Murli du jour du vendredi 13 novembre 2026

⁰13-11-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰13/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is drama mē̃ tum hero heroine pārṭdhārī hō , sārē kalp mē̃ tumhārē jaisā hero part aur kisī kā bhī nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous les acteurs, avez un rôle de héros et d'héroïnes dans ce drama. ²Tout au long du cycle, personne d'autre n'a le rôle de héros que vous avez.

²Praśhna  : manuṣhya sē dēvtā bannē kā imtahān kaun pās|pass kar saktā hai  ?

³Question: Qui peut réussir l'examen pour changer d'humains en déités ?

³Uttar  : jō follow father kar bāp samān pavitra bantē vahī yah imtahān pās|pass kar saktē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui suivent le Père et qui deviennent aussi purs que Lui.

⁴21 janmō̃ kā bēhad kā varsā miltā hai tō jarūr thōṛī mēhnat karnī paṛēgī .

⁵Vous êtes en train de recevoir un héritage illimité pour 21 vies, alors vous devriez vraiment faire un petit effort !

⁵Abhī mēhnat nahī̃ kī|key tō kalp-kalpāntar nahī̃ karē̃gē phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

⁶Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle. ⁷Dans ce cas, comment pourrez-vous revendiquer un statut élevé ?

⁶Pavitra banē̃gē tō achchhā pad pāyēṅgē .

⁸Si vous devenez purs, vous réclamerez un statut élevé.

⁷Nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

⁹Autrement, il faudra qu'il y ait une punition.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ sē bābā sammukh bāt kar rahē haĩ .

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous parle personnellement.

¹⁰Bachchē samajhtē hōṅgē hamārē sāth bēhad kā bāp bāt kar rahē haĩ .

¹²Les enfants, vous comprenez que le Père illimité vous parle.

¹¹Jō sabsē ati mīṭhā hai .

¹³Il est le Plus doux de tous.

¹²Bāp bhī mīṭhā hōtā hai , teacher bhī mīṭhā hōtā hai kyōṅki dōnō̃ sē varsā miltā hai .

¹⁴Un père est doux, et un professeur l'est aussi parce que vous recevez d'eux un héritage.

¹³Gurū sē bhakti kā varsā miltā hai .

¹⁵D'un gourou, vous recevez l'héritage de la dévotion.

¹⁴Yahā̃ tō ēk sē hī tīnō̃ miltē haĩ .

¹⁶Ici, vous recevez les trois de l'Unique.

¹⁵Khuśhī bhī hōtī hai . ¹⁶Tum unkē sammukh baiṭhē hō .

¹⁷Vous avez également le bonheur de vous assoir personnellement devant Lui.

¹⁷Tum jāntē hō bēhad kā bāp jiskō patit-pāvan kahā jātā hai , vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹⁸Vous savez que le Père illimité, qui est appelé le Purificateur, est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁸Vah bīj jaṛ hōtā hai . ¹⁹Yah hai chaitanya .

¹⁹Ces graines sont non-vivantes, alors que Celle-ci est vivante.

²⁰Inkō sat chit ānand svarūp kahā jātā hai phir unkī mahimā bhī hai .

²⁰Il est appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

²¹Vah gyān kā sāgar hai parantu ussē knowledge kyā miltī hai , yah kiskō patā nahī̃ hai .

²¹Il y a également Sa louange : "Tu es l'Océan de connaissance." ²²Mais personne ne sait quelle connaissance ils reçoivent de Lui.

²²Tum jāntē hō jinhō̃ kō bāp knowledge dē rahē haĩ , vahī bhakti mārg mē̃ inkē mandir , śhāstra ādi banātē haĩ .

²³Vous savez que ceux qui reçoivent du Père cette connaissance Lui construisent ensuite des temples et rédigent les écritures etc., sur le chemin de la dévotion.

²³Yah bhī tum jāntē hō ki barōbar her|har 5 hajār varṣh kē bād yah kalp kā saṅgam ātā hai .

²⁴Vous êtes les seuls à savoir que l'âge de confluence du cycle vient réellement tous les 5000 ans.

²⁴Iskō kahā jātā hai rūhānī avināśhī puruṣhōttam saṅgamyug .

²⁵C'est appelé l'âge de confluence spirituel impérissable le plus bénéfique.

²⁵Yū̃ tō uttam puruṣh bahut hī hōtē haĩ . ²⁶Parantu vah ēk janm mē̃ uttam puruṣh bantē haĩ , phir madhyam kaniṣhṭ hō paṛtē haĩ .

²⁶En fait, il y a beaucoup d'êtres humains élevés, mais ils ne le sont que pour une vie, puis leur niveau devient médiocre et finit très bas.

²⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē uttam puruṣh haĩ .

²⁷Voyez à quel point Lakshmi et Narayan sont des êtres élevés.

²⁸Yah haĩ puruṣhōttam aur puruṣhōttamnī .

²⁸Ils sont les êtres les plus élevés de tous.

²⁹Aisā uttam dōnō̃ kō kisnē banāyā  ?

²⁹Qui les a rendus ainsi tous les deux ?

³⁰Gāyā jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān hai , vah ūpar mē̃ rahtē haĩ .

³⁰On s'est souvenu que Dieu était le Plus élevé de tous et qu'Il résidait là-haut.

³¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch yah viśhva mahārājā mahārānī haĩ .

