Murli du jour du dimanche 8 novembre 2026

⁰08-11-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-10-71 madhuban

⁰08/11/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/10/71 ¹(Douces paroles élevées et spéciales d’Avyakt BapDada pour le festival de Deepawali)

¹Viśhēṣh dīpāvalī nimitt avyakt bāpdādā K|kē madhur mahāvākya

²Deepmala est le mémorial du chapelet des lampes (deepaks) vivantes.

²Āj bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ  ?

³Que voit BapDada aujourd'hui ?

³Āp dīpakō̃ key|kī mālā dēkhnē kē liē āē haĩ .

⁴Il est venu voir votre chapelet, à vous, les lampes.

⁴Jō dīpmālā kā yādgār divas lōg manātē haĩ lēkin bāpdādā chaitanya dīpakō̃ key|kī mālā kō dēkh rahē haĩ .

⁵Les gens célèbrent le mémorial du jour de Deepmala, mais BapDada voit votre chapelet, à vous, les lampes vivantes.

⁵Āp sabhī bhī jab dīpmālā K|kē din jagē huē dīpakō̃ kō dēkhtē hō tō dēkhtē huē yah khuśhī hōtī hai ki hamārī hī yādgār manā rahē haĩ  ?

⁶Quand vous voyez toutes les lampes allumées le jour de Deepmala, avez-vous le bonheur que c’est votre mémorial qui est célébré ?

⁶Jaisē jagā huā dīpak pyārā lagtā hai vaisē apnī yādgār kō dēkh smr̥iti ānē sē āp sabhī bhī viśhva K|kē bāp aur sārē viśhva K|kē ātmāō̃ kō pyārē lagtē hō .

⁷Tout comme on aime beaucoup une lampe allumée, lorsque vous voyez votre mémorial célébré, vous avez conscience d’être aimé par le Père du Monde et les âmes du monde entier.

⁷Tō āj yādgār rūp kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkhnē āē haĩ .

⁸Ainsi, aujourd'hui, vous êtes venus voir le mémorial sous forme vivante.

⁸Mālā mē̃ ēk dānā nahī̃ hōtā hai , anēkō̃ key|kī mālā bantī hai .

⁹Il n'y a pas qu'une seule perle dans un chapelet ; il est constitué de plusieurs perles.

⁹Agar ēk dīpak alag jagā huā hō tō uskō dīpakō̃ key|kī mālā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰S'il n'y a qu'une seule lampe allumée quelque part, on ne peut pas parler d’un chapelet de lampes.

¹⁰Tō aisē hī anēk dīpak jagē huē , mālā K|kē rūp mē̃ dikhāī dētē hē̃ .

¹¹De la même manière, de nombreuses lampes allumées sont visibles sous forme de chapelet.

¹¹Tō harēk apnē kō is dīpmālā K|kē bīch pirōyā huā , jagā huā dīpak samajhtē hō  ?

¹²Alors, chacune de vous se considère-t-elle comme une lampe allumée insérée dans le chapelet des deepaks ?

¹²Vā āp lōg bhī anēk jagē huē dīpakō̃ key|kī mālā kō dēkhtē huē harṣhit hōtē hō  ?

¹³Êtes-vous heureux de voir le chapelet des nombreuses lampes allumées ?

¹³Āj dīpmālā K|kē din āp sabhī nē dīpāvalī manāī  ?

¹⁴Aujourd'hui, le jour de Deepmala (Diwali), avez-vous tous célébré Deepawali ?

¹⁴Āj viśhēṣh rūp sē dīpāvalī manāī  ?

¹⁵L’avez-vous célébré d'une manière spéciale ?

¹⁵Yū̃ tō sadaiv jagē huē dīpak hō , lēkin jab viśhēṣh yādgār kā divas hōtā hai tō viśhēṣh ātmāō̃ kō kyā karnā chāhiē  ?

¹⁶En fait, vous êtes constamment des lampes allumées, mais quand c'est le jour d'un mémorial spécial, que devriez-vous faire, vous, les âmes spéciales ?

¹⁶Viśhēṣh ātmāē̃ jō viśhēṣh rūp sē nimitt bantē haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh service kyā karnī hai  ?

¹⁷Quel service devriez-vous faire, vous, les âmes spéciales qui deviennent des instruments d’une façon spéciale ?

¹⁷Viśhēṣh ātmāō̃ kō tō anya sē viśhēṣh kārya karnā hai nākyōṅki jō anya ātmāē̃ bhī kar saktī haĩ aur kar rahī haĩ vah kiyā tō bākī phark kyā huā  ?

¹⁸Les âmes spéciales doivent accomplir une tâche spéciale qui diffère de ce que font les autres. ¹⁹Si les âmes spéciales font la même chose que ce que d'autres âmes font et peuvent faire, alors, où est la différence ?

¹⁸Viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh kārya karnā hai .

²⁰Les âmes spéciales doivent accomplir une tâche spéciale.

¹⁹Bāpdādā viśhēṣh dinō̃ par viśhēṣh rūp sē bachchō̃ key|kī aur bhaktō̃ key|kī tīnō̃ hī rūp sē sēvā kartē haĩ .

