Murli du jour du mercredi 18 novembre 2026
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter ce murli hors ligne.
Vous pouvez écouter ce murli hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
018-11-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban
018/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
Essence
1 « mīṭhē bachchē - tumhē̃ mansā-vāchā-karmaṇā accurate bannā hai , kyōṅki tum dēvtāō̃ sē bhī ūñch brāhmaṇ chōṭī hō ' '
1Essence: Doux enfants, soyez précis dans vos pensées, paroles et actions parce que vous êtes des Brahmines (le top-knot) encore plus élevés que les déités.
Question
2Praśhna : sabsē gupta aur mahīn bāt kaun C|see|sī hai jō bachchē bhī muśhkil hī samajh saktē haĩ ?
2Question: Quel est l'aspect le plus incognito et le plus raffiné que même vous les enfants, comprenez avec difficulté ?
Réponse
3Uttar : śhivbābā aur brahmā bābā kā bhēd samajhnā - yah sabsē gupta aur mahīn bāt hai .
3Réponse: Comprendre le secret de Shiv Baba et de Brahma Baba est l'aspect le plus incognito et le plus raffiné.
4Ismē̃ kaī bachchē mūnjh jātē haĩ .
4Cela trouble certains enfants.
5Yah rāz svayã bāp batlātē haĩ ki maĩ savērē-savērē is tan dvārā tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ , bākī aisē nahī̃ ki maĩ kōī sārā din in par savārī kartā hū̃ .
5Le Père Lui-même partage ce secret : les enfants, tôt le matin, Je vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps. 6Cela ne veut pas dire que Je conduis ce char toute la journée.
Murli
6Ōm śhānti .
7Om shanti.
7Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .
8Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.
8Bachchē kaun haĩ ?
9Qui sont les enfants ?
9Brāhmaṇ .
10Les Brahmines.
10Yah kabhī bhūlō mat ki ham brāhmaṇ haĩ , dēvtā bannē vālē haĩ .
11N'oubliez jamais que vous êtes des Brahmines qui deviennent des déités.
11Varṇō̃ kō bhī yād karnā hōtā hai .
12Souvenez-vous aussi des différents clans.
12Yahā̃ tum āpas mē̃ brāhmaṇ hī brāhmaṇ hō .
13Ici, lorsque vous êtes entre vous, vous êtes tous Brahmines.
13Brāhmaṇō̃ kō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .
14Les Brahmines, le Père illimité vous enseigne.
14Yah brahmā nahī̃ paṛhātē haĩ . 15Śhivbābā paṛhātē haĩ .
15Ce n'est pas ce Brahma qui vous enseigne, c'est Shiv Baba.
16Brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kō hī paṛhātē haĩ .
16C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma qu'Il enseigne aux Brahmines.
17Śhūdra sē brāhmaṇ bannē binā dēvtā ban nahī̃ saktē .
17Sans changer de shudras en Brahmines, vous ne pouvez pas devenir des déités.
18Varsā tō śhivbābā sē miltā hai .
18Vous recevez l’héritage de Shiv Baba.
19Śhivbābā tō sabhī kā bāp hai .
19Shiv Baba est le Père de tous.
20Is brahmā kō grand father kahā jātā hai .
20On appelle Brahma le grand-père.
21Laukik bāp tō sabkō hōtē hī haĩ .
21Tous ont dans ce monde un père physique.
22Pārlaukik bāp kō bhakti mārg mē̃ yād kartē haĩ .
22Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent du Père qui est au-delà du monde.
23Ab tum bachchē samajhtē hō - yah alaukik bāp hai , jiskō kōī nahī̃ jāntē haĩ . 24Bhal brahmā kā mandir hai .
23Les enfants, vous comprenez maintenant que Brahma est le père subtil que personne ne connaît, bien qu'il y ait un temple qui lui soit dédié.
25Yahā̃ bhī prajāpitā ādi dēv kā mandir hai .
24Ici aussi, il y a un temple pour Adi Dev, le Père de l'Humanité.
26Unkō mahāvīr bhī kahtē haĩ , kōī dilvālā bhī kahtē haĩ .
25On l'appelle également Mahavir. 26Certains l'appellent même Dilwala.
27Parantu vāstav mē̃ dil lēnē vālā hai śhivbābā , na ki brahmā .
27Pourtant, c'est en fait Shiv Baba, et non Brahma, qui conquiert votre cœur.
28Sabhī ātmāō̃ kō sadā sukhī karnē vālā , khuśhī dēnē vālā ēk hī bāp hai .
28Seul le Père Unique rend toutes les âmes heureuses et joyeuses.
29Yah bhī sirph tum bachchē hī jāntē hō .
29Les enfants, vous seuls le savez.
30Duniyā mē̃ tō manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē .
30Les gens sur terre ne savent rien du tout.
