Murli du jour du dimanche 22 novembre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

022-11-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति' 'अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-04-12 मधुबन

022/11/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/04/12

1मेरे को तेरे में परिवर्तन कर बेफिक्र बादशाह बनो, बाप की मोहब्बत और सेवा में मन को इतना बिजी कर दो जो व्यर्थ आने की मार्जिन न रहे

1Transformez les « à moi » en « à Toi » et devenez des empereurs sans souci. 2Rendez votre esprit tellement occupé par l’amour du Père et Son service que le gaspillage n’ait aucune marge pour venir.

2आज बापदादा चारों ओर के अपने बेफिक्र बादशाहों को देख रहे हैं।

3Aujourd’hui, BapDada voit Ses empereurs sans souci de partout.

3हर एक बच्चा सवेरे से उठ बेफिक्र स्थिति में स्थित हो हर कर्म करता है।

4Depuis le moment de son réveil le matin, chaque enfant reste stable dans le niveau libre des soucis tout en accomplissant chaque action.

4हर एक बच्चे को अनुभव है कि यह बेफिक्र बादशाह की जीवन बादशाही भी और बेफिक्र भी, कितनी प्यारी लगती है क्योंकि आप सभी ने बाप को फिक्र देकरके फखुर ले लिया है।

5Chaque enfant fait l’expérience que cette vie d’empereur sans souci est une vie de souveraineté qui est aussi libre des soucis. 6Elle semble tellement belle parce que vous avez tous donné vos soucis (fikar) au Père et avez reçu l’ivresse (fakhur) spirituelle.

5फखुर भी अविनाशी फखुर ले लिया है।

7L’ivresse spirituelle que vous avez acquise est impérissable.

6हर एक अनुभव करते हैं कि यह बेफिक्र जीवन कितनी प्यारी है।

8Chacun ressent combien cette vie libre des soucis est belle.

7दिनरात कोई भी बात का फिक्र नहीं लेकिन फखुर है।

9Nuit et jour, vous n’avez aucun souci mais juste l’ivresse spirituelle.

8जानते हो कि यह बेफिक्र रहने की जीवन बाप ने इस एक जन्म के लिए नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए बेफिक्र बादशाह बना दिया।

10Vous savez que le Père vous a donné cette vie pour rester libres des soucis et pas seulement cette vie, mais Il a fait de vous des empereurs sans soucis pour de nombreuses vies.

9अभी अनुभव करते हो बेफिक्र जीवन अगर है तो सदा मस्तक में दिव्य ज्योति चमकती रहती है। 10और अगर फिकर है तो माथे पर अनेक प्रकार के दुःखों का टोकरा भरा हुआ होता है।

11A présent, votre expérience est que si vous menez une vie libre des soucis, une lumière divine brille constamment sur votre front tandis que si vous avez des soucis, vous portez alors sur la tête un panier plein de toutes sortes de peines.

11यह बेफिक्र जीवन की विधि बहुत सहज है - जो भी हद का मेरा-मेरा है उसको तेरा कर दिया।

12Cette méthode d’une vie libre des soucis est très facile. 13Vous avez transformé tous les « à moi » limités en « à Toi ».

12मेरा और तेरा में एक मात्रा का ही फर्क है।

14La différence tient en une seule lettre.

13मे और ते।

15Le « M » devient un « T ».

14लेकिन मेरे को तेरा करने से जीवन कितनी खुशनुमा बन जाती है।

16Cependant, par ce changement des « à moi » (mera) en « à Toi » (tera), votre vie est devenue tellement heureuse !

15बन गई है ना!

17Elle l’est devenue, n’est-ce pas ?

16कांध हिलाओ, बन गई!

18Acquiescez. 19Elle l’est, n’est-ce pas ?

17बेफिक्र जीवन बन गई!

20Votre vie est maintenant libre des soucis.

18क्योंकि फिकर वाली जीवन का आधार है व्यर्थ संकल्प।

21C’est parce que la base d’une vie pleine de soucis, ce sont les pensées perdues.

19तो अभी बापदादा हर बच्चे से यही चाहता है कि हर बच्चे के अन्दर व्यर्थ संकल्प का निशान भी नहीं रहे क्योंकि जब मेरे को तेरे में बदल दिया तो आप क्या हो गये?

