Murli du jour du dimanche 8 novembre 2026

⁰08-11-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-10-71 madhuban

⁰08/11/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/10/71 ¹(Douces paroles élevées et spéciales d’Avyakt BapDada pour le festival de Deepawali)

¹vishesh deepaavli nimitta avyakt baapdaada ke madhur mahaavaakya

²Deepmala est le mémorial du chapelet des lampes (deepaks) vivantes.

²aaj baapdaada kya dekh rahe hain?

³Que voit BapDada aujourd'hui ?

³aap deepkon ki maala dekhne ke liye aae hain।

⁴Il est venu voir votre chapelet, à vous, les lampes.

⁴jo deepmaala ka yaadgaar divas log manaate hain lekin baapdaada chaitanya deepkon ki maala ko dekh rahe hain।

⁵Les gens célèbrent le mémorial du jour de Deepmala, mais BapDada voit votre chapelet, à vous, les lampes vivantes.

⁵aap sabhi bhi jab deepmaala ke din jage hue deepkon ko dekhte ho to dekhte hue yeh khushi hoti hai ki hamaari hi yaadgaar mana rahe hain?

⁶Quand vous voyez toutes les lampes allumées le jour de Deepmala, avez-vous le bonheur que c’est votre mémorial qui est célébré ?

⁶jaise jaga hua deepak pyaara lagta hai vaise apni yaadgaar ko dekh smriti aane se aap sabhi bhi vishwa ke baap aur saare vishwa ke aatmaon ko pyaare lagte ho।

⁷Tout comme on aime beaucoup une lampe allumée, lorsque vous voyez votre mémorial célébré, vous avez conscience d’être aimé par le Père du Monde et les âmes du monde entier.

⁷to aaj yaadgaar roop ko pratyaksha roop mein dekhne aae hain।

⁸Ainsi, aujourd'hui, vous êtes venus voir le mémorial sous forme vivante.

⁸maala mein ek daana nahin hota hai, anekon ki maala banti hai।

⁹Il n'y a pas qu'une seule perle dans un chapelet ; il est constitué de plusieurs perles.

⁹agar ek deepak alag jaga hua ho to usko deepkon ki maala nahin kahenge।

¹⁰S'il n'y a qu'une seule lampe allumée quelque part, on ne peut pas parler d’un chapelet de lampes.

¹⁰to aise hi anek deepak jage hue, maala ke roop mein dikhaai dete hen।

¹¹De la même manière, de nombreuses lampes allumées sont visibles sous forme de chapelet.

¹¹to harek apne ko is deepmaala ke beech piroya hua, jaga hua deepak samajhte ho?

¹²Alors, chacune de vous se considère-t-elle comme une lampe allumée insérée dans le chapelet des deepaks ?

¹²va aap log bhi anek jage hue deepkon ki maala ko dekhte hue harshit hote ho?

¹³Êtes-vous heureux de voir le chapelet des nombreuses lampes allumées ?

¹³aaj deepmaala ke din aap sabhi ne deepaavli manaai?

¹⁴Aujourd'hui, le jour de Deepmala (Diwali), avez-vous tous célébré Deepawali ?

¹⁴aaj vishesh roop se deepaavli manaai?

¹⁵L’avez-vous célébré d'une manière spéciale ?

¹⁵yoon to sadaiv jage hue deepak ho, lekin jab vishesh yaadgaar ka divas hota hai to vishesh aatmaon ko kya karna chaahiye?

¹⁶En fait, vous êtes constamment des lampes allumées, mais quand c'est le jour d'un mémorial spécial, que devriez-vous faire, vous, les âmes spéciales ?

¹⁶vishesh aatmaaen jo vishesh roop se nimitta bante hain, unhon ko vishesh service kya karni hai?

¹⁷Quel service devriez-vous faire, vous, les âmes spéciales qui deviennent des instruments d’une façon spéciale ?

¹⁷vishesh aatmaon ko to anya se vishesh kaarya karna hai naakyonki jo anya aatmaaen bhi kar sakti hain aur kar rahi hain woh kiya to baaki pharka kya hua?

¹⁸Les âmes spéciales doivent accomplir une tâche spéciale qui diffère de ce que font les autres. ¹⁹Si les âmes spéciales font la même chose que ce que d'autres âmes font et peuvent faire, alors, où est la différence ?

¹⁸vishesh aatmaon ko vishesh kaarya karna hai।

²⁰Les âmes spéciales doivent accomplir une tâche spéciale.