31Ham brāhmaṇ hī śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ .
31Nous sommes Brahmines et nous recevons de Shiv Baba notre héritage.
32Tum bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .
32Vous l'oubliez encore et encore.
33Yād hai baṛī sahaj .
33Le souvenir est très facile.
34Yōg akṣhar sannyāsiyō̃ nē rakhā hai . 35Tum tō bāp kō yād kartē hō .
34Les Sannyasis utilisent le mot "yoga” ; quant à vous, vous vous souvenez simplement du Père.
36Yōg tō common akṣhar hai , inkō yōg āśhram bhī nahī̃ kahē̃gē . 37Bachchē aur bāp baiṭhē haĩ .
35Yoga est un mot banal. 36Ici, ce n'est pas un ashram de yoga ; le Père et les enfants sont assis ensemble.
38Bachchō̃ kā farj hai - bēhad kē bāp kō yād karnā .
37C'est le devoir des enfants de se souvenir du Père illimité.
39Ham brāhmaṇ haĩ , dādē sē varsā lētē haĩ brahmā dvārā isliē śhivbābā kahtē haĩ - jitnā hō sakē yād kartē rahō .
38Nous sommes Brahmines et nous obtenons notre héritage du Grand-Père par l'intermédiaire de Brahma. 39C'est pourquoi Shiv Baba dit : continuez à vous souvenir de Moi autant que possible.
40Chitra bhī bhal yād rakhō . 41Yād tō rahēgī , ham brāhmaṇ haĩ , bāp sē varsā lētē haĩ .
40Si vous vous souvenez également des posters, vous vous souviendrez alors que vous êtes Brahmines et que vous êtes en train d'obtenir du Père votre héritage.
42Brāhmaṇ kab apnī jāti kō bhūltē haĩ kyā ?
41Des Brahmanes oublieraient-ils leur caste ?
43Tum śhūdrō̃ kē saṅg mē̃ ānē sē brāhmaṇpanā bhūl jātē hō .
42Vous oubliez que vous êtes Brahmines quand vous êtes en compagnie de shudras.
44Brāhmaṇ tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ kyōṅki tum brāhmaṇ knowledgeful hō .
43Vous, les Brahmines, êtes plus élevés que les déités parce que vous êtes emplis de connaissance.
45Bhagvān kō jānī-jānanahār kahtē haĩ nā .
44Dieu est appelé Janijananhar (Celui qui sait ce qui est en chacun).
46Iskā earth|arth yah nahī̃ ki sabkē dil mē̃ kyā hai - vah baiṭh dēkhtā hai .
45Cela ne veut pas dire qu'Il voit ce qui se trouve dans le cœur de chacun.
47Nahī̃ , unkō sr̥iṣhṭi kē ādi madhya ant kī knowledge hai .
46Non ; Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
48Vah bījrūp hai .
47Il est la Graine.
49Bīj jhāṛ kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ .
48La Graine connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre.
50Tō aisē bāp kō bahut-bahut yād karnā hai .
49Donc, vous devez beaucoup vous souvenir du Père.
51Inkī ātmā bhī us bāp kō yād kartī hai .
50L'âme de celui-ci se souvient également du Père.
52Vah bāp kahtē haĩ - yah ( brahmā ) bhī mujhē yād karē̃gē tab yah pad pāyēṅgē .
51Le Père dit : c'est seulement quand il (Brahma) se souvient de Moi qu'il obtient ce statut.
53Tum bhī yād karē̃gē tō pad pāyēṅgē .
52Vous recevrez aussi un statut si vous vous souvenez de Moi.
54Pahlē-pahlē tum binā śharīr ( aśharīrī ) āyē thē . 55Phir aśharīrī bankar vāpis jānā hai .
53Au début, vous êtes descendus ici-bas sans corps, bodiless, et vous devez le redevenir pour rentrer à la maison.
56Aur sab dēh kē sambandhī tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ , unkō kyō̃ yād kartē hō ! 57Jabki maĩ tumkō milā hū̃ .
54Toutes les relations physiques vous donnent de la peine, alors puisque vous M'avez trouvé, pourquoi vous en souvenir ?
58Maĩ tumkō naī duniyā mē̃ lē jānē āyā hū̃ .
55Je suis venu pour vous ramener vers le nouveau monde.
59Vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ .
56Là-bas, il n'y a aucune peine.
60Vah hai daivī sambandh .
57Là-bas, les relations sont divines.
61Yahā̃ pahlē duḥkh hōtā hai - strī aur puruṣh kē sambandh mē̃ , kyōṅki vikārī bantē haĩ .
58Ici, dans les relations entre hommes et femmes, il y a tout d'abord de la peine parce qu'ils sont vicieux.
62Tumkō maĩ ab us duniyā kē lāyak banātā hū̃ , jahā̃ vikār kī bāt hī nahī̃ rahtī .