22A présent, voici ce que BapDada veut de chaque enfant : pas une seule trace de pensée perdue ne devrait subsister chez aucun enfant parce que vous avez transformé les « à moi » en « à Toi » et donc, qu’êtes-vous devenus ?

20आप हो गये बेफिक्र बादशाह और यह बेफिक्र बादशाह की जीवन कितनी प्यारी है।

23Des empereurs sans souci et cette vie d’empereurs sans soucis est tellement belle !

21हर कर्म करते बेफिक्र बादशाह।

24Vous êtes des empereurs sans souci tout en accomplissant chaque action.

22कोई फिक्र नहीं क्यों, क्या, कैसे, कब तक… यह सब समाप्त हो गये।

25Vous ne vous faites aucun souci : « Pourquoi ? 26Qu’est-ce ? 27Comment ? » ou « Jusqu’à quand ? ». 28Toutes ces questions ont désormais cessé.

23बापदादा आज इस सीजन के लास्ट दिन यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा व्यर्थ को मेरे के बदले तेरा कर दे।

29Aujourd’hui, en ce dernier jour de la saison, BapDada veut que chaque enfant transforme le « à moi » ruineux en « à Toi ».

24बाप आपेही भस्म कर देंगे।

30Le Père Lui-même le brûlera.

25आप सिर्फ एक मात्रा का अन्तर करो, मंजूर है!

31Vous n’avez qu’à changer une lettre. 32Etes-vous d’accord ?

26हो सकता है?

33Est-ce possible ?

27अगर हो सकता है तो हाथ उठाओ।

34Si c’est possible, levez la main !

28बहुत अच्छा क्योंकि यह 5-6 मास आप सभी को विश्व के आगे दुःखी आत्माओं को पावरफुल वृत्ति द्वारा सुख शान्ति की किरणें देनी हैं।

35Très bien ; parce que dans les prochains cinq ou six mois, par votre attitude puissante, vous devez tous donner des rayons de bonheur et de paix aux âmes malheureuses du monde.

29इसी में ही अपना मन बिजी रखना है।

36Vous devez maintenir votre esprit occupé à faire cela.

30व्यर्थ संकल्प भी किसमें आते हैं?

37Où naissent les pensées perdues ?

31मन में आते हैं ना!

38Dans votre esprit, n’est-ce pas ?

32तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बेफिक्र बादशाह बच्चा अपने मन को अर्थात् वृत्ति को इतना बिजी रखे जो व्यर्थ को आने की मार्जिन ही नहीं रहे।

39BapDada veut donc que chaque enfant empereur sans souci garde son esprit, c’est-à-dire son attitude, tellement occupé qu’il n’y ait aucune marge pour que le moindre gaspillage vienne.

33मेहनत नहीं करनी पड़े लेकिन बाप के मोहब्बत में इतना बिजी रहो, वृत्ति की सेवा में इतना मन को बिजी रखो जो युद्ध भी नहीं करनी पड़े।

40Vous ne devriez pas avoir à batailler (mehnat), mais devriez rester tellement occupés par l’amour (mohabbat) du Père et garder votre esprit tellement occupé à servir par votre attitude que vous n’ayez même pas à lutter, à batailler.

34कई बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं।

41Certains enfants disent : « Je ne veux pas qu’elles viennent, mais elles viennent quand même ».

35इसको क्या कहेंगे?

42Comment appelleriez-vous cela ?

36कि मन को बाप के प्यार और सेवा में बिजी नहीं रखा।

43C’est que vous n’avez pas gardé votre intellect occupé par l’amour du Père et Son service.

37सभी से पूछते हैं कि आपका प्यार बाप से कितना है? 38तो क्या कहते? 39बेहद है।

44Quand on vous demande à tous combien d’amour vous avez pour le Père, que dites-vous ? « Il est illimité ».

40तो जिससे प्यार होता है उसका कहना मानना कोई मुश्किल नहीं होता।

45Il n’est donc pas difficile d’écouter tout ce que l’être aimé vous dit.

41तो आप सभी का बाप से अटूट प्यार है ना!

46Vous avez donc tous un amour ininterrompu pour le Père, n’est-ce pas ?

