Murli du jour du dimanche 15 novembre 2026

Leçon associée

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Cette vue propose une écriture courante du hindi en caractères latins, sans signes diacritiques, générée automatiquement depuis le texte hindi.

Comment est produit le Hinglish ?

Le site utilise généralement aa, ee et oo pour les voyelles longues (a, i et u en fin de mot), ch et chh, sh et ri. Les mots anglais reconnus par le dictionnaire conservent leur orthographe anglaise. Des règles de suppression de certaines voyelles implicites et une liste de mots fréquents donnent des graphies familières comme aatma, shanti, main et hoon.

Il n’existe pas une seule orthographe informelle : ces conventions donnent une version cohérente, mais certaines graphies peuvent différer de celles que vous connaissez. La vue « Hindi translittéré » conserve les distinctions de l’ISO 15919 adaptée.

Exemples d’écriture courante
HindiHinglish
आत्माaatma
शान्तिshanti
मैंmain
हूँhoon

015-11-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 20-03-12 madhuban

015/11/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/03/12

1santushtata ki shakti chehre aur chalan mein dhaaran kar brahma baap samaan bano, sada khush raho aur khushi baanto

1Imprégnez-vous du pouvoir du contentement sur votre visage et dans votre activité et devenez comme le Père Brahma. 2Restez constamment heureux et partagez ce bonheur avec les autres.

2aaj chaahe sammukh chaahe door ke santushtamni bachchon ko dekh rahe hain।

3Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants, les joyaux de contentement, qui sont devant Lui et aussi ceux qui se trouvent dans des lieux éloignés.

3har ek bachcha apne santushtata ki shakti se chamakte hue muskaraate milan mana rahe hain।

4Chaque enfant, étincelant avec son pouvoir de contentement, sourit et célèbre cette rencontre.

4yeh santushtata ki shakti sabse mahaan hai isliye ismen sarva praaptiyaan hain।

5Ce pouvoir de contentement est le plus grand de tous les pouvoirs et c’est pourquoi il englobe toutes les acquisitions.

5santushtata ki shakti dhaaran karne vaali santushtamniyaan svayan ko bhi priy, baap ko bhi priy, parivaar ko bhi priy hain kyonki santushtata jahaan hai vahaan sarvashaktiyaan santushtata mein samaai hui hain।

6Les joyaux de contentement qui s’imprègnent du pouvoir du contentement sont aimés par eux-mêmes, par le Père et aussi par la famille parce que, là où il y a le contentement, tous les pouvoirs sont latents dans le pouvoir du contentement.

6santushtata ki shakti ka vaayumandal chaaron or phailta hai।

7L’atmosphère du pouvoir de contentement se diffuse partout.

7santushtamni vaali aatmaayen kabhi bhi maaya se haar nahin kha sakti, maaya haar khaati hai।

8Les âmes qui sont des joyaux de contentement ne peuvent jamais être vaincues par Maya ; c’est Maya elle-même qui est vaincue.

8santushtamni aatmaayen sarva ki dil ko apna bana sakti hain।

9Les âmes qui sont des joyaux de contentement peuvent gagner tous les cœurs.

9santushtamni aatma chaahe maaya, chaahe prakriti ke bhinna-bhinna halchal ko aise anubhav karti jaise ek cartoon ko dekh rahe hain।

10Les âmes joyaux de contentement font l’expérience que les diverses formes de bouleversements de Maya et de la matière sont comme des dessins animés.

10aise har ek bachcha apne ko santushtata ki shakti mein sampanna samajhte ho?

11Les enfants, chacun de vous fait-il donc l’expérience d’être empli du pouvoir de contentement de cette façon ?

11apne se poochho ki main santushtamni hoon?

12Demandez-vous : « Suis-je un joyau de contentement ? ».

12kai bachche kehte hain kabhi-kabhi rehte hain, sada nahin lekin baapdaada ko kabhi-kabhi shabd achha nahin lagta hai।

13Certains enfants disent qu’ils le sont parfois ; pas tout le temps, mais parfois. 14BapDada n’aime pas ce mot « parfois ».

13baapdaada sada har ek bachche ko yaad-pyaar dete hain, khushi dete hain।

15BapDada donne constamment amour, souvenir et bonheur à chacun des enfants.

14to baapdaada ko yeh kabhi kabhi shabd achha nahin lagta, sada khushnuma।

16Donc BapDada n’aime pas le mot « parfois ». 17Toujours heureux.

15to baapdaada yahi chaahte hain ki is kabhi-kabhi shabd ko kya parivartan kar sakte ho!

18BapDada veut savoir si vous pouvez transformer ce mot « parfois ».

16kabhi-kabhi shabd braahmanon ki dictionary mein hi nahin hai, sada।

19Le mot « parfois » n’existe même pas dans le dictionnaire des Brahmines ; il n’y a que « toujours ».

17to sabhi bachche jo baap ke pyaare, maaya ke prabhaav se nyaare bane hain, kya woh aaj is kabhi kabhi shabd ko samaapta kar sakte hain?

