Murli du jour du jeudi 19 novembre 2026
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter ce murli hors ligne.
Vous pouvez écouter ce murli hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.
Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-11-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन
019/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1“मीठे बच्चे - अन्दर बाहर साफ बनो, कोई भी गन्दी आदत अब तुम्हारे में नहीं होनी चाहिए''
1Essence: Doux enfants, devenez propres et honnêtes à la fois intérieurement et extérieurement. 2N'ayez plus d'habitudes malpropres.
2प्रश्न:- ब्राह्मण बच्चों को बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने के लिए किन-किन धारणाओं पर ध्यान रखना है?
3Question: Si vous voulez recevoir la totalité de votre héritage du Père, quelle dharna devez-vous avoir, vous les enfants Brahmines ?
3उत्तर:- 1- इस जन्म में बाप का बनकर ऐसा कोई पाप कर्म न हो जिसकी सौगुणा सजा भोगनी पड़े।
4Réponse: 1. Une fois que vous appartenez au Père, ne commettez plus d'actions pécheresses qui entraîneraient une punition.
42- बाप जो अति मीठा है वह तुम्हें आप समान मीठा बनाते हैं इसलिए मुख से कोई कड़ुवा बोल न निकले जिससे दूसरे को दुःख हो।
52. Le Père, qui est extrêmement doux, vous rend aussi doux que Lui. 6Par conséquent, que votre bouche ne prononce plus aucune parole amère qui ferait de la peine aux autres.
53- दुःख हर्ता सुख कर्ता के बच्चे बन सबके दुःख हरने हैं।
73. Devenez les enfants de Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
6मन्सा-वाचा-कर्मणा सुख देना है।
8Enlevez la peine et donnez du bonheur à tous par vos pensées, vos paroles et vos actions.
74- स्तुति-निंदा में समान रहना है।
94. Maintenez l’équanimité dans la louange ou la diffamation.
8ओम् शान्ति।
10Om shanti.
9सतगुरूवार को वृक्षपति डे भी कहा जाता है।
11Le jeudi est le jour du Satguru aussi appelé le Seigneur de l'Arbre.
10वृक्षपति डे अर्थात् बाप का दिन।
12Le jour du Seigneur de l'Arbre, cela veut dire le jour du Père.
11उमावस के दिन अन्धियारी रात पूरी होती है फिर दिन शुरू होता है।
13Le premier jour du mois lunaire (Umavas), la nuit noire se termine et le jour se lève ; la lune commence à s'emplir.
12चन्द्रमा उदय होना शुरू होता है। 13और आजकल जिनका पित्र होता है उसको खिलाए-पिलाए पूरा करते फिर मगांना नहीं होता है।
14Ce jour-là, les gens invitent les esprits défunts à venir combler leurs désirs en les nourrissant, de façon à ne plus rien avoir à leur demander.
14सबको तृप्त किया जाता है।
15Leur esprit est alors apaisé.
15दिन में चले गये फिर रात में लौट आने की दरकार ही क्या है।
16Mais puisqu'ils sont partis vers le jour, quel besoin auraient-ils de revenir dans la nuit ?
16असुल कायदा यह है - 12 मास का समय जब पूरा होता है तो उनको खिलाकर, खलास कर देना होता है।
17La coutume veut que 12 mois après qu'une personne soit partie, ses proches nourrissent son esprit pour en finir avec tout ce qui les rattache encore à elle.
17फिर अन्धियारी रात में क्यों बुलाया जाता है।
18Alors pourquoi rappellent-ils cet esprit dans la nuit noire ?
18परन्तु ब्राह्मणों ने यह भी रसम-रिवाज बना दी है, वह चली आती है।
19Ce sont les prêtres brahmanes qui ont créé cette coutume.
19दक्षिणा आदि मिलती रहेगी।
20A cette occasion ils reçoivent l'aumône etc.
20वह है हद की उमावस। 21अब बाप आया है बेहद की उमावस में।
21Cette obscurité (Umavas) est limitée, alors que le Père vient dans l'obscurité illimitée.
22बाप आते हैं तो आधाकल्प का अन्धियारा पूरा होता है।
22Maintenant que le Père est là, la nuit d'un demi-cycle s'achève.
23फिर सतयुग में सोझरा ही सोझरा होता है।
23Ensuite, à l'âge d'or, il n'y aura que de la lumière.
24वहाँ कभी कोई पित्र आदि नहीं खिलायेंगे।
24Là-bas les gens ne nourriront pas les esprits défunts.
25यह फिर है बेहद की उमावस।
25C'est maintenant l'obscurité illimitée.
26ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात पूरी हो दिन आ जाता है।
26La nuit de Brahma et la nuit des Brahmines touchent à leur fin et le jour arrive.