42कि कभी-कभी है?

47Ou ne L’aimez-vous que de temps en temps ?

43सदा है या कभी-कभी है?

48Est-ce toujours ou seulement de temps en temps ?

44जो कहते हैं सदा प्यार है वह हाथ उठाओ।

49Ceux qui disent qu’ils ont de l’amour tout le temps, levez la main !

45सदा प्यार है, देखो सोचो, सदा प्यार है तो बाप का कहना और बच्चे का करना।

50Vous avez de l’amour tout le temps ? 51Voyez, pensez-y ! 52Si votre amour est constant, alors tout ce que le Père dit, les enfants le font.

46यह तो जानते हो ना!

53Vous le savez, n’est-ce pas ?

47तो अभी इस सीजन में बापदादा बच्चों को यही दृढ़ संकल्प कराने चाहते हैं, तैयार हो ना!

54Ainsi, à présent, en cette saison, BapDada veut vous faire avoir cette pensée déterminée, les enfants. 55Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?

48कांध हिलाओ।

56Acquiescez.

49तैयार हो दृढ़ संकल्प करने के लिए?

57Etes-vous prêts à avoir une pensée déterminée ?

50पीछे वाले तैयार हैं?

58Ceux du fond, êtes-vous prêts ?

51मातायें भी तैयार हैं?

59Les mères sont-elles prêtes ?

52पाण्डव भी तैयार हैं?

60Et les Pandavs ?

53अच्छा हाथ उठाओ।

61Levez bien la main !

54इसमें दो-दो हाथ उठाओ।

62Levez les deux mains !

55हाथ उठाते हो तो बापदादा को खुश तो कर देते हो।

63Vous faites plaisir à BapDada en levant la main.

56अभी जैसे यह हाथ उठाया ऐसे मन का हाथ उठाओ। 57कभी भी व्यर्थ संकल्प को आने नहीं देंगे।

64Vous avez levé vos mains ; de même, levez la main de votre esprit : « Je ne permettrai jamais à aucune pensée perdue de venir ».

58उनका काम है आना, आपका काम क्या है?

65Leur travail est de venir et quel est le vôtre ?

59समाप्त कर देना।

66D’y mettre un terme.

60तो इस सीजन में बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का ध्यान रखना है एक तो संकल्प, दूसरा समय।

67Durant cette saison, BapDada vous a déjà parlé de deux choses auxquelles vous devez faire attention : les pensées et le temps.

61जानते हो आप, इस संगम का समय एक-एक मिनट का कनेक्शन 21 जन्म के साथ है। 62और इस समय बापदादा का बच्चों से, बच्चों का बाप से प्यार है।

68Vous le savez. 69La période de l’âge de confluence, chaque minute est connectée à 21 vies ; et en ce moment, BapDada aime les enfants et les enfants aiment le Père.

63तो संगम समय का एक सेकण्ड, सेकण्ड नहीं है क्योंकि 21 जन्मों का कनेक्शन है।

70Donc, une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, parce qu’elle est liée à 21 vies.

64अगर अब नहीं समय को बचाया तो बाप से जो प्यार है और हर एक चाहता है कि बाप के साथ अब भी रहें, साथ भी चलें।

71C’est maintenant ou jamais ! 72Si vous épargnez votre temps maintenant, alors, puisque vous avez de l’amour pour le Père pour 21 vies et que chacun veut rester avec le Père même maintenant, et aussi repartir avec Lui…

65अपने घर लौटना है ना अभी।

73Vous devez maintenant rentrer à la maison, n’est-ce pas ?

66तो घर में भी साथ में चलें और फिर राज्य में भी बापदादा के साथ विशेष ब्रह्मा बाबा के साथ राजधानी में नजदीक साथ में आयें इसलिए ब्रह्मा बाप तो फरिश्ता रूप में है और आपको साथ में चलना है तो क्या करना पड़े?

74Vous devez repartir à la maison ensemble et venir ensuite dans le royaume avec BapDada ; vous viendrez proches dans le royaume, tout spécialement de Brahma Baba. 75Le Père Brahma est dans la forme angélique, et donc, si vous voulez repartir avec lui, qu’allez-vous devoir faire ?

