Murli du jour du mercredi 18 novembre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Cette vue propose une écriture courante du hindi en caractères latins, sans signes diacritiques, générée automatiquement depuis le texte hindi.

Comment est produit le Hinglish ?

Le site utilise généralement aa, ee et oo pour les voyelles longues (a, i et u en fin de mot), ch et chh, sh et ri. Les mots anglais reconnus par le dictionnaire conservent leur orthographe anglaise. Des règles de suppression de certaines voyelles implicites et une liste de mots fréquents donnent des graphies familières comme aatma, shanti, main et hoon.

Il n’existe pas une seule orthographe informelle : ces conventions donnent une version cohérente, mais certaines graphies peuvent différer de celles que vous connaissez. La vue « Hindi translittéré » conserve les distinctions de l’ISO 15919 adaptée.

Exemples d’écriture courante
HindiHinglish
आत्माaatma
शान्तिshanti
मैंmain
हूँhoon

018-11-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

018/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1“meethe bachche - tumhein mansa-vaacha-karmana accurate banna hai, kyonki tum devtaaon se bhi oonch brahman choti ho''

1Essence: Doux enfants, soyez précis dans vos pensées, paroles et actions parce que vous êtes des Brahmines (le top-knot) encore plus élevés que les déités.

Question

2prashn:- sabse gupta aur maheen baat kaun si hai jo bachche bhi mushkil hi samajh sakte hain?

2Question: Quel est l'aspect le plus incognito et le plus raffiné que même vous les enfants, comprenez avec difficulté ?

Réponse

3uttar:- shivbaaba aur brahma baba ka bhed samajhna - yeh sabse gupta aur maheen baat hai।

3Réponse: Comprendre le secret de Shiv Baba et de Brahma Baba est l'aspect le plus incognito et le plus raffiné.

4ismen kai bachche moonjh jaate hain।

4Cela trouble certains enfants.

5yeh raaz svayan baap batlaate hain ki main savere-savere is tan dvaara tum bachchon ko padhaata hoon, baaki aise nahin ki main koi saara din in par savaari karta hoon।

5Le Père Lui-même partage ce secret : les enfants, tôt le matin, Je vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps. 6Cela ne veut pas dire que Je conduis ce char toute la journée.

Murli

6om shanti।

7Om shanti.

7roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain।

8Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

8bachche kaun hain?

9Qui sont les enfants ?

9brahman।

10Les Brahmines.

10yeh kabhi bhoolo mat ki ham brahman hain, devta banne vaale hain।

11N'oubliez jamais que vous êtes des Brahmines qui deviennent des déités.

11varnon ko bhi yaad karna hota hai।

12Souvenez-vous aussi des différents clans.

12yahaan tum aapas mein brahman hi brahman ho।

13Ici, lorsque vous êtes entre vous, vous êtes tous Brahmines.

13braahmanon ko behad ka baap padhaate hain।

14Les Brahmines, le Père illimité vous enseigne.

14yeh brahma nahin padhaate hain। 15shivbaaba padhaate hain।

15Ce n'est pas ce Brahma qui vous enseigne, c'est Shiv Baba.

16brahma dvaara braahmanon ko hi padhaate hain।

16C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma qu'Il enseigne aux Brahmines.

17shoodra se brahman banne bina devta ban nahin sakte।

17Sans changer de shudras en Brahmines, vous ne pouvez pas devenir des déités.

18varsa to shivbaaba se milta hai।

18Vous recevez l’héritage de Shiv Baba.

19shivbaaba to sabhi ka baap hai।

19Shiv Baba est le Père de tous.

20is brahma ko grand father kaha jaata hai।

20On appelle Brahma le grand-père.

21laukik baap to sabko hote hi hain।

21Tous ont dans ce monde un père physique.

22paarlaukik baap ko bhakti maarga mein yaad karte hain।

22Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent du Père qui est au-delà du monde.

23ab tum bachche samajhte ho - yeh alaukik baap hai, jisko koi nahin jaante hain। 24bhal brahma ka mandir hai।

23Les enfants, vous comprenez maintenant que Brahma est le père subtil que personne ne connaît, bien qu'il y ait un temple qui lui soit dédié.

25yahaan bhi prajaapita aadi dev ka mandir hai।

24Ici aussi, il y a un temple pour Adi Dev, le Père de l'Humanité.

26unko mahaaveer bhi kehte hain, koi dilvaala bhi kehte hain।

25On l'appelle également Mahavir. 26Certains l'appellent même Dilwala.