¹⁹baapdaada vishesh dinon par vishesh roop se bachchon ki aur bhakton ki teenon hi roop se seva karte hain।

²¹Les jours spéciaux, BapDada sert les enfants et les dévots de trois façons.

²⁰vishesh aatmaon ko khaas apne yaadgaar ke din saakshaatkaar-moortta ban, saakshaat baapdaada samaan aatmaon ke prati apni kalyaan ki bhaavna se, apne roohaani sneh ke swaroop se, apne sookshm shaktiyon dvaara aatmaon mein bal bharna chaahiye।

²²Le jour de leur mémorial, les âmes spéciales doivent particulièrement devenir des images qui donnent des visions et, avec leurs sentiments bienveillants pour les âmes, les emplir concrètement de pouvoir avec leur forme d'amour spirituel et de leurs pouvoirs subtils, tout comme le fait BapDada.

²¹jaise avyakt roop mein baapdaada chaaron or bachchon ki seva karte hain। ²²woh samajhte hain ki baapdaada ne mere se mulaakaat ki, meri yaad ka response diya va meri yaad ka pratyaksha phal mainne anubhav kiya athva bhakta bhi anubhav karte hain ki hamaare pyaar va bhaavna ka phal bhagwan ne poora kiya, yeh anubhav practical roop mein hota rehta hai।

²³BapDada sert tous les enfants de partout par la forme avyakt ; les enfants sentent que BapDada les a rencontrés, leur a donné une réponse pour leur souvenir ou qu'ils ont fait l’expérience du fruit pratique de leur souvenir. ²⁴Même les dévots font l’expérience que Dieu comble leurs sentiments d'amour et de foi. ²⁵Ils continuent d’en faire l’expérience concrètement.

²³aise vishesh aatmaon ko apne avyakt sthiti mein, apni roohaani light aur might ki sthiti dvaara light house aur might house ban ek sthaan par rehte hue bhi chaaron or alaukik roohaani service ki bhaavna aur vritti dvaara service karni chaahiye isko kehte hain behad ki service।

²⁶De même, vous, âmes spéciales, devez devenir des phares et des générateurs de pouvoir avec votre niveau avyakt et votre niveau de lumière et de pouvoir spirituels et, à partir d’un seul endroit, servir partout avec l’attitude et les sentiments d'accomplir un service spirituel, alokik.

²⁴aise anubhav va mahsoos hona chaahiye ki meri praja va bhakta aaj vishesh roop se yaadgaar ke din mujh vishesh aatma ko yaad kar rahe hain।

²⁷C'est ce qu'on appelle un service illimité. ²⁸Sentez et réalisez que vos sujets et vos dévots se souviennent tout particulièrement de vous le jour de ce mémorial.

²⁵alpakaal ke riddhi-siddhi vaale ek sthaan par rehte hue apne bhakton ko apne roop ka pratyaksha saakshaatkaar kara sakte hain, to kya vishesh aatmaaen apne light aur might dvaara bhakton ko va praja ko apni seva dvaara anubhav nahin kara sakte hain?

²⁹Ceux qui possèdent des pouvoirs occultes temporaires peuvent se trouver en un endroit et donner une vision de leur forme à leurs dévots. ³⁰Alors, ne pouvez-vous pas donner à vos sujets et dévots une expérience de votre service par votre lumière et votre pouvoir ?

²⁶to jab aise vishesh yaadgaar ke din aate hain to vishesh aatmaon ko aisi vishesh service par anubhav karna chaahiye।

³¹Ainsi, lors de tels jours spéciaux de mémoriaux, que les âmes spéciales fassent l’expérience de leur service spécial.

²⁷aisi service ki?

³²Avez-vous fait un tel service ?

²⁸achha yeh rahi service।

³³Achcha, c’était ce qui concernait le service.

²⁹aur deepaavli ke din apne prati vishesh attention raha?

³⁴Le jour de Deepawali, vous êtes-vous accordé une attention particulière à vous-même ?

³⁰aaj ke din apne aatma ke sanskaaron mein sada ke liye parivartan laane ka vishesh attention diya?

³⁵Aujourd'hui, avez-vous accordé une attention particulière au fait de transformer les sanskars en vous, l'âme, pour toujours ?

³¹jab yaadgaar roop mein aaj ka din puraane khaate khatma karne ki reeti roop mein chalta aa raha hai woh avashya practical roop mein aap aatmaon ne kiya hai tab to yaadgaar chalta aaya hai।

³⁶Puisqu’il existe le mémorial d’en finir avec les anciens comptes, vous, les âmes, l'avez certainement fait de manière pratique et c'est pourquoi le mémorial s’est perpétué.

