Murli du jour du jeudi 12 novembre 2026

⁰12-11-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰12/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम संगमयुग पर हो, तुम्हें इस पुरानी कलियुगी दुनिया का कोई भी ख्याल नहीं आना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à l’âge de confluence, maintenant. ²Vous ne devez avoir aucune pensée pour le vieux monde de l’âge de fer.

²प्रश्न:- बाप ने बच्चों को श्रेष्ठ कर्म करने की वा कर्मों को सुधारने की विधि क्या बताई है?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée pour changer vos actions et accomplir des actions élevées ?

³उत्तर:- अपने कर्मों को सुधारने के लिए सच्चे बाप से सदा सच्चे रहो, यदि कभी भूल से भी कोई उल्टा कर्म हो जाए तो उसे बाबा को फौरन लिख दो।

⁴Réponse: Afin de changer vos actions, soyez toujours honnêtes envers le vrai Père. ⁵Si vous accomplissez une mauvaise action, même par erreur, parlez-en immédiatement à Baba en Lui écrivant une lettre.

⁴सच्चाई से बाबा को सुनायेंगे तो उसका असर कम हो जायेगा।

⁶Si vous en parlez à Baba avec honnêteté, l’effet en sera diminué.

⁵नहीं तो वृद्धि होती रहेगी।

⁷Sinon, cela ne fera que grandir.

⁶बाबा के पास समाचार आयेगा तो बाबा उसे सुधारने की श्रीमत देंगे।

⁸Dès que Baba recevra ces nouvelles, Baba pourra vous donner shrimat pour changer cela.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा बच्चों से पूछ रहे हैं कि बच्चे तुम यहाँ सवेरे से बैठे क्या कर रहे हो?

¹⁰Les enfants, Shiv Baba vous demande à travers Brahma : Qu’avez-vous fait, assis ici depuis ce matin ?

⁹तुम स्टूडेन्ट तो हो ही।

¹¹Vous êtes des étudiants.

¹⁰तो जरूर यहाँ बैठे यह ख्याल करते होंगे कि हमको शिवबाबा पढ़ाने आये हैं।

¹²Quand vous êtes assis ici, vous pensez, bien sûr, que Baba est venu pour vous enseigner.

¹¹इस पढ़ाई से हम सूर्यवंशी बनेंगे क्योंकि तुम राजयोग सीख रहे हो।

¹³Grâce à cette étude, vous ferez partie de la dynastie du soleil parce que vous étudiez le Raja Yoga.

¹²विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए, इस ख्याल में बैठे हो या किसको जिम्मेवारी, बाल-बच्चे, धन्धा-धोरी आदि याद आता है?

¹⁴Êtes-vous assis avec la pensée que vous devenez les maîtres du monde de Vishnou, ou vous souvenez-vous de vos responsabilités, de vos enfants, de votre travail etc. ?

¹³बुद्धि में यह रहना चाहिए कि यह है गीता पाठशाला, हमको भगवान पढ़ाते हैं और हम लक्ष्मी-नारायण अथवा उनके कुटुम्ब के भाती बनेंगे।

¹⁵Votre intellect doit comprendre que ceci est le lieu d’étude de la Gîta, que Dieu vous enseigne et que vous deviendrez Lakshmi et Narayan ou les membres de leur clan.

¹⁴यह है राजयोग।

¹⁶C’est le Raja Yoga.

¹⁵बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि हम बाबा से डायरेक्ट सुनकर सूर्यवंशी घराने के भाती बनेंगे।

¹⁷Les enfants, votre intellect doit comprendre que vous écoutez directement Baba pour devenir les membres du clan de la dynastie du soleil.

¹⁶लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने खड़ा है, हमारा राज्य होगा।

¹⁸L’image de Lakshmi et Narayan est devant vous, alors ce sera notre royaume.

¹⁷दुनिया में लोगों को मालूम नहीं है कि स्वर्ग किसको कहा जाता है।

¹⁹Les gens de ce monde ne savent pas ce qu’est le paradis.

¹⁸तुम बच्चे कहते हो कि हम अभी बाबा से स्वराज्य विद्या, स्वर्ग की सीख रहे हैं।

²⁰Les enfants, vous dites que vous apprenez de Baba la façon de régner sur le royaume du paradis.

¹⁹हम ही स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं।

²¹C’est nous qui deviendrons les maîtres du paradis.

²⁰यह अन्दर में सुमिरण करना है।

²²Barattez cela en vous.