27फिर कोई पित्र आदि खिलाते नहीं, वहाँ ब्राह्मण ही नहीं होते।
27Ensuite, plus personne ne nourrira les esprits défunts. 28Là-bas il n'y aura pas non plus de prêtres brahmanes.
28ऐसे नहीं कि कोई मरते नहीं हैं, परन्तु यह रसम रिवाज नहीं होता है।
29Cela ne veut pas dire que les gens ne mourront pas, mais cette coutume n'existera pas.
29यहाँ तो अनेक प्रकार के ब्राह्मण भी हैं।
30Ici il y a toutes sortes de prêtres brahmanes.
30अब चाहते हैं कि एक वर्ल्ड हो, एक नेशन हो।
31Ils veulent tous qu'il n'y ait qu'un seul monde et une seule nation.
31अब इतने सबका एक नेशन तो हो न सके।
32Mais avec tant de gens, il ne peut pas y avoir une seule nation.
32हाँ एक राज्य, एक रसम रिवाज थी, जब सतयुग था।
33A l'âge d'or il y avait un seul royaume et une seule civilisation.
33वह तो बाप ही आकर स्थापन करते हैं।
34Seul le Père vient établir le paradis.
34वहाँ सब बिल्कुल मीठे होते हैं, दुःख की बात नहीं होती।
35Là-bas, tout le monde est très doux et il n'est pas question de peine.
35कब कड़ुवा बोलते नहीं, पाप करते नहीं।
36Personne ne prononce de paroles amères ni ne commet de péchés.
36अब जो जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे, नम्बरवार।
37Chacun revendique son statut, numberwise, en fonction de l'effort qu'il fournit.
37ऐसे नहीं कि कोई वहाँ चोरी आदि करेंगे।
38Là bas, personne ne vole quoi que ce soit.
38नहीं। 39अन्दर बाहर साफ रहता है।
39Chacun reste propre et honnête, à la fois intérieurement et extérieurement.
40यहाँ अन्दर एक बाहर दूसरे होते हैं।
40Ici, ils sont quelqu'un intérieurement et quelqu'un d'autre extérieurement.
41कितना एक दूसरे को नुकसान पहुँचाते हैं।
41Ils ne cessent de se nuire les uns les autres.
42यह सब है रावण राज्य की गन्दी चंचलता।
42Tel est le monde malfaisant du royaume de Ravan.
43बाबा अब इसको एकदम खत्म करा देते हैं।
43Baba met fin à tout cela.
44सबकी एकदम झट से गन्दी आदतें तो खत्म होती नहीं।
44Mais vos mauvaises habitudes ne prennent pas fin immédiatement ; il faut du temps.
45टाइम लगता है, जितना-जितना योग में रहेंगे, कदम-कदम पर देखते रहेंगे कि हम योग में रहते हैं!
45Plus vous resterez en yoga, plus vous vérifierez si vous commettez encore des actions pécheresses.
46कोई पाप कर्म तो नहीं करते हैं!
46"Suis-je devenu doux et est-ce que je rends les autres doux ?
47खुद मीठा बन फिर औरों को मीठा बनाता हूँ?
47Si moi-même je suis amère, comment pourrais-je rendre les autres doux ?"
48खुद ही कड़ुवा होगा तो दूसरों को मीठा कैसे बनायेगा।
48De telles âmes seront très vite révélées ; elles ne pourront pas rester cachées.
49यहाँ ऐसे झट प्रत्यक्ष हो जाते हैं, छिप न सकें। 50बाप कहते हैं - हमारा बच्चा बन और कोई उल्टा-सुल्टा काम करेंगे तो बहुत कड़ी सजा खायेंगे।
49Le Père dit : Si vous commettez encore de mauvaises actions après être devenus Mes enfants, vous ferez l'expérience d'une sévère punition et votre statut sera détruit. 50Dieu Lui-même est ici.
51पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।
51Il vous enseigne pour faire de vous des déités.
52भगवान खुद बैठ पढ़ाते हैं देवता बनाने के लिए, देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न… अहिंसा परमोधर्म।
52Les gens chantent la louange des déités : "Emplies de toutes les vertus, complètement vertueuses, celles qui suivent la religion suprême de la non-violence."
53हिंसा दो प्रकार की होती है - एक तो काम कटारी की हिंसा से मनुष्य आदि मध्य अन्त दुःख पाते हैं।
53Il existe deux sortes de violence. 54A cause de la luxure, les êtres humains font l'expérience de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
54दूसरा फिर क्रोध में आकर एक दो को मारते दुःख देते, दुःखी होते हैं।
55Deuxièmement, quand ils se mettent en colère, ils commencent à se battre et deviennent nuisibles à la fois pour eux-mêmes et pour les autres, ce qui contribue à leur malheur.