³²to aaj ke din apne puraane sanskaaron ka jara bhi raha hua khaata khatma kiya?

³⁷Alors, en ce jour, avez-vous soldé les comptes des plus petits sanskars du passé qui subsistent ?

³³khatma karne ke pahle apne khaate ko check kiya jaata hai। ³⁴result nikaali jaati hai।

³⁸Avant de solder les comptes, vous devez les vérifier et voir le résultat.

³⁵aise aap sabhi ne apna potaamel check kiya?

³⁹Avez-vous tous vérifié votre registre de cette manière ?

³⁶kya check karna hai?

⁴⁰Qu'avez-vous à vérifier ?

³⁷aaj ke din tak jo bhi purushaartha chala uski result ab tak kin baaton mein aur kis percentage mein saphalta moortta bane?

⁴¹Quels que soient les efforts que vous avez faits jusqu'à présent, à quel pourcentage et dans quels aspects êtes-vous devenus des incarnations de succès ?

³⁸pahle apne mansa sankalpon ke potaamel ko check karo ki ab tak sampoorn shreshtha sankalpon ke purushaartha mein kahaan tak saphalta aai hai?

⁴²Tout d'abord, vérifiez les pensées dans votre esprit ainsi que votre registre : dans mon effort d'avoir des pensées complètement élevées, dans quelle mesure ai-je réussi ?

³⁹vyartha sankalpon va vikalpon ke oopar kahaan tak vijayi bane hain? ⁴⁰aur vaani dvaara kahaan tak aatmaon ko baap ka parichay de sakte, kitni aatmaon ko baap ke snehi va sahayogi bana sakte hain? ⁴¹vaacha mein kahaan tak roohaaniyat va alaukikta va aakarshan aai hai?

⁴³Avec mes paroles, dans quelle mesure ai-je présenté le Père aux âmes et combien d'âmes ai-je pu rendre aimantes et coopératives ? ⁴⁴Selon mes mots, dans quelle mesure y a-t-il cette spiritualité, ce caractère unique et cette force d’attraction ?

⁴²aise hi karmana dvaara sada nyaare aur pyaare, alaukik, asaadhaaran karma kahaan tak kar sakte hain?

⁴⁵Dans mes actions, dans quelle mesure suis-je capable d'être constamment aimant et détaché, alokik et extraordinaire ?

⁴³karmon mein kahaan tak karmayogi ka, yogayukta, yuktiyukta snehayukta roop laaya hai?

⁴⁶Dans mes actions, dans quelle mesure ai-je été un karma yogi, yogyukt, yuktiyukt et snehyukt (plein d'amour) ?

⁴⁴apne sanskaaron aur svaroopon mein arthaat soorat mein kahaan tak baap samaan aakarshan roop, snehi roop, sahayogi roop bane?

⁴⁷Dans mes sanskars et dans ma forme, c'est-à-dire sur mon visage, dans quelle mesure étais-je attrayant, empli d’amour et coopératif comme le Père ?

⁴⁵aise apna potaamel check karne se ab tak jo kami va kamzori rah gai hai usko samaapta kar naya khaata shuru kar sakenge?

⁴⁸En vérifiant ainsi votre registre, vous pourrez mettre un terme aux défauts et faiblesses restants et commencer les nouveaux comptes.

⁴⁶aisa apna potaamel check karo।

⁴⁹Vérifiez votre registre de cette façon.

⁴⁷isko kehte hain deepaavli manaana athva apne ko sampoorn banaane ka dridh sankalp karna hi manaana hai।

⁵⁰C'est ce qu'on appelle célébrer Deepawali, c'est-à-dire que célébrer signifie avoir la pensée déterminée de devenir complet et parfait.

⁴⁸to aise deepaavli manaai hai ki sirf milan manaaya?

⁵¹Alors, avez-vous célébré Deepawali de cette façon ou avez-vous simplement célébré une rencontre ?

⁴⁹milan manaane ka yaadgaar maala ke roop mein hai lekin dridh sankalpon ka yaadgaar deepak ke jyoti roop ka hai।

⁵²Le mémorial de célébrer une rencontre revêt la forme d'un chapelet, mais le mémorial de la pensée déterminée est celui d’une lampe allumée.

⁵⁰to donon roop se manaaya?

⁵³Alors, avez-vous célébré sous ces deux formes ?

⁵¹naye vastra pahne?

⁵⁴Avez-vous porté de nouveaux vêtements ?