20Donc aujourd’hui, les enfants, vous qui aimez le Père et qui vous êtes libérés de l’influence de Maya, pouvez-vous en finir avec ce mot « parfois » ?

18kar sakte hain?

21Le pouvez-vous ?

19kyonki baapdaada bahut samay se kah rahe hain koi bhi halchal achaanak aani hai।

22BapDada vous dit depuis longtemps que toutes sortes de bouleversements vont venir de façon soudaine.

20uski taiyaari ke liye, agar abhi bhi kabhi kabhi ke sanskaar honge to kya sadaakaal ke raajyabhaagya ke adhikaari ban sakenge?

23Afin de vous y préparer, si maintenant encore vous avez le sanskar de « parfois », pourrez-vous prétendre à un droit à la fortune du royaume pour toujours ?

21brahma baap se sabka dil ka pyaar hai।

24Vous avez tous dans votre cœur de l’amour pour le Père Brahma.

22brahma baba se vaayda hai ki saath hain, saath chalenge, saath raajya karenge।

25Vous lui avez promis : « Nous sommes ensemble, nous repartirons ensemble et nous régnerons ensemble ».

23yeh vaayda pakka hai na!

26C’est une promesse ferme, n’est-ce pas ?

24kaandh hilaao।

27Acquiescez !

25pakka hai?

28Est-ce ferme ?

26kitna pakka!

29Dans quelle mesure ?

27brahma baap ne kabhi-kabhi shabd bola!

30Le Père Brahma a-t-il jamais employé ce mot « parfois » ?

28aap sabko bhi sada amritvele yaadapyaar diya aur sada baap ke saath milkar gyaan ki baaten, sneh ki baaten, umang-ulhaas ki baaten sunaai।

31Il vous a toujours donné de l’amour à l’amrit vela et, en plus de cela, il vous a toujours parlé des aspects de la connaissance, de ce qui a trait à l’amour, à l’entrain et à l’enthousiasme.

29agar sabhi se haath uthvaayen ki baapdaada se pyaar hai to sabhi do do haath uthaayenge।

32Si Baba vous demandait de lever la main pour indiquer si vous avez de l’amour pour BapDada, vous lèveriez tous les deux mains !

30hai na!

33N’est-ce pas ?

31pakka?

34En êtes-vous sûrs ?

32jab pyaar hai to pyaar vaale ke ek-ek shabd se bhi pyaar hota hai।

35Quand on aime quelqu’un, on aime aussi chaque parole prononcée par celui qu’on aime.

33brahma baap ne kabhi shiv pita se yeh nahin kaha ki kabhi-kabhi hota hai।

36Le Père Brahma n’a jamais dit au Père Shiva que ce n’était que parfois.

34sada follow father kiya aur saath mein aapko bhi karaaya kyonki brahma baap ka bachchon se jigri pyaar hai iseelie aapka naam bhi kya hai?

37Il a toujours suivi le Père et a aussi fait en sorte que vous Le suiviez parce que le Père Brahma a un amour profond dans son cœur pour vous, les enfants. 38Par conséquent, quel est votre nom ?

35brahmaakumaari, shivkumaari naam nahin hai।

39Brahma Kumaris ; vous ne vous appelez pas des Shiva Kumaris.

36to brahma baap se pyaar arthaat brahma baap ka kehna aur brahmaakumaar kumaari ka maanna।

40Aimer le Père Brahma veut dire obéir à tout ce qu’il dit.

37pyaar arthaat nyochhaavar।

41Aimer signifie s’abandonner.

38to kis par nyochhaavar honge?

42A quoi allez-vous vous abandonner ?

39unki aagya par।

43A Ses directives.

40jo bola woh kiya kyonki brahma baap ke saath shiv baap hai।

44Tout ce que Shiv Baba a dit, Brahma Baba l’a fait parce que le Père Shiva est aussi avec le père Brahma.

41akela nahin।

45Il n’est pas seul.

42baapdaada, baapdaada kehte ho na!

46Vous dites : « BapDada, BapDada », n’est-ce pas ?

43to aaj baapdaada kabhi-kabhi shabd ko har bachche ke mukh se samaapta karne chaahte hain।

47Aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant cesse d’employer le mot « parfois ».

44to aap sabhi bachche baap ke saathi ho।

48Les enfants, vous êtes tous les compagnons du Père.

45pyaar hai na!

49Vous l’aimez, n’est-ce pas ?

46pyaar mein to apne aapko nyochhaavar bhi kar dete hain, yeh to sirf shabd ko nyochhaavar karna hai kyonki baapdaada har bachche ko maala ka vijayi ratna banaane chaahte hain।

50Par amour, vous vous abandonnez également à Lui, et ici, il est seulement question d’abandonner ce mot parce que BapDada veut faire de chaque enfant un joyau victorieux du chapelet.

47to apne ko maala ka manka samajhte ho?