55यहाँ तो बच्चों को कहा जाता है मन्सा-वाचा-कर्मणा ऐसा कोई काम नहीं करना है।
56Les enfants, ici, on vous demande de ne plus commettre de telles actions, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos actes.
56कोई को दुःख नहीं देना है।
57Ne faites de peine à personne.
57हम हैं ही दुःख हर्ता सुख कर्ता के बच्चे।
58Vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
58तो सबको यही युक्ति बतानी है - तुम कैसे दुःख हर-कर सुख दो।
59Par conséquent, expliquez à tout le monde comment on peut éliminer sa peine et donner du bonheur.
59किये हुए कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है।
60C'est ainsi que les comptes karmiques des actions passées seront réglés.
60यहाँ बाप समझाते हैं इस जन्म में जो कुछ पाप कर्म किये हैं, बतलाने से आधा कट जायेंगे।
61Le Père explique : Si vous avouez au Père les péchés que vous avez commis durant cette vie, ils seront divisés par deux.
61परन्तु अनेक जन्मों के किये हुए पाप कर्म तो बहुत हैं ना सिर पर।
62Vous avez accumulé de nombreux péchés à cause des actions que vous avez commises pendant de nombreuses vies.
62अभी बाप समझाते हैं कि इस जन्म में भी ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जिसका पाप बनें और फिर योगबल से अनेक जन्मों के पाप कर्म भस्म करने हैं।
63Le Père dit : Ne commettez plus d'actions pécheresses durant cette dernière vie. 64Brûlez tous les péchés que vous avez commis par le pouvoir du yoga.
63इस जन्म में बाप का बनकर कोई भी पाप कर्म नहीं करना चाहिए।
65Maintenant que vous appartenez au Père, ne commettez plus d'actions pécheresses.
64ब्राह्मण बनने बिगर वर्सा मिल न सके।
66On ne peut pas recevoir d'héritage sans d'abord devenir Brahmine.
65यह बापदादा है ना।
67Il y a Bap et Dada.
66वर्सा तुमको उनसे मिलता है, इनसे नहीं।
68C'est de Bap que vous recevez votre héritage, pas de Dada.
67यह अपने को कुछ नहीं कहलाता है।
69Ce dernier n'est que le véhicule.
68यह तो सिर्फ रथ है, इनसे तुमको कुछ मिलता नहीं।
70Ce n'est pas lui qui vous donne votre héritage.
69रथ भी तो गाया जाता है।
71On s'est souvenu de ce char.
70हुसैन का रथ निकालते हैं ना।
72Les gens parlent du char d'Hussein.
71घोड़े को कितना सजाते हैं।
73Ils décorent tellement bien ce cheval.
72यह तो पतित तन है ना।
74Ce corps est impur.
73यह भी अभी सज रहा है। 74अपने पुरुषार्थ से ही सजते हैं।
75Mais il est en train d'être décoré grâce à tous les efforts qu'il fait.
75इनकी बाबा तरफदारी नहीं करते हैं।
76Baba ne le favorise absolument pas.
76यह तो बाबा कभी-कभी हँसी करते हैं कि किराया तो मिलेगा ना।
77Parfois, Brahma Baba plaisante en disant qu'il devrait toucher un loyer.
77परन्तु पुरुषार्थ जैसे तुम्हें करना है वैसे इनको करना होता है।
78Mais il doit aussi faire des efforts, exactement comme vous.
78यह लालच नहीं रहती कि हमको किराया देंगे। 79यह तो बाबा हँसी करते हैं।
79Baba n'a pas du tout envie de toucher un loyer ; quand il dit cela, il ne fait que plaisanter.
80आत्मा को योगबल से ही सतोप्रधान बनना है।
80L'âme doit devenir satopradhan grâce au pouvoir du yoga.
81जितना योग होगा उतना पावन बनेंगे और फिर आप समान भी बनाना है।
81Plus vous aurez de yoga, plus vous vous purifierez. 82Vous devez aussi rendre les autres égaux à vous.
82तुम बच्चे जानते हो जो अच्छे-अच्छे सर्विस करने वाले हैं, वह नामीग्रामी हैं।
83Les enfants, vous savez que ceux qui font du bon service sont toujours reconnus.
83बाबा सर्विस पर भेज देते हैं।
84Baba envoie de tels enfants faire du service.
84बहुत मीठा बोलना होता है। 85कोई से लड़ना-झगड़ना नहीं है।
85Vous devriez parler avec une grande douceur et ne pas vous disputer avec les autres.