59Je vous rends maintenant dignes de ce monde, là où il n'est pas question de vice.
63Yah kām mahāśhatru gāyā huā hai , jō ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ .
60On s'est souvenu : "La luxure est le plus grand ennemi". 61C'est parce que la luxure donne de la peine du début à la fin.
64Krōdh kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ .
62Vous ne diriez pas que la colère donne de la peine du début à la fin ; non.
65Nahī̃ , kām kō jītnā hai , vahī ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ .
63Conquérez la luxure parce qu'elle vous donne de la peine du début à la fin.
66Patit banātē haĩ .
64Elle vous rend impurs.
67Patit akṣhar vikār par paṛtā hai .
65Le mot "impur" est utilisé lorsqu'on se réfère au vice.
68Is duśhman par jīt pānī hai .
66Conquérez cet ennemi.
69Tum jāntē hō ham satyug kē dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .
67Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités de l'âge d'or.
70Jab tak yah niśhchay nahī̃ tab tak kuchh pā nahī̃ sakē̃gē .
68Tant que vous n'aurez pas cette foi, vous ne pourrez rien obtenir.
71Bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ kō mansā-vāchā-karmaṇā accurate bannā hai .
69Les enfants, le Père vous explique : soyez précis dans vos pensées, paroles et actions.
72Mēhnat hai .
70Cela demande des efforts.
73Duniyā mē̃ yah kiskō bhī patā nahī̃ ki tum bhārat kō svarg banātē hō .
71Personne au monde ne sait que vous changez Bharat en paradis.
74Āgē chalkar samajhē̃gē , chāhtē bhī haĩ ki one world , one rājya , one religion , one bhāṣhā hō .
72Au fil de vos progrès, ils le comprendront. 73Ils veulent même qu'il n'y ait qu'un seul monde, un seul royaume, une seule religion et une seule langue.
75Tum samjhā saktē hō - āj sē 5 hajār varṣh pahlē ēk rājya , ēk dharm thā , jiskō svarg kahā jātā hai .
74Vous pouvez expliquer : Il y a 5000 ans, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion ; cela s’appelait le paradis.
76Rāmrājya , rāvaṇrājya kō bhī kōī nahī̃ jāntē .
75Personne ne connaît le royaume de Rama, ni celui de Ravan.
77Tum bhī nahī̃ jāntē thē .
76Vous non plus, ne les connaissiez pas.
78Ab tum svachchha buddhi banē hō , number-vār puruṣhārth anusār .
77Votre intellect est en train de se purifier, numberwise en fonction des efforts que vous faites.
79Bāp baiṭh tumkō samjhātē haĩ tō jarūr bāp kī mat par chalō .
78Le Père vient ici pour vous donner des explications et vous devez donc suivre Ses enseignements.
80Bāp kahtē haĩ - purānī duniyā mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō .
79Le Père dit : tout en vivant dans ce vieux monde, restez aussi purs que des lotus.
81Mujhē yād bhī kartē rahō .
80Continuez aussi à vous souvenir de Moi.
82Bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .
81Le Père explique aux âmes.
83Ātmāō̃ kō hī paṛhānē āyā hū̃ , in organs dvārā .
82Les âmes, Je suis venu vous enseigner par l'intermédiaire de ces organes physiques.
84Yah tō purānī chhī-chhī duniyā , chhī-chhī śharīr hai .
83C'est un vieux monde sale et un corps sale.
85Tum brāhmaṇ pūjā kē lāyak nahī̃ hō , gāyan lāyak hō .
84Les Brahmines, vous n'êtes pas dignes d'être adorés ; vous êtes seulement dignes d'être loués.
86Pūjan lāyak dēvtāyē̃ haĩ .
85Ce sont les déités qui sont dignes d'être adorées.
87Tum śhrīmat par viśhva kō svarg banātē hō isliē tumhārā gāyan hai , pūjā nahī̃ hō saktī .
86Vous changez le monde en paradis en suivant shrimat et c'est la raison pour laquelle vous êtes loués, mais pas adorés.
88Gāyan jarūr tum brāhmaṇō̃ kā hai , na ki dēvtāō̃ kā .
87Ce sont vraiment les Brahmines, et non les déités, qui sont loués.
89Bāp tumkō hī śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .
88Le Père vous change de shudras en Brahmines.
90Dēvtāō̃ kī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .
89Les âmes et les corps des déités sont purs.
91Ab tumhārī ātmā pavitra hōtī jātī hai . 92Śharīr pavitra nahī̃ hai .
90Les âmes, vous vous purifiez mais vos corps ne sont pas purs.
93Ab tum īśhvar kī mat par bhārat kō svarg banā rahē hō .
91Vous changez Bharat en paradis en suivant les enseignements de Dieu.
94Tum bhī svarg kē lāyak ban rahē hō .