27parantu vaastav mein dil lene vaala hai shivbaaba, na ki brahma।

27Pourtant, c'est en fait Shiv Baba, et non Brahma, qui conquiert votre cœur.

28sabhi aatmaon ko sada sukhi karne vaala, khushi dene vaala ek hi baap hai।

28Seul le Père Unique rend toutes les âmes heureuses et joyeuses.

29yeh bhi sirf tum bachche hi jaante ho।

29Les enfants, vous seuls le savez.

30duniya mein to manushya kuchh bhi nahin jaante।

30Les gens sur terre ne savent rien du tout.

31ham brahman hi shivbaaba se varsa le rahe hain।

31Nous sommes Brahmines et nous recevons de Shiv Baba notre héritage.

32tum bhi ghadi-ghadi bhool jaate ho।

32Vous l'oubliez encore et encore.

33yaad hai badi sahaj।

33Le souvenir est très facile.

34yog akshar sannyaasiyon ne rakha hai। 35tum to baap ko yaad karte ho।

34Les Sannyasis utilisent le mot "yoga” ; quant à vous, vous vous souvenez simplement du Père.

36yog to common akshar hai, inko yog aashram bhi nahin kahenge। 37bachche aur baap baithe hain।

35Yoga est un mot banal. 36Ici, ce n'est pas un ashram de yoga ; le Père et les enfants sont assis ensemble.

38bachchon ka farja hai - behad ke baap ko yaad karna।

37C'est le devoir des enfants de se souvenir du Père illimité.

39ham brahman hain, daade se varsa lete hain brahma dvaara isliye shivbaaba kehte hain - jitna ho sake yaad karte raho।

38Nous sommes Brahmines et nous obtenons notre héritage du Grand-Père par l'intermédiaire de Brahma. 39C'est pourquoi Shiv Baba dit : continuez à vous souvenir de Moi autant que possible.

40chitra bhi bhal yaad rakho। 41yaad to rahegi, ham brahman hain, baap se varsa lete hain।

40Si vous vous souvenez également des posters, vous vous souviendrez alors que vous êtes Brahmines et que vous êtes en train d'obtenir du Père votre héritage.

42brahman kab apni jaati ko bhoolte hain kya?

41Des Brahmanes oublieraient-ils leur caste ?

43tum shoodron ke sang mein aane se braahmanapna bhool jaate ho।

42Vous oubliez que vous êtes Brahmines quand vous êtes en compagnie de shudras.

44brahman to devtaaon se bhi oonch hain kyonki tum brahman knowledgeful ho।

43Vous, les Brahmines, êtes plus élevés que les déités parce que vous êtes emplis de connaissance.

45bhagwan ko jaani-jaananhaar kehte hain na।

44Dieu est appelé Janijananhar (Celui qui sait ce qui est en chacun).

46iska arth yeh nahin ki sabke dil mein kya hai - woh baith dekhta hai।

45Cela ne veut pas dire qu'Il voit ce qui se trouve dans le cœur de chacun.

47nahin, unko srishti ke aadi madhya ant ki knowledge hai।

46Non ; Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

48woh beejroop hai।

47Il est la Graine.

49beej jhaad ke aadi madhya ant ko jaante hain।

48La Graine connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre.

50to aise baap ko bahut-bahut yaad karna hai।

49Donc, vous devez beaucoup vous souvenir du Père.

51inki aatma bhi us baap ko yaad karti hai।

50L'âme de celui-ci se souvient également du Père.

52woh baap kehte hain - yeh (brahma) bhi mujhe yaad karenge tab yeh pad paayenge।

51Le Père dit : c'est seulement quand il (Brahma) se souvient de Moi qu'il obtient ce statut.

53tum bhi yaad karenge to pad paayenge।

52Vous recevrez aussi un statut si vous vous souvenez de Moi.

54pahle-pahle tum bina shareer (ashareeri) aaye the। 55phir ashareeri bankar vaapis jaana hai।

53Au début, vous êtes descendus ici-bas sans corps, bodiless, et vous devez le redevenir pour rentrer à la maison.

56aur sab deh ke sambandhi tumko duhkh dene vaale hain, unko kyon yaad karte ho! 57jabki main tumko mila hoon।

54Toutes les relations physiques vous donnent de la peine, alors puisque vous M'avez trouvé, pourquoi vous en souvenir ?

58main tumko nai duniya mein le jaane aaya hoon।

55Je suis venu pour vous ramener vers le nouveau monde.

59vahaan koi duhkh nahin।

56Là-bas, il n'y a aucune peine.

60woh hai daivi sambandh।

57Là-bas, les relations sont divines.