86ब्राह्मण अगर कड़ुवा बोलते हैं तो कहेंगे इनमें तो क्रोध का भूत है।
86Si vous parlez sèchement, on dira que vous avez en vous le mauvais esprit de la colère.
87स्तुति-निंदा में समान रहना चाहिए।
87Restez au-delà de la louange et de la diffamation.
88बहुतों में क्रोध का भूत है, उससे बहुत नाराज़ होते हैं।
88Beaucoup ont en eux le mauvais esprit de la colère et perturbent les autres.
89ऐसा नहीं कि सबका क्रोध निकल गया है।
89Tout le monde ne s'est pas encore débarrassé de sa colère.
90जब तक सम्पूर्ण बनने का समय आये तब तक धीरे-धीरे खाद निकलती रहेगी।
90L'alliage s'en ira progressivement, jusqu'à ce que vous deveniez parfaits.
91ऐसे कोई कह न सके कि हमारे में क्रोध नहीं है।
91Personne ne peut dire qu'il n'a pas de colère.
92कोई में जास्ती, कोई में कम होता है।
92Chacun en a plus ou moins.
93कोई-कोई का आवाज ही ऐसा होता है जैसे लड़ाई करते हैं।
93Rien qu'à entendre la voix de certaines personnes, on dirait qu'elles se disputent.
94बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है।
94Les enfants, vous devez devenir très doux.
95यहाँ ही सर्वगुण सम्पन्न बनना है।
95C'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus.
96विकार तो अनेक प्रकार के हैं ना।
96Il existe toutes sortes de vices.
97क्रोध करना, झूठ बोलना यह सब विकार हैं।
97Se mettre en colère et mentir sont des vices.
98बाप कहते हैं - बच्चे अभी कोई विकर्म करेंगे तो बहुत सज़ा खानी पड़ेगी।
98Le Père dit : Les enfants, si vous commettez encore des actions pécheresses, la punition sera très sévère.
99वहाँ तो मेरे साथ दण्ड देने वाला धर्मराज है।
99Là-haut, Dharamraj sera avec Moi et il vous punira.
100यहाँ सज़ा मिलती है प्रत्यक्ष, धर्मराज की सज़ा मिलती है गुप्त, गर्भ जेल में भी सजायें भोगते हैं।
100Ici, vous recevez une punition visible, tandis que là-haut, la punition de Dharamraj est incognito.
101कोई को बीमारी आदि होती है - वह भी कर्मभोग है।
101L'âme fait aussi l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.
102धर्मराज द्वारा दण्ड मिलता है। 103आगे का भी अभी मिलता है।
102Quand une personne souffre d'une maladie, c'est aussi la souffrance du karma.
104अभी का अभी भी मिल सकता है।
103L'âme reçoit la punition de Dharamraj.
105फिर गर्भजेल में भी मिलता है। 106वह है गुप्त, धर्मराज वहाँ तो सजा नहीं देंगे ना।
104En ce moment vous recevez une punition pour le passé et le présent, mais il y a aussi une punition incognito dans la prison du ventre maternel.
107यहाँ फिर शरीर से भोगना भोगनी पड़ती है।
105Dharamraj ne vous punit pas à ce moment-là.
108अब बाप हमको इनसे छुड़ा रहे हैं।
106Ici, l'âme doit souffrir à travers le corps. 107Le Père vous libère.
109परमपिता परमात्मा और धर्मराज़ बाबा दोनों हाजिर हैं।
108Le Père Suprême, l'Âme Suprême, et Dharamraj Baba sont tous les deux présents.
110अभी सभी के कयामत का समय है। 111हर एक की जजमेंट होती है।
109C'est l'heure du règlement pour tout le monde, l'heure du jugement.
112यह भी ड्रामा में नूँध है।
110C'est aussi fixé dans le drama.
113जबकि तुम बच्चे समझते हो - सम्पूर्ण बनना है, तो कोई भी पाप कर्म नहीं करो।
111Les enfants, puisque vous savez que vous devez devenir parfaits, ne commettez plus d'actions pécheresses.
114अपने कल्याण के लिए जितना हो सके उतना पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए।
112Comme à chaque cycle, faites tous les efforts que vous pouvez pour vous apporter du bénéfice.
115कल्प कल्पान्तर की बात है।
113Les autres études ne concernent qu'une seule vie.
116वह पढ़ाई होती है एक जन्म के लिए।
114On doit ensuite étudier autre chose dans sa vie suivante.
117दूसरे जन्म में फिर दूसरी पढ़ाई, यह है 21 जन्मों की।
115Cette étude est pour 21 vies.