51Vous considérez-vous comme les perles du chapelet ?

48vijayi samajhte ho?

52Pensez-vous être victorieux ?

49kai bachche kehte hain braahmanon ki sankhya to bahut hai aur maala 108 ki hai to 108 hi aayenge na!

53Certains enfants disent que les Bramines sont tellement nombreux et qu’il n’y en a que 108 dans le chapelet, que seuls 108 peuvent en faire partie.

50lekin agar aap sampanna banen, vijayi banen to 108 ki maala hai yeh nahin socho, baapdaada beech mein ladiya bhi laga dega।

54Ne pensez pas que c’est un chapelet de 108. Si vous devenez complets et victorieux, BapDada rajoutera des rangs !

51lekin aap vijayi bano।

55Cependant, il vous faut être victorieux.

52kai bachche sochte hain pata nahin, number milega ya nahin milega।

56Certains enfants se disent : « Je ne sais pas si je recevrai un numéro ou non ».

53aap agar sampanna banen to baap number de hi dega kyonki baap ka har bachche se pyaar hai।

57Si vous devenez complets, le Père vous en donnera un parce que le Père aime chaque enfant.

54sunaaya bhi tha bhale koi last bachcha hai, unse bhi baap ka pyaar hai kyonki us bachche ne, chaahe svabhaav ke vash hai lekin baap ko jaanke mera baba to kaha।

58Il vous a déjà dit que même s’il s’agit du tout dernier enfant, le Père l’aime aussi parce que même si l’enfant est influencé par ses sanskars, il a reconnu le Père et a dit : « Mon Baba ».

55duniya mein kitne bade-bade martabe vaale unhonne baap ko nahin pahchaana lekin usne to pahchaana, chaahe koi kamjori vash hai lekin baap ko to pahchaana।

59Certaines personnes dans le monde occupent une position tellement importante mais n’ont pas reconnu le Père alors que cet enfant, lui, L’a reconnu. 60Même s’il est influencé par une faiblesse, il a au moins reconnu le Père.

56mera baba to pyaar se kehte hain isliye baap ne pahle bhi sunaaya tha ki last bachche ke oopar bhi baap ka pyaar to hai hi lekin uske oopar khaas kalyaan ki drishti, kalyaan ki vritti bhi hai ki yeh bachcha kuchh na kuchh aage badhta rahe।

61Au moins, il a dit : « Mon Baba » avec amour et c’est pourquoi Baba vous a également dit plus tôt que non seulement le Père aime même le dernier enfant, mais Il a aussi pour lui le regard et l’attitude bienveillants qu’il continue à avancer.

57to baapdaada aaj spashta suna rahe hain, ki aap aur baaten nahin socho yeh kaise hoga, yeh kya hoga, aap apne ko yogya aatma banaao।

62Aujourd’hui, BapDada vous dit clairement : « Ne pensez pas à d’autres choses comme : « Comment les choses vont-elles se passer ? 63Que va-t-il se produire ?... ». 64Devenez simplement des âmes dignes.

58karmayogi aatma banaao।

65Devenez des âmes karma-yogi.

59baaki baap har bachche ko aisa yogya bachcha jo banega usko sarva praapti ka vardaan bhi deke aage badhaayega, peechhe nahin rakhega।

66Le Père donnera à chaque enfant qui se rend digne la bénédiction de toutes les acquisitions et le fera progresser. 67Il ne le laissera pas en arrière.

60to baapdaada aaj amritvele chaaron taraph ke chaahe desh, chaahe videsh mein chakra lagaane gaye।

68Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé faire un tour, dans ce pays et à l’étranger.

61vaise to baapdaada majority chakra lagaate hi hain lekin aaj jab chakra lagaaya, sunaaya tha ki baapdaada jab chakra lagaane jaata hai to vishesh aapke poorvaj daadiyaan bhi saath mein chakra lagaane chalti hain।

69En général, quand BapDada se promène, comme cela vous a déjà été dit, vos Dadis ancêtres spéciales partent également se promener avec Lui.

62to chakra lagaate kya dekha?

70Donc qu’a pu voir Baba en allant ici et là ?

63jaante to ho aap bhi।

71Vous le savez aussi.

64achhe-achhe sankalp karte hain, karke hi dikhaayenge, banke hi dikhaayenge, haath mein haath leke hi chalenge।

72Vous avez de très bonnes pensées : « Nous allons assurément faire ceci ou cela ; nous allons le devenir effectivement. 73Nous avancerons en Te tenant la main… ».

65to haath kya hai?

74De quelle main s’agit-il ?

66shiv baap ko to pharishta roop bhi nahin hai to haath kaun sa hai?

75Le Père Shiva n’a même pas de forme angélique, alors quelle est cette main ?

67shreemat haath hai।

76C’est la main de shrimat.

68foreign mein fashion hai haath mein haath deke chalne ka।

77A l’étranger, ils ont cette mode de marcher main dans la main.