61yahaan pahle duhkh hota hai - stri aur purush ke sambandh mein, kyonki vikaari bante hain।

58Ici, dans les relations entre hommes et femmes, il y a tout d'abord de la peine parce qu'ils sont vicieux.

62tumko main ab us duniya ke laayak banaata hoon, jahaan vikaar ki baat hi nahin rehti।

59Je vous rends maintenant dignes de ce monde, là où il n'est pas question de vice.

63yeh kaam mahaashatru gaaya hua hai, jo aadi madhya ant duhkh dete hain।

60On s'est souvenu : "La luxure est le plus grand ennemi". 61C'est parce que la luxure donne de la peine du début à la fin.

64krodh ke liye aise nahin kahenge ki yeh aadi madhya ant duhkh dete hain।

62Vous ne diriez pas que la colère donne de la peine du début à la fin ; non.

65nahin, kaam ko jeetna hai, vahi aadi madhya ant duhkh dete hain।

63Conquérez la luxure parce qu'elle vous donne de la peine du début à la fin.

66patit banaate hain।

64Elle vous rend impurs.

67patit akshar vikaar par padta hai।

65Le mot "impur" est utilisé lorsqu'on se réfère au vice.

68is dushman par jeet paani hai।

66Conquérez cet ennemi.

69tum jaante ho ham satayug ke devi-devta ban rahe hain।

67Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités de l'âge d'or.

70jab tak yeh nishchay nahin tab tak kuchh pa nahin sakenge।

68Tant que vous n'aurez pas cette foi, vous ne pourrez rien obtenir.

71baap samjhaate hain - bachchon ko mansa-vaacha-karmana accurate banna hai।

69Les enfants, le Père vous explique : soyez précis dans vos pensées, paroles et actions.

72mehnat hai।

70Cela demande des efforts.

73duniya mein yeh kisko bhi pata nahin ki tum bhaarat ko svarga banaate ho।

71Personne au monde ne sait que vous changez Bharat en paradis.

74aage chalkar samjhenge, chaahte bhi hain ki one world, one raajya, one religion, one bhaasha ho।

72Au fil de vos progrès, ils le comprendront. 73Ils veulent même qu'il n'y ait qu'un seul monde, un seul royaume, une seule religion et une seule langue.

75tum samjha sakte ho - aaj se 5 hajaar varsha pahle ek raajya, ek dharma tha, jisko svarga kaha jaata hai।

74Vous pouvez expliquer : Il y a 5000 ans, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion ; cela s’appelait le paradis.

76raamraajya, raavanraajya ko bhi koi nahin jaante।

75Personne ne connaît le royaume de Rama, ni celui de Ravan.

77tum bhi nahin jaante the।

76Vous non plus, ne les connaissiez pas.

78ab tum svachchha buddhi bane ho, nambarvaar purushaartha anusaar।

77Votre intellect est en train de se purifier, numberwise en fonction des efforts que vous faites.

79baap baith tumko samjhaate hain to zaroor baap ki mat par chalo।

78Le Père vient ici pour vous donner des explications et vous devez donc suivre Ses enseignements.

80baap kehte hain - puraani duniya mein rehte kamal phool samaan pavitra raho।

79Le Père dit : tout en vivant dans ce vieux monde, restez aussi purs que des lotus.

81mujhe yaad bhi karte raho।

80Continuez aussi à vous souvenir de Moi.

82baap aatmaon ko samjhaate hain।

81Le Père explique aux âmes.

83aatmaon ko hi padhaane aaya hoon, in organs dvaara।

82Les âmes, Je suis venu vous enseigner par l'intermédiaire de ces organes physiques.

84yeh to puraani chhi-chhi duniya, chhi-chhi shareer hai।

83C'est un vieux monde sale et un corps sale.

85tum brahman pooja ke laayak nahin ho, gaayan laayak ho।

84Les Brahmines, vous n'êtes pas dignes d'être adorés ; vous êtes seulement dignes d'être loués.

86poojan laayak devtaayen hain।

85Ce sont les déités qui sont dignes d'être adorées.

87tum shreemat par vishwa ko svarga banaate ho isliye tumhaara gaayan hai, pooja nahin ho sakti।

86Vous changez le monde en paradis en suivant shrimat et c'est la raison pour laquelle vous êtes loués, mais pas adorés.

88gaayan zaroor tum braahmanon ka hai, na ki devtaaon ka।

87Ce sont vraiment les Brahmines, et non les déités, qui sont loués.

89baap tumko hi shoodra se brahman banaate hain।

88Le Père vous change de shudras en Brahmines.