118अविनाशी बाप अविनाशी पढ़ाई पढ़ाते हैं, जिससे 21 जन्मों के लिए अविनाशी पद भी मिलता है।
116Le Père éternel vous enseigne une étude éternelle qui vous donne un statut éternel pendant 21 vies.
119बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।
117Vous recevez du Père un héritage pendant 21 vies.
120तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया है, नई दुनिया में भारत अकेला था।
118Les enfants, vous savez que c'est actuellement le vieux monde. 119Dans le nouveau monde, il n'y avait que Bhârat.
121अब फिर यह चक्र फिरना है।
120Le cycle doit continuer de tourner.
122नई सृष्टि स्थापन हो पुरानी का विनाश होगा।
121Le nouveau monde doit être établi et le vieux monde doit être détruit.
123यह तो गाया हुआ है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं।
122On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était venu établir le nouveau monde à travers Brahma.
124ब्राह्मण तो जरूर चाहिए।
123Pour cela, les Brahmines sont absolument nécessaires.
125तो जरूर पवित्र भी बनते होंगे, राजयोग भी सीखते होंगे।
124Ils doivent par conséquent se purifier et étudier le Raja Yoga.
126हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ तो पवित्र बन रहे हैं।
125Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes en train de nous purifier.
127बाप यह नहीं कहते कि घरबार छोड़ो।
126Le Père ne vous demande pas de renoncer à votre foyer, ni à votre famille.
128नहीं, गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।
127Tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus.
129यह बापदादा नाम बहुत अच्छा है।
128Le nom de "BapDada" est très bon.
130दादे से वर्सा मिलता है। 131वह है ऊंच ते ऊंच।
129Vous recevez votre héritage de Dada (le Grand-Père).
132ब्रह्मा तो पतित था ना।
130Il est le Très-haut, le plus élevé qui soit.
133यह पहले-पहले श्रेष्ठाचारी पूज्य महाराजा था।
131Brahma est devenu impur, mais au commencement il était un empereur digne d'adoration.
134अब अन्त में आकर पतित बन गया।
132À la fin du cycle, il devient impur.
135यह है इनका अन्तिम जन्म।
133C'est maintenant sa dernière vie.
136इस दुनिया में कोई पावन है ही कहाँ।
134Aucun être pur ne peut exister dans ce monde.
137पावन दुनिया में कोई याद नहीं करते।
135Personne ne se souvient de Dieu dans le monde pur.
138गाया हुआ भी है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल... इसका हिसाब भी तुमने समझा।
136On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.
139सूर्यवंशी जो हैं वह पहले-पहले अपना वर्सा लेने आयेंगे।
137Ceux qui font partie de la dynastie du soleil viendront les premiers recevoir leur héritage.
140अब आत्मा शरीर छोड़कर गई। 141कहते हैं स्वर्ग पधारा।
138Quand une âme s'en va après avoir quitté son corps, les gens disent qu'elle est partie au paradis.
142फिर उनको नर्क में मंगाने की दरकार ही क्या है।
139Alors pourquoi rappeler cet esprit en enfer ?
143कुछ भी समझते नहीं हैं।
140Ils ne comprennent rien.
144साधू-सन्त आदि भी मरते हैं तो उनकी भी वरसी मनाते हैं, भोग लगाते होंगे।
141Ils célèbrent même le jour de la mort des sages et des hommes saints en offrant bhog.
145जब कहते हैं ज्योति ज्योत समाया फिर भोग क्यों लगाते। 146वरसी क्यों मनाते?
142Puisqu'ils prétendent que l'âme s'est fondue dans la lumière, pourquoi célèbrent-ils sa mort et offrent-ils bhog ?
147शरीर तो खलास हुआ - आत्मा भी गई फिर आत्मा को बुलाने की क्या दरकार है।
143Le corps a été détruit et l'âme est partie. 144Alors pourquoi la rappeler ?
148ज्योति में लीन हो गई फिर आ कैसे सकती।
145Comment une âme peut-elle revenir ici si elle s'est fondue dans la lumière ?
149अनेकानेक मत हैं।
146Il y a tant d'avis différents.
150ऐसे भी कहते हैं मनुष्य मोक्ष पाता है फिर आता नहीं।
147Certains affirment que lorsqu'une personne atteint la libération éternelle, elle ne revient plus ici.
151मोक्ष को पाया तो और ही खुशी मनाना चाहिए, पार्ट बजाने से छूट गया।
148Si elle a atteint la libération éternelle, ils devraient célébrer cela avec un grand bonheur car elle n'a plus aucun rôle à jouer ici-bas.
152फिर तो उनको याद भी नहीं करना चाहिए।
149Ils ne devraient donc plus se souvenir de cette âme.