²¹Les jours spéciaux, BapDada sert les enfants et les dévots de trois façons.

²⁰Viśhēṣh ātmāō̃ kō khās apnē yādgār K|kē din sākṣātkār-mūrtta ban , sākṣhāt bāpdādā samān ātmāō̃ kē prati apnī kalyāṇ key|kī bhāvnā sē , apnē rūhānī snēh K|kē svarūp sē , apnē sūkṣhma śhaktiyō̃ dvārā ātmāō̃ mē̃ bal bharnā chāhiē .

²²Le jour de leur mémorial, les âmes spéciales doivent particulièrement devenir des images qui donnent des visions et, avec leurs sentiments bienveillants pour les âmes, les emplir concrètement de pouvoir avec leur forme d'amour spirituel et de leurs pouvoirs subtils, tout comme le fait BapDada.

²¹Jaisē avyakt rūp mē̃ bāpdādā chārō̃ ōr bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ . ²²Vah samajhtē haĩ ki bāpdādā nē mērē sē mulākāt key|kī , mērī yād kā response diyā vā mērī yād kā pratyakṣha phal mainnē anubhav kiyā athavā bhakta bhī anubhav kartē haĩ ki hamārē pyār vā bhāvnā kā phal bhagvān nē pūrā kiyā , yah anubhav practical rūp mē̃ hōtā rahtā hai .

²³BapDada sert tous les enfants de partout par la forme avyakt ; les enfants sentent que BapDada les a rencontrés, leur a donné une réponse pour leur souvenir ou qu'ils ont fait l’expérience du fruit pratique de leur souvenir. ²⁴Même les dévots font l’expérience que Dieu comble leurs sentiments d'amour et de foi. ²⁵Ils continuent d’en faire l’expérience concrètement.

²³Aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō apnē avyakt sthiti mē̃ , apnī rūhānī light aur might key|kī sthiti dvārā light house aur might house ban ēk sthān par rahtē huē bhī chārō̃ ōr alaukik rūhānī service key|kī bhāvnā aur vr̥itti dvārā service karnī chāhiē iskō kahtē haĩ bēhad key|kī service .

²⁶De même, vous, âmes spéciales, devez devenir des phares et des générateurs de pouvoir avec votre niveau avyakt et votre niveau de lumière et de pouvoir spirituels et, à partir d’un seul endroit, servir partout avec l’attitude et les sentiments d'accomplir un service spirituel, alokik.

²⁴Aisē anubhav vā mahsūs hōnā chāhiē ki mērī prajā vā bhakta āj viśhēṣh rūp sē yādgār K|kē din mujh viśhēṣh ātmā kō yād kar rahē haĩ .

²⁷C'est ce qu'on appelle un service illimité. ²⁸Sentez et réalisez que vos sujets et vos dévots se souviennent tout particulièrement de vous le jour de ce mémorial.

²⁵Alpkāl K|kē riddhi-siddhi vālē ēk sthān par rahtē huē apnē bhaktō̃ kō apnē rūp kā pratyakṣha sākṣhātkār karā saktē haĩ , tō kyā viśhēṣh ātmāē̃ apnē light aur might dvārā bhaktō̃ kō vā prajā kō apnī sēvā dvārā anubhav nahī̃ karā saktē haĩ  ?

²⁹Ceux qui possèdent des pouvoirs occultes temporaires peuvent se trouver en un endroit et donner une vision de leur forme à leurs dévots. ³⁰Alors, ne pouvez-vous pas donner à vos sujets et dévots une expérience de votre service par votre lumière et votre pouvoir ?

²⁶Tō jab aisē viśhēṣh yādgār K|kē din ātē haĩ tō viśhēṣh ātmāō̃ kō aisī viśhēṣh service par anubhav karnā chāhiē .

³¹Ainsi, lors de tels jours spéciaux de mémoriaux, que les âmes spéciales fassent l’expérience de leur service spécial.

²⁷Aisī service key|kī  ?

³²Avez-vous fait un tel service ?

²⁸Achchhā yah rahī service .

³³Achcha, c’était ce qui concernait le service.

²⁹Aur dīpāvalī K|kē din apnē prati viśhēṣh attention rahā  ?

³⁴Le jour de Deepawali, vous êtes-vous accordé une attention particulière à vous-même ?

³⁰Āj K|kē din apnē ātmā K|kē saṅskārō̃ mē̃ sadā kē liē parivartan lānē kā viśhēṣh attention diyā  ?

³⁵Aujourd'hui, avez-vous accordé une attention particulière au fait de transformer les sanskars en vous, l'âme, pour toujours ?

³¹Jab yādgār rūp mē̃ āj kā din purānē khātē khatm karnē key|kī rīti rūp mē̃ chaltā ā rahā hai vah avaśhya practical rūp mē̃ āp ātmāō̃ nē kiyā hai tab tō yādgār chaltā āyā hai .