92Vous devenez dignes du paradis.
95Satōpradhān jarūr bannā hai .
93Vous devez vraiment devenir satopradhan.
96Sirph tum brāhmaṇ hī hō jiskō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .
94Les Brahmines, le Père ne vient enseigner qu'à vous.
97Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .
95L'arbre des Brahmines ne cesse de croître.
98Brāhmaṇ jō pakkē ban jāyēṅgē vahī jākar dēvtā banē̃gē .
96Ceux qui deviennent des Brahmines puissants changeront ensuite en déités.
99Yah nayā jhāṛ hai , māyā kē tūphān bhī lagtē haĩ .
97Cet arbre est jeune et les tempêtes de Maya l'affectent.
100Satyug mē̃ kōī tūphān nahī̃ lagēgā .
98A l'âge d'or, il n'y aura aucune tempête.
101Yahā̃ māyā bābā kī yād mē̃ rahnē nahī̃ dētī hai .
99Ici, Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir de Baba.
102Ham jāntē haĩ bābā kī yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān banē haĩ .
100Vous savez que c'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
103Sārā madār hai yād par .
101Tout dépend du souvenir.
104Bhārat kā prāchīn yōg bhī maśhhūr hai nā .
102L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.
105Vilāyat vālē chāhtē haĩ , prāchīn yōg ākar kōī sikhāyē .
103A l'étranger, les gens veulent que quelqu'un vienne leur enseigner l'ancien yoga.
106Ab yōg dō prakār kā hai - ēk haĩ haṭhyōgī , dūsrē haĩ rājyōgī .
104Il y a deux sortes de yoga : celui des hatha yogis et celui des Raja Yogis.
107Tum hō rājyōgī .
105Vous êtes des Raja Yogis.
108Vah tō bahut din sē chalē ātē haĩ .
106Le hatha yoga existe depuis bien longtemps.
109Rājyōg kā ab tumkō patā paṛā hai .
107Vous connaissez maintenant le Raja Yoga.
110Sannyāsī kyā jānē̃ rājyōg sē .
108Que savent les Sannyasis à propos du Raja Yoga ?
111Bāp nē ākar batāyā hai - rājyōg maĩ hī ākar sikhātā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa tō sikhlā na sakē .
109Le Père est venu vous dire : Je viens vous enseigner le Raja Yoga ; Shri Krishna ne peut pas l'enseigner.
112Yah bhārat kā hī prāchīn yōg hai , sirph gītā mē̃ mērē badalē|badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .
110C'est l'ancien yoga de Bharat. 111Dans la Gîta, au lieu de Mon nom, ils ont inséré celui de Shri Krishna.
113Kitnā fark hō gayā hai .
112C'est ce qui a tout changé.
114Śhiv jayantī hōtī hai tō tumhārē vaikuṇṭha kī bhī jayantī hōtī hai , jismē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya hai .
113Lors de la naissance de Shiva, c’est aussi la naissance de votre Paradis dans lequel se trouve le royaume de Shri Krishna.
115Tum jāntē hō śhivbābā kī jayantī hai tō gītā kī bhī jayantī hai , vaikuṇṭha kī bhī jayantī hō rahī hai .
114Vous savez que la naissance de Shiv Baba coïncide avec les naissances de la Gîta et du paradis.
116Tum pavitra ban jāyēṅgē , kalp pahlē muāphik sthāpanā hō rahī hai tō śhivbābā kī jayantī sō svarg kī jayantī , bābā hī ākar svarg kī sthāpanā kartē haĩ .
115A ce moment-là, vous serez purs. 116L'établissement a lieu exactement comme ce fut le cas au cycle précédent. 117Par conséquent, la naissance de Shiv Baba veut dire la naissance du paradis. 118Baba vient Lui-même établir le paradis.
117Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .
119Le Père dit : maintenant, souvenez-vous de Moi !
118Yād na karnē sē māyā kuchh na kuchh vikarma karā dētī hai .
120Si vous ne vous vous souvenez pas de Moi, Maya vous fera accomplir un péché ou un autre.
119Yād nahī̃ kiyā aur lagī chamāṭ .
121Quand vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous gifle.
120Yād mē̃ rahnē sē chamāṭ nahī̃ khāyēṅgē .
122En restant dans le souvenir, vous ne serez pas giflés.
121Yah boxing hōtī hai .
123C'est un combat de boxe.
122Tum jāntē hō hamārā duśhman kōī manuṣhya nahī̃ hai , rāvaṇ duśhman hai .
124Vous savez que votre ennemi n'est pas un être humain ; c'est Ravan.
123Śhādī karnē kē bād kumār-kumārī bhī patit bannē sē ēk dō kē duśhman ban jātē haĩ .
125Lorsqu’un kumar et une kumari se marient, ils deviennent impurs et des ennemis l'un pour l'autre.