69to yahaan haath hai shreemat to sabhi haath mein haath milaake chalne vaale ho na!

78Donc, ici, la main symbolise shrimat et donc, vous êtes tous ceux qui avancent en mettant votre main dans la Sienne, n’est-ce pas ?

70hai taakat?

79Avez-vous ce pouvoir ?

71brahma baap ne dekho kadam-kadam shreemat par chalke aap sabhi ko karke dikhaaya।

80Le Père Brahma a fait chaque pas conformément à shrimat et vous l’a démontré.

72kya karna hai, kaise karna hai, example hai।

81Il est l’exemple de ce que vous devez faire et de la façon dont vous devez le faire.

73saakaar mein example hai।

82Il était l’exemple dans la forme corporelle.

74niraakaar ki baat to chhodo lekin brahma baap saakaar mein aapke saathi the।

83Sans même parler de l’Incorporel, mais le père Brahma a été votre compagnon dans la forme corporelle.

75to jaise brahma baap shreemat ka haath mein haath milaake pharishta ban gaya। 76aise hi follow father hai na!

84Le Père Brahma a mis sa main dans la main de shrimat du Père et est devenu un ange, et donc, vous suivez le père de cette façon, n’est-ce pas ?

77follow father yaad hai na!

85Vous vous rappelez que vous suivez le père, n’est-ce pas ?

78to follow kya karna hai?

86Donc, que devez-vous suivre en lui ?

79saari baaten spashta karke dikhaai, brahma baap ke chehre aur chalan ko sabhi jaante hain na!

87Il vous a tout montré très clairement. 88Vous connaissez tous le visage et les activités du père Brahma, n’est-ce pas ?

80apni buddhi dvaara to brahma baap ko emerge kar sakte hain na!

89Vous pouvez faire apparaître le Père Brahma dans votre intellect, n’est-ce pas ?

81jo dincharya, jaise dincharya brahma baap ne ki, saakaar tan mein hote, saakaar mein bhi sab anubhav kiya।

90Le Père Brahma faisait tout ce qui est inclus dans l’emploi du temps. 91Dans son corps physique, il a fait l’expérience de tout, ici, dans le corporel.

82brahma baap ke charitra to sab jaante hi hain। 83to follow father।

92Vous connaissez tous le caractère du Père Brahma, alors suivez le père !

84aapko pakka karne ke liye brahma baap ke har kadam revise bhi kiye hain।

93Vous avez revu tous les pas du Père Brahma de façon à les rendre bien fermes.

858 kadam padhte ho na, kya-kya kiya!

94Vous avez lu ce qui concerne ses huit pas, ce qu’il a fait, n’est-ce pas ?

86bas usko follow karna hai।

95Vous devez donc simplement le suivre, c’est tout.

87follow karna arthaat brahma baap samaan banna।

96Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

88to socho baap se pyaar hai, donon baap se pyaar hai।

97Pensez-y simplement : vous aimez le Père, vous aimez les deux Pères.

89pyaar maana pahle bhi sunaaya to pyaar ka practical roop hai brahma baap ka kehna aur bachchon ko baap samaan karna, yeh hai sachcha dil ka pyaar।

98BapDada vous a dit plus tôt ce qu’on entend par aimer. 99La forme concrète de cet amour est que les enfants agissent exactement comme le dit le Père Brahma. 100C’est l’amour d’un cœur vrai.

90kai bachche kya karte hain?

101Que font certains enfants ?

91brahma baap samaan karna hai, yeh sochte hain lekin pahle karke peechhe sochte hain, brahma baap samaan to kiya nahin। 92lekin kar to liya।

102Ils pensent qu’ils doivent agir comme le Père Brahma, mais ils commencent par agir et ensuite, ils y pensent. 103Ainsi, quoi qu’ils aient fait, ils n’ont pas agi comme le Père Brahma.

93lekin follow karna hai to pahle socho, sankalp karne ke pahle socho kya yeh sankalp brahma baap ka hai!

104Si vous voulez suivre, pensez en premier. 105Réfléchissez avant d’avoir une pensée : est-ce une pensée du Père Brahma ?

94agar hai to practical karo।

106Si tel est le cas, alors agissez, concrétisez cette pensée.

95karke peechhe nahin socho।

107N’y pensez pas après avoir agi.

96lekin pahle sochke phir follow karo।

108Commencez par y penser et ensuite, suivez.

97brahma baap ko follow karna arthaat brahma baap samaan banna।

109Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

98himmat hai?

110Avez-vous ce courage ?

99follow karne ki himmat hai?

111Avez-vous le courage de le suivre ?

100jo samajhte hain karna hi hai, woh haath uthaao।

112Ceux qui pensent qu’ils vont le faire, levez la main !

101pahle sochna phir karna।

113Pensez d’abord et ensuite agissez.

102karke nahin sochna।

114Ne commencez pas par agir pour penser ensuite.