²¹जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहता है कि हम बैरिस्टर-इन्जीनियर आदि बनने के लिए पढ़ रहे हैं। ²²तुमको इतना भी याद रहता है वा भूल जाते हो?

²³À l’école, l'intellect des étudiants sait qu’ils vont devenir avocats ou ingénieurs. ²⁴Vous souvenez-vous ce que vous êtes en train d'étudier, ou est-ce que vous l’oubliez aussi ?

²³तुम ऊंच ते ऊंच भगवान के स्टूडेन्ट हो।

²⁵Vous êtes les étudiants de Dieu le plus Élevé !

²⁴तुमको ऊंच ते ऊंच देवता बनाने के लिए बाप पढ़ा रहे हैं, तुम उनके बच्चे हो।

²⁶Le Père vous enseigne pour faire de vous les déités les plus élevées et vous êtes Ses enfants.

²⁵आत्मायें इस शरीर द्वारा अपने भविष्य मर्तबे को याद कर रही हैं या शरीर के सम्बन्धी, जिस्मानी मिलकियत, धन्धा-धोरी याद करती हैं?

²⁷Les âmes, vous souvenez-vous de votre statut futur ou vous souvenez-vous de vos relations physiques, de vos possessions et de votre travail ?

²⁶यहाँ जब आते हो तो यह समझना चाहिए कि हमको बेहद का बाप पढ़ाने आता है - बेहद का मालिक बनाने।

²⁸Quand vous venez ici, vous devez comprendre que le Père illimité vient vous enseigner afin de faire de vous les maîtres de l’illimité.

²⁷फिर राजा-रानी बनो या प्रजा!

²⁹Ensuite, que vous deveniez roi, reine ou sujet, cela dépend de vous.

²⁸मालिक तो बनते हैं ना।

³⁰Au moins, vous devenez les maîtres.

²⁹नई दुनिया में है ही सूर्यवंशी घराना।

³¹Dans le nouveau monde, il n’y aura que la dynastie du soleil.

³⁰यह तो समझते हो ना कि हम अपनी राजाई करेंगे।

³²Vous comprenez que vous régnerez sur votre royaume.

³¹बाबा जानते हैं कि बच्चों को बाहर रहते, घरबार, खेती-बाड़ी में रहते इतनी बाबा की याद नहीं रह सकती।

³³Baba sait que les enfants n’arrivent pas à se souvenir beaucoup de Lui quand ils sont à l’extérieur, dans leur foyer ou quand ils s’occupent de leurs champs, etc.

³²तो यहाँ जब आते हो तो सब ख्यालात छोड़कर आओ।

³⁴Quand vous venez ici, vous devez laisser derrière vous toutes les autres pensées.

³³तुम अभी उस कलियुगी दुनिया में हो ही नहीं, अब तुम संगम पर हो।

³⁵Vous n’êtes plus dans le monde de l’âge de fer. ³⁶Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.

³⁴कलियुग को छोड़ दिया है, बाहर में कलियुग है।

³⁷Vous avez renoncé à l’âge de fer. ³⁸À l’extérieur, c’est l’âge de fer.

³⁵मधुबन जो खास है, यह है संगम इसलिए मधुबन का गायन है।

³⁹Madhuban, cet endroit très spécial, existe à l’âge de confluence. ⁴⁰C’est pourquoi on se souvient de Madhuban.

³⁶यहाँ इस मुरली का ही सिमरण करना है।

⁴¹Ici, vous devez juste baratter les murlis.

³⁷जो सुनते हो वह रिपीट करो और विचार सागर मंथन करो।

⁴²Répétez tout ce que vous avez entendu et barattez l’océan de connaissance.

³⁸जितना समय मिले चित्रों के आगे आकर बैठ जाओ।

⁴³Quand vous avez un moment, allez vous asseoir devant les posters.

³⁹इन्हों को देखते और पढ़ते रहो।

⁴⁴Regardez-les et étudiez-les.

⁴⁰ब्राह्मणियाँ जो ले आती हैं उन पर बहुत जिम्मेवारी है।

⁴⁵Les professeurs Brahmines qui font venir les autres ont une grande responsabilité.

⁴¹बहुत ओना रखना चाहिए। ⁴²जैसे टीचर्स को ओना रहता है - हमारे स्कूल से अगर कम पास होंगे तो इज्जत जायेगी।

⁴⁶Ils devraient se sentir très concernés, tout comme les professeurs d’une école ont le souci qu'ils perdraient leur honneur si seulement peu de leurs élèves réussissaient.