124Śhādī mē̃ lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ .
126Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour leur mariage.
125Bāp kahtē haĩ - śhādī hai barbādī .
127Le Père dit : se marier veut dire se ruiner soi-même.
126Ab pārlaukik bāp nē ordinance nikālā hai ki bachchē yah kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō aur pavitratā kī pratigyā karō .
128Le Père Parlokik a délivré une ordonnance : les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. 129Conquérez-la et faites une promesse de pureté.
127Kōī bhī patit na banē .
130Personne ne devrait devenir impur.
128Janma-janmāntar tum patit banē hō is vikār sē , isliē kām mahāśhatru kahā jātā hai .
131Vous l'êtes devenus vie après vie, et c'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.
129Bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . 130Tumnē 84 janm kaisē liē haĩ .
132Le Père vous explique très clairement comment vous êtes nés 84 fois.
131Ab vāpis jānā hai .
133Vous devez maintenant rentrer à la maison.
132Tumkō tō baṛā hī śhuddha ahaṅkār hōnā chāhiē . 133Ham ātmāyē̃ bāp kī mat par chal bhārat kō svarg banā rahē haĩ .
134Vous devriez ressentir une fierté pure : nous, les âmes, suivons les instructions du Père pour changer Bharat en paradis.
134Ham hī phir svarg mē̃ rājya karē̃gē .
135Nous gouvernerons ensuite le royaume du paradis.
135Jitnī mēhnat karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . 136Chāhē rājā-rānī banō , chāhē prajā banō .
136Le statut que vous obtiendrez – roi, reine ou sujet – dépend de vos efforts.
137Rājā-rānī kaisē bantē haĩ vah bhī dēkh rahē hō .
137Vous voyez comment les rois et les reines sont créés.
138Follow father gāyā jātā hai .
138On s'est souvenu : "Suivez le Père”.
139Vah ab kī|key bāt hai . 140Laukik sambandh kē liē nahī̃ kahā jātā hai .
139Cela se réfère à la période actuelle ; on ne dit pas cela des relations humaines.
141Yah bāp mat dētē haĩ , māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .
140Ce Père vous donne une directive : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
142Tum samajhtē hō ham achchhī mat par chaltē haĩ , bahutō̃ kī sēvā kartē haĩ .
141Vous comprenez que vous suivez de très bons enseignements pour servir de nombreuses personnes.
143Bachchē bāp kē pās ātē haĩ tō śhivbābā bhī refresh kartē haĩ tō yah bhī refresh kartē haĩ .
142Les enfants, vous venez vers le Père, et donc Shiv Baba vous rafraîchit ; celui-ci (Brahma) vous rafraîchit aussi.
144Yah bhī tō sīkhtē haĩ nā .
143Il est également en train d’apprendre.
145Śhivbābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ savērē kō .
144Shiv Baba dit : Je viens le matin.
146Achchhā phir kōī milnē ātē haĩ tō kyā yah brahmā nahī̃ samjhāyēṅgē .
145OK, quand quelqu'un vient Me rencontrer, Brahma ne peut-il pas aussi expliquer quelque chose ?
147Aisē kahē̃gē kyā ki bābā āp ākar samjhāō maĩ nahī̃ samjhāūṅgā .
146Dirait-il : "Baba, Tu viens donner des explications, et moi je ne dis rien ?"
148Yah baṛī gupta guhya bātē̃ haĩ nā .
147Tout cela est incognito et très profond.
149Maĩ tō sabsē achchhā samjhā saktā hū̃ .
148Je suis celui qui explique le mieux.
150Tum aisē kyō̃ samajhtē hō ki śhivbābā hī samjhātē haĩ . 151Yah nahī̃ samjhātē hōṅgē .
149Pourquoi pensez-vous que c'est seulement Shiv Baba qui explique, et que Brahma ne peut rien expliquer du tout ?
152Yah bhī jāntē hō kalp pahlē isnē samjhāyā hai tab tō yah pad pāyā hai .
150Vous savez qu'il a déjà donné des explications au cycle précédent et c'est pourquoi il a obtenu ce statut.
153Mama bhī samjhātī thī nā .
151Mama aussi donnait des explications.
154Vah bhī ūñch pad pātī hai .
152Elle a obtenu un statut élevé.
155Vahā̃ bābā kō sūkṣhma vatan mē̃ dēkhtē haĩ tō bachchō̃ kō follow karnā hai .
153Vous voyez Brahma Baba là-bas, dans la région subtile. 154Les enfants, Suivez-le !
156Surrender hōtē bhī garīb haĩ . 157Sāhūkār tō surrender hō na sakē̃ .
155Seuls les pauvres s'abandonnent ; les riches ne le peuvent pas.
158Garīb hī kahtē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai .
156Les pauvres disent : Baba, tout est à Toi.