⁵²aatma ko naya chola kis aadhaar se milta hai?

⁵⁵Sur quelle base l'âme reçoit-elle un nouveau costume ?

⁵³sanskaaron ke aadhaar se milta hai na।

⁵⁶Chaque âme le reçoit en fonction de ses sanskars.

⁵⁴aatma ke jaise sanskaar hote hain us pramaan hi chola taiyaar hota hai।

⁵⁷Le costume de chaque âme est préparé en fonction de ses sanskars.

⁵⁵to naya chola va naye vastra kaun-se pahnenge?

⁵⁸Alors, quel nouveau costume ou quel nouveau vêtement porterez-vous ?

⁵⁶aatma mein naye yug ke sanskaar va naye yug ke sthaapak baap jaise sampoorn sanskaaron ko dhaaran karna - yahi naye vastra pahanna hai।

⁵⁹S’imprégner des sanskars du nouvel âge, ou des sanskars qui sont identiques à ceux du Père, Celui qui établit le nouvel âge, c'est porter un nouveau vêtement.

⁵⁷shareer mein naye vastra bhal kitne bhi pahnon lekin aaj ke puraani duniya ki nai vastu bhi nai duniya ke aage puraani hai kyonki jadajdeebhoot avastha ko praapta ho chuke hain isliye naye vastra pahnon to bhi naye nahin kahenge।

⁶⁰Peu importe combien de vêtements neufs vous portez physiquement, même les choses nouvelles de ce vieux monde sont vieilles comparées à celles du nouveau monde, car elles sont toutes parvenues à un état de détérioration totale. ⁶¹C'est pourquoi, même si vous portez des vêtements neufs, ils ne seront pas qualifiés de neufs.

⁵⁸satopradhaan duniya mein hi sab kuchh naya hai।

⁶²Ce n'est que dans le monde satopradhan que tout est neuf.

⁵⁹tamopradhaan duniya ki cheezen sabhi puraani hain। ⁶⁰asaar hain।

⁶³Toutes les choses du monde tamopradhan sont anciennes ; elles sont sans saveur.

⁶¹to unko naya kahenge kya?

⁶⁴Alors, diriez-vous qu’elles sont neuves ?

⁶²to naya vastra arthaat apni aatma ke naye sanskaar, shreshtha sanskaar dhaaran karna hai।

⁶⁵Ainsi, des vêtements neufs, cela signifie que vous devez, vous, les âmes, vous imprégner de nouveaux sanskars et de sanskars élevés.

⁶³aur kya karenge?

⁶⁶Que ferez-vous d'autre ?

⁶⁴jab naye sanskaar dhaaran kar liye hain to potaamel rakhne se potaai ho jaayegi na।

⁶⁷Quand vous vous serez imprégnées de nouveaux sanskars, si vous tenez votre registre, il sera repeint.

⁶⁵to potaamel rakhna yahi potaai arthaat saphaai, svachchhata hai।

⁶⁸Donc, tenir votre registre signifie repeindre, c'est-à-dire adopter la propreté.

⁶⁶jaise potaai karte hain to jo bhi gandagi va keetaanu hote hain woh svatah hi khatma ho jaate hain।

⁶⁹Quand vous repeignez tout, toute la saleté et les germes disparaissent automatiquement.

⁶⁷to jab aisa potaamel check karenge to jo bhi kamjori hogi woh svatah hi khatma ho jaayegi।

⁷⁰Ainsi, si vous vérifiez votre registre de cette manière, toutes vos faiblesses seront automatiquement éliminées.

⁶⁸ek do mein apne madhur bol se len-den kya karenge?

⁷¹Quelles paroles douces échangerez-vous entre vous ?

⁶⁹jaise deepaavli par ek do se kharchi lete hain na।

⁷²Lors de Deepawali, vous échangez des cadeaux.

⁷⁰aap log ek do mein kaunsi kharchi denge।

⁷³Quel cadeau spécial partagerez-vous ?

⁷¹aapke paas kaunsi cheez hai jo ek do ko kharchi denge?

⁷⁴Qu'avez-vous que vous pouvez offrir en cadeau entre vous ? ⁷⁵(Le cadeau de l'amour.)

⁷²(sneh ki kharchi) snehi to ek do ke sada ke liye ho, ki aaj ke din khaas snehi banenge?

⁷⁶Vous avez toujours de l’amour les uns envers les autres de toute façon, ou aurez-vous un amour spécial ce jour-là ?