⁴³जब स्कूल से बहुत पास होते हैं तो वह टीचर अच्छा माना जाता है।

⁴⁷Quand beaucoup d’élèves réussissent dans une école, on considère qu’ils ont un bon professeur.

⁴⁴ब्राह्मणियों को स्टूडेन्ट पर ध्यान देना चाहिए।

⁴⁸Les professeurs Brahmines devraient accorder de l'attention aux étudiants.

⁴⁵यहाँ तुम जैसे संगम पर आये हो, जहाँ डायरेक्ट बाबा सुनाते हैं।

⁴⁹Vous êtes arrivés ici à l’âge de confluence et Baba vous parle directement.

⁴⁶यहाँ का प्रभाव बहुत अच्छा है।

⁵⁰L’impact de cet endroit est très bon.

⁴⁷अगर यहाँ घर घाट, धन्धा याद पड़ा तो बाबा समझेंगे यह साधारण प्रजा बनेगा।

⁵¹Ici, si vous vous souvenez de votre demeure et de votre travail, Baba comprend que vous deviendrez des sujets ordinaires.

⁴⁸आये थे राजा बनने के लिए परन्तु… नहीं तो बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁵²Vous étiez venus ici pour devenir des rois, mais… ⁵³Sinon, les enfants, vous sentiriez en vous tellement de bonheur.

⁴⁹चित्र भी तुमको बहुत मदद करते हैं।

⁵⁴Les images vous aident aussi beaucoup.

⁵⁰लोग अष्ट देवताओं के और गुरूओं के चित्र घर में रखते हैं, याद के लिए।

⁵⁵Les gens ont chez eux les images des huit déités spéciales et de leurs gourous pour se souvenir d’eux.

⁵¹परन्तु उन्हों को याद करने से मिलता कुछ भी नहीं।

⁵⁶Cependant, le souvenir de leur gourou ne leur apporte rien.

⁵²भक्ति मार्ग में जो कुछ करते, नीचे ही उतरते आये हो।

⁵⁷Quoi que les gens aient pu faire sur le chemin de la dévotion, ils n’ont fait que descendre.

⁵³तुम बच्चों को ऊंच जाने का पुरुषार्थ करना है।

⁵⁸Les enfants, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

⁵⁴घर में शिवबाबा का चित्र रख दो तो घड़ी-घड़ी याद आयेगी।

⁵⁹Gardez chez vous une image de Shiv Baba et vous vous souviendrez de Lui continuellement.

⁵⁵पहले तुम हनुमान को, कृष्ण को, राम को याद करते थे।

⁶⁰Avant, vous vous souveniez d’Hanuman, de Krishna et de Rama.

⁵⁶अब शिवबाबा सम्मुख कहते हैं कि मुझे याद करो।

⁶¹Maintenant, Shiv Baba vous dit personnellement : Souvenez-vous de Moi !

⁵⁷त्रिमूर्ति का चित्र बड़ा अच्छा है, यह चित्र सदैव पॉकेट में रख दो।

⁶²L’image de la Trimurti est très bonne. ⁶³Gardez toujours cette image dans votre poche.

⁵⁸घड़ी-घड़ी देखते रहो तो याद रहेगी।

⁶⁴Regardez-la continuellement et vous vous souviendrez de Baba.

⁵⁹बाबा भगत था तो लक्ष्मी-नारायण का फोटो पॉकेट में रखता था।

⁶⁵Baba était un dévot et il avait une image de Lakshmi et Narayan dans sa poche.

⁶⁰गद्दी के नीचे साथ-साथ रखता था, उनसे मिला कुछ नहीं।

⁶⁶Il en avait toujours une avec lui sous son fauteuil (gaddi), mais cela ne lui apportait rien du tout.

⁶¹अब बाबा से बहुत प्राप्ति हो रही है, उनको ही याद करना है, इसमें माया सामना करती है।

⁶⁷Maintenant, on reçoit beaucoup de réalisations de Baba. ⁶⁸Vous devez vous souvenir de Lui seul. ⁶⁹Et c’est en cela que Maya s’oppose beaucoup à vous.

⁶²ज्ञान तो भल बहुत सुनते सुनाते हैं, इसमें तीखे जाते हैं, ऐसे नहीं कहते कि 84 का चक्र भूल जाता है।

⁷⁰Vous écoutez et vous parlez beaucoup de la connaissance et devenez très intelligents. ⁷¹Vous ne dites pas que vous oubliez le cycle des 84 vies.