90devtaaon ki aatma aur shareer donon pavitra hain।

89Les âmes et les corps des déités sont purs.

91ab tumhaari aatma pavitra hoti jaati hai। 92shareer pavitra nahin hai।

90Les âmes, vous vous purifiez mais vos corps ne sont pas purs.

93ab tum eeshvar ki mat par bhaarat ko svarga bana rahe ho।

91Vous changez Bharat en paradis en suivant les enseignements de Dieu.

94tum bhi svarga ke laayak ban rahe ho।

92Vous devenez dignes du paradis.

95satopradhaan zaroor banna hai।

93Vous devez vraiment devenir satopradhan.

96sirf tum brahman hi ho jisko baap baith padhaate hain।

94Les Brahmines, le Père ne vient enseigner qu'à vous.

97braahmanon ka jhaad vriddhi ko paata rahega।

95L'arbre des Brahmines ne cesse de croître.

98brahman jo pakke ban jaayenge vahi jaakar devta banenge।

96Ceux qui deviennent des Brahmines puissants changeront ensuite en déités.

99yeh naya jhaad hai, maaya ke toofaan bhi lagte hain।

97Cet arbre est jeune et les tempêtes de Maya l'affectent.

100satayug mein koi toofaan nahin lagega।

98A l'âge d'or, il n'y aura aucune tempête.

101yahaan maaya baba ki yaad mein rahne nahin deti hai।

99Ici, Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir de Baba.

102ham jaante hain baba ki yaad se hi tamopradhaan se satopradhaan bane hain।

100Vous savez que c'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

103saara madaar hai yaad par।

101Tout dépend du souvenir.

104bhaarat ka praacheen yog bhi mashhoor hai na।

102L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

105vilaayat vaale chaahte hain, praacheen yog aakar koi sikhaaye।

103A l'étranger, les gens veulent que quelqu'un vienne leur enseigner l'ancien yoga.

106ab yog do prakaar ka hai - ek hain hathayogi, doosre hain raajayogi।

104Il y a deux sortes de yoga : celui des hatha yogis et celui des Raja Yogis.

107tum ho raajayogi।

105Vous êtes des Raja Yogis.

108woh to bahut din se chale aate hain।

106Le hatha yoga existe depuis bien longtemps.

109raajayog ka ab tumko pata pada hai।

107Vous connaissez maintenant le Raja Yoga.

110sannyaasi kya jaanen raajayog se।

108Que savent les Sannyasis à propos du Raja Yoga ?

111baap ne aakar bataaya hai - raajayog main hi aakar sikhaata hoon, shreekrishna to sikhla na sake।

109Le Père est venu vous dire : Je viens vous enseigner le Raja Yoga ; Shri Krishna ne peut pas l'enseigner.

112yeh bhaarat ka hi praacheen yog hai, sirf geeta mein mere badle shreekrishna ka naam daal diya hai।

110C'est l'ancien yoga de Bharat. 111Dans la Gîta, au lieu de Mon nom, ils ont inséré celui de Shri Krishna.

113kitna farka ho gaya hai।

112C'est ce qui a tout changé.

114shiv jayanti hoti hai to tumhaare vaikuntha ki bhi jayanti hoti hai, jismen shreekrishna ka raajya hai।

113Lors de la naissance de Shiva, c’est aussi la naissance de votre Paradis dans lequel se trouve le royaume de Shri Krishna.

115tum jaante ho shivbaaba ki jayanti hai to geeta ki bhi jayanti hai, vaikuntha ki bhi jayanti ho rahi hai।

114Vous savez que la naissance de Shiv Baba coïncide avec les naissances de la Gîta et du paradis.

116tum pavitra ban jaayenge, kalpa pahle muaaphik sthaapna ho rahi hai to shivbaaba ki jayanti so svarga ki jayanti, baba hi aakar svarga ki sthaapna karte hain।

115A ce moment-là, vous serez purs. 116L'établissement a lieu exactement comme ce fut le cas au cycle précédent. 117Par conséquent, la naissance de Shiv Baba veut dire la naissance du paradis. 118Baba vient Lui-même établir le paradis.

117ab baap kehte hain mujhe yaad karo।

119Le Père dit : maintenant, souvenez-vous de Moi !

118yaad na karne se maaya kuchh na kuchh vikarma kara deti hai।

120Si vous ne vous vous souvenez pas de Moi, Maya vous fera accomplir un péché ou un autre.

119yaad nahin kiya aur lagi chamaat।

121Quand vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous gifle.