³¹L'empereur et l'impératrice du monde sont les êtres les plus élevés dans le monde humain.

³²Ūñchē tē ūñch bhārat mē̃ rājya kartē thē .

³²Ils régnaient sur le royaume quand Bhârat était la plus élevée.

³³Ab yah rājya unhōnnē kaisē pāyā  !

³³Comment ont-ils obtenu ce royaume ?

³⁴Yah kiskō patā nahī̃ .

³⁴Personne ne le sait.

³⁵Aisā bāp jō tumkō itnā ūñch banātē haĩ , vah kitnā mīṭhā lagnā chāhiē .

³⁵Vous devriez ressentir à quel point ce Père, qui vous rend si élevés, est doux !

³⁶Unkī mat par chalnā chāhiē .

³⁶Vous devez suivre Ses directives.

³⁷Aisā ūñchā viśhva kā mālik banānē vālā bāp paṛhātē kaisē sādhāraṇ rīti sē haĩ .

³⁷Voyez comment le Père le Plus élevé, qui fait de vous les maîtres du monde, vous enseigne d'une façon si ordinaire !

³⁸Yah bhī tum jāntē hō ki bēhad kā bāp bhārat mē̃ ātā hai .

³⁸Vous seuls savez que le Père illimité vient à Bhârat.

³⁹Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

³⁹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

⁴⁰Bhārat kō ākar svarg banātē haĩ .

⁴⁰Il vient changer Bhârat en paradis.

⁴¹Ab smr̥iti āī hai ki ham svargvāsī 84 janm bhōg narkvāsī banē haĩ .

⁴¹Vous vous souvenez maintenant que vous étiez les résidents du paradis, que vous êtes ensuite nés 84 fois et que vous êtes aujourd'hui les résidents de l'enfer.

⁴²Phir bābā āyā huā hai svargvāsī banānē .

⁴²Baba est venu pour refaire de vous les résidents du paradis.

⁴³Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārī ātmā tamōpradhān sē satōpradhān banēgī .

⁴³Le Père dit maintenant : les âmes, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁴Satōpradhān bannē bigar vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

⁴⁴Personne ne peut rentrer à la Maison sans être devenu satopradhan.

⁴⁵Nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī .

⁴⁵Sinon, c'est la punition !

⁴⁶Sazā bhī ātmā kō miltī hai nā .

⁴⁶C'est l'âme qui reçoit une punition.

⁴⁷Garbh jēl mē̃ śharīr dhāraṇ karāē phir sajā dētē haĩ .

⁴⁷L'âme adopte un corps dans la prison du ventre maternel et ensuite elle reçoit une punition.

⁴⁸Bachchō̃ kō bahut duḥkh bhōgnā paṛtā hai .

⁴⁸Les bébés doivent beaucoup souffrir.

⁴⁹Trāhi-trāhi kartē haĩ . ⁵⁰Kahtē haĩ phir pāp nahī̃ karū̃gā .

⁴⁹Ils pleurent de désespoir et disent : "Je ne commettrai plus de péchés !"

⁵¹Tum bachchō̃ kō tō garbh jēl mē̃ jānā nahī̃ hai .

⁵⁰Les enfants, vous n'irez plus dans la prison du ventre maternel.

⁵²Vahā̃ garbh mahal hai kyōṅki pāp hōtā nahī̃ .

⁵¹Là-bas, le ventre maternel est un palais parce qu'il n'y a aucun péché.

⁵³Yahā̃ rāvaṇrājya mē̃ pāp hōtā hai tab tō rām rājya māṅgtē haĩ .

⁵²Ici, dans le royaume de Ravan, parce que des péchés sont commis, ils invoquent le royaume de Rama.

⁵⁴Parantu yah jāntē nahī̃ rāvaṇ rājya kyā chīz hai .

⁵³Mais ils ne savent pas ce qu'est le royaume de Ravan.

⁵⁵Jalātē haĩ tō khatm hōnā chāhiē .

⁵⁴Puisqu'ils brûlent son effigie, il devrait être détruit.

⁵⁶Phir-phir jalātē haĩ , gōyā marā nahī̃ hai .

⁵⁵Mais s'ils le brûlent encore et encore, c'est qu'il n'est pas mort.

⁵⁷Phir yah sab karnē sē phāydā kyā  ?

⁵⁶Alors quel bénéfice y a-t-il à faire cela ?

⁵⁸Vō lōg jākar laṅkā lūṭkar ātē haĩ .

⁵⁷Ces gens vont piller Lanka.

⁵⁹Ēk jhāṛ kō bīmārī hōtī hai , uskō sōnā samajh lē ātē haĩ .

⁵⁸Lorsqu'un certain arbre est atteint d'un parasite jaune, ils considèrent que c'est de l'or et vont le collecter (dans le Sud de l'Inde).

⁶⁰Vāstav mē̃ tum is samay rāvaṇ par jīt pātē aur golden age kē|K mālik bantē hō .

⁵⁹En fait, vous êtes en train de conquérir Ravan et de devenir les maîtres de l'âge d'or.

⁶¹Ajmēr mē̃ vaikuṇṭha kā model banāyā hai .

⁶⁰A Ajmer, ils ont construit une maquette du paradis.

⁶²Ab tum jāntē hō bābā āyā hai bachchō̃ kō phir sē svarg kā mālik banānē .