⁶³ऐसे भी नहीं यहाँ रहने वाले जास्ती याद करते हैं।

⁷²Ceux qui vivent ici ne se souviennent guère plus de Baba.

⁶⁴नहीं, यहाँ रहते भी कई हैं जो धूलछांई को याद करते रहते हैं।

⁷³Ils ont beau vivre ici, les choses auxquelles certains pensent ne valent rien du tout.

⁶⁵जिस बाप से हम गोरे बनने आये हैं उनको जानते ही नहीं।

⁷⁴On dirait qu’ils ne connaissent même pas le Père auprès de qui ils sont venus pour devenir beaux.

⁶⁶माया का परछाया बहुत पड़ जाता है।

⁷⁵L’ombre de Maya est grande.

⁶⁷मूल बात है याद की।

⁷⁶L'aspect principal est le souvenir.

⁶⁸बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद में नहीं रहते हैं।

⁷⁷Baba sait que beaucoup de très bons enfants ne restent pas dans le souvenir.

⁶⁹योग में रहने से ही देह-अभिमान कम होगा, बहुत मीठे रहेंगे।

⁷⁸C’est seulement si vous restez en yoga que votre conscience du corps diminuera et que vous deviendrez très doux.

⁷⁰देह-अभिमान होने से मीठे नहीं बनते, बिगड़ते रहते हैं।

⁷⁹Comme vous êtes conscients du corps, vous n’arrivez pas à devenir doux et vous vous irritez sans cesse.

⁷¹बाबा सबके लिए नहीं कहते।

⁸⁰Baba ne dit pas cela pour tout le monde.

⁷²कोई सपूत भी हैं, सपूत उनको समझा जाता है जो योग में रहते हैं।

⁸¹Il y a des enfants obéissants et dignes. ⁸²On dit de ceux qui restent en yoga que ce sont des enfants dignes.

⁷³उनसे कोई भी उल्टी-सुल्टी बात नहीं होगी।

⁸³Ils ne prononcent jamais de mauvaises paroles.

⁷⁴मित्र सम्बन्धी आदि सबको भूल जायेंगे।

⁸⁴Ils oublient leurs amis et leurs parents.

⁷⁵हम नंगे (अशरीरी) आये थे, अब अशरीरी बन घर जाना है।

⁸⁵Nous sommes venus sans corps et nous repartirons à la maison sans corps.

⁷⁶अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम अपने घर को जानते हो, राजधानी को भी जानते हो।

⁸⁶Les enfants, à présent vous avez reçu le troisième œil de la connaissance, grâce auquel vous connaissez votre demeure et votre royaume.

⁷⁷यह भी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा कोई काला लिंग नहीं है। ⁷⁸जैसे वह दिखाते हैं, वह तो बिन्दी मिसल है।

⁸⁷Vous savez aussi que Shiv Baba n’est pas une image noire de forme ovale, comme ils Le représentent, mais qu’Il est un point.

⁷⁹यह भी हम जानते हैं।

⁸⁸Nous le savons.

⁸⁰अभी हम घर जायेंगे, वहाँ हम अशरीरी रहते हैं।

⁸⁹Nous allons rentrer à la maison maintenant, où nous serons sans corps.

⁸¹अब हमको अशरीरी बनना है।

⁹⁰Nous devenons sans corps, maintenant.

⁸²अपने को आत्मा समझ पतित-पावन बाप को याद करना है।

⁹¹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Purificateur.

⁸³यह तो समझाया जाता है आत्मा अविनाशी है। ⁸⁴उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है, उसका अन्त होता नहीं।

⁹²Les âmes, on vous explique que vous êtes éternelles, et qu’un rôle de 84 vies est enregistré en vous pour toujours.

⁸⁵थोड़ा समय मुक्तिधाम में जाकर फिर पार्ट में आना है।

⁹³Vous allez dans le monde de la libération pendant un moment puis vous revenez pour jouer vos rôles.

⁸⁶तुम ऑलराउन्ड पार्ट बजाते हो, यह सदैव याद रहना चाहिए।

⁹⁴Vous jouez des rôles qui font le tour complet (all-round parts). ⁹⁵Rappelez-vous sans cesse de cet aspect.

⁸⁷अभी हमको घर जाना है।

⁹⁶Nous devons à présent rentrer à la maison.