120yaad mein rahne se chamaat nahin khaayenge।

122En restant dans le souvenir, vous ne serez pas giflés.

121yeh boxing hoti hai।

123C'est un combat de boxe.

122tum jaante ho hamaara dushman koi manushya nahin hai, raavan dushman hai।

124Vous savez que votre ennemi n'est pas un être humain ; c'est Ravan.

123shaadi karne ke baad kumaar-kumaari bhi patit banne se ek do ke dushman ban jaate hain।

125Lorsqu’un kumar et une kumari se marient, ils deviennent impurs et des ennemis l'un pour l'autre.

124shaadi mein laakhon roopaye kharcha karte hain।

126Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour leur mariage.

125baap kehte hain - shaadi hai barbaadi।

127Le Père dit : se marier veut dire se ruiner soi-même.

126ab paarlaukik baap ne ordinance nikaala hai ki bachche yeh kaam mahaashatru hai, in par jeet pahno aur pavitrata ki pratigya karo।

128Le Père Parlokik a délivré une ordonnance : les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. 129Conquérez-la et faites une promesse de pureté.

127koi bhi patit na bane।

130Personne ne devrait devenir impur.

128janma-janmaantar tum patit bane ho is vikaar se, isliye kaam mahaashatru kaha jaata hai।

131Vous l'êtes devenus vie après vie, et c'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.

129baap to bahut achhi reeti samjhaate hain। 130tumne 84 janma kaise liye hain।

132Le Père vous explique très clairement comment vous êtes nés 84 fois.

131ab vaapis jaana hai।

133Vous devez maintenant rentrer à la maison.

132tumko to bada hi shuddh ahankaar hona chaahiye। 133ham aatmaayen baap ki mat par chal bhaarat ko svarga bana rahe hain।

134Vous devriez ressentir une fierté pure : nous, les âmes, suivons les instructions du Père pour changer Bharat en paradis.

134ham hi phir svarga mein raajya karenge।

135Nous gouvernerons ensuite le royaume du paradis.

135jitni mehnat karenge utna pad paayenge। 136chaahe raaja-raani bano, chaahe praja bano।

136Le statut que vous obtiendrez – roi, reine ou sujet – dépend de vos efforts.

137raaja-raani kaise bante hain woh bhi dekh rahe ho।

137Vous voyez comment les rois et les reines sont créés.

138follow father gaaya jaata hai।

138On s'est souvenu : "Suivez le Père”.

139woh ab ki baat hai। 140laukik sambandh ke liye nahin kaha jaata hai।

139Cela se réfère à la période actuelle ; on ne dit pas cela des relations humaines.

141yeh baap mat dete hain, maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

140Ce Père vous donne une directive : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

142tum samajhte ho ham achhi mat par chalte hain, bahuton ki seva karte hain।

141Vous comprenez que vous suivez de très bons enseignements pour servir de nombreuses personnes.

143bachche baap ke paas aate hain to shivbaaba bhi refresh karte hain to yeh bhi refresh karte hain।

142Les enfants, vous venez vers le Père, et donc Shiv Baba vous rafraîchit ; celui-ci (Brahma) vous rafraîchit aussi.

144yeh bhi to seekhte hain na।

143Il est également en train d’apprendre.

145shivbaaba kehte hain main aata hoon savere ko।

144Shiv Baba dit : Je viens le matin.

146achha phir koi milne aate hain to kya yeh brahma nahin samjhaayenge।

145OK, quand quelqu'un vient Me rencontrer, Brahma ne peut-il pas aussi expliquer quelque chose ?

147aise kahenge kya ki baba aap aakar samjhaao main nahin samjhaaoonga।

146Dirait-il : "Baba, Tu viens donner des explications, et moi je ne dis rien ?"

148yeh badi gupta guhya baaten hain na।

147Tout cela est incognito et très profond.

149main to sabse achha samjha sakta hoon।

148Je suis celui qui explique le mieux.

150tum aise kyon samajhte ho ki shivbaaba hi samjhaate hain। 151yeh nahin samjhaate honge।

149Pourquoi pensez-vous que c'est seulement Shiv Baba qui explique, et que Brahma ne peut rien expliquer du tout ?

152yeh bhi jaante ho kalpa pahle isne samjhaaya hai tab to yeh pad paaya hai।

150Vous savez qu'il a déjà donné des explications au cycle précédent et c'est pourquoi il a obtenu ce statut.

153mama bhi samjhaati thi na।

151Mama aussi donnait des explications.

154woh bhi oonch pad paati hai।

152Elle a obtenu un statut élevé.