³⁶Puisqu’il existe le mémorial d’en finir avec les anciens comptes, vous, les âmes, l'avez certainement fait de manière pratique et c'est pourquoi le mémorial s’est perpétué.

³²Tō āj K|kē din apnē purānē saṅskārō̃ kā jarā bhī rahā huā khātā khatm kiyā  ?

³⁷Alors, en ce jour, avez-vous soldé les comptes des plus petits sanskars du passé qui subsistent ?

³³Khatm karnē K|kē pahlē apnē khātē kō check kiyā jātā hai . ³⁴Result nikālī jātī hai .

³⁸Avant de solder les comptes, vous devez les vérifier et voir le résultat.

³⁵Aisē āp sabhī nē apnā pōtāmēl check kiyā  ?

³⁹Avez-vous tous vérifié votre registre de cette manière ?

³⁶Kyā check karnā hai  ?

⁴⁰Qu'avez-vous à vérifier ?

³⁷Āj K|kē din tak jō bhī puruṣhārth chalā uskī result ab tak kin bātō̃ mē̃ aur kis percentage mē̃ saphaltā mūrtta banē  ?

⁴¹Quels que soient les efforts que vous avez faits jusqu'à présent, à quel pourcentage et dans quels aspects êtes-vous devenus des incarnations de succès ?

³⁸Pahlē apnē mansā saṅkalpō̃ K|kē pōtāmēl kō check karō ki ab tak sampūrṇ śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ K|kē puruṣhārth mē̃ kahā̃ tak saphaltā āī hai  ?

⁴²Tout d'abord, vérifiez les pensées dans votre esprit ainsi que votre registre : dans mon effort d'avoir des pensées complètement élevées, dans quelle mesure ai-je réussi ?

³⁹Vyarth saṅkalpō̃ vā vikalpō̃ kē ūpar kahā̃ tak vijayī banē haĩ  ? ⁴⁰Aur vāṇī dvārā kahā̃ tak ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē saktē , kitnī ātmāō̃ kō bāp K|kē snēhī vā sahyōgī banā saktē haĩ  ? ⁴¹Vāchā mē̃ kahā̃ tak rūhāniyat vā alaukiktā vā ākarṣhaṇ āī hai  ?

⁴³Avec mes paroles, dans quelle mesure ai-je présenté le Père aux âmes et combien d'âmes ai-je pu rendre aimantes et coopératives ? ⁴⁴Selon mes mots, dans quelle mesure y a-t-il cette spiritualité, ce caractère unique et cette force d’attraction ?

⁴²Aisē hī karmaṇā dvārā sadā nyārē aur pyārē , alaukik , asādhāraṇ karma kahā̃ tak kar saktē haĩ  ?

⁴⁵Dans mes actions, dans quelle mesure suis-je capable d'être constamment aimant et détaché, alokik et extraordinaire ?

⁴³Karmō̃ mē̃ kahā̃ tak karmayōgī kā , yōgyukt , yuktiyukt snēhayukta rūp lāyā hai  ?

⁴⁶Dans mes actions, dans quelle mesure ai-je été un karma yogi, yogyukt, yuktiyukt et snehyukt (plein d'amour) ?

⁴⁴Apnē saṅskārō̃ aur svarūpō̃ mē̃ arthāt sūrat mē̃ kahā̃ tak bāp samān ākarṣhaṇ rūp , snēhī rūp , sahyōgī rūp banē  ?

⁴⁷Dans mes sanskars et dans ma forme, c'est-à-dire sur mon visage, dans quelle mesure étais-je attrayant, empli d’amour et coopératif comme le Père ?

⁴⁵Aisē apnā pōtāmēl check karnē sē ab tak jō kamī vā kamzōrī rah gaī hai uskō samāpt kar nayā khātā śhurū kar sakē̃gē  ?

⁴⁸En vérifiant ainsi votre registre, vous pourrez mettre un terme aux défauts et faiblesses restants et commencer les nouveaux comptes.

⁴⁶Aisā apnā pōtāmēl check karō .

⁴⁹Vérifiez votre registre de cette façon.

⁴⁷Iskō kahtē haĩ dīpāvalī manānā athavā apnē kō sampūrṇ banānē kā dr̥iṛh saṅkalp karnā hī manānā hai .

⁵⁰C'est ce qu'on appelle célébrer Deepawali, c'est-à-dire que célébrer signifie avoir la pensée déterminée de devenir complet et parfait.

⁴⁸Tō aisē dīpāvalī manāī hai ki sirph milan manāyā  ?

⁵¹Alors, avez-vous célébré Deepawali de cette façon ou avez-vous simplement célébré une rencontre ?

⁴⁹Milan manānē kā yādgār mālā K|kē rūp mē̃ hai lēkin dr̥iṛh saṅkalpō̃ kā yādgār dīpak K|kē jyōti rūp kā hai .

⁵²Le mémorial de célébrer une rencontre revêt la forme d'un chapelet, mais le mémorial de la pensée déterminée est celui d’une lampe allumée.

⁵⁰Tō dōnō̃ rūp sē manāyā  ?