⁸⁸बाबा को याद करने से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹⁷En nous souvenant de Baba, nous changerons de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁹यहाँ तुम्हें कोई धन्धा-धोरी याद नहीं करना है।

⁹⁸Vous ne devez pas vous souvenir de votre travail, etc. quand vous êtes là.

⁹⁰यहाँ तुम पूरे सगंमयुग पर हो।

⁹⁹Ici, vous vous trouvez totalement dans l’âge de confluence.

⁹¹अभी तुम बोट में बैठे हो।

¹⁰⁰Vous êtes assis à présent dans un bateau.

⁹²कोई बीच में उतर जाते हैं फिर फँस मरते हैं।

¹⁰¹Certains descendent en chemin, ils sont pris au piège et ils meurent.

⁹³इस पर भी शास्त्रों में एक कहानी है।

¹⁰²Il existe une histoire à ce sujet dans les écritures.

⁹⁴अब तुम जानते हो उस पार जा रहे हैं, खिवैया शिवबाबा है।

¹⁰³Maintenant, vous savez que vous irez de l’autre côté et que Shiv Baba est le Passeur.

⁹⁵श्रीकृष्ण को खिवैया वा बागवान नहीं कहेंगे।

¹⁰⁴Krishna ne peut être appelé le Passeur ou le Maître du Jardin.

⁹⁶शिव भगवानुवाच है।

¹⁰⁵Dieu Shiva parle.

⁹⁷पतित-पावन शिवबाबा है।

¹⁰⁶Shiv Baba est le Purificateur.

⁹⁸श्रीकृष्ण की तरफ बुद्धि जा न सके।

¹⁰⁷Votre intellect ne doit pas aller vers Krishna.

⁹⁹मनुष्यों की बुद्धि तो भटकती रहती है, बाबा आकर भटकने से छुड़ाते हैं।

¹⁰⁸L’intellect des gens ne cesse de vagabonder. ¹⁰⁹Baba vient vous libérer de l'errance.

¹⁰⁰सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो तब ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹¹⁰Il dit simplement : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Baba et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁰¹यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

¹¹¹Vous ne devez pas oublier ces points.

¹⁰²यहाँ से तुम बहुत रिफ्रेश होकर जाते हो।

¹¹²Vous repartez d’ici très rafraîchis.

¹⁰³अनुभव भी सुनाते हो, बाबा, हम फिर वैसे के वैसे हो जाते हैं।

¹¹³Vous racontez aussi votre expérience : Baba, ensuite, nous sommes redevenus comme nous étions avant de venir ici.

¹⁰⁴मित्र सम्बन्धी आदि का मुँह देखते हैं, लुभायमान हो जाते हैं।

¹¹⁴Dès que nous voyons les visages de nos amis et parents, nous sommes attirés.

¹⁰⁵तुम बच्चे आशिक हो, काम काज करते माशूक को याद करो तब ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁵Les enfants, vous êtes Mes amoureuses. ¹¹⁶Souvenez-vous du Bien-Aimé en faisant votre travail et vous recevrez un statut élevé.

¹⁰⁶अगर अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो सिंगल ताज भी नहीं मिलेगा।

¹¹⁷Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, vous ne recevrez même pas une simple couronne.

¹⁰⁷यहाँ बच्चे जब आते हैं तो टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹¹⁸Les enfants ne doivent pas perdre leur temps quand ils viennent ici.

¹⁰⁸और तो कुछ यहाँ है नहीं।

¹¹⁹Il n’y a rien d’autre ici.

¹⁰⁹सिर्फ देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा यादगार है, वह तुम देख सकते हो।

¹²⁰Il n’y a que le Temple de Dilwala, votre mémorial. ¹²¹Vous pouvez aller le voir.

¹¹⁰ऊपर में वैकुण्ठ खड़ा है।

¹²²Au plafond, on a représenté le paradis.

¹¹¹झाड़ भी तुम्हारा क्लीयर है।

¹²³Votre image de l'arbre est très claire, elle aussi.

¹¹²नीचे राजयोग में बैठे हो, ऊपर राजाई खड़ी है।

¹²⁴Vous êtes assis en bas et vous faites du Raja Yoga. ¹²⁵Au-dessus, c’est votre royaume.

¹¹³हूबहू जैसे दिलवाला मन्दिर बना हुआ है।

¹²⁶C’est exactement comme le Temple de Dilwala.

¹¹⁴तुम जानते हो शिवबाबा हमको फिर से ज्ञान देकर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

¹²⁷Vous savez que Shiv Baba vous donne à nouveau la connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁵इस कलियुग का विनाश होना है।

¹²⁸L’âge de fer va être détruit.