103to aaj baapdaada vishesh santushtata ki shakti har ek bachche mein brahma baap samaan dekhne chaahte hain।

115Aujourd’hui, BapDada veut tout spécialement voir que chaque enfant a le pouvoir du contentement, comme le Père Brahma.

104is ek santushtata ki shakti mein sab shaktiyaan aa jaayengi।

116Tous les autres pouvoirs viendront avec ce seul pouvoir du contentement.

105to aaj baapdaada ka vishesh vardaan hai santushtata ke shakti bhav!

117Donc, aujourd’hui, la bénédiction spéciale de BapDada est : « Puissiez-vous avoir le pouvoir du contentement ! ».

106kuchh bhi ho apni santushtata ko kabhi nahin chhodna।

118Quoi qu’il arrive, n’abandonnez jamais votre contentement.

107kai bachche kehte hain, roohrihaan karte hain na! 108to kehte hain santushta banna sahaj hai, lekin santushta banaana bahut mushkil hai।

119Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur : « C’est facile de devenir contenté, mais difficile de contenter les autres ».

109koi kuchh bhi karta hai aur aap samajhte ho ki yeh theek nahin hai phir bhi dil mein kyon rakhte ho? 110yeh aisa karta, yeh aisa karta, iska svabhaav aisa hai, iska aisa hai…।

120Lorsque quelqu’un fait quelque chose que vous savez ne pas être bien, pourquoi gardez-vous cela dans votre cœur ? « Celui-ci fait ceci ; celui-là fait cela ; la nature d’untel est comme ceci ; celle de tel autre comme cela… ».

111dil mein nahin rakho kyonki aapne dil mein baap ko bithaaya hai।

121Ne gardez pas cela dans votre cœur parce que vous avez installé le Père dans votre cœur.

112bithaaya hai na?

122Vous L’avez fait s’installer dans votre cœur, n’est-ce pas ?

113kaandh hilaao।

123Acquiescez.

114bithaaya hai pakka?

124L’y avez-vous bien fait s’installer ? 125En êtes-vous sûrs ?

115ki nikaalte bhi ho bithaate bhi ho?

126Ou bien L’en délogez-vous parfois pour L’y remettre ensuite ?

116agar bithaaya hai to kya dil mein baap ke saath baat bhi rakhenge?

127Si vous L’avez fait s’installer et qu’ensuite, vous gardez également ces choses dans votre cœur, vous aurez alors, en plus du Père, toutes ces choses dans votre cœur.

117to dil mein nahin rakho।

128Donc ne les gardez pas dans votre cœur.

118baapdaada ne pahle bhi yeh yukti sunaai hai ki sada aisi aatma ke prati shubh bhaavna, shubh kaamna rakhkar apni shubh kaamna ko kaarya mein lagaao aur vaise bhi dekho aap samajhte ho yeh achha nahin karti, to kharaab cheez hai।

129BapDada vous a déjà donné cette méthode : vous devez toujours avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour de telles âmes et utiliser vos bons souhaits. 130Et, en tout cas, vous comprenez que ce que fait cette personne n’est pas bien et que donc, c’est mauvais.

119to agar koi aapko kharaab cheez deve to aap lenge?

131Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous ?

120to jab kharaab samajhte ho to buddhi mein rakhna, dil mein rakhna to kharaab cheez liya kyon?

132Puisque c’est quelque chose de mauvais, pourquoi le gardez-vous dans votre intellect ou dans votre cœur ? 133Pourquoi avez-vous pris quelque chose de mauvais ?

121aise apni dil mein sada baap ko rakhte hue baap samaan ban jaayenge।

134En gardant ainsi le Père dans votre cœur, vous deviendrez égaux au Père.

122yeh to vaayda hai na, baap samaan banna hai na!

135C’est votre promesse, n’est-ce pas ? 136Vous allez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

123banna hai pakka?

137Vous allez assurément le devenir, n’est-ce pas ?

124ki pata nahin banenge ya nahin banenge?

138Ou bien avez-vous des doutes : « Je ne sais pas si je vais devenir égal ou non ? ».

125yeh to nahin sochte?

139Vous ne pensez pas ainsi, n’est-ce pas ?

126pyaar maana follow father।

140Aimer le Père veut dire Le suivre.

127to baapdaada abhi ek-ek bachche ko shubh kaamna, shubh bhaavna sampanna aatma dekhne chaahte hain।

141BapDada souhaite à présent voir chaque enfant empli de bons souhaits et de sentiments purs.

128teachers banengi?

142Les professeurs, le deviendrez-vous ?

129teachers se baapdaada ka vishesh pyaar hai।

143BapDada a un amour spécial pour les professeurs.

130kyon pyaar hai?

144Pourquoi vous aime-t-Il ?

131kyonki baap ki gaddi par baithne ki himmat rakhi hai।

145Parce que vous avez gardé le courage de vous asseoir sur le gaddi du Père.

132to teachers mein himmat hai na!

146Donc, les professeurs, vous avez du courage, n’est-ce pas ?