⁵³Alors, avez-vous célébré sous ces deux formes ?

⁵¹Nayē vastra pahanē  ?

⁵⁴Avez-vous porté de nouveaux vêtements ?

⁵²Ātmā kō nayā chōlā kis ādhār sē miltā hai  ?

⁵⁵Sur quelle base l'âme reçoit-elle un nouveau costume ?

⁵³Saṅskārō̃ K|kē ādhār sē miltā hai nā .

⁵⁶Chaque âme le reçoit en fonction de ses sanskars.

⁵⁴Ātmā K|kē jaisē saṅskār hōtē haĩ us pramāṇ hī chōlā taiyār hōtā hai .

⁵⁷Le costume de chaque âme est préparé en fonction de ses sanskars.

⁵⁵Tō nayā chōlā vā nayē vastra kaun-sē pahanē̃gē  ?

⁵⁸Alors, quel nouveau costume ou quel nouveau vêtement porterez-vous ?

⁵⁶Ātmā mē̃ nayē yug K|kē saṅskār vā nayē yug K|kē sthāpak bāp jaisē sampūrṇ saṅskārō̃ kō dhāraṇ karnā - yahī nayē vastra pahannā hai .

⁵⁹S’imprégner des sanskars du nouvel âge, ou des sanskars qui sont identiques à ceux du Père, Celui qui établit le nouvel âge, c'est porter un nouveau vêtement.

⁵⁷Śharīr mē̃ nayē vastra bhal kitnē bhī pahanō̃ lēkin āj K|kē purānī duniyā key|kī naī vastu bhī naī duniyā kē āgē purānī hai kyōṅki jaṛjaṛībhūt avasthā kō prāpt hō chukē haĩ isliē nayē vastra pahanō̃ tō bhī nayē nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁰Peu importe combien de vêtements neufs vous portez physiquement, même les choses nouvelles de ce vieux monde sont vieilles comparées à celles du nouveau monde, car elles sont toutes parvenues à un état de détérioration totale. ⁶¹C'est pourquoi, même si vous portez des vêtements neufs, ils ne seront pas qualifiés de neufs.

⁵⁸Satōpradhān duniyā mē̃ hī sab kuchh nayā hai .

⁶²Ce n'est que dans le monde satopradhan que tout est neuf.

⁵⁹Tamōpradhān duniyā key|kī chīzē̃ sabhī purānī haĩ . ⁶⁰Asār haĩ .

⁶³Toutes les choses du monde tamopradhan sont anciennes ; elles sont sans saveur.

⁶¹Tō unkō nayā kahē̃gē kyā  ?

⁶⁴Alors, diriez-vous qu’elles sont neuves ?

⁶²Tō nayā vastra arthāt apnī ātmā K|kē nayē saṅskār , śhrēṣhṭh saṅskār dhāraṇ karnā hai .

⁶⁵Ainsi, des vêtements neufs, cela signifie que vous devez, vous, les âmes, vous imprégner de nouveaux sanskars et de sanskars élevés.

⁶³Aur kyā karē̃gē  ?

⁶⁶Que ferez-vous d'autre ?

⁶⁴Jab nayē saṅskār dhāraṇ kar liē haĩ tō pōtāmēl rakhnē sē pōtāī hō jāyēgī nā .

⁶⁷Quand vous vous serez imprégnées de nouveaux sanskars, si vous tenez votre registre, il sera repeint.

⁶⁵Tō pōtāmēl rakhnā yahī pōtāī arthāt saphāī , svachchhatā hai .

⁶⁸Donc, tenir votre registre signifie repeindre, c'est-à-dire adopter la propreté.

⁶⁶Jaisē pōtāī kartē haĩ tō jō bhī gandgī va kīṭāṇu hōtē haĩ vah svataḥ hī khatm hō jātē haĩ .

⁶⁹Quand vous repeignez tout, toute la saleté et les germes disparaissent automatiquement.

⁶⁷Tō jab aisā pōtāmēl check karē̃gē tō jō bhī kamjōrī hōgī vah svataḥ hī khatm hō jāyēgī .

⁷⁰Ainsi, si vous vérifiez votre registre de cette manière, toutes vos faiblesses seront automatiquement éliminées.

⁶⁸Ēk dō mē̃ apnē madhur bōl sē lēn-dēn kyā karē̃gē  ?

⁷¹Quelles paroles douces échangerez-vous entre vous ?

⁶⁹Jaisē dīpāvalī par ēk dō sē kharchī lētē haĩ nā .

⁷²Lors de Deepawali, vous échangez des cadeaux.

⁷⁰Āp lōg ēk dō mē̃ kaunsī kharchī dēgē .

⁷³Quel cadeau spécial partagerez-vous ?

⁷¹Āpkē pās|pass kaunsī chīz hai jō ēk dō kō kharchī dēgē  ?

⁷⁴Qu'avez-vous que vous pouvez offrir en cadeau entre vous ? ⁷⁵(Le cadeau de l'amour.)