67फरिश्ता बनना पड़े ना!

76Vous allez devoir devenir des anges, n’est-ce pas ?

68फरिश्ता बनेंगे!

77Vous deviendrez des anges.

69बनना ही है ना!

78Vous devez assurément le devenir.

70बाप ब्रह्मा के हाथ में हाथ देके साथ चलना है, तो हाथ क्या है?

79Avancez main dans la main avec le Père Brahma, en lui tenant la main ; et quelle est cette main ?

71फरिश्ते को स्थूल हाथ तो हैं नहीं।

80Un ange n’a pas de main !

72ब्रह्मा बाप का हाथ क्या है?

81Quelle est donc la main du Père Brahma ?

73श्रीमत।

82Shrimat.

74तो बापदादा की यही श्रीमत है कि अब बेफिक्र बादशाह बन सदा जैसे आपकी जगदम्बा ने पुरुषार्थ किया, बाप का कहना और जगत अम्बा का करना, ऐसे जगत अम्बा को फॉलो करो।

83Et Shrimat dit : « Maintenant, devenez des empereurs sans souci et suivez Jagadamba quand elle dit : « Le Père l’a dit et Jagadamba le fait ». 84Faites cet effort comme Jagadamba.

75समय और संकल्प को सफल करना ही है। 76व्यर्थ नहीं जाये।

85Vous devez assurément employer utilement votre temps et vos pensées et ne pas les gaspiller.

77सुनाया ना - एक-एक संकल्प का 21 जन्म से कनेक्शन है।

86Il vous a été dit que chaque pensée est connectée avec 21 vies, n’est-ce pas ?

78तो बापदादा यही चाहते हैं कि सदा मन को बिजी रखो।

87BapDada veut donc que vous gardiez votre esprit constamment occupé.

79चाहे मुरली के मनन में, चाहे सेवा में, हर समय बिजी रहो।

88Que ce soit en barattant le murli ou dans le service, restez occupés à tout instant.

80अपना चार्ट बनाओ, हर समय बीच-बीच में जो बापदादा ने ड्रिल सुनाई है भिन्न-भिन्न, जानते हो ना अशरीरी बनने की ड्रिल।

89Tenez votre bilan. 90Très régulièrement, faites l’exercice dont BapDada vous a souvent parlé. 91Vous connaissez l’exercice pour devenir sans corps, n’est-ce pas ?

81अपने तीन स्वरूपों के स्मृति की ड्रिल, जानते हो ना!

92L’exercice de la conscience de vos trois formes. 93Vous le connaissez, n’est-ce pas ?

82जैसे बाप के तीन रूप हैं ऐसे आपके भी तीन रूप हैं। 83ब्राह्मण, फरिश्ता और देवता, इन तीनों रूपों में ड्रिल द्वारा अपने मन को बिजी रखो इसलिए महामन्त्र क्या है?

94Le Père a trois formes et de la même façon, vous aussi avez trois formes : brahmine, ange et déité. 95Maintenez votre esprit occupé dans la conscience de ces trois formes grâce à l’exercice. 96Quel est le grand mantra pour cela ?

84मनमनाभव।

97Manmanabhav.

85बाकी बापदादा का हर बच्चे से बहुत-बहुत प्यार है इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा विजयी भव के वरदानी बनें।

98BapDada a beaucoup, beaucoup d’amour pour chaque enfant et c’est pourquoi BapDada veut que chacun prenne cette bénédiction : « Puisses-tu être victorieux ! ».

86सुनाया था ना कि कई बच्चे सोचते हैं हम विजयी तो बनें लेकिन माला तो 108 की है, तो विजयी बनके माला में तो आ नहीं सकेंगे लेकिन बापदादा का इतना प्यार है कि आप विजयी बनो तो बापदादा माला में भी लड़ें (लड़ियां) लगा देगा।

99Il vous a été dit que certains enfants pensent qu’ils seront victorieux, mais que le chapelet ne compte que 108 perles et qu’ainsi, ils ne pourront pas venir dans le chapelet, même s’ils sont victorieux. 100Néanmoins, BapDada a tellement d’amour que, si vous êtes victorieux, Il ajoutera des rangs supplémentaires au chapelet.

87आप सिर्फ विजयी