⁷³snehi to ho aur isi sneh ki nishaani, ek do ke sami-pata ki nishaani deepmaala kaha jaata hai।

⁷⁷Vous avez de l’amour et un autre signe de cet amour, un autre signe de cette proximité, c’est d’être Deepmala (une guirlande de lampes).

⁷⁴vishesh dinon par vishesh kharchi kaunsi deni hai?

⁷⁸Quel cadeau spécial devez-vous offrir les jours spéciaux ?

⁷⁵jo ab tak apne purushaartha dvaara sahaj saphalta praapta hui ho va anubhav hua ho, aisa apne anubhav ka gyaan ratna, jis dvaara practical anubhvi ban anubhvi bana sakte ho, aisa ratna ek do ko kharchi ke roop mein vishesh roop se dena chaahiye।

⁷⁹Vous devriez particulièrement vous offrir les uns aux autres tout succès facile que vous avez obtenu jusqu'à présent par vos efforts, ou les joyaux de cette connaissance dont vous avez fait l’expérience et grâce auxquels vous êtes facilement devenus expérimentés afin de pouvoir communiquer cette expérience aux autres.

⁷⁶samjha?

⁸⁰Comprenez-vous ?

⁷⁷baap ke khazaane ko apne anubhav dvaara jo apna banaaya aisa apna banaaya hua gyaan ratna ek do ko dena chaahiye jisse woh aatma bhi isse sahaz anubhvi ban jaaye, yeh hai kharchi।

⁸¹Vous devriez vous offrir mutuellement les trésors des joyaux de cette connaissance du Père que vous avez fait vôtres par votre propre expérience ce qui vous permet de rendre les âmes particulièrement expérimentées dans ce domaine.

⁷⁸to ek-do ko aisi kharchi dena chaahiye jo sada ke liye yaad roop ban jaae।

⁸²C'est un cadeau spécial. ⁸³Vous devez vous offrir un cadeau tel qu'il devienne un mémorial pour toujours.

⁷⁹jab aisa ratna kisko denge to sada ke liye us aatma ko baap ke saath aapke diye hue ratna ki yaad zaroor rahegi।

⁸⁴Si vous offrez de tels joyaux à des âmes, elles se souviendront assurément toujours des joyaux que vous leur avez donnés, en plus du souvenir du Père.

⁸⁰to kisko sada ke liye sampanna karne vaali kharchi deni chaahiye।

⁸⁵Ainsi, vous devez offrir aux autres un cadeau qui les comble pour toujours.

⁸¹aisi deepaavli manaao aur aise hi shreshtha aatma ban anya aatmaon ki shreshtha seva karo।

⁸⁶Célébrez ainsi Deepawali et devenez des âmes élevées qui servent les âmes de façon élevée.

⁸²aaj ke din sarva aatmaaen dhan ke pyaasi hain।

⁸⁷Aujourd'hui, toutes les âmes ont soif de richesse.

⁸³to aisi pyaasi aatmaon ko aisa roohaani dhan do jisse kabhi bhi aatma ko dhan maangane ki aavashyakta hi na rahe।

⁸⁸Donnez à ces âmes assoiffées une richesse spirituelle telle qu’elles n'auront jamais besoin d’en demander.

⁸⁴dhan kaun maangate hain?

⁸⁹Qui demande des richesses ?

⁸⁵bhikhaari।

⁹⁰Les mendiants.

⁸⁶aaj ke din aatma bhikhaari banti hai।

⁹¹Aujourd'hui, les âmes sont des mendiants.

⁸⁷royal bhikhaari kaho।

⁹²On peut les appeler mendiants royaux.

⁸⁸kitne bhi karodapti hon, lekin aaj ke din bhikhaari bante hain।

⁹³Peu importe combien les âmes sont millionnaires, elles restent toutes des mendiants.

⁸⁹aisi bhikhaari aatma ko bhikhaareepan se chhudaao, yeh hai behad ki seva।

⁹⁴Libérez ces âmes de la mendicité. ⁹⁵C'est un service illimité.

⁹⁰daata ke bachche ho na।

⁹⁶Vous êtes les enfants du Donneur, n'est-ce pas ?

⁹¹to daata ke bachche, vardaata ke bachche, apne vardaan ki shakti se, gyaan daan ki shakti se bhikhaariyon ko maalaamaal banaao।

⁹⁷Alors, les enfants du Donneur, les enfants du Donneur de Bénédictions, rendez prospères les âmes mendiantes avec le pouvoir de vos bénédictions et le pouvoir du don de cette connaissance.