⁷² ( snēh key|kī kharchī ) snēhī tō ēk dō K|kē sadā kē liē hō , ki āj K|kē din khās snēhī banē̃gē  ?

⁷⁶Vous avez toujours de l’amour les uns envers les autres de toute façon, ou aurez-vous un amour spécial ce jour-là ?

⁷³Snēhī tō hō aur isī snēh key|kī niśhānī , ēk dō K|kē samī-patā key|kī niśhānī dīpmālā kahā jātā hai .

⁷⁷Vous avez de l’amour et un autre signe de cet amour, un autre signe de cette proximité, c’est d’être Deepmala (une guirlande de lampes).

⁷⁴Viśhēṣh dinō̃ par viśhēṣh kharchī kaunsī dēnī hai  ?

⁷⁸Quel cadeau spécial devez-vous offrir les jours spéciaux ?

⁷⁵Jō ab tak apnē puruṣhārth dvārā sahaj saphaltā prāpt huī hō vā anubhav huā hō , aisā apnē anubhav kā gyān ratna , jis dvārā practical anubhavī ban anubhavī banā saktē hō , aisā ratna ēk dō kō kharchī K|kē rūp mē̃ viśhēṣh rūp sē dēnā chāhiē .

⁷⁹Vous devriez particulièrement vous offrir les uns aux autres tout succès facile que vous avez obtenu jusqu'à présent par vos efforts, ou les joyaux de cette connaissance dont vous avez fait l’expérience et grâce auxquels vous êtes facilement devenus expérimentés afin de pouvoir communiquer cette expérience aux autres.

⁷⁶Samjhā  ?

⁸⁰Comprenez-vous ?

⁷⁷Bāp K|kē khazānē kō apnē anubhav dvārā jō apnā banāyā aisā apnā banāyā huā gyān ratna ēk dō kō dēnā chāhiē jissē vah ātmā bhī issē sahaz anubhavī ban jāyē , yah hai kharchī .

⁸¹Vous devriez vous offrir mutuellement les trésors des joyaux de cette connaissance du Père que vous avez fait vôtres par votre propre expérience ce qui vous permet de rendre les âmes particulièrement expérimentées dans ce domaine.

⁷⁸Tō ēk-dō kō aisī kharchī dēnā chāhiē jō sadā kē liē yād rūp ban jāē .

⁸²C'est un cadeau spécial. ⁸³Vous devez vous offrir un cadeau tel qu'il devienne un mémorial pour toujours.

⁷⁹Jab aisā ratna kiskō dēgē tō sadā kē liē us ātmā kō bāp kē sāth āpkē diyē huē ratna key|kī yād zarūr rahēgī .

⁸⁴Si vous offrez de tels joyaux à des âmes, elles se souviendront assurément toujours des joyaux que vous leur avez donnés, en plus du souvenir du Père.

⁸⁰Tō kiskō sadā kē liē sampann karnē vālī kharchī dēnī chāhiē .

⁸⁵Ainsi, vous devez offrir aux autres un cadeau qui les comble pour toujours.

⁸¹Aisī dīpāvalī manāō aur aisē hī śhrēṣhṭh ātmā ban anya ātmāō̃ key|kī śhrēṣhṭh sēvā karō .

⁸⁶Célébrez ainsi Deepawali et devenez des âmes élevées qui servent les âmes de façon élevée.

⁸²Āj K|kē din sarv ātmāē̃ dhan K|kē pyāsī haĩ .

⁸⁷Aujourd'hui, toutes les âmes ont soif de richesse.

⁸³Tō aisī pyāsī ātmāō̃ kō aisā rūhānī dhan dō jissē kabhī bhī ātmā kō dhan māṅgnē key|kī āvaśhyaktā hī na rahē .

⁸⁸Donnez à ces âmes assoiffées une richesse spirituelle telle qu’elles n'auront jamais besoin d’en demander.

⁸⁴Dhan kaun māṅgtē haĩ  ?

⁸⁹Qui demande des richesses ?

⁸⁵Bhikhārī .

⁹⁰Les mendiants.

⁸⁶Āj K|kē din ātmā bhikhārī bantī hai .

⁹¹Aujourd'hui, les âmes sont des mendiants.

⁸⁷Royal bhikhārī kahō .

⁹²On peut les appeler mendiants royaux.

⁸⁸Kitnē bhī karōṛpati hō̃ , lēkin āj K|kē din bhikhārī bantē haĩ .

⁹³Peu importe combien les âmes sont millionnaires, elles restent toutes des mendiants.

⁸⁹Aisī bhikhārī ātmā kō bhikhārīpan sē chhuṛāō , yah hai bēhad key|kī sēvā .

⁹⁴Libérez ces âmes de la mendicité. ⁹⁵C'est un service illimité.

⁹⁰Dātā K|kē bachchē hō nā .

⁹⁶Vous êtes les enfants du Donneur, n'est-ce pas ?

⁹¹Tō dātā K|kē bachchē , vardātā K|kē bachchē , apnē vardān key|kī śhakti sē , gyān dān key|kī śhakti sē bhikhāriyō̃ kō mālāmāl banāō .