159Śhivbābā tō dātā hai , vah kabhī lētā nahī̃ .
157Shiv Baba est le Donneur ; Il ne prend rien.
160Bachchō̃ kō kahtē haĩ yah sab kuchh tumhārā hai .
158Les enfants, Il vous dit : tout cela vous appartient.
161Apnē liē mahal yahā̃ yā vahā̃ nahī̃ banātā hū̃ .
159Je ne construis aucun palais pour Moi-même.
162Tumkō hī svarg kā mālik banātā hū̃ .
160Je fais de vous les maîtres du paradis.
163Ab in gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnī hai .
161Emplissez maintenant vos poches avec les joyaux de connaissance.
164Mandir mē̃ jākar kahtē haĩ jhōlī bhar dō .
162Les gens vont dans les temples et disent : "Emplis mes poches !”
165Parantu kis prakār kī|key , kis chīz kī jhōlī bhar dō ?
163Mais de quelles poches s'agit-il et de quoi s'emplissent-elles ?
166Ab jhōlī bharnē vālī tō lakṣhmī hai jō paisā dētī hai .
164C'est Lakshmi qui emplit les poches de chacun parce qu'elle donne de l'argent.
167Śhiv kē pās tō jātē nahī̃ .
165Les gens ne se tournent pas vers Shiva.
168Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ ki gītā sunāī . 169Parantu śhrīkr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahtē jhōlī bhar dō .
166On dit que Shri Krishna a raconté la Gîta, mais ils ne lui demandent pas : "Emplis nos poches !”
170Śhaṅkar kē pās jākar kahtē haĩ .
167Ils vont le dire à Shankar.
171Samajhtē haĩ śhiv aur śhaṅkar ēk haĩ .
168Ils croient que Shiva et Shankar ne font qu'un.
172Śhaṅkar tō jhōlī khālī karnē vālā hai , hamārī jhōlī tō kōī khālī nahī̃ kar saktā .
169Shankar est celui qui vide leurs poches. 170Personne ne peut vider les vôtres.
173Vināśh tō hōnā hī hai .
171La destruction doit avoir lieu.
174Gāyā huā bhī hai rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī .
172On s'est souvenu : "Les flammes de la destruction ont émergé du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra."
175Parantu aisē kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .
173Mais personne n'y croit.
176Tum bachchō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . 177Dhandhā bhī karnā hai .
174Les enfants, vivez dans vos foyers et faites ce que vous avez à faire.
178Bāp har ēk kī nabz dēkh rāy dētē haĩ kyōṅki bāp samajhtē haĩ maĩ kahū̃ aur kar na sakē̃ , aisī rāy hī kyō̃ dū̃ .
175Le Père ne donne des conseils qu'après avoir pris le pouls de chacun : pourquoi donnerais-Je des conseils que les enfants ne seraient pas à même de suivre ?
179Nabz dēkhkar hī rāy dētē haĩ .
176Il donne des conseils après avoir pris le pouls de chacun.
180Inkē pās tō ānā paṛē . 181Vah pūrī rāy dēgē .
177Venez consulter Brahma ; il vous donnera des conseils justes.
182Sabkō pūchhnā chāhiē - bābā is hālat mē̃ hamkō kyā karnā chāhiē !
178Chacun de vous devrait demander : "Baba, que devrais-je faire dans telle situation ?
183Ab kyā karē̃ ?
179Que dois-je faire maintenant ?"
184Bāp svarg mē̃ tō lē jātē haĩ .
180Le Père vous emmène au paradis.
185Tum jāntē hō ham svargvāsī tō bannē vālē haĩ , ab ham narkvāsī haĩ .
181Vous savez que vous allez devenir les résidents du paradis. 182A présent, nous sommes les résidents de l'enfer.
186Ab tum na nark mē̃ hō , na svarg mē̃ hō .
183Actuellement, vous n'êtes ni en enfer ni au paradis.
187Jō-jō brāhmaṇ bantē haĩ unkā laṅgar is chhī-chhī duniyā sē uṭh chukā .
184L'ancre de ceux qui sont devenus Brahmines a maintenant été levée de ce monde sale.
188Tum kaliyugī duniyā sē kinārā ab chhōṛ chukē hō .
185Vous avez désormais quitté le rivage du monde de l'âge de fer.
189Kōī brāhmaṇ tīkhā jā rahā hai , kōī yād kī yātrā mē̃ kam|cum .
186Certains Brahmines courent très vite en tête, et d'autres sont lents sur le pèlerinage du souvenir.
190Kōī hāth chhōṛ dētē haĩ tō ghuṭkā khākar ḍūb martē haĩ arthāt phir kaliyug mē̃ chalē jātē haĩ .
187Quand quelqu'un lâche la main du Père, il s'étouffe et se noie, c'est-à-dire qu'il repart vers l'âge de fer.