133har ek teacher se baap yeh chaahta hai ki har ek ke feature se future dikhaai de।

147Voilà ce que le Père veut de chaque professeur : que le futur soit visible sur vos traits (features).

134nimitta teachers ko baapdaada kah rahe hain lekin aap bhi saathi ho na!

148BapDada parle aux professeurs instruments, mais vous êtes tous des compagnons également, n’est-ce pas ?

135baapdaada ne boarding mein pahle chhote-chhote bachchon ko bhi yahi shiksha di, khushnuma aur khushkismat, har ek ka chehra aise ho।

149Il y a 75 ans, dans la pension, BapDada avait donné ces enseignements aux petits enfants : d’être heureux et fortunés. 150Le visage de chacun doit le montrer.

136to abhi bhi baapdaada yahi chaahta hai har ek bachcha shakla se dikhaai de ki yeh khushnuma aur khushkismat vaali aatma hai।

151Maintenant encore, BapDada veut que le visage de chacun soit vu comme celui d’une âme qui a du bonheur et qui est fortunée.

137vaani dvaara seva bahut ki aur achhi ki uska certificate to hai lekin abhi apne chehre aur chalan se seva mein aage badho।

152Vous avez fait beaucoup de service par la parole et vous l’avez bien fait ; vous avez le certificat pour cela, mais maintenant, avancez dans le service par votre visage et par votre activité.

138jaise koi gareeb hota hai usko lottery mil gai to uska chehra aur chalan bolta hai na!

153Quand un pauvre gagne à la loterie, son visage et son comportement parlent pour lui !

139uska chehra dekh karke sab anubhav karte hain aaj isko kuchh mila hai।

154En voyant son visage, tous sentent qu’aujourd’hui, il a reçu quelque chose de spécial.

140aise hi aapki chalan aur chehre se maan jaaen ki inhon ko kuchh vishesh praapti hai।

155De la même façon, en voyant votre visage et votre activité, ils devraient croire que vous avez trouvé ou reçu quelque chose de spécial.

141to aaj baapdaada kya chaahta hai?

156Que veut BapDada aujourd’hui ?

142brahma baap samaan bano।

157Que vous deveniez égaux au Père Brahma.

143follow father kyonki samay ki haalten to halchal mein aa bhi rahi hain aur aani bhi hain isliye baapdaada har bachche ko yahi shiksha dene chaahte hain ki sada khush raho aur khushi baanto।

158Suivez le père parce que si vous regardez la condition du temps et comment les bouleversements viennent - et ils viendront -, BapDada veut donner à chaque enfant ces enseignements : « Restez toujours heureux et partagez ce bonheur avec les autres ».

144jitni khushi baantenge utni khushi badhegi।

159Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera.

145aapko khushnuma dekh doosre bhi 5 minute ke liye to khush hove।

160En vous voyant heureux, les autres deviendront heureux au moins pendant 5 minutes.

146duhkhi aatmaayen agar aapko dekh karke 5 minute bhi khush ho jaaen to unhon ke liye to bahut dilapsanda baat hai।

161Si des âmes malheureuses deviennent heureuses pendant 5 minutes quand elles vous voient, elles aimeront tellement cela !

147to aaj baapdaada har ek bachche ko vishesh santushtata ki shakti chalan aur chehre se dhaaran kar aur anya ko bhi karaane ka vishesh dhyaan khinchava rahe hain।

162Aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement votre attention de sorte que chaque enfant s’imprègne du pouvoir du contentement sur son visage et dans son comportement/activité et aide aussi les autres à s’en imprégner.

148achha।

163Achcha.

149aaj jo sabhi pahli baar aaye hain woh utho।

164Tous ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

150dekho, aapko dikhaai de raha hai।

165Regardez, vous pouvez les voir.

151aadha class pahle baari ke hain।

166Ils remplissent la moitié du hall.

152haath uthaao।

167Levez la main !

153dekho, sabhi ke haath dekho।

168Regardez toutes les mains !

154aapke naye-naye bhaai behen kitne aapke saathi bane hain।

169Vos nouveaux frères et sœurs ! 170Regardez combien sont devenus vos compagnons !

155mubaarak ho, bahut-bahut mubaarak ho।

171Félicitations ! 172Beaucoup, beaucoup de félicitations !

156abhi jaise yahaan tak pahunche ho na!

173Vous êtes tous arrivés ici.

157baapdaada se milne tak pahunche ho, aage kya karna hai?

174Vous êtes tous parvenus ici pour rencontrer BapDada. 175Que ferez-vous ensuite ?

158follow brahma baap।

176Suivez le Père Brahma.

159baapdaada ko bhi aap bachchon ko dekh karke khushi hoti vaah! 160bachcha aa gaya!

177BapDada aussi est content de vous voir tous. 178Ouah, les enfants sont venus !

161saare parivaar ko bhi khushi hoti hai hamaare bhaai behen aa gaye, aa gaye, aa gaye।

179Toute la famille est heureuse : « Nos frères et sœurs sont venus ; ils sont venus, ils sont venus ! ».