⁶¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est revenu faire de vous les maîtres du paradis.

⁶³Hīrē javāharō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ ham rājya karē̃gē .

⁶²Nous régnerons ensuite dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁴Abhī tum bachchē yōgbal sē nirvikārī satōpradhān bantē hō .

⁶³Les enfants, vous êtes en train de devenir sans vice et satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁵Ātmā sampūrṇ nirvikārī ban phir chalī jāyēgī śhāntidhām , vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁴Les âmes, vous deviendrez complètement sans vice, puis vous irez dans le monde de la paix.

⁶⁶Bābā nē samjhāyā hai is nāṭak mē̃ tumhārā sabsē baṛā mukhya part hai hero heroine kā .

⁶⁵Il n'y a aucune peine là-bas. ⁶⁶Baba vous a dit que vous aviez le rôle principal de héros et d'héroïnes dans le drama.

⁶⁷Rājya lēnā aur ganvānā - yah khēl hai .

⁶⁷C'est une pièce de théâtre sur la conquête et la perte du royaume.

⁶⁸Hero heroine tum hō .

⁶⁸Vous êtes les héros et les héroïnes.

⁶⁹Hero kā arth|earth hai mukhya pārṭdhārī .

⁶⁹"Héros" veut dire "acteur principal."

⁷⁰Tum golden age mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram mē̃ rahtē thē . ⁷¹Iron age mē̃ apavitr gr̥ihastha vyavahār hai .

⁷⁰A l'âge d'or, vous viviez dans l'ashram du foyer pur, alors qu'aujourd'hui, à l'âge de fer, c'est le foyer des activités impures.

⁷²Ab bābā golden age mē̃ lē jāyēgā .

⁷¹Baba vous enverra ensuite à l'âge d'or.

⁷³Vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhiyō̃ kā rājya hōgā .

⁷²Là-bas, ce sera le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴Vah punarjanma lē chandravanśhī mē̃ āyēṅgē , vr̥iddhi hōtī rahēgī .

⁷³Puis ils se réincarneront et feront partie de la dynastie de la lune.

⁷⁵Ab kitnē krōṛ hō gayē haĩ .

⁷⁴La population continuera de grandir.

⁷⁶Ab kahtē haĩ birth kam hō .

⁷⁵Il y a actuellement des millions d'individus.

⁷⁷Jinkō ēk dō bachchā hōgā vah thōṛēhī band karē̃gē .

⁷⁶C'est pourquoi les gens disent qu'il devrait y avoir un contrôle des naissances.

⁷⁸Ab tum tō italā kar saktē hō ki population kam|cum karānā yah tō bāp kē ūpar hai .

⁷⁷Ceux qui n'ont qu'un ou deux enfants ne s'arrêteront pas d'en avoir. ⁷⁸Vous pouvez dire aux gens que seul le Père a la capacité de réduire la population.

⁷⁹Bāp jāntē haĩ jāstī manuṣhya hōṅgē tō marē̃gē .

⁷⁹Il sait que lorsque la population est trop grande, les gens meurent.

⁸⁰Maĩ āyā hū̃ sabkō khalās kar ēk dharm kī|key sthāpanā karnē .

⁸⁰Je suis venu en finir avec tout le monde et établir le dharma unique.

⁸¹Vahā̃ 9 lākh hōṅgē . ⁸²Chhū mantra huā nā .

⁸¹Là-bas, ils ne seront que 900 000. C'est de la magie, n'est-ce pas ?

⁸³Kaliyug rūpī rāt pūrī hōkar din śhurū hō jāyēgā .

⁸²La nuit de l'âge de fer prendra fin et le jour commencera.

⁸⁴Birth control par kitnā kharchā kartē haĩ .

⁸³Ils dépensent tant d'argent pour contrôler les naissances.

⁸⁵Bāp kā kōī kharchā nahī̃ .

⁸⁴Le Père ne dépense rien.

⁸⁶Natural calamities hōgī , sab khatm hō jāyēgā , drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁵Il y aura des catastrophes naturelles et tout se terminera. ⁸⁶C'est fixé dans le drama.

⁸⁷Vah lōg jō plan banā rahē haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁷Les plans que font les gens sont également fixés dans le drama.

⁸⁸Europe-vasi yādav , bhāratvāsī kaurav aur pāṇḍav .

⁸⁸Les Yadavs sont les résidents de l'Europe alors que les Kauravs et les Pandavs vivent à Bhârat.

⁸⁹Vah sab ēk taraph , is taraph dō bhāī haĩ .

⁸⁹Les Yadavs sont d'un côté, et les deux groupes de frères (Kauravs et Pandavs) sont de ce côté.

⁹⁰Bhārat mē̃ bhāī haĩ .

⁹⁰Il y a une fraternité à Bhârat.

⁹¹Jō abhī kaliyug mē̃ bhāī haĩ tum ab nikal āyē hō saṅgam par .

⁹¹Cette fraternité est celle de l'âge de fer. ⁹²Vous vous êtes maintenant éloignés de tout cela à l'âge de confluence.

⁹²Kaurav aur pāṇḍav ēk hī ghar kē|K thē .

⁹³Les Kauravs et les Pandavs viennent de la même famille.

⁹³Ātmā asul mē̃ bhāī hai .

⁹⁴Les âmes sont originellement frères.