⁹⁷Alors, les enfants du Donneur, les enfants du Donneur de Bénédictions, rendez prospères les âmes mendiantes avec le pouvoir de vos bénédictions et le pouvoir du don de cette connaissance.

⁹²Āj K|kē din in bhikhārī ātmāō̃ kē ūpar vidhātā aur vardātā K|kē bachchō̃ kō taras paṛnā chāhiē .

⁹⁸En ce jour, les enfants du Donneur de Fortune et du Donneur de Bénédictions doivent prendre en pitié les âmes mendiantes.

⁹³Jin ātmāō̃ kō aisā taras paṛtā hai , unhō̃ kō hī māyā aur viśhva key|kī aisī ātmāē̃ namaskār kartī haĩ isliē ab tak bhī dīpak jagātē haĩ .

⁹⁹Maya et le monde s'inclinent devant les âmes qui ont tant de miséricorde pour les autres. ¹⁰⁰C'est pourquoi ils allument des lampes aujourd'hui encore.

⁹⁴Jab light jalātē haĩ tō namaskār zarūr kartē haĩ .

¹⁰¹Quand ils allument une lampe, ils la saluent.

⁹⁵Tō aisī jyōti jagī huī ātmāō̃ key|kī yādgār abhī tak bhī kāyam hai .

¹⁰²Ainsi, même aujourd'hui, ce mémorial des âmes qui sont de telles lampes allumées est éternel.

⁹⁶Bujhē huē dīpak kō namaskār nahī̃ kartē tō sadā jāgtī jyōti banō .

¹⁰³Les gens ne s'inclinent pas devant des lampes éteintes. ¹⁰⁴Alors, soyez toujours des lampes allumées.

⁹⁷Aisī ātmāō̃ kō bāpdādā bhī namastē kartē haĩ .

¹⁰⁵Même BapDada salue de telles âmes. ¹⁰⁶Achcha.

⁹⁸ ( mahārāṣhṭra zone K|kē bhāī bahinō̃ prati avyakt bāpdādā K|kē mahāvākya - revise -20-3-12 )

¹⁰⁷Paroles élevées d’Avyakt BapDada pour les frères et sœurs venus du Maharashtra (date initiale : 20/03/2012) : ¹⁰⁸Ils sont aussi très nombreux de cette région.

⁹⁹Is zone key|kī saṅkhyā bahut hai . ¹⁰⁰Nām hai mahārāṣhṭra .

¹⁰⁹Le nom lui-même est Maharashtra (Mahan = grand, élevé) et donc, cette région est grande.

¹⁰¹Tō mahā hōṅgē nā  !

¹¹⁰Le nom est grand et le nombre aussi.

¹⁰²Tō jaisē nām hai vaisē hī saṅkhyā bhī mahān hai .

¹¹¹BapDada a vu que Bombay et Delhi sont pleins d’enthousiasme pour une chose.

¹⁰³Bāmbē aur dillī dōnō̃ taraph K|kē bachchē service tō achchhī kar rahē haĩ , vah tō kahnē key|kī bāt nahī̃ hai .

¹¹²Vous faites du service et il n’y a rien à dire là-dessus ; vous le faites bien et continuerez ainsi.

¹⁰⁴Achchhī kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin bāp-dādā dēhlī aur bāmbē sē yahī chāhtē haĩ ki jō āpkē sambandh samparka mē̃ āyē huē viśhēṣh ātmāyē̃ jō mike bhī ban saktē haĩ aur phir vāris bhī ban saktē haĩ , aisē kōī group nikālō kyōṅki list sabhī vargō nē majority bāpdādā kō bhējī thī .

¹¹³Cependant, BapDada veut que Delhi et Bombay trouvent un groupe d’âmes spéciales qui sont en connexion et en relation avec vous, qui puissent devenir des micros et ensuite également devenir des héritiers. ¹¹⁴Trouvez un tel groupe parce que la plupart des départements ont envoyé une liste à BapDada ; Baba l’a vue. ¹¹⁵Sur cette liste, il y a de très bons noms qui peuvent glorifier le nom de Baba.

¹⁰⁵Dēkhī hai vah list .

¹¹⁶A présent, révélez-les.

¹⁰⁶Achchhē achchhē haĩ list mē̃ jō nām bālā kar saktē haĩ .

¹¹⁷Au lieu de vous, c’est eux qui devraient donner des conférences.

¹⁰⁷Abhī unkō pratyakṣha karō . ¹⁰⁸Āpkē bajāē vah bhāṣhaṇ karē̃ .

¹¹⁸Ils devraient partager leur expérience de ce qu’est votre connaissance.

¹⁰⁹Anubhav sunāyē̃ āpkā , gyān kyā hai , hamnē jīvan mē̃ kyā antar āyā hai , vah varṇan karē̃ .

¹¹⁹Ils devraient parler de la différence qu’elle a apportée dans leur vie.

¹¹⁰Jab function hōtā hai , abhī bhī tō apnā anubhav kaī achchhē-achchhē sunātē bhī haĩ lēkin vah tō function mē̃ sunāyā , lēkin lagātār jīvan kā anubhav karē̃ .