⁹²aaj ke din in bhikhaari aatmaon ke oopar vidhaata aur vardaata ke bachchon ko taras padna chaahiye।

⁹⁸En ce jour, les enfants du Donneur de Fortune et du Donneur de Bénédictions doivent prendre en pitié les âmes mendiantes.

⁹³jin aatmaon ko aisa taras padta hai, unhon ko hi maaya aur vishwa ki aisi aatmaaen namaskaar karti hain isliye ab tak bhi deepak jagaate hain।

⁹⁹Maya et le monde s'inclinent devant les âmes qui ont tant de miséricorde pour les autres. ¹⁰⁰C'est pourquoi ils allument des lampes aujourd'hui encore.

⁹⁴jab light jalaate hain to namaskaar zaroor karte hain।

¹⁰¹Quand ils allument une lampe, ils la saluent.

⁹⁵to aisi jyoti jagi hui aatmaon ki yaadgaar abhi tak bhi kaayam hai।

¹⁰²Ainsi, même aujourd'hui, ce mémorial des âmes qui sont de telles lampes allumées est éternel.

⁹⁶bujhe hue deepak ko namaskaar nahin karte to sada jaagti jyoti bano।

¹⁰³Les gens ne s'inclinent pas devant des lampes éteintes. ¹⁰⁴Alors, soyez toujours des lampes allumées.

⁹⁷aisi aatmaon ko baapdaada bhi namaste karte hain।

¹⁰⁵Même BapDada salue de telles âmes. ¹⁰⁶Achcha.

⁹⁸(mahaaraashtra zone ke bhaai bahinon prati avyakt baapdaada ke mahaavaakya - revise-20-3-12)

¹⁰⁷Paroles élevées d’Avyakt BapDada pour les frères et sœurs venus du Maharashtra (date initiale : 20/03/2012) : ¹⁰⁸Ils sont aussi très nombreux de cette région.

⁹⁹is zone ki sankhya bahut hai। ¹⁰⁰naam hai mahaaraashtra।

¹⁰⁹Le nom lui-même est Maharashtra (Mahan = grand, élevé) et donc, cette région est grande.

¹⁰¹to maha honge na!

¹¹⁰Le nom est grand et le nombre aussi.

¹⁰²to jaise naam hai vaise hi sankhya bhi mahaan hai।

¹¹¹BapDada a vu que Bombay et Delhi sont pleins d’enthousiasme pour une chose.

¹⁰³baambe aur dilli donon taraph ke bachche service to achhi kar rahe hain, woh to kahne ki baat nahin hai।

¹¹²Vous faites du service et il n’y a rien à dire là-dessus ; vous le faites bien et continuerez ainsi.

¹⁰⁴achhi kar rahe hain, karte rahenge lekin baap-daada dehli aur baambe se yahi chaahte hain ki jo aapke sambandh samparka mein aaye hue vishesh aatmaayen jo mike bhi ban sakte hain aur phir vaaris bhi ban sakte hain, aise koi group nikaalo kyonki list sabhi vargo ne majority baapdaada ko bheji thi।

¹¹³Cependant, BapDada veut que Delhi et Bombay trouvent un groupe d’âmes spéciales qui sont en connexion et en relation avec vous, qui puissent devenir des micros et ensuite également devenir des héritiers. ¹¹⁴Trouvez un tel groupe parce que la plupart des départements ont envoyé une liste à BapDada ; Baba l’a vue. ¹¹⁵Sur cette liste, il y a de très bons noms qui peuvent glorifier le nom de Baba.

¹⁰⁵dekhi hai woh list।

¹¹⁶A présent, révélez-les.

¹⁰⁶achhe achhe hain list mein jo naam baala kar sakte hain।

¹¹⁷Au lieu de vous, c’est eux qui devraient donner des conférences.

¹⁰⁷abhi unko pratyaksha karo। ¹⁰⁸aapke bajaae woh bhaashan karen।

¹¹⁸Ils devraient partager leur expérience de ce qu’est votre connaissance.

¹⁰⁹anubhav sunaayen aapka, gyaan kya hai, hamne jeevan mein kya antar aaya hai, woh varnan karen।

¹¹⁹Ils devraient parler de la différence qu’elle a apportée dans leur vie.

¹¹⁰jab function hota hai, abhi bhi to apna anubhav kai achhe-achhe sunaate bhi hain lekin woh to function mein sunaaya, lekin lagaataar jeevan ka anubhav karen।

¹²⁰Dès que vous avez un programme, certaines personnes racontent de très bonnes expériences, mais là, ils en parlent lors de programmes. ¹²¹Cependant, ils devraient en faire l’expérience constamment dans leur vie.