155vahaan baba ko sookshm vatan mein dekhte hain to bachchon ko follow karna hai।

153Vous voyez Brahma Baba là-bas, dans la région subtile. 154Les enfants, Suivez-le !

156surrender hote bhi gareeb hain। 157saahookaar to surrender ho na saken।

155Seuls les pauvres s'abandonnent ; les riches ne le peuvent pas.

158gareeb hi kehte hain - baba yeh sab kuchh aapka hai।

156Les pauvres disent : Baba, tout est à Toi.

159shivbaaba to daata hai, woh kabhi leta nahin।

157Shiv Baba est le Donneur ; Il ne prend rien.

160bachchon ko kehte hain yeh sab kuchh tumhaara hai।

158Les enfants, Il vous dit : tout cela vous appartient.

161apne liye mahal yahaan ya vahaan nahin banaata hoon।

159Je ne construis aucun palais pour Moi-même.

162tumko hi svarga ka maalik banaata hoon।

160Je fais de vous les maîtres du paradis.

163ab in gyaan ratnon se jholi bharni hai।

161Emplissez maintenant vos poches avec les joyaux de connaissance.

164mandir mein jaakar kehte hain jholi bhar do।

162Les gens vont dans les temples et disent : "Emplis mes poches !”

165parantu kis prakaar ki, kis cheez ki jholi bhar do?

163Mais de quelles poches s'agit-il et de quoi s'emplissent-elles ?

166ab jholi bharne vaali to lakshmi hai jo paisa deti hai।

164C'est Lakshmi qui emplit les poches de chacun parce qu'elle donne de l'argent.

167shiv ke paas to jaate nahin।

165Les gens ne se tournent pas vers Shiva.

168shreekrishna ke liye kehte hain ki geeta sunaai। 169parantu shreekrishna ke liye nahin kehte jholi bhar do।

166On dit que Shri Krishna a raconté la Gîta, mais ils ne lui demandent pas : "Emplis nos poches !”

170shankar ke paas jaakar kehte hain।

167Ils vont le dire à Shankar.

171samajhte hain shiv aur shankar ek hain।

168Ils croient que Shiva et Shankar ne font qu'un.

172shankar to jholi khaali karne vaala hai, hamaari jholi to koi khaali nahin kar sakta।

169Shankar est celui qui vide leurs poches. 170Personne ne peut vider les vôtres.

173vinaash to hona hi hai।

171La destruction doit avoir lieu.

174gaaya hua bhi hai roodra gyaan yagya se vinaash jvaala nikli।

172On s'est souvenu : "Les flammes de la destruction ont émergé du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra."

175parantu aise koi samajhte thode hi hain।

173Mais personne n'y croit.

176tum bachchon ko grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai। 177dhandha bhi karna hai।

174Les enfants, vivez dans vos foyers et faites ce que vous avez à faire.

178baap har ek ki nabja dekh raay dete hain kyonki baap samajhte hain main kahoon aur kar na saken, aisi raay hi kyon doon।

175Le Père ne donne des conseils qu'après avoir pris le pouls de chacun : pourquoi donnerais-Je des conseils que les enfants ne seraient pas à même de suivre ?

179nabja dekhkar hi raay dete hain।

176Il donne des conseils après avoir pris le pouls de chacun.

180inke paas to aana pade। 181woh poori raay denge।

177Venez consulter Brahma ; il vous donnera des conseils justes.

182sabko poochhna chaahiye - baba is haalat mein hamko kya karna chaahiye!

178Chacun de vous devrait demander : "Baba, que devrais-je faire dans telle situation ?

183ab kya karen?

179Que dois-je faire maintenant ?"

184baap svarga mein to le jaate hain।

180Le Père vous emmène au paradis.

185tum jaante ho ham svargavaasi to banne vaale hain, ab ham narkavaasi hain।

181Vous savez que vous allez devenir les résidents du paradis. 182A présent, nous sommes les résidents de l'enfer.

186ab tum na narka mein ho, na svarga mein ho।

183Actuellement, vous n'êtes ni en enfer ni au paradis.

187jo-jo brahman bante hain unka langar is chhi-chhi duniya se uth chuka।

184L'ancre de ceux qui sont devenus Brahmines a maintenant été levée de ce monde sale.

188tum kaliyugi duniya se kinaara ab chhod chuke ho।

185Vous avez désormais quitté le rivage du monde de l'âge de fer.

189koi brahman teekha ja raha hai, koi yaad ki yaatra mein kam।

186Certains Brahmines courent très vite en tête, et d'autres sont lents sur le pèlerinage du souvenir.