¹²⁰Dès que vous avez un programme, certaines personnes racontent de très bonnes expériences, mais là, ils en parlent lors de programmes. ¹²¹Cependant, ils devraient en faire l’expérience constamment dans leur vie.

¹¹¹Yah attention dēgē tō nikalnē vālē haĩ . ¹¹²Kaī yōgya haĩ lēkin thōṛā puruṣhārth karkē unhō̃ kō āgē baṛhāō . ¹¹³Har ēk varg kō vāstav mē̃ yah list pratyakṣha rūp mē̃ parivār aur bāp K|kē sāmnē lānī chāhiē .

¹²²Si vous y accordez de l’attention, ils apparaîtront parce qu’il y a de telles âmes dignes dans la liste que BapDada a vue, mais vous devez faire un peu d’efforts pour les faire progresser. ¹²³En fait, chaque département devrait apporter sa liste à la famille et au Père.

¹¹⁴Kārya kiyā hai vargō nē .

¹²⁴Les départements ont fait ce travail.

¹¹⁵Bāpdādā nē dēkhā kārya kiyā hai lēkin bahut samay sē kar rahē haĩ , abhī kōī navīntā lāō .

¹²⁵BapDada a vu que vous avez fait ce travail, mais vous le faites depuis longtemps ; donc à présent, apportez de la nouveauté.

¹¹⁶Navīntā yah hai vāris banāō .

¹²⁶La nouveauté est de créer des héritiers.

¹¹⁷Kam sē kam jō samparka vālē haĩ vah sambandh mē̃ āvē , sambandh kē bād sēvā mē̃ lagē .

¹²⁷A tout le moins ceux qui sont en connexion avec vous devraient venir en relation et après être venus en relation, ils devraient s’engager dans le service.

¹¹⁸Sambandh yah nahī̃ , ānē jānē kā sambandh nahī̃ lēkin bāp aur parivār K|kē sāthī ban jāē̃ .

¹²⁸Pas seulement une relation où ils viennent et s’en vont, mais ils devraient devenir des compagnons du Père et de la famille.

¹¹⁹Yah bhī hōnā hai , abhī bāpdādā nē dēkhā ki agar brāhmaṇ milkē kōī bhī ēk saṅkalp karē̃ tō huā hī paṛā hai lēkin sabkā ēk hī saṅkalp hō kyōṅki abhī vāyumaṇḍal badal gayā hai .

¹²⁹Ceci doit également se faire. ¹³⁰BapDada a vu que si les Brahmines ont une même pensée ensemble, c’est alors déjà accompli. ¹³¹Néanmoins, tous devraient avoir la même pensée parce que l’atmosphère a maintenant changé.

¹²⁰Tō bāpdādā aisē mike quality K|kē bachchō̃ kā saṅgaṭhan karānā chāhtē haĩ .

¹³²BapDada veut que vous réunissiez de telles âmes (des micros) quelque part.

¹²¹Madhuban mē̃ milnē ātē haĩ vah bāt alag hai lēkin parivār K|kē bankē āvē̃ kyōṅki service mē̃ kōī na kōī navīntā tō chāhiē nā  !

¹³³Quand elles viennent à Madhuban pour rencontrer Baba, c’est autre chose, mais elles devraient à présent venir en tant que membres de la famille parce qu’il faut de la nouveauté dans le service.

¹²²Achchhā .

¹³⁴Achcha.

¹²³Bākī bāpdādā key|kī ēk āśhā aur bhī zone vālō̃ kē prati rah gaī hai .

¹³⁵BapDada a encore un désir que vous devez combler. ¹³⁶C’est pour les régions.

¹²⁴Vah kaun see|sī|C hai  ?

¹³⁷De quoi s’agit-il ?

¹²⁵Her|har centre yah khuśhkhabarī likhē ki hamārā centre nirvighna hai , milansār hai .

¹³⁸Chaque centre devrait donner la bonne nouvelle qu’il est libre des obstacles, qu’il est harmonieux.

¹²⁶Sab bābā K|kē bachchē accurate , jō kāryakram banā huā hai us taraph busy haĩ , nirvighna haĩ . ¹²⁷Yah abhī kisī zone kā nahī̃ āyā hai .

¹³⁹Aucune région n’a encore donné à Baba la nouvelle que tous les enfants de cette région sont précis, engagés et occupés dans le service et libres des obstacles.

¹²⁸Tō mahārāṣhṭra tō mahān kārya karē̃gē nā  !

¹⁴⁰Donc, le Maharashtra va faire de grandes choses, n’est-ce pas ?

¹²⁹Kisī bhī zone nē abhī yah khuśhkhabarī nahī̃ bhējī hai .

¹⁴¹Aucune région n’a encore envoyé cette bonne nouvelle. ¹⁴²Vous devez devenir ainsi.

¹³⁰Bannā hai , bannā tō āpkō hī hai aur kaun banē̃gē  !