191Tum jāntē hō khivaiyā ab hamkō lē jā rahē haĩ .
188Vous savez que le Batelier vous fait maintenant traverser.
192Vah yātrā tō anēk prakār kī hai .
189Il y a toutes sortes de pèlerinages physiques.
193Tumhārī yātrā ēk hī hai , yah bilkul hī nyārī yātrā hai .
190Le vôtre est le seul qui compte, il est totalement unique.
194Hā̃ , tūphān ātē haĩ jō yād kō tōṛ dētē haĩ .
191Oui, des tempêtes se présentent et elles brisent votre souvenir.
195Is yād kī yātrā kō achchhī rīti pakkā karō , mēhnat karō .
192Faites l'effort de rendre le pèlerinage du souvenir très ferme.
196Tum karmayōgī hō .
193Vous êtes des karma yogis.
197Jitnā hō sakē hath kār|car ḍē|day , dil yār ḍē|day .
194Autant que possible, que vos mains fassent le travail et que votre cœur reste dans le souvenir.
198Ādhākalp sē tum āśhik ban māśhūk kō yād kartē āyē hō . 199Bābā hamkō yahā̃ bahut duḥkh hai , ab hamkō sukhdhām kā mālik banāō .
195Vous avez été Mes amoureuses pendant la moitié du cycle et vous vous êtes souvenues de votre Bien-aimé : "Baba, nous avons beaucoup de peine ici. 196Change-nous maintenant en maîtres de la terre du bonheur !”
200Yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē tō tumhārē pāp khalās hō jāyēṅgē .
197Si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés prendront fin.
201Tumnē hī svarg kā varsā pāyā thā , ab ganvāyā hai .
198Vous avez reçu le paradis en héritage et vous l'avez aujourd'hui perdu.
202Bhārat svarg thā tab kahtē haĩ prāchīn bhārat .
199Bharat était le paradis et c'est pourquoi les gens parlent de l'ancienne Bharat.
203Bhārat kō bahut mān dētē haĩ , sabsē baṛā bhī hai , sabsē purānā bhī hai .
200Les gens lui accordent beaucoup de respect parce que c'est le pays le plus grand et aussi le plus ancien.
204Yah tō tum jāntē hō vināśh sāmnē khaṛā hai .
201Vous savez que la destruction est imminente.
205Jō achchhī rīti samajhtē haĩ unhō̃ kē andar mē̃ bahut khuśhī rahtī hai .
202Ceux qui comprennent tout très bien ressentent beaucoup de bonheur.
206Pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ .
203Beaucoup de gens viennent dans les expositions.
207Ahamadābād mē̃ dēkhō kitnē sādhū-santa ādi her|har prakār kē āyē .
204Regardez toutes les sortes de sages et d'hommes saints qui viennent à Ahmedabad.
208Kahtē haĩ tum tō satya kahtī hō .
205Ils disent : "Vous dites la vérité."
209Parantu hamkō bāp sē varsā lēnā hai , yah thōṛēhī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .
206Mais ils ne comprennent pas qu'ils doivent prétendre à leur héritage auprès du Père.
210Yahā̃ sē bāhar nikalē khalās .
207Dès qu'ils repartent d'ici, tout prend fin.
211Abhī tum jāntē hō ki bāp hamkō svarg mē̃ lē jātē haĩ .
208Vous savez maintenant que le Père vous emmène au paradis.
212Vahā̃ na garbh jēl , na vah jēl hōgī .
209Là-bas, il n'y aura ni la prison du ventre maternel, ni l'autre prison.
213Phir kabhī jēl kā mũh dēkhnē kō nahī̃ milēgā . 214Dōnō̃ jēl nahī̃ rahē̃gī .
210Vous ne verrez même pas la trace d'une prison ; il n'y en aura aucune.
215Yahā̃ yah sab hai māyā kā pomp .
211Ici, il n'y a que les fastes de Maya.
216Ājkal har ēk bāt quick hōtī hai .
212De nos jours, tout se passe très vite.
217Maut bhī quick hōtī rahtī hai .
213Même la mort surgit soudainement.
218Satyug mē̃ aisē kōī upadrav hōtē hī nahī̃ haĩ .
214A l'âge d'or, il n'y aura aucune catastrophe naturelle.
219Yahā̃ maut bhī jaldī , tō duḥkh bhī bahut hōṅgē . 220Sab khalās hō jāyēṅgē .
215Ici, la mort a lieu tout à coup et il y a également beaucoup de peine ; tout va prendre fin.
221Sārī dhartī naī hō jāyēgī .
216La terre entière se rénovera.
222Satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī rājdhānī thī , sō jarūr phir hōgī .
217A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités et il existera à nouveau.
223Āgē chal dēkhnā kyā hōtā hai !
218Au fil de vos progrès, vous verrez ce qui arrivera.