190koi haath chhod dete hain to ghutka khaakar doob marte hain arthaat phir kaliyug mein chale jaate hain।

187Quand quelqu'un lâche la main du Père, il s'étouffe et se noie, c'est-à-dire qu'il repart vers l'âge de fer.

191tum jaante ho khivaiya ab hamko le ja rahe hain।

188Vous savez que le Batelier vous fait maintenant traverser.

192woh yaatra to anek prakaar ki hai।

189Il y a toutes sortes de pèlerinages physiques.

193tumhaari yaatra ek hi hai, yeh bilkul hi nyaari yaatra hai।

190Le vôtre est le seul qui compte, il est totalement unique.

194haan, toofaan aate hain jo yaad ko tod dete hain।

191Oui, des tempêtes se présentent et elles brisent votre souvenir.

195is yaad ki yaatra ko achhi reeti pakka karo, mehnat karo।

192Faites l'effort de rendre le pèlerinage du souvenir très ferme.

196tum karmayogi ho।

193Vous êtes des karma yogis.

197jitna ho sake hath kaar de, dil yaar de।

194Autant que possible, que vos mains fassent le travail et que votre cœur reste dans le souvenir.

198aadhaakalpa se tum aashik ban maashook ko yaad karte aaye ho। 199baba hamko yahaan bahut duhkh hai, ab hamko sukhdhaam ka maalik banaao।

195Vous avez été Mes amoureuses pendant la moitié du cycle et vous vous êtes souvenues de votre Bien-aimé : "Baba, nous avons beaucoup de peine ici. 196Change-nous maintenant en maîtres de la terre du bonheur !”

200yaad ki yaatra mein rahenge to tumhaare paap khalaas ho jaayenge।

197Si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés prendront fin.

201tumne hi svarga ka varsa paaya tha, ab ganvaaya hai।

198Vous avez reçu le paradis en héritage et vous l'avez aujourd'hui perdu.

202bhaarat svarga tha tab kehte hain praacheen bhaarat।

199Bharat était le paradis et c'est pourquoi les gens parlent de l'ancienne Bharat.

203bhaarat ko bahut maan dete hain, sabse bada bhi hai, sabse puraana bhi hai।

200Les gens lui accordent beaucoup de respect parce que c'est le pays le plus grand et aussi le plus ancien.

204yeh to tum jaante ho vinaash saamne khada hai।

201Vous savez que la destruction est imminente.

205jo achhi reeti samajhte hain unhon ke andar mein bahut khushi rehti hai।

202Ceux qui comprennent tout très bien ressentent beaucoup de bonheur.

206pradarshani mein kitne aate hain।

203Beaucoup de gens viennent dans les expositions.

207ahamdaabaad mein dekho kitne saadhu-santa aadi har prakaar ke aaye।

204Regardez toutes les sortes de sages et d'hommes saints qui viennent à Ahmedabad.

208kehte hain tum to satya kehti ho।

205Ils disent : "Vous dites la vérité."

209parantu hamko baap se varsa lena hai, yeh thode hi buddhi mein baithta hai।

206Mais ils ne comprennent pas qu'ils doivent prétendre à leur héritage auprès du Père.

210yahaan se baahar nikle khalaas।

207Dès qu'ils repartent d'ici, tout prend fin.

211abhi tum jaante ho ki baap hamko svarga mein le jaate hain।

208Vous savez maintenant que le Père vous emmène au paradis.

212vahaan na garbha jel, na woh jel hogi।

209Là-bas, il n'y aura ni la prison du ventre maternel, ni l'autre prison.

213phir kabhi jel ka munh dekhne ko nahin milega। 214donon jel nahin rahengi।

210Vous ne verrez même pas la trace d'une prison ; il n'y en aura aucune.

215yahaan yeh sab hai maaya ka pomp।

211Ici, il n'y a que les fastes de Maya.

216aajkal har ek baat quick hoti hai।

212De nos jours, tout se passe très vite.

217maut bhi quick hoti rehti hai।

213Même la mort surgit soudainement.

218satayug mein aise koi upadrav hote hi nahin hain।

214A l'âge d'or, il n'y aura aucune catastrophe naturelle.

219yahaan maut bhi jaldi, to duhkh bhi bahut honge। 220sab khalaas ho jaayenge।

215Ici, la mort a lieu tout à coup et il y a également beaucoup de peine ; tout va prendre fin.

221saari dharti nai ho jaayegi।

216La terre entière se rénovera.