¹¹⁶यह आदि देव, आदि नाथ कौन हैं।

¹²⁹Qui sont Adi Dev et Adi Nath ?

¹¹⁷तुम सबके आक्यूपेशन को जानते हो ना।

¹³⁰Vous connaissez l’occupation de chacun.

¹¹⁸इस समय की चर्चा फिर भक्ति मार्ग में चलती है।

¹³¹Les choses dont vous parlez en ce moment continuent sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁹त्योहार, व्रत सब इस समय के हैं।

¹³²Toutes les fêtes et les jeûnes font référence à cette époque.

¹²⁰सच्चा व्रत है मन्मनाभव।

¹³³Le vrai jeûne, c’est Manmanabhav.

¹²¹बाकी निरजल रखना, खाना नहीं खाना, यह कोई व्रत नहीं है।

¹³⁴Par contre, ne pas prendre de nourriture ni d’eau, ce n’est pas réellement un jeûne.

¹²²दुनिया में इस समय माया का पाम्प बहुत है।

¹³⁵En ce moment, il y a une grande splendeur de Maya dans le monde.

¹²³पहले यह बिजली, गैस आदि नहीं थी फिर निकली है। ¹²⁴100 वर्ष हुए हैं, इसमें मनुष्य फँस मरे हैं।

¹³⁶Avant, le gaz et l’électricité n’existaient pas ici ; ils ont été inventés récemment, il y a environ une centaine d’années. ¹³⁷Les gens sont devenus complètement prisonniers de ces choses.

¹²⁵कहते हैं हमारे लिए स्वर्ग यहाँ ही है।

¹³⁸Ils disent que pour eux, c’est le paradis.

¹²⁶माया का इतना जोर है जो बाप को बिल्कुल ही याद नहीं करते हैं, कहते हैं तुम चलकर देखो - हम कैसे स्वर्ग में बैठे हैं।

¹³⁹La force de Maya est si grande qu’ils ne se souviennent pas du tout du Père. ¹⁴⁰Ils disent : Voyez le paradis dans lequel nous vivons en ce moment !

¹²⁷अब स्वर्ग के आगे तो यह कुछ भी नहीं है।

¹⁴¹Mais comparées au paradis, tout cela n'est rien.

¹²⁸कहाँ स्वर्ग, कहाँ नर्क।

¹⁴²Il y a une telle différence entre le paradis et l’enfer.

¹²⁹स्वर्ग की एक भी चीज़ यहाँ हो नहीं सकती।

¹⁴³Aucun aspect du paradis ne peut exister ici.

¹³⁰वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान होगी।

¹⁴⁴Tout sera satopradhan, là-bas.

¹³¹गायें भी फर्स्टक्लास होंगी।

¹⁴⁵Même les vaches seront de première classe.

¹³²तुम भी फर्स्टक्लास बनते हो तो तुम्हारा फर्नीचर, खान-पान आदि सब फर्स्टक्लास होता है।

¹⁴⁶Vous devenez aussi de première classe ainsi que vos meubles, votre nourriture, votre boisson, etc.

¹³³सूक्ष्मवतन में फल आदि देखकर आते हो ना।

¹⁴⁷Vous revenez de la région subtile après avoir vu les fruits, là-bas.

¹³⁴नाम ही रखते हैं शूबीरस।

¹⁴⁸On l’appelle subiras (le jus de mangue).

¹³⁵दुनिया वालों को यह भी मालूम नहीं कि स्वर्ग है कहाँ?

¹⁴⁹Les gens de ce monde ne savent même pas où se trouve le paradis.

¹³⁶वहाँ सब कुछ सतोप्रधान होता है।

¹⁵⁰Tout est satopradhan, là-bas.

¹³⁷यह मिट्टी आदि वहाँ नहीं पड़ती।

¹⁵¹Il n’y a pas de poussière, là-bas, etc.

¹³⁸दुःख की कोई बात ही नहीं है।

¹⁵²Rien ne cause de peine, là-bas.

¹³⁹परन्तु बच्चों को यह नशा अजुन चढ़ता नहीं है कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए यह पढ़ाई पढ़ा रहे हैं।

¹⁵³Pourtant, certains enfants n’ont pas encore l’ivresse que Baba leur enseigne cette étude pour faire d’eux les maîtres du paradis.

¹⁴⁰चित्र कितने क्लीयर हैं।

¹⁵⁴Les images sont tellement claires !