153यह भी तुम जानते हो।
150Vous êtes les seuls à comprendre tout cela.
154सभी मनुष्य मात्र एक बाप को याद जरूर करते हैं।
151Les êtres humains se souviennent du Père et pensent qu'ils sont tous frères.
155मानते भी सब भाई-भाई हैं।
152Ils doivent donc recevoir leur héritage.
156तो भाइयों को बाप से वर्सा जरूर मिलना चाहिए।
153Il n'y a qu'Un seul Donneur de salut pour tous.
157सर्व आत्माओं का सद्गति दाता एक है।
154Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.
158सभी आत्माओं को वापिस जाना है। 159मनुष्य, मनुष्य को सद्गति कैसे दे सकते इसलिए एक ही सर्व के सद्गति दाता का नाम मशहूर है।
155Comment les êtres humains pourraient-ils apporter le salut aux êtres humains ? 156C'est pourquoi seul le nom du Donneur de Salut est célèbre.
160वही ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।
157Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
161वह बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं। 162सभी को रावणराज्य से छुड़ाते हैं, इनको बेहद की उमावस कहेंगे।
158Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga pour vous libérer du royaume de Ravan. 159C'est actuellement la nuit illimitée de Umavas.
163आधाकल्प है बेहद की रात फिर आधाकल्प है बेहद का दिन।
160C'est la nuit illimitée pendant ½ cycle et le jour illimité pendant l'autre ½ cycle.
164यह खेल है।
161C'est une pièce de théâtre.
165जब रिलीजस कॉन्फ्रेन्स वाले बुलाते हैं - शान्ति कैसे हो तो वहाँ बताना चाहिए - एक धर्म, एक मत सतयुग में ही होता है।
162Quand les gens organisent une conférence religieuse et vous demandent de parler de la paix, dites-leur que la paix n'existe qu'à l'âge d'or, quand il y a une seule religion et une seule direction.
166उनको 5 हजार वर्ष हुए।
163C'était il y a 5000 ans.
167वहाँ सुख-शान्ति सब था, बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी।
164Là-bas, il y avait la paix et le bonheur. 165Toutes les autres âmes étaient dans le monde du silence.
168नई दुनिया में एक ही धर्म था।
166Il n'y avait qu'une seule religion dans le nouveau monde.
169पुरानी दुनिया में झाड़ कितना बढ़ जाता है।
167L'arbre grandit tellement dans le vieux monde.
170अनेक धर्म हैं।
168Il y a tant de religions.
171अब अनेक धर्मों का विनाश और एक धर्म की स्थापना यह बाप का ही काम है।
169C'est la tâche du Père de détruire toutes ces religions et d'établir la religion unique.
172शिवबाबा कहते हैं - यह हमारा काम है।
170Shiv Baba dit : C'est Mon travail.
173हम कल्प-कल्प आकर यह काम करता हूँ।
171Je le fais à chaque cycle.
174सतयुगी राजधानी के लिए राजयोग जरूर संगम पर ही सिखलायेंगे।
172C'est uniquement à l'âge de confluence que le Père vient enseigner le Raja Yoga et établir le royaume de l'âge d'or.
175सभी पतितों को पावन बनाते हैं।
173Il purifie tous ceux qui sont impurs.
176कहते हैं मैं आता हूँ बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के अन्त में।
174Il dit : Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.
177जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, उनके रथ में ही आकर समझाता हूँ।
175Je viens expliquer à travers le véhicule de celui qui a pris les 84 vies complètes.
178नई दुनिया तो है ही नहीं।
176Il n'existe pas d'autre monde.
179पुरानी दुनिया में ही आकर नई दुनिया बनाता हूँ।
177Je viens dans le vieux monde et Je le rénove. 178Je purifie le monde impur.
180पतित दुनिया को पावन बनाता हूँ।
179Mon nom est "Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur".
181मेरा नाम ही है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।
180Personne ne pense à Moi lorsqu'il est heureux.
182सुख में मुझे कोई याद नहीं करते, दुःख में मुझे याद करते हैं।
181On ne se souvient de Moi qu'en temps de peine. 182Le Père dit : Je suis venu ici pour vous enseigner.
183जरूर सुख मिला हुआ था।
183Votre devoir est donc d'étudier.
184बाप कहते हैं मैं आया हूँ पढ़ाने।
184Les gens sont dans l'obscurité extrême.
185अब पढ़ना तुम्हारा काम है।
185Vous non plus, auparavant vous ne saviez rien.
186मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं, तुम भी कुछ नहीं जानते थे।
186Le bateau du monde entier est en train de couler. 187Tout le monde vit dans la peine.