¹⁴³C’est vous qui devez le devenir. ¹⁴⁴Qui d’autre va le devenir ?

¹³¹Āpkī tapasyā cum|kam nahī̃ hai .

¹⁴⁵Votre tapasya est également bonne.

¹³²Chāhē teacher hai , chāhē student haĩ , duniyā K|kē hisāb sē har ēk mahān ātmāyē̃ haĩ .

¹⁴⁶Qu’il soit professeur ou étudiant, comparé aux gens du monde, chacun de vous est une grande âme.

¹³³Abhī-abhī dēkhnā āpkō yah nirvighna kā thōṛā sā karō tō sabhī āpkō jaisē āpkē jaṛ chitra mē̃ śhubh bhāvnā sē dēkhtē haĩ , aisē āpkō chaitanya rūp mē̃ dēviyō̃ K|kē rūp mē̃ , dēvtāō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhē̃gē .

¹⁴⁷Maintenant, devenez un peu libres des obstacles et tout le monde vous verra comme ils voient vos images non-vivantes, avec des sentiments purs et sous la forme de déesses et de dieux vivants.

¹³⁴Bākī sēvā sabhī nē achchhī kī hai .

¹⁴⁸Tout le monde a fait du très bon service.

¹³⁵Uskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁴⁹BapDada vous en félicite.

¹³⁶Achchhā . ¹³⁷Vardān  : divya guṇō̃ K|kē āhvān dvārā avguṇō̃ kō samāpt karnē vālē divyaguṇdhārī bhav

¹⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous invoquer les vertus divines et en finir avec toutes les faiblesses, et par là-même, devenir ceux qui sont emplis de vertus divines.

¹³⁸Jaisē dīpāvalī par śhrīlakṣhmī kā āhvān kartē haĩ aisē āp bachchē svayã mē̃ divyaguṇō̃ kā āhvān karō tō avguṇ āhuti rūp mē̃ khatm hōtē jāyēṅgē .

¹⁵¹Shri Lakshmi est invoquée lors de Diwali et de la même façon, les enfants, vous devez invoquer les vertus divines en vous et cesser d’offrir des faiblesses. ¹⁵²Vous porterez alors de nouveaux costumes sous la forme de nouveaux sanskars.

¹³⁹Phir nayē saṅskārō̃ rūpī nayē vastra dhāraṇ karē̃gē .

¹⁵³Veillez à n’avoir plus aucune trace d’amour pour les vieux costumes.

¹⁴⁰Ab purānē vastrō̃ sē jarā bhī prīt na hō , jō bhī kamjōriyā̃ , kamiyā̃ , nirbaltā , kōmaltā rahī huī hai - vō sab purānē khātē āj sē sadā-kāl kē liē samāpt karō tab divyaguṇdhārī banē̃gē aur bhaviṣhya mē̃ tājpōśhī hōgī .

¹⁵⁴Quels que soient les défauts, faiblesses, manque de pouvoir ou nature délicate qui subsistent, mettez fin à tous ces vieux comptes aujourd’hui pour toujours et devenez ceux qui ont des vertus divines. ¹⁵⁵Le couronnement aura lieu ensuite, dans le futur.

¹⁴¹Usī kā hī yādgār yah dīpāvalī hai .

¹⁵⁶Deepawali en est le mémorial.

¹⁴²Slōgan  : svarājya adhikārī bannā hai tō man rūpī matrī kō apnā sahyōgī banā lō .

¹⁵⁷Devise: Afin de devenir souverains de vous-mêmes, faites en sorte que votre esprit, le conseiller, coopère avec vous.

¹⁴³

¹⁵⁸

¹⁴⁴Yē avyakt iśhārē - brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ sthiti kā anubhav karō

¹⁵⁹*** Om Shanti *** ¹⁶⁰Signal Avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait, comme le père Brahma.

¹⁴⁵ «  bindu aur sindhu ' ' yah dō śhabda bhī agar yād rakhō tō sampūrṇtā sahaj ā saktī hai .

¹⁶¹Si vous vous souvenez ne serait-ce que des deux mots « bindu » (point) et « sindhu » (océan), vous pouvez facilement accéder à la perfection.

¹⁴⁶Ēk bindū key|kī yād aur ēkras avasthā , ēk key|kī hī mat aur ēk K|kē hī kartavya mē̃ madadgār .

¹⁶²Souvenez-vous du Point unique et ayez un niveau constant, suivez les directives de l’Unique et soyez des aides dans la tâche de l’Unique.

¹⁴⁷Sirph bindu aur ēk , uskē āgē vistār mē̃ jānē key|kī darkār nahī̃ .

¹⁶³Qu’il n’y ait que le Point et l’Unique et il sera inutile d’aller dans l’expansion après cela.

¹⁴⁸Vistār mē̃ jānā hai tō sirph service prati .

¹⁶⁴Et si vous devez aller dans l’expansion, que ce soit uniquement pour le service.

¹⁴⁹Uskē āgē apnī buddhi kō chalānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai .

¹⁶⁵Inutile d’utiliser votre intellect plus que cela.