162abhi follow brahma baap।

180A présent, suivez le Père Brahma.

163kabhi bhi kuchh bhi hove, koi question ho ya koi problem ho, problem ki to duniya hi hai। 164to phauran apni teacher dvaara uska hal kara dena। 165do din ho gaya hai, aisa hai, yeh nahin karna kyonki bahut peechhe aaye ho na aur jaana to aage chaahte ho na!

181Dès que quelque chose se produit, si vous avez une question ou un problème – car après tout, c’est un monde de problèmes – instantanément, trouvez une solution auprès de votre professeur ; n’attendez pas un ou deux jours pour ensuite dire que ce problème est toujours là. 182Vous êtes venus très tard, n’est-ce pas ? 183Et vous voulez aller de l’avant, n’est-ce pas ?

166peechhe rehna chaahte ho?

184Voulez-vous rester en arrière ?

167nahin।

185Non.

168aage jaane chaahte ho to aage jaane ki yahi ek baat karna, dil mein koi bhi vyartha baat nahin rakhna।

186Vous voulez aller de l’avant et donc, pour aller de l’avant, faites seulement une chose : ne gardez rien de ruineux, d’inutile, dans votre cœur.

169iske liye apna amritvele baap se milne ke baad, ek to amritvela zaroor karna aur uske baad apne saare din ki dincharya jismen man busy rahe, koi na koi drill, anek drill baapdaada ne sunaai hai, lekin koi na koi drill saath-saath karte rehna।

187Pour cela, après avoir rencontré le Père à l’amrit vela, tout d’abord, vous devez faire l’amrit vela et ensuite, BapDada vous a enseigné de nombreux exercices ; continuez à faire l’un ou l’autre de ces exercices pendant l’emploi du temps bien occupé de votre journée.

170baapdaada sabhi ke liye kehte hain ki beech-beech mein samay nikaal ke chaahe puraane, chaahe naye sabhi ko ekdam ashareeri banne ki drill zaroor karna hai kyonki aane vaale samay mein second mein ashareeri banna hi padega।

188BapDada parle à tout le monde. 189Prenez du temps ici et là, que vous soyez jeunes ou anciens, tous doivent assurément faire l’exercice de devenir sans corps instantanément parce que dans les temps à venir, vous devrez devenir bodiless, sans corps, en une seconde.

171to yeh drill koi kahe samay nahin mila, kitna bhi koi busy ho, paani ki pyaas lagti hai to kya paani peene nahin uthenge!

190Donc, faites cet exercice. 191Certains disent qu’ils n’en ont pas le temps. 192Peu importe combien vous êtes occupés, si vous avez soif, ne vous levez-vous pas pour aller chercher un verre d’eau ?

172zaroori samajhke uthenge na!

193Vous considérez que c’est essentiel et donc, vous vous levez pour aller chercher de l’eau.

173to yeh ek minute ashareeri banne ki drill yeh practice zaroor karo।

194Ainsi, faites vraiment cet exercice de devenir sans corps pendant une minute.

174us samay practice nahin kar sakenge।

195A ce moment-là, vous ne pourrez pas vous y exercer.

175kai samajhte hain na, samay aayega kar lenge।

196Certains se disent qu’ils le feront le moment venu.

176lekin nahin।

197Mais non.

177yeh janma-janma ka body conscious ka abhyaas us samay ashareeri banne nahin dega isliye abhi se koi bhi samay nikaal saare din mein samay prati samay jo bhi samay nishchit karo ek second mein ashareeri aatma hoon, aatma swaroop mein sthit ho jaae।

198Cette habitude de conscience du corps, vie après vie, vous empêchera de devenir sans corps à ce moment-là. 199Par conséquent, prenez du temps, régulièrement, dès maintenant. 200Tout le temps que vous pouvez vous accorder pour cela dans la journée, prenez-le, de temps en temps, durant une seconde : « Je suis une âme sans corps ». 201Stabilisez-vous dans la forme de l’âme.

178body conscious apne taraph kheechen nahin।

202La conscience du corps ne devrait pas vous attirer.

179yeh abhyaas sabhi ko karna hai। 180chaahe puraane chaahe naye kyonki baapdaada ne kuchh samay se yeh baat kahi hai।

203Tous doivent s’y exercer, anciens ou jeunes, parce que BapDada vous l’a déjà dit depuis un certain temps.

181lekin karna zaroori hai।

204Cependant, il est essentiel pour vous de le faire.

182nahin to shreemat ka haath mein haath dekarke nahin chal sakenge।

205Autrement, vous serez incapables de mettre votre main dans la main de shrimat et d’avancer.

183aapka vaayda hai saath chalenge, saath raajya mein aayenge।

206Votre promesse est : « Nous repartirons à la maison ensemble et viendrons dans le royaume ensemble ».

184to yeh drill sabhi ko karna hai।

207Par conséquent, tout le monde doit effectuer cet exercice.