⁹⁴Tum ātmāō̃ sē hī pahlē-pahlē bābā milā hai .

⁹⁵Les âmes, Baba vous a rencontrées en premier.

⁹⁵Race mē̃ jō pahlē-pahlē jātē haĩ vah inām lētē haĩ .

⁹⁶Ceux qui arrivent premiers lors d'une course obtiennent un prix.

⁹⁶Tumhārī hai yād kī dauṛ .

⁹⁷Votre course est celle du souvenir.

⁹⁷Yah kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

⁹⁸Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg rakhō .

⁹⁹Le Père dit : soyez en yoga avec Moi !

⁹⁹Yah yōg kī|key yātrā is samay hī hōtī hai .

¹⁰⁰Le pèlerinage du yoga n'a lieu qu'en ce moment.

¹⁰⁰Yah yātrā aur kōī sikhlā na sakē .

¹⁰¹Personne d'autre ne peut vous enseigner ce pèlerinage.

¹⁰¹Satyug mē̃ na rūhānī yōg , na jismānī yōg hōtā - vahā̃ darkār hī nahī̃ .

¹⁰²A l'âge d'or, il n'y a ni yoga spirituel, ni yoga physique ; il n'y en a pas besoin.

¹⁰²Yah is samay tumhārī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

¹⁰³Tout cela est dans votre intellect en ce moment.

¹⁰³Drama mē̃ ēk-ēk second kā act samjhāyā hai , iskō svadarśhan chakra kahā jātā hai .

¹⁰⁴On vous a expliqué chaque acte de chaque seconde de ce drama. ¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁴Vāstav mē̃ svadarśhan chakradhārī abhī tum bantē hō .

¹⁰⁶En fait, vous devenez en ce moment ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁵84 janmō̃ kā athavā sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge tumkō hai .

¹⁰⁷Vous possédez la connaissance des 84 vies et du cycle du monde. ¹⁰⁸"Soi" veut dire "âme".

¹⁰⁶Sva mānā ātmā .

¹⁰⁹L'âme possède la connaissance.

¹⁰⁷Ātmā kō yah gyān hai tō abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō .

¹¹⁰Par conséquent les enfants, vous êtes maintenant devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁸Ham tumkō kahē̃gē rūhānī bachchō̃ . ¹⁰⁹Svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

¹¹¹Je vous appelle ainsi : "Enfants spirituels qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine."

¹¹⁰In akṣharō̃ kā arth|earth kōī nayā samajh nahī̃ saktā .

¹¹²Aucun nouveau ne pourrait comprendre ces mots.

¹¹¹Yah alaṅkār tumkō nahī̃ dētē haĩ kyōṅki tumsē kaī bhāgantī hō jātē haĩ .

¹¹³Ces décorations ne vous sont pas attribuées parce que beaucoup parmi vous s'enfuient.

¹¹²Abhī tumhārī buddhi mē̃ 84 kā chakra hai .

¹¹⁴Le cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹¹³Ab number one mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁵Vous allez désormais revendiquer le numéro un.

¹¹⁴Pahlē ghar jākar phir dēvtā banē̃gē .

¹¹⁶Vous rentrerez d'abord à la Maison, puis vous serez des déités.

¹¹⁵Phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē .

¹¹⁷Vous deviendrez ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹⁶Kitnī samajh kī|key bāt hai .

¹¹⁸C'est quelque chose à comprendre.

¹¹⁷Itnā bhī kōī yād karē tō ahō saubhāgya .

¹¹⁹Si vous arriviez à vous souvenir ne serait-ce que de cela, ce serait une grande chance pour vous.

¹¹⁸Bākī thōṛā samay hai phir ham svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹²⁰Il reste maintenant très peu de temps, puis nous irons au paradis.

¹¹⁹Bākī śhāstrō̃ mē̃ tō bahut dant kathāyē̃ likh dī haĩ .

¹²¹Ils ont raconté beaucoup d'histoires à dormir debout dans les écritures.

¹²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa jō sabhī kā pyārā hai , unkē liē bhī likh diyā hai sarp nē ḍasā , yah huā … .

¹²²Ils ont même dit que Krishna, qui est aimé de tous, avait été mordu par un serpent et qu'il s'était passé telle et telle chose.

¹²¹Śhrīkr̥iṣhṇa , rādhē sē bhī pyārā lagtā hai kyōṅki murlī bajāī hai .

¹²³Krishna est encore plus aimé que Radhe parce qu'il jouait de la flûte.

¹²²Yah vāstav mē̃ hai gyān kī|key bāt .

¹²⁴En fait, cela fait référence à la connaissance.

¹²³Tum is samay gyān-gyānēśhvarī hō .

¹²⁵En ce moment, vous êtes les dieux et les déesses de la connaissance.

¹²⁴Phir paṛhkar rāj-rājēśhvarī bantī hō .

¹²⁶Vous étudiez, et ensuite vous deviendrez des princes et des princesses.

¹²⁵Yah hai aim object .

¹²⁷C'est votre but et objectif.

¹²⁶Tumsē kōī pūchhtē haĩ yahā̃ kā uddēśhya kyā hai  ?

¹²⁸Si quelqu'un vous demande votre but et objectif, dites-lui : "Changer d'être humain en déité !"

¹²⁷Bōlō , manuṣhya sē dēvtā bannā . ¹²⁸Ham sō dēvtā thē .

