien d'âmes vous avez rendues égales à vous.

²⁰⁵Vah sab yād āyēgā , sākṣhātkār hōgā , binā sākṣhātkār kē|K dharmarāj bhī sajā dē na sakē .

²⁰⁴Vous vous souviendrez de tout et aurez également des visions. ²⁰⁵Dharamraj ne peut pas vous punir sans vous donner d’abord une vision.

²⁰⁶Bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā hai māmēkam yād karō .

²⁰⁶Les enfants, on vous a expliqué régulièrement: Souvenez-vous constamment de Moi seul !

²⁰⁷Bāp ākar mīṭhē-mīṭhē jhāṛ kā sapling lagātē haĩ .

²⁰⁷Le Père vient planter la bouture de cet arbre très doux.

²⁰⁸Vō government jhāṛō̃ kā sapling lagātī hai . ²⁰⁹Utsav manātē haĩ .

²⁰⁸Ce gouvernement plante des boutures d'arbres et c'est l'occasion d'une fête.

²¹⁰Yahā̃ naī duniyā kā sapling lag rahā hai .

²⁰⁹Ici, la bouture du nouveau monde est en train d'être plantée.

²¹¹Tō aisē bāp kō bhūlō mat .

²¹⁰Par conséquent, n'oubliez pas un tel Père!

²¹²Bāp kī|key service mē̃ lag jāō , nahī̃ tō ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā .

²¹¹Engagez-vous dans le service du Père, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir à la fin.

²¹³Abhī varsā nahī̃ liyā tō kalp-kalpāntar kā hisāb hō jāyēgā , isliē puruṣhārth full karnā hai .

²¹²Si vous n'obtenez pas votre héritage maintenant, tel sera votre compte à chaque cycle. ²¹³Alors, faites des efforts complets.

²¹⁴Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la mise en pratique :

²¹⁸1 ) jaisē bāp gyān kā , ānand kā , pyār kā sāgar hai aisē bāp samān bannā hai aur āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁸1. Le Père est l'Océan de Connaissance, de Félicité et d'Amour, devenez donc égaux à Lui et faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²¹⁹Sabkō gyān kā tīsrā nētra dēnā hai .

²¹⁹Donnez à tous le troisième œil de la connaissance.

²²⁰2 ) aisā kōī bhī saṅg nahī̃ karnā hai jō pachhtānā paṛē .

²²⁰2. Ne gardez jamais avec vous une compagnie telle que vous ayez à vous repentir.

²²¹Saṅgdōṣh bahut kharāb hai isliē apnī sambhāl karnī hai .

²²¹L'influence de la mauvaise compagnie est très néfaste et vous devez donc prendre soin de vous.

²²²Bāp sē varsā lēnē kā pūrā puruṣhārth karnā hai .

²²²Faites des efforts complets pour obtenir du Père votre héritage.

²²³Vardān  : santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā vā śhrēṣhṭhatā dvārā sarv kē|K iṣhṭ bannē vālē vardānī mūrt bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous êtres pécialement aimé de tous grâce à votre spécialité de contentement et à votre grandeur et devenir ainsi une image qui donne des bénédictions.

²²⁴Jō sadā svayã sē aur sarv sē santuṣhṭ rahtē haĩ vahī anēk ātmāō̃ kē|K iṣhṭ va aṣhṭ dēvtā ban saktē haĩ .

²²⁴Seuls ceux qui sont constamment contents d’eux-mêmes et des autres peuvent devenir des déités spécialement aimées et faire partie des huit déités spéciales.

²²⁵Sabsē baṛē sē baṛā guṇ kahō , dān kahō yā viśhēṣhtā vā śhrēṣhṭhatā kahō - vah santuṣhṭatā hī hai .

²²⁵Que vous le nommiez la plus importante vertu de toutes, un don, une spécialité ou de la grandeur, il s’agit en fait du contentement.

²²⁶Santuṣhṭ ātmā hī prabhūpriy , lōkpriy aur svayã priya hōtī hai .

²²⁶Seules les âmes contentées sont aimées de Dieu et d’elles-mêmes.

²²⁷Aisī santuṣhṭ ātmā hī vardānī rūp mē̃ prasiddh hōgī .

²²⁷De telles âmes contentées sont connues pour être des âmes qui accordent des bénédictions.

²²⁸Abhī ant kē|K samay mē̃ mahādānī sē bhī jyādā vardānī rūp dvārā sēvā hōgī .

²²⁸Maintenant, dans les moments finaux, davantage de service se fera grâce à la forme de celui qui accorde des bénédictions que grâce à la forme d’un grand donneur.

²²⁹Slōgan  : vijayī ratna vah hai jiskē mastak par sadā vijay kā tilak chamaktā hō .

²²⁹Devise: Un joyau victorieux est celui qui a constamment un tilak de victoire étincelant sur le front.

^{230 231}*** OM SHANTI ***

²³⁰Yē avyakt iśhārē - brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ sthiti kā anubhav karō

²³²Signal avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait, comme le Père Brahma.

²³¹Pāṇḍavō̃ kā gāyan hai ki gal kar khatm hō gayē .

²³³Le mémorial des Pandavs est qu’ils se fondirent dans les montagnes.

²³²Pahāṛō̃ par nahī̃ lēkin ūñchī sthiti mē̃ gal kar apnē kō nicāī sē bilkul ūpar jō avyakt sthiti hai , usmē̃ gal gayē arthāt us avyakt sthiti mē̃ sampūrṇtā kō prāpt huē , yah āp pāṇḍavō̃ kā hī yādgār hai .

²³⁴Ce n’est pas dans les montagnes qu’ils se fondirent, mais dans leur niveau élevé. ²³⁵Ils s’éloignèrent complètement de tout ce qui se trouve ici-bas pour atteindre leur niveau avyakt. ²³⁶Ils se fondirent dans ce niveau, c’est-à-dire qu’ils acquérirent leur perfection dans ce niveau. ²³⁷C’est votre mémorial à vous les Pandavs.