222satayug mein devi-devtaaon ki raajdhaani thi, so zaroor phir hogi।

217A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités et il existera à nouveau.

223aage chal dekhna kya hota hai!

218Au fil de vos progrès, vous verrez ce qui arrivera.

224bahut bhayankar scene hai।

219Il y aura des scènes tout à fait effroyables.

225tum bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

220Les enfants, vous avez eu des visions.

226bachchon ke liye mukhya hai yaad ki yaatra।

221L’aspect principal pour les enfants est le pèlerinage du souvenir.

227yeh hai chadhti kala ki yaatra।

222C'est le pèlerinage qui permet de s'élever.

228achha!

223Achcha.

229meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

230roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

231dhaarna ke liye mukhya saar:-

226Essence pour la dharna:

2321) sada isi smriti mein rehna hai ki ham brahman hain।

2271. Gardez toujours dans votre conscience le fait que vous êtes Brahmines.

233ham braahmanon ko hi bhagwan padhaate hain।

228Dieu n'enseigne qu'aux Brahmines.

234ham abhi brahman so devta ban rahe hain।

229Nous sommes en ce moment des Brahmines qui deviennent des déités.

2352) gyaan ratnon se apni jholi bharkar daan karna hai।

2302. Emplissez vos poches des joyaux de connaissance et donnez-les.

236is kaliyugi patit duniya ka kinaara chhod dena hai।

231Quittez les rivages de ce monde impur de l'âge de fer.

237maaya ke toofaanon se darna nahin hai।

232N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

Bénédiction

238vardaan:- birth right ke nashe dvaara lakshya aur lakshan ko samaan banaane vaale shreshtha takdeervaan bhav

233Bénédiction: Puissiez-vous être quelqu’un doté d’une immense fortune et, grâce au niveau d’extase que vous confère votre droit de naissance, rendre vos aptitudes égales à votre but.

239jaise laukik janma mein sthool sampatti birth right hoti hai, vaise brahman janma mein divyagun roopi sampatti, eeshvareey sukh aur shakti birth right hai।

234Dans votre vie physique, votre richesse physique est votre droit de naissance. 235De même, dans cette naissance Brahmine, la richesse de vos vertus, votre bonheur spirituel et votre pouvoir sont votre droit de naissance.

240birth right ka nasha natural roop mein rahe to mehnat karne ki aavashyakta nahin।

236Lorsque votre droit de naissance vous mène à l’extase d’une manière naturelle, il n’y a plus besoin de faire d’effort.

241is nashe mein rahne se lakshya aur lakshan samaan ho jaayenge।

237En atteignant ce niveau d’extase, vos aptitudes deviendront égales à votre but.

242svayan ko jo hoon, jaisa hoon, jis shreshtha baap aur parivaar ka hoon vaisa jaante aur maante hue shreshtha takdeervaan bano।

238En vous connaissant vous-même et en vous acceptant tel que vous êtes, en connaissant votre Père élevé et votre famille, vous devenez quelqu’un doté d’une fortune élevée.

Slogan

243slogan:- har karma sva sthiti mein sthit hokar karo to sahaj hi saphalta ke sitaare ban jaayenge।

239Devise: Accomplissez chaque action en étant stable dans votre religion originelle et vous deviendrez facilement une étoile du succès.

240

241*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

244ye avyakt ishaare - brahma baap samaan sampanna aur sampoorn sthiti ka anubhav karo

242Signal Avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait, comme le Père Brahma.

245ek second mein aavaaj mein aao aur ek second mein aavaaj se pare ho jaao, abhi-abhi aavaaj mein, abhi-abhi aavaaz se pare… jab yeh abhyaas saral aur sahaj ho jaayega tab samjho sampoornata sameep hai।

243Entrez dans le son en une seconde et allez au-delà du son en une seconde. 244En une minute, soyez au milieu du son et la minute suivante, allez au-delà du son. 245Lorsque cette pratique deviendra simple et facile, vous pourrez comprendre que la perfection est proche.

246abhi aapki har karmendriy “ji hajoor'' “ji haazir'' karti hui chale।

246Maintenant, faites en sorte que chacun de vos organes physiques fonctionne en disant “Oui mon seigneur”, “Présent, mon seigneur”.

247aise jab aap raajya adhikaariyon ka yeh karmendriyaan svaagat arthaat salaam karengi tab sampanna va sampoorn karmaateet ban sakenge।

247Lorsque vos organes physiques vous accueilleront comme des souverains royaux, c’est-à-dire lorsqu’ils vous salueront de la sorte, vous serez alors capables de devenir complètement karmateet.