¹⁴¹चित्र बनने में समय तो लगता है।

¹⁵⁵Il faut du temps pour créer des images.

¹⁴²बाबा सब कुछ सर्विस अर्थ बनवाते ही रहते हैं।

¹⁵⁶Baba continue à faire tout ce qu’il faut pour servir tout le monde.

¹⁴³परन्तु कोई तो अपने धन्धे-धोरी में इतना फंसे हुए हैं जो बाबा को याद भी नहीं करते हैं।

¹⁵⁷Pourtant, certains sont tellement pris par leur travail qu’ils ne se souviennent même pas de Baba.

¹⁴⁴प्रदर्शनी के चित्रों की मैगजीन भी है, वह भी पढ़नी चाहिए।

¹⁵⁸Il existe une revue avec les images des expositions. ¹⁵⁹Vous devriez aussi le lire.

¹⁴⁵गीता के जो नियमी होते हैं, वह कहाँ भी जायेंगे तो गीता जरूर पढ़ेंगे।

¹⁶⁰Ceux qui étudient régulièrement la Gîta l’étudieront partout où ils vont.

¹⁴⁶अब तुमको सच्ची गीता चित्रों सहित मिली है।

¹⁶¹Maintenant, vous avez trouvé la vraie Gîta en images.

¹⁴⁷अब अच्छी तरह मेहनत करनी चाहिए। ¹⁴⁸नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁶²Vous devriez donc faire de très bons efforts, sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁴⁹फिर हाय-हाय करनी पड़ेगी, जब साक्षात्कार होगा।

¹⁶³Et quand viendra le rôle des visions, vous pleurerez de détresse.

¹⁵⁰इम्तहान पूरा हुआ फिर दूसरे क्लास में नम्बरवार बैठ जाते हैं।

¹⁶⁴Quand les examens sont terminés, ils vont s’asseoir dans la classe suivante numberwise.

¹⁵¹यहाँ भी जब साक्षात्कार हो जायेगा तो नम्बरवार रुद्र माला फिर विजय माला में जायेंगे।

¹⁶⁵Ici aussi, quand vous recevrez des visions, vous partirez et serez enfilés, numberwise, dans le chapelet de Rudra puis dans le chapelet de la victoire.

¹⁵²स्कूल में कोई बच्चे नापास होते हैं तो कितने दुःखी हो जाते हैं।

¹⁶⁶Quand les étudiants échouent à l’école, ils éprouvent tant de peine.

¹⁵³तुम्हारी है कल्प कल्पान्तर की बाज़ी।

¹⁶⁷Votre contrat est pour chaque cycle.

¹⁵⁴कई बच्चे पूरी मैगजीन पढ़ते नहीं हैं।

¹⁶⁸Certains enfants ne lisent pas les revues.

¹⁵⁵बच्चों को मैगजीन पढ़कर सर्विस करनी चाहिए।

¹⁶⁹Les enfants doivent lire les revues et faire du service.

¹⁵⁶लिखते हैं बाबा फलानी को बदली कर दो। ¹⁵⁷अच्छी ब्राह्मणी भेज दो।

¹⁷⁰Certains écrivent : Baba, fais partir cette personne et donne-nous un bon professeur ici.

¹⁵⁸कोई-कोई ब्राह्मणी के साथ इतना प्यार हो जाता है, ब्राह्मणी बदली होने से गिर पड़ते हैं। ¹⁵⁹सेन्टर पर आना ही छोड़ देते हैं।

¹⁷¹Ils développent un amour particulier pour certains professeurs. ¹⁷²Si on change leur professeur, ils tombent et arrêtent de venir au centre.

¹⁶⁰कोई उल्टा काम हो जाए तो सच्चाई से फौरन बाबा को लिखना चाहिए तो पाप का असर कम हो जायेगा।

¹⁷³Si vous faites quelque chose de mal, vous devez immédiatement écrire la vérité à Baba pour que l’effet de ce péché diminue.

¹⁶¹नहीं तो वृद्धि होती जायेगी।

¹⁷⁴Sinon, il continuera à grandir.

¹⁶²बाबा सुधारने के लिए कहते हैं परन्तु कोई को सुधरना नहीं है तो पाप कर्म करना छोड़ते ही नहीं हैं।

¹⁷⁵Baba vous le dit pour que vous vous amélioriez ; mais certains ne veulent pas changer et ils ne cessent de commettre des actions pécheresses.