¹²⁹Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des shudras au bout de 84 vies.

¹²⁹84 janmō̃ bād śhūdra banē̃ , ab phir brāhmaṇ banē haĩ , phir dēvtā banē̃gē .

¹³⁰Nous sommes actuellement Brahmines, puis nous serons des déités.

¹³⁰Paṛhānē vālā gyān kā sāgar paramātmā hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

¹³¹Celui qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance, l'Âme Suprême, et non Krishna.

¹³¹Yah rājyōg kōī bhī sikhlā na sakē .

¹³²Personne d'autre ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹³²Tum kahtē hō bābā ham kalp-kalp āpsē ākar rājya-bhāgya lētē haĩ .

¹³³Vous dites : "Baba, nous venons réclamer la fortune du royaume auprès de Toi à chaque cycle."

¹³³Yah bhī tum jāntē hō .

¹³⁴Vous seuls le savez.

¹³⁴Is mahābhārī laṛāī sē hī svarg kē|K gate|get khulnē vālē haĩ .

¹³⁵C'est seulement grâce à la guerre du Mahabhârat que les portes du paradis s'ouvriront.

¹³⁵Bābā ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō jarūr svarg chāhiē .

¹³⁶Baba vient enseigner le Raja Yoga et donc le paradis est vraiment nécessaire.

¹³⁶Nark khatm hōnā chāhiē .

¹³⁷L'enfer doit être détruit.

¹³⁷Yah mahābhārī laṛāī śhāstrō̃ mē̃ hai .

¹³⁸Cette grande guerre est mentionnée dans les écritures.

¹³⁸ ( khānsī āī|eye|I ) yah kiskō hōtī hai  ?

¹³⁹(Baba a toussé). ¹⁴⁰Qui a toussé ?

¹³⁹Śhivbābā kō yā brahmā bābā kō  ?

¹⁴¹Était-ce Shiv Baba ou Brahma Baba ?

¹⁴⁰ ( brahmā kō ) yah karmabhōg hai .

¹⁴²(Brahma).

¹⁴¹Ant tak hōtā rahēgā .

¹⁴³C'est la souffrance du karma.

¹⁴²Jab tak sampūrṇ ban jāyē̃ phir yah śharīr bhī nahī̃ rahēgā .

¹⁴⁴Elle durera jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'il devienne complet.

¹⁴³Tab tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā , iskō karmabhōg kahā jātā hai .

¹⁴⁵Ensuite, ce corps ne restera pas. ¹⁴⁶Jusque-là, il se passera une chose ou une autre.

¹⁴⁴Satyug mē̃ karmabhōg hōtā nahī̃ .

¹⁴⁷C'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

¹⁴⁵Kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

¹⁴⁸Il n'y a aucune souffrance du karma à l'âge d'or ; il n'y a aucune maladie, etc.

¹⁴⁶Ham everhealthy-everwealthy bantē haĩ .

¹⁴⁹Nous sommes toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁴⁷Sadaiv harṣhit rahtē haĩ kyōṅki bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai .

¹⁵⁰Nous sommes constamment joyeux parce que nous recevons du Père illimité un héritage.

¹⁴⁸Phir ādhākalp kē bād duḥkh śhurū hōtā hai .

¹⁵¹Puis, après ½ cycle, la peine commence.

¹⁴⁹Sō bhī jab bhakti vyabhichārī hō jātī hai tab duḥkh jāstī hōtā hai , tab trāhi-trāhi kartē haĩ aur phir vināśh hōtā hai .

¹⁵²Là encore, quand la dévotion s'altère, la peine augmente. ¹⁵³C'est seulement alors qu'ils appellent de détresse et que la destruction a alors lieu.

¹⁵⁰Ab tum sammukh suntē hō tō kitnā majā ātā hai .

¹⁵⁴Maintenant que vous écoutez Baba personnellement, vous y prenez tant de plaisir !

¹⁵¹Jāntē hō yah hamārā sachchā bāp , sachchā teacher , sachchā satgurū hai .

¹⁵⁵Vous savez que Celui-ci est votre vrai Père, vrai Professeur et vrai Satgourou.

¹⁵²Yah mahimā ēk hī nirākār bāp kī hai .

¹⁵⁶Cette louange n'appartient qu'au Père unique incorporel.

¹⁵³Vah hai ūñchē tē ūñchā bhagvān .

¹⁵⁷Il est Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁵⁴Us bāp kō yād karō tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁸Souvenez-vous du Père et vous revendiquerez un statut élevé.

¹⁵⁵Yah kōī sādhū-santa mahātmā tō takht par nahī̃ baiṭhtā hai .

¹⁵⁹Il n'est ni un sage ni une grande âme assise sur un trône.

¹⁵⁶Kabhī pāṅw paṛnē bhī nahī̃ dētē haĩ .

¹⁶⁰Il ne vous permet jamais de vous prosterner à Ses pieds.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā obedient servant hū̃ .

¹⁶¹Le Père dit : Je suis votre Serviteur obéissant.

¹⁵⁸Mujhē pair kahā̃ haĩ  ?

¹⁶²Ai-Je des pieds ?

¹⁵⁹Tum māthā kiskō ṭēkē̃gē  ?

¹⁶³Devant qui courbez-vous votre tête ?

¹⁶⁰Bahut gurūō̃ kō māthā ṭēktē-ṭēktē tumhārī ṭippaṛ hī ghis gaī hai .