224Bahut bhayaṅkar scene hai .
219Il y aura des scènes tout à fait effroyables.
225Tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .
220Les enfants, vous avez eu des visions.
226Bachchō̃ kē liē mukhya hai yād kī yātrā .
221L’aspect principal pour les enfants est le pèlerinage du souvenir.
227Yah hai chaṛhtī kalā kī yātrā .
222C'est le pèlerinage qui permet de s'élever.
228Achchhā !
223Achcha.
229Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .
224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
Essence pour la dharna
231Dhārṇā kē liē mukhya sār :
226Essence pour la dharna:
2321 ) sadā isī smr̥iti mē̃ rahnā hai ki ham brāhmaṇ haĩ .
2271. Gardez toujours dans votre conscience le fait que vous êtes Brahmines.
233Ham brāhmaṇō̃ kō hī bhagvān paṛhātē haĩ .
228Dieu n'enseigne qu'aux Brahmines.
234Ham abhī brāhmaṇ sō dēvtā ban rahē haĩ .
229Nous sommes en ce moment des Brahmines qui deviennent des déités.
2352 ) gyān ratnō̃ sē apnī jhōlī bharkar dān karnā hai .
2302. Emplissez vos poches des joyaux de connaissance et donnez-les.
236Is kaliyugī patit duniyā kā kinārā chhōṛ dēnā hai .
231Quittez les rivages de ce monde impur de l'âge de fer.
237Māyā kē tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .
232N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.
Bénédiction
238Vardān : birth right kē naśhē dvārā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānē vālē śhrēṣhṭh takdīrvān bhav
233Bénédiction: Puissiez-vous être quelqu’un doté d’une immense fortune et, grâce au niveau d’extase que vous confère votre droit de naissance, rendre vos aptitudes égales à votre but.
239Jaisē laukik janm mē̃ sthūl sampatti birth right hōtī hai , vaisē brāhmaṇ janm mē̃ divyaguṇ rūpī sampatti , īśhvarīy sukh aur śhakti birth right hai .
234Dans votre vie physique, votre richesse physique est votre droit de naissance. 235De même, dans cette naissance Brahmine, la richesse de vos vertus, votre bonheur spirituel et votre pouvoir sont votre droit de naissance.
240Birth right kā naśhā natural rūp mē̃ rahē tō mēhnat karnē kī āvaśhyaktā nahī̃ .
236Lorsque votre droit de naissance vous mène à l’extase d’une manière naturelle, il n’y a plus besoin de faire d’effort.
241Is naśhē mē̃ rahnē sē lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō jāyēṅgē .
237En atteignant ce niveau d’extase, vos aptitudes deviendront égales à votre but.
242Svayã kō jō hū̃ , jaisā hū̃ , jis śhrēṣhṭh bāp aur parivār kā hū̃ vaisā jāntē aur māntē huē śhrēṣhṭh takdīrvān banō .
238En vous connaissant vous-même et en vous acceptant tel que vous êtes, en connaissant votre Père élevé et votre famille, vous devenez quelqu’un doté d’une fortune élevée.
Slogan
243Slōgan : her|har karma sva sthiti mē̃ sthit hōkar karō tō sahaj hī saphaltā kē sitārē ban jāyēṅgē .
239Devise: Accomplissez chaque action en étant stable dans votre religion originelle et vous deviendrez facilement une étoile du succès.
240
241*** OM SHANTI ***
Signal Avyakt
244Yē avyakt iśhārē - brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ sthiti kā anubhav karō
242Signal Avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait, comme le Père Brahma.
245Ēk second mē̃ āvāj mē̃ āō aur ēk second mē̃ āvāj sē parē hō jāō , abhī-abhī āvāj mē̃ , abhī-abhī āvāz sē parē … jab yah abhyās saral aur sahaj hō jāyēgā tab samjhō sampūrṇtā samīp hai .
243Entrez dans le son en une seconde et allez au-delà du son en une seconde. 244En une minute, soyez au milieu du son et la minute suivante, allez au-delà du son. 245Lorsque cette pratique deviendra simple et facile, vous pourrez comprendre que la perfection est proche.
246Abhī āpkī her|har karmēndriy « jī hajūr ' ' « jī hāzir ' ' kartī huī chalē .
246Maintenant, faites en sorte que chacun de vos organes physiques fonctionne en disant “Oui mon seigneur”, “Présent, mon seigneur”.
247Aisē jab āp rājya adhikāriyō̃ kā yah karmēndriyā̃ svāgat arthāt salām karē̃gī tab sampann va sampūrṇ karmātīt ban sakē̃gē .
247Lorsque vos organes physiques vous accueilleront comme des souverains royaux, c’est-à-dire lorsqu’ils vous salueront de la sorte, vous serez alors capables de devenir complètement karmateet.