187इस समय सारी दुनिया का बेड़ा डूबा हुआ है, कितने दुःखी हैं।
188Vous faites traverser ce bateau afin que tout le monde puisse aller dans le monde de la paix.
188तुम सबका बेड़ा पार करते हो, सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।
189Ces points sont dans votre intellect, numberwise.
189यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं, सो भी नम्बरवार।
190Ceux qui sont devenus des phares continueront à montrer le chemin aux autres.
190जो लाइट हाउस बने होंगे, वह दूसरों को भी रास्ता बताते रहेंगे।
191Votre devoir est de montrer le chemin aux autres. 192Le Père vous enseigne à vous, les enfants.
191उनका काम ही है रास्ता बताना।
193Vous devriez être si heureux !
192बच्चों को बाप कैसे पढ़ाते हैं, यह तो स्थाई खुशी रहनी चाहिए।
194Vous êtes rafraîchis quand vous venez ici, mais dès que vous partez, votre enthousiasme disparaît.
193यहाँ आकर बहुत रिफ्रेश हो जाते हैं, बाहर जाने से नशा ही गुम हो जाता है।
195Vous devriez avoir le désir profond de revendiquer votre héritage complet auprès du Père. 196Suivez Ses conseils à chaque pas.
194बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने की तमन्ना रखनी चाहिए।
197Autrefois, quand les gens allaient à pied en pèlerinage, ils faisaient très attention.
195कदम-कदम पर बाप से राय लेते रहना है।
198Aujourd'hui ils y vont en bus ou en train.
196आगे तीर्थों पर पैदल जाते थे, बहुत खबरदारी से जाते थे।
199Maya déploie une telle splendeur en ce moment.
197इस समय तो बस ट्रेन में जाते हैं।
200Il y avait aussi beaucoup de splendeur à l'âge d'or.
198माया का इस समय भभका बहुत है।
201Celle-ci a commencé à décliner à partir de l'âge de cuivre.
199सतयुग में भभका था फिर द्वापर से गिरता गया।
202Actuellement elle se déploie à nouveau.
200अब फिर पिछाड़ी में शुरू हुआ है, इनको माया का पॉम्प कहा जाता है। 201किसको कहो चलो स्वर्ग में, तो कहते हमें यहाँ ही सब सुख हैं। 202मोटरें, एरोप्लेन आदि सब हैं।
203On l'appelle la splendeur de Maya. 204Quand vous demandez aux gens s'ils veulent aller au paradis, ils disent qu'ici ils ont déjà toutes sortes de bonheur : des voitures, des avions, tout, et que c'est le paradis pour eux.
203हमारे लिए स्वर्ग यहाँ ही है। 204धन, माल, जेवर आदि सब हैं।
205Ils disent : "Nous possédons tout : des richesses, des biens, des bijoux etc.
205लक्ष्मी-नारायण को भी जेवर हैं ना। 206हम भी पहन सकते हैं।
206Lakshmi et Narayan portaient des bijoux, nous pouvons donc en porter aussi."
207कितना भी समझाओ फिर भी विष ही याद रहता है।
207Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne font que penser au poison.
208विष (विकार) बिगर रह नहीं सकते।
208Ils n'arrivent pas à s'arrêter de prendre le poison des vices.
209बाप कहते हैं - तुम मेरी बात मानते नहीं हो।
209Le Père dit : Vous n'écoutez pas ce que Je vous dis.
210पावन नहीं बनते हो तो मुझे बुलाते ही क्यों हो कि हे पतित-पावन आओ।
210Si vous ne voulez pas devenir purs, pourquoi dites-vous "Ô Purificateur, viens !"
211याद रखना अभी नहीं मानेंगे तो धर्मराज़ द्वारा सज़ा दिलायेंगे।
211Sachez que si vous ne M'écoutez pas, Dharamraj vous punira.
212डराते भी हैं।
212Il vous fait également peur.
213बहुत बच्चे विकार में जाते ही रहते हैं, डर ही नहीं।
213Beaucoup d'enfants s'adonnent encore au vice : ils n'ont pas peur du tout.
214वह कितने हन्टर खायेंगे।
214Imaginez la punition qu'ils devront endurer.
215बात मत पूछो।
215N'en parlons même pas !
216पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।
216Leur statut sera détruit.
217पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए ना।
217Vous devriez faire des efforts pour obtenir un haut statut.
218संगदोष में ऐसा गिर पड़ते हैं जो एकदम अपना पद गंवा देते हैं।
218Sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils chutent d’une manière telle qu'ils perdent leur statut.
219तुम जानते हो अभी हीरों आदि की खानियाँ खाली होती जा रही हैं फिर भर जायेंगी।
219Actuellement les mines de diamants etc. sont complètement épuisées. 220Bientôt elles seront à nouveau pleines.