¹⁶⁴Vous vous êtes usés le front à force de vous courber devant tant de gourous.

¹⁶¹Jō bhaktimārg mē̃ hōtā hai vah gyān mārg mē̃ hō na sakē .

¹⁶⁵Tout ce qui se passe sur le chemin de la dévotion ne peut pas se passer sur le chemin de la connaissance.

¹⁶²Bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ hē rām . . . bāp kahtē haĩ yahā̃ kōī āvāj nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, ils disent : "Ô Rama !" ¹⁶⁷Le Père dit : ici, vous ne devez faire aucun bruit.

¹⁶³Apnē kō ātmā samajh gupta bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père d'une façon incognito.

¹⁶⁴Hē śhiv . . . . . bhī kahnā nahī̃ hai .

¹⁶⁹Vous ne devez même pas dire : "Ô Shiva !"

¹⁶⁵Tumkō āvāj sē parē jānā hai .

¹⁷⁰Vous devez aller au-delà du son.

¹⁶⁶Bachchē kō andar mē̃ bāp yād rahtā hai .

¹⁷¹Les enfants, vous vous souvenez du Père intérieurement.

¹⁶⁷Ātmā jāntī hai ki yah hamārā bābā hai .

¹⁷²L'âme sait que c'est son Baba.

¹⁶⁸Tumkō andar gupta yād karnā hai , iskō ajapā yād kahā jātā hai .

¹⁷³Vous devez vous souvenir de Lui intérieurement, d'une façon incognito. ¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle le chant silencieux (sans son).

¹⁶⁹Jāp nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁵Vous ne devez pas vous souvenir de Lui bruyamment.

¹⁷⁰Mālā andar phērō yā bāhar phērō . ¹⁷¹Bāt ēk hī hai .

¹⁷⁶Égrainer les perles d'un chapelet secrètement (dans un petit sac) ou de façon visible, c'est la même chose.

¹⁷²Andar phērnā kōī gupta nahī̃ .

¹⁷⁷Égrainer des perles secrètement n'a rien d'incognito.

¹⁷³Gupta bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā .

¹⁷⁸Ce qui est incognito, c'est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹⁷⁴Vah śhivbābā yah prajāpitā brahmā .

¹⁷⁹Celui-ci est Shiv Baba, et l'autre est Prajapita Brahma.

¹⁷⁵Tumkō double engine miltī hai , śhrr̥iṅgārnē liē .

¹⁸⁰Vous recevez un double moteur pour vous décorer.

¹⁷⁶Inkī ātmā bhī śhrr̥iṅgār rahī hai .

¹⁸¹L'âme de celui-ci est également en train d'être décorée.

¹⁷⁷Phir sab chalē̃gē piyar ghar . ¹⁷⁸Vahā̃ sē phir sasurghar viṣhṇupurī mē̃ āyēṅgē .

¹⁸²Vous retournerez tous dans la demeure de vos Parents, et de là, vous irez dans celle de votre belle-famille, la terre de Vishnou.

¹⁷⁹Yah hai double piyar ghar alaukik , vō laukik vah pārlaukik .

¹⁸³C'est la double demeure de vos parents ; la demeure non physique.

¹⁸⁰Is alaukik bāp kō kōī jāntē nahī̃ , tab kahtē haĩ is dādā kō kyō̃ biṭhāyā hai .

¹⁸⁴Ici, c'est votre demeure physique, et l'autre est au-delà de ce monde (le monde des âmes). ¹⁸⁵Personne ne connaît le père subtil.

¹⁸¹Yah kiskō patā nahī̃ hai ki is tan sē paramātmā paṛhātē haĩ .

¹⁸⁶C'est la raison pour laquelle ils demandent pourquoi vous gardez une image de Dada ici.

¹⁸²Yah bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pūjya sē pujārī banē haĩ .

¹⁸⁷Personne ne sait que l'Âme suprême vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁸³Rājā sē raṅk banē haĩ .

¹⁸⁸Celui-ci est devenu un adorateur et il est à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁸⁴Bābā samjhātē haĩ - is tan mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁸⁹À la fin de ses nombreuses vies, il a changé d'être digne d'adoration en adorateur.

¹⁸⁵Phir bhī kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

¹⁹⁰Il a changé de roi en mendiant. ¹⁹¹Baba explique : J'entre dans ce corps.

¹⁸⁶Mandirō̃ mē̃ bail rakh diyā hai .

¹⁹²Malgré tout, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁸⁷Ab śhaṅkar tō hai sūkṣhmavatan vāsī .

¹⁹³Ils ont placé un taureau dans les temples.

¹⁸⁸Sūkṣhmavatan mē̃ bail ādi tō hōtē hī nahī̃ . ¹⁸⁹Bail arthāt mail|male|mēl .

¹⁹⁴Mais Shankar est le résident de la région subtile ; il n'y a aucun taureau etc. dans la région subtile.

¹⁹⁰Bhāgīrath kō mail|male|mēl dikhātē haĩ .

¹⁹⁵Le taureau fait référence à un mâle.

¹⁹¹Manuṣhya tō bilkul bēsamajh ban paṛē haĩ .

¹⁹⁶Ils représentent Bhagirath, le Char chanceux, en tant que mâle.

¹⁹²Bāp kahtē haĩ - rāvaṇ nē bēsamajh banāyā hai .