¹⁶³तकदीर में नहीं है तो बाबा को सच्चा समाचार नहीं देते हैं।

¹⁷⁶Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne donnent pas de leurs vraies nouvelles à Baba.

¹⁶⁴बाबा के पास रिपोर्ट आने से सुधारने की कोशिश करेंगे।

¹⁷⁷Quand Baba reçoit des nouvelles d’une personne, Il essaie de rendre cette personne meilleure.

¹⁶⁵अच्छा!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁶⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1) अशरीरी बनने का पूरा-पूरा अभ्यास करना है।

¹⁸²1. Pratiquez le niveau sans corps.

¹⁷⁰कोई भी उल्टी-सुल्टी बात नहीं करनी है।

¹⁸³Ne dites rien de mal.

¹⁷¹बहुत मीठा बनना है।

¹⁸⁴Devenez très doux.

¹⁷²किसी बात में भी बिगड़ना नहीं है।

¹⁸⁵Ne soyez pas perturbés par quoi que ce soit.

¹⁷³2) मुरली का सिमरण करना है। ¹⁷⁴जो सुनते हो उस पर विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁶2. Souvenez-vous du murli et barattez l’océan de connaissance au sujet de tout ce que vous entendez.

¹⁷⁵मन्मनाभव का व्रत रखना है।

¹⁸⁷Pratiquez un jeûne de Manmanabhav.

¹⁷⁶वरदान:- सदा देह-अभिमान व देह की बदबू से दूर रहने वाले इन्द्रप्रस्थ निवासी भव

¹⁸⁸Bénédiction: : Puissiez-vous rester constamment éloignés de la conscience du corps et de toute mauvaise odeur des corps et ainsi devenir un résident de la cour d’Indra.

¹⁷⁷कहते हैं इन्द्रप्रस्थ में सिवाए परियों के और कोई भी मनुष्य निवास नहीं कर सकते।

¹⁸⁹On dit qu’aucun être humain hormis les anges, ne peut résider à Indrapasht.

¹⁷⁸मनुष्य अर्थात् जो अपने को आत्मा न समझ देह समझते हैं।

¹⁹⁰Un être humain est quelqu’un qui ne se considère pas lui-même comme une âme mais comme un corps.

¹⁷⁹तो देह-अभिमान और देह की पुरानी दुनिया, पुराने संबंधों से सदा ऊपर उड़ते रहते।

¹⁹¹Donc, continuez à toujours voler loin de la conscience du corps, du vieux monde et des vieilles relations.

¹⁸⁰जरा भी मनुष्य-पन की बदबू न हो।

¹⁹²Qu’il n’y ait pas la moindre mauvaise odeur associée à un être humain.

¹⁸¹देही-अभिमानी स्थिति में रहो, ज्ञान और योग के पंख मजबूत हों तब कहेंगे इन्द्रप्रस्थ निवासी।

¹⁹³Soyez conscients de l’âme et laissez les ailes de cette connaissance et du yoga être fortes et vous pourrez alors être appelés un résident de la cour d’Indra.

¹⁸²स्लोगन:- अपने तन, मन, धन को सफल करने वा सर्व खजानों को बढ़ाने वाले ही समझदार हैं।

¹⁹⁴Devise: Seuls ceux qui utilisent leur corps, leur esprit et leur fortune, d’une manière utile et accroissent ainsi leurs trésor, sont sensés.

^{195 196}*** OM SHANTI ***

¹⁸³ये अव्यक्त इशारे - ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव करो

¹⁹⁷Signal Avyakt : Expérimentez le niveau complet et parfait, tout comme le Père Brahma.

¹⁸⁴सम्पूर्णता नम्बरवार होगी।

¹⁹⁸La perfection est numberwise.

¹⁸⁵माला के 108 मणके हैं, उसमें नम्बरवन मणका और एक सौ आठवाँ मणका दोनों को सम्पूर्ण वा विजयी रत्न तो कहेंगे।

¹⁹⁹Il y a 108 perles au rosaire. ²⁰⁰La première perle et la 108ème sont toutes deux parfaites c’est à dire des joyaux victorieux.

¹⁸⁶विजयी रत्न अर्थात् अपने नम्बर प्रमाण सम्पूर्णता को प्राप्त हुए, उनके लिए सारे ड्रामा के अन्दर वही सम्पूर्णता की फर्स्ट स्टेज है।

²⁰¹Un joyau victorieux signifie qu’il aurait atteint la perfection en fonction de son numéro. ²⁰²Pour celui-là, il s’agirait du premier stade dans tout le drama.