220सोने, हीरों के पहाड़ होते हैं।
221Il y aura des montagnes d'or et de diamants.
221हीरे जब खोद कर निकालते हैं तो पहले पत्थर होते हैं फिर उनको साफ कर हीरा बनाते हैं।
222Quand on extrait un diamant brut, on dirait de la pierre. 223Ce n'est qu'en le polissant qu'il prend l'éclat du diamant.
222तुमको भी ज्ञान सीरान पर चढ़ाते हैं तो तुम कितने अच्छे हो जाते हैं।
224Vous devez vous aussi passer sur la meule de cette connaissance pour devenir de beaux diamants.
223अच्छा!
225Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।
226Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
226धारणा के लिए मुख्य सार:-
228Essence pour la dharna:
2271) अभी कयामत का समय है इसलिए कोई भी पाप कर्म नहीं करना है।
2291. C'est maintenant l'heure du règlement. 230Par conséquent n'accomplissez plus d'actions pécheresses.
228अपने कल्याण का पुरुषार्थ करना है, बहुत मीठा बनना है।
231Faites des efforts pour vous apporter du bénéfice. 232Devenez très doux.
229क्रोध को छोड़ देना है।
233Renoncez à la colère.
2302) बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने की तमन्ना रखनी है।
2342. Ayez le désir profond de recevoir du Père votre héritage complet.
231कदम-कदम पर बाप की राय लेनी है।
235Suivez Ses conseils à chaque pas.
232बाप समान दुःख हर्ता सुख कर्ता बनना है।
236Devenez, comme le Père, ceux qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur.
233वरदान:- अपने भाग्य और भाग्य विधाता की स्मृति द्वारा सर्व उलझनों से मुक्त रहने वाले मा. रचयिता भव
237Bénédiction: Puissiez-vous être un maître créateur et être libérés de tous les problèmes en restant conscients de votre fortune et du Donneur de Fortune.
234सदा वाह मेरा भाग्य और वाह भाग्य विधाता! 235इस मन के सूक्ष्म आवाज को सुनते रहो और खुशी में नाचते रहो।
238Ne cessez jamais d’entendre la subtile musique dans votre esprit : « Wah, ma fortune », et « Wah le Donneur de Fortune », et continuez à danser dans le bonheur.
236जानना था वो जान लिया, पाना था वो पा लिया - इसी अनुभवों में रहो तो सर्व उलझनों से मुक्त हो जायेंगे।
239Vous savez maintenant tout ce que vous vouliez savoir et vous avez atteint tout ce que vous vouliez atteindre. 240Maintenez cette expérience et vous serez libérés de tous les problèmes.
237अब उलझी हुई आत्माओं को निकालने का समय है इसलिए मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ, मास्टर रचयिता हूँ - इस स्मृति से बचपन की छोटी-छोटी बातों में समय नहीं गंवाओ।
241C’est l’heure à présent de trouver les âmes prisonnières des problèmes. 242Par conséquent, restez conscients d’être un maître à l’autorité toute puissante et un maître créateur. 243Ne perdez pas votre temps avec des sujets sans importance ou puérils.
238स्लोगन:- कमल आसनधारी ही माया की आकर्षण से न्यारे, बाप के स्नेह में प्यारे श्रेष्ठ कर्मयोगी हैं।
244Devise: Seul celui qui reste assis sur un siège de lotus est capable de rester au-delà de toute attraction de Maya et être aimant grâce à l’amour du Père ainsi qu’un karma yogi élevé.
239ये अव्यक्त इशारे - ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव करो
245 246*** OM SHANTI *** 247Signal Avyakt : Expérimentez le niveau complet et parfait, tout comme le Père Brahma.
240पुरुषार्थ में सरलता, ब्रह्मा बाप समान उपराम और साक्षीदृष्टा के संस्कार, यही सम्पूर्ण स्टेज की निशानी व लक्षण हैं।
248Un signe du niveau parfait et de sa qualification est que vos efforts seront simples et que vos sanskars seront comme ceux du Père Brahma : rester au-delà et un observateur détaché.
241तो अब इन संस्कारों में समानता लानी है।
249C’est le signe et la qualification pour un niveau complet et parfait.
242इससे ही सर्व के दिलों पर विजयी होंगे, जो संगम पर सर्व के दिलों पर विजयी बनता है वही भविष्य में विश्व महाराजन् बनता है।
250Donc, devenez égaux grâce à ces sankars. 251Si vous avez ces qualités, vous gagnerez le cœur de tous. 252Ceux qui gagnent le cœur de tous à l’âge de confluence, deviendront les futurs empereurs du monde.