¹¹¹yeh attention denge to nikalne vaale hain। ¹¹²kai yogya hain lekin thoda purushaartha karke unhon ko aage badhaao। ¹¹³har ek varga ko vaastav mein yeh list pratyaksha roop mein parivaar aur baap ke saamne laani chaahiye।

¹²²Si vous y accordez de l’attention, ils apparaîtront parce qu’il y a de telles âmes dignes dans la liste que BapDada a vue, mais vous devez faire un peu d’efforts pour les faire progresser. ¹²³En fait, chaque département devrait apporter sa liste à la famille et au Père.

¹¹⁴kaarya kiya hai vargo ne।

¹²⁴Les départements ont fait ce travail.

¹¹⁵baapdaada ne dekha kaarya kiya hai lekin bahut samay se kar rahe hain, abhi koi naveenta laao।

¹²⁵BapDada a vu que vous avez fait ce travail, mais vous le faites depuis longtemps ; donc à présent, apportez de la nouveauté.

¹¹⁶naveenta yeh hai vaaris banaao।

¹²⁶La nouveauté est de créer des héritiers.

¹¹⁷kam se kam jo samparka vaale hain woh sambandh mein aave, sambandh ke baad seva mein lage।

¹²⁷A tout le moins ceux qui sont en connexion avec vous devraient venir en relation et après être venus en relation, ils devraient s’engager dans le service.

¹¹⁸sambandh yeh nahin, aane jaane ka sambandh nahin lekin baap aur parivaar ke saathi ban jaaen।

¹²⁸Pas seulement une relation où ils viennent et s’en vont, mais ils devraient devenir des compagnons du Père et de la famille.

¹¹⁹yeh bhi hona hai, abhi baapdaada ne dekha ki agar brahman milke koi bhi ek sankalp karen to hua hi pada hai lekin sabka ek hi sankalp ho kyonki abhi vaayumandal badal gaya hai।

¹²⁹Ceci doit également se faire. ¹³⁰BapDada a vu que si les Brahmines ont une même pensée ensemble, c’est alors déjà accompli. ¹³¹Néanmoins, tous devraient avoir la même pensée parce que l’atmosphère a maintenant changé.

¹²⁰to baapdaada aise mike quality ke bachchon ka sangathan karaana chaahte hain।

¹³²BapDada veut que vous réunissiez de telles âmes (des micros) quelque part.

¹²¹madhuban mein milne aate hain woh baat alag hai lekin parivaar ke banke aaven kyonki service mein koi na koi naveenta to chaahiye na!

¹³³Quand elles viennent à Madhuban pour rencontrer Baba, c’est autre chose, mais elles devraient à présent venir en tant que membres de la famille parce qu’il faut de la nouveauté dans le service.

¹²²achha।

¹³⁴Achcha.

¹²³baaki baapdaada ki ek aasha aur bhi zone vaalon ke prati rah gai hai।

¹³⁵BapDada a encore un désir que vous devez combler. ¹³⁶C’est pour les régions.

¹²⁴woh kaun si hai?

¹³⁷De quoi s’agit-il ?

¹²⁵har centre yeh khushkhabri likhe ki hamaara centre nirvighna hai, milansaar hai।

¹³⁸Chaque centre devrait donner la bonne nouvelle qu’il est libre des obstacles, qu’il est harmonieux.

¹²⁶sab baba ke bachche accurate, jo kaaryakram bana hua hai us taraph busy hain, nirvighna hain। ¹²⁷yeh abhi kisi zone ka nahin aaya hai।

¹³⁹Aucune région n’a encore donné à Baba la nouvelle que tous les enfants de cette région sont précis, engagés et occupés dans le service et libres des obstacles.

¹²⁸to mahaaraashtra to mahaan kaarya karenge na!

¹⁴⁰Donc, le Maharashtra va faire de grandes choses, n’est-ce pas ?

¹²⁹kisi bhi zone ne abhi yeh khushkhabri nahin bheji hai।

¹⁴¹Aucune région n’a encore envoyé cette bonne nouvelle. ¹⁴²Vous devez devenir ainsi.

¹³⁰banna hai, banna to aapko hi hai aur kaun banenge!

¹⁴³C’est vous qui devez le devenir. ¹⁴⁴Qui d’autre va le devenir ?

¹³¹aapki tapasya kam nahin hai।

¹⁴⁵Votre tapasya est également bonne.