¹⁹⁷Les êtres humains sont devenus complètement insensés.

¹⁹³Khud kahtē haĩ rāmrājya chāhiē .

¹⁹⁸Le Père dit : Ravan vous a rendus insensés.

¹⁹⁴Ab rāmrājya tō satyug mē̃ hōtā hai .

¹⁹⁹Les gens disent : "Nous voulons le royaume de Rama."

¹⁹⁵Kaliyug mē̃ rāvaṇ rājya .

²⁰⁰Mais le royaume de Rama existe à l'âge d'or.

¹⁹⁶Rām aur rāvaṇ bhārat mē̃ hōtā hai .

²⁰¹A l'âge de fer, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁷Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ , rāvaṇ jayantī nahī̃ manātē kyōṅki duśhman hai .

²⁰²Rama et Ravan existent à Bhârat. ²⁰³L'anniversaire de Shiva est aussi fêté à Bhârat. ²⁰⁴Ils ne fêtent pas l'anniversaire de Ravan parce que c'est un ennemi.

¹⁹⁸Jayantī uskī manāī jātī hai jō sukh dētā hai .

²⁰⁵On fête l'anniversaire de ceux qui donnent du bonheur.

¹⁹⁹Ab śhivbābā ākar gyān sunātē haĩ aur rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ .

²⁰⁶Shiv Baba vient maintenant vous donner la connaissance et vous permettre de conquérir Ravan.

²⁰⁰Ab tum jāntē hō rāvaṇ kyā chīz hai  !

²⁰⁷Vous savez maintenant ce qu'est Ravan et quand il vient.

²⁰¹Kab ātē haĩ  !

²⁰⁸Le calcul est précis.

²⁰²Accurate hisāb batāyā jātā hai .

²⁰⁹Imprégnez-vous très bien de ces choses. ²¹⁰Ne les oubliez pas.

²⁰³Yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō . ²⁰⁴Bhūlō mat .

²¹¹Nous sommes venus tels des nuages vers l'Océan de connaissance.

²⁰⁵Gyān sāgar kē pās bādal bankar āyē hō .

²¹²Vous devez vous emplir, puis déverser votre pluie.

²⁰⁶Bharkar varṣhā barsānī hai , dhārṇā baṛī achchhī chāhiē .

²¹³Vous devez très bien vous imprégner de ces choses.

²⁰⁷Yahā̃ tum sammukh baiṭhē hō .

²¹⁴Vous êtes assis ici personnellement devant Baba.

²⁰⁸Bhāsnā ātī hai ham bēhad bāp kē|K sammukh , ghar mē̃ baiṭhē haĩ .

²¹⁵Vous sentez que vous êtes chez vous, face au Père illimité.

²⁰⁹Brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhī haĩ .

²¹⁶Vous êtes la décoration du clan Brahmine.

²¹⁰Mama bābā bhī haĩ .

²¹⁷Mama et Baba sont également ici.

²¹¹Bābā hamkō teacher kē|K rūp mē̃ paṛhā rahē haĩ .

²¹⁸Baba nous enseigne en tant que Professeur.

²¹²Satgurū kē|K rūp mē̃ sāth lē jāyēṅgē .

²¹⁹Ensuite, en tant que Satgourou, Il nous ramènera avec Lui.

²¹³Vō gurū lōg lē nahī̃ jātē .

²²⁰Ces gourous ne ramènent personne avec eux.

²¹⁴Gurū kā kām hai followers kō sāth lē jānā .

²²¹C'est le devoir d'un gourou d'emmener ses disciples avec lui.

²¹⁵Vāstav mē̃ vah followers bhī haĩ nahī̃ .

²²²En fait, ce ne sont même pas des disciples.

²¹⁶Vah sannyāsī , vah gr̥ihasthī tō followers kaisē ṭhaharē .

²²³Ce sont des sannyasis ; les autres sont des chefs de famille.

²¹⁷Tum śhivbābā kō bhī follow kartē hō , brahmā bābā kō bhī follow kartē hō .

²²⁴Alors comment pourraient-ils être des disciples ? ²²⁵Vous suivez Shiv Baba ainsi que Brahma Baba ; vous devenez ce qu'il devient.

²¹⁸Jaisē yah bantē haĩ , tum bhī bantē hō .

²²⁶Nous, les âmes, deviendrons pures et irons vers Baba.

²¹⁹Ham ātmā pavitra ban bābā kē pās chalī jāyēṅgī .

²²⁷Il dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁰Bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²²⁸Vous êtes de vrais disciples.

²²¹Sachchē-sachchē followers tum hō .

²²⁹Le Père dit : Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

²²²Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē kē liē .

²³⁰Maintenant, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et Je vous ramènerai avec Moi.

²²³Ab gyān-chitā par baiṭhō tō lē jāūṅgā .

²³¹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

²²⁴Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , us samay aur sab dharm śhāntidhām mē̃ thē .

²³²A cette époque, ceux de toutes les autres religions étaient dans le monde de la paix.

²²⁵Yah bātē̃ baṛī sahaj haĩ .

²³³C'est très facile à comprendre.

²²⁶Bābā kē|K followers banō .

²³⁴Devenez les disciples de Baba !

²²⁷Jitnā pavitra banē̃gē , achchhā pad pāyēgē , nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī .

²³⁵Plus vous deviendrez purs, meilleur sera le statut que vous obtiendrez. ²³⁶Sinon vous devrez subir une punition.

²²⁸Jānā tō jarūr hai 21 janmō̃ kā varsā miltā hai tō kyō̃ nahī̃ mēhnat karnī chāhiē .

²³⁷Vous devez de toute façon rentrer à la Maison. ²³⁸Vous recevez votre héritage pour 21 vies, alors pourquoi ne feriez-vous pas un effort ?

²²⁹Ab mēhnat nahī̃ kī|key tō kalp-kalpāntar nahī̃ karē̃gē .

²³⁹Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle.

²³⁰Phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

²⁴⁰Comment alors pourrez-vous réclamer un statut élevé ?

²³¹Yah baṛā bēhad kā class hai .

²⁴¹C'est une immense classe illimitée.

²³²Ēk hī imtahān hai . ²³³Manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

²⁴²Il n'y a qu'un seul examen : changer d'être humain en déité.

²³⁴Achchhā  !

²⁴³Achcha.

²³⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³⁸1 ) ēk bāp kā sachchā-sachchā follower ban pūrā-pūrā pavitra bannā hai .

²⁴⁷1. Devenez de vrais disciples du Père unique et devenez complètement purs.

²³⁹21 janmō̃ kā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁴⁸Faites l'effort de revendiquer l'héritage pour 21 vies.

²⁴⁰2 ) mukh sē «  hē śhivbābā ' ' bhī nahī̃ kahnā hai .

²⁴⁹2. Vous ne devriez jamais dire : "Ô Shiv Baba !"

²⁴¹Āvāz sē parē jānā hai .

²⁵⁰Allez au-delà du son !

²⁴²Apnē kō ātmā samajh andar mē̃ bāp kō yād karnā hai .

²⁵¹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père intérieurement (en silence).

²⁴³Vardān  : sadā apnē royal kul kī|key smr̥iti dvārā ūñchī stage par rahnē vālē guṇmūrt bhav

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de vertus qui restent dans leur niveau le plus élevé en étant constamment conscients de leur famille royale.

²⁴⁴Jō royal kul vālē hōtē haĩ vah kabhī dhartī par , miṭṭī par pāṅw nahī̃ rakhtē .

²⁵³Ceux qui appartiennent à la famille royale ne posent jamais leurs pieds sur le sol ou dans la saleté.

²⁴⁵Yahā̃ dēh-abhimān miṭṭī hai , ismē̃ nīchē nahī̃ āō , is miṭṭī sē sadā dūr rahō .

²⁵⁴Ici, la saleté, c'est la conscience du corps, alors ne tombez jamais dans la saleté, mais restez constamment bien au-dessus.

²⁴⁶Sadā smr̥iti rahē ki ūñchē sē ūñchē bāp kē|K royal family kē|K , ūñchī stage vālē bachchē haĩ tō nīchē nazar nahī̃ āyēgī .

²⁵⁵Soyez constamment conscients que vous êtes les enfants de la famille royale du Père le Plus élevé, ceux qui sont un niveau élevé et ainsi votre vision ne s'abaissera jamais.

²⁴⁷Sadaiv apnē kō guṇmūrt dēkhtē huē ūñchī stage par sthit rahō .

²⁵⁶Voyez-vous constamment comme des incarnations de vertus et restez dans votre niveau le plus élevé.

²⁴⁸Kamī kō dēkhtē khatm kartē jāō .

²⁵⁷Lorsque vous voyez des faiblesses, continuez à y mettre fin.

²⁴⁹Usē bār-bār sōchē̃gē tō kamī rah jāyēgī .

²⁵⁸Si vous y pensez en permanence, elles resteront.

²⁵⁰Slōgan  : royal vah hai jō apnē harṣhitmukh dvārā purity kī|key royalty kā anubhav karāyē .

²⁵⁹Devise: Celui qui est royal donne l'expérience de la royauté de la pureté grâce à son visage heureux et souriant.

²⁵¹Yē avyakt iśhārē - brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ sthiti kā anubhav karō

^{260 261}*** OM SHANTI *** ²⁶²Signal avyakt : Faites l'expérience du niveau complet et parfait, comme le père Brahma.

²⁵²Jab sthūl aur sūkṣhma dōnō̃ kā antar samāpt hō jāyēgā tab sampūrṇ sthiti kē|K samīp āyēṅgē .

²⁶³Lorsque toutes les différences entre le physique et le subtil auront disparu, vous serez alors proches de votre niveau parfait.

²⁵³Yah vyakt dēśh avyakt dēśh ban jāyēgā .

²⁶⁴Le monde corporel sera alors devenu un monde avyakt.

²⁵⁴Jaisē bāpdādā vyakt mē̃ ātē haĩ tō bhī avyakt rūp kē|K avyakt dēśh kī|key avyakti pravāh mē̃ rahtē haĩ . ²⁵⁵Vahī bachchō̃ kō anubhav karātē haĩ tō āp bhī apnē avyakt sthiti kā anubhav aurō̃ kō karāō .

²⁶⁵Les enfants, de même que lorsque BapDada vient dans la forme corporelle, Il garde avec Lui l'impact du monde avyakt et de la forme avyakt, et Il vous en donne l'expérience, vous devez également faire l'expérience de votre niveau avyakt et donner cette expérience aux autres.