185baaki naye jo bhi aaye hain, khush raho aabaad raho, aage se aage badhte raho।

208A tous les nouveaux qui sont venus, restez heureux, prospères, et continuez à progresser.

186achha।

209Achcha.

187chaaron or ke door baithe dil mein samaane vaale bachchon ko baapdaada bhi dekh rahe hain।

210BapDada voit tous les enfants de partout qui sont assis au loin et qui absorbent tout dans leur cœur.

188sabhi ke pyaar ki khushbu madhuban mein pahunch rahi hai।

211Le parfum de l’amour de chacun parvient jusqu’à Madhuban.

189to sabhi ko abhi teevragti se chalna hai, teevra purushaartha karna hai, teevrata duniya ke logon mein sukh ki laani hai।

212Donc, maintenant, tout le monde doit progresser très rapidement. 213Faites des efforts intenses. 214Vous devez très vite donner du bonheur aux gens du monde.

190duhkhi ko sukhi karna hai।

215Rendez heureux ceux qui sont malheureux.

191yeh sukhi karne ka sandesh de karke sabhi ko sukhi banaana hai, is seva mein teevrata hai bhi aur laani bhi hai।

216En donnant à tous le message pour les rendre heureux, rendez-les tous heureux. 217Ce service est intense et vous devez y ajouter encore plus d’intensité.

192achha।

218Achcha.

193sabko dil ka bahut-bahut yaadapyaar sveekaar ho।

219Acceptez tous beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur !

Bénédiction

194vardaan:- svayan ke aaraam ka bhi tyaag kar seva karne vaale sada santushta, sada harshit bhav

220Bénédiction: Puissiez-vous être constamment contents et joyeux et servir même en renonçant à votre repos.

195sevaadhaari svayan ke raat-din ke aaraam ko bhi tyaagkar seva mein hi aaraam mahsoos karte hain, unke samparka mein rahne vaale va sambandh mein aane vaale sameepta ka aise anubhav karte hain jaise sheetalta va shakti, shanti ke jharne ke neeche baithe hain।

221Un serviteur renonce à son repos jour et nuit et fait l’expérience du repos dans le service. 222Ceux qui viennent en contact avec de telles âmes, ou qui vivent avec elles, ou sont en relation avec elles, font l’expérience que leur proximité est comme s’ils étaient assis sous une source de fraîcheur, de pouvoir et de paix.

196shreshtha charitravaan sevaadhaari kaamdhenu ban sadaakaal ke liye sarva ki manokaamnaayen poorn kar dete hain।

223Ils deviennent des serviteurs dotés d’un caractère élevé, comme Kamdhenu et comblent les désirs de tous pour toujours.

197aise sevaadhaari ko sada harshit aur sada santushta rahne ka vardaan svatah praapta ho jaata hai।

224De tels serviteurs reçoivent automatiquement la bénédiction de rester joyeux et contents.

Slogan

198slogan:- gyaan swaroop banna hai to har samay study par attention rakho, baap aur padhaai se samaan pyaar ho।

225Devise: Afin de devenir des incarnations de cette connaissance, prêtez attention à cette étude à tout instant. 226Ayez un amour égal pour le Père et pour cette étude.

199

227

228*** Om Shanti ***

Signal Avyakt

200ye avyakt ishaare - brahma baap samaan sampanna aur sampoorn sthiti ka anubhav karo

229Signal Avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait, comme celui du Père Brahma.

201vyartha sankalp va vikalpa jo chalte hain uska kaaran ek hi shabd buddhi mein aata hai ki yeh kyon hua, kyon se vyartha sankalpon ki queue shuru ho jaati hai।

230La cause des pensées perdues ou pécheresses se résume à une seule question : « Pourquoi cela s’est-il produit ? ». 231La liste des pensées perdues commence par le mot « Pourquoi ? ».

202is queue ke samaapti ke baad hi sampoornata aayegi phir woh queue lagegi।

232La perfection ne viendra que lorsque c’en sera fini de ce mot « pourquoi ? » et cette file de pensées perdues se terminera aussi.

203jab kyon shabd khatma hoga tab drama ki bhaavi par ekras stheriyam rahenge।

233Quand le mot « pourquoi ? » aura disparu, vous serez en mesure de rester stables face à la destinée du drama.

204vishesh soochna - maas ke teesre ravivaar ka yog abhyaas 205aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi bhaai bahinen sangathit roop mein ekatrit hokar saayan 6.30 se 7.30 baje tak apne shakti swaroop sthiti mein sthit ho, gyaan soorya ki shaktishaali kirnon ko svayan mein dhaaran kar un kirnon dvaara vishwa parivartan ki seva mein sahayogi banen।

234NB : Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 235De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs méditeront collectivement. 236Stabilisez-vous dans votre forme de pouvoir, imprégnez-vous des rayons puissants du Soleil de la connaissance et utilisez-les pour être coopératifs dans le service de la transformation du monde.