¹³²chaahe teacher hai, chaahe student hain, duniya ke hisaab se har ek mahaan aatmaayen hain।

¹⁴⁶Qu’il soit professeur ou étudiant, comparé aux gens du monde, chacun de vous est une grande âme.

¹³³abhi-abhi dekhna aapko yeh nirvighna ka thoda sa karo to sabhi aapko jaise aapke jad chitra mein shubh bhaavna se dekhte hain, aise aapko chaitanya roop mein deviyon ke roop mein, devtaaon ke roop mein dekhenge।

¹⁴⁷Maintenant, devenez un peu libres des obstacles et tout le monde vous verra comme ils voient vos images non-vivantes, avec des sentiments purs et sous la forme de déesses et de dieux vivants.

¹³⁴baaki seva sabhi ne achhi ki hai।

¹⁴⁸Tout le monde a fait du très bon service.

¹³⁵uski baapdaada mubaarak de rahe hain।

¹⁴⁹BapDada vous en félicite.

¹³⁶achha। ¹³⁷vardaan:- divya gunon ke aahvaan dvaara avgunon ko samaapta karne vaale divyagundhaari bhav

¹⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous invoquer les vertus divines et en finir avec toutes les faiblesses, et par là-même, devenir ceux qui sont emplis de vertus divines.

¹³⁸jaise deepaavli par shreelakshmi ka aahvaan karte hain aise aap bachche svayan mein divyagunon ka aahvaan karo to avgun aahuti roop mein khatma hote jaayenge।

¹⁵¹Shri Lakshmi est invoquée lors de Diwali et de la même façon, les enfants, vous devez invoquer les vertus divines en vous et cesser d’offrir des faiblesses. ¹⁵²Vous porterez alors de nouveaux costumes sous la forme de nouveaux sanskars.

¹³⁹phir naye sanskaaron roopi naye vastra dhaaran karenge।

¹⁵³Veillez à n’avoir plus aucune trace d’amour pour les vieux costumes.

¹⁴⁰ab puraane vastron se jara bhi preet na ho, jo bhi kamjoriyaan, kamiyaan, nirbalta, komalta rahi hui hai - vo sab puraane khaate aaj se sada-kaal ke liye samaapta karo tab divyagundhaari banenge aur bhavishya mein taajposhi hogi।

¹⁵⁴Quels que soient les défauts, faiblesses, manque de pouvoir ou nature délicate qui subsistent, mettez fin à tous ces vieux comptes aujourd’hui pour toujours et devenez ceux qui ont des vertus divines. ¹⁵⁵Le couronnement aura lieu ensuite, dans le futur.

¹⁴¹usi ka hi yaadgaar yeh deepaavli hai।

¹⁵⁶Deepawali en est le mémorial.

¹⁴²slogan:- svaraajya adhikaari banna hai to man roopi matri ko apna sahayogi bana lo।

¹⁵⁷Devise: Afin de devenir souverains de vous-mêmes, faites en sorte que votre esprit, le conseiller, coopère avec vous.

¹⁴³

¹⁵⁸

¹⁴⁴ye avyakt ishaare - brahma baap samaan sampanna aur sampoorn sthiti ka anubhav karo

¹⁵⁹*** Om Shanti *** ¹⁶⁰Signal Avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait, comme le père Brahma.

¹⁴⁵“bindu aur sindhu'' yeh do shabd bhi agar yaad rakho to sampoornata sahaj aa sakti hai।

¹⁶¹Si vous vous souvenez ne serait-ce que des deux mots « bindu » (point) et « sindhu » (océan), vous pouvez facilement accéder à la perfection.

¹⁴⁶ek bindu ki yaad aur ekras avastha, ek ki hi mat aur ek ke hi kartavya mein madadgaar।

¹⁶²Souvenez-vous du Point unique et ayez un niveau constant, suivez les directives de l’Unique et soyez des aides dans la tâche de l’Unique.

¹⁴⁷sirf bindu aur ek, uske aage vistaar mein jaane ki darkaar nahin।

¹⁶³Qu’il n’y ait que le Point et l’Unique et il sera inutile d’aller dans l’expansion après cela.

¹⁴⁸vistaar mein jaana hai to sirf service prati।

¹⁶⁴Et si vous devez aller dans l’expansion, que ce soit uniquement pour le service.

¹⁴⁹uske aage apni buddhi ko chalaane ki aavashyakta nahin hai।

¹⁶⁵Inutile d’utiliser votre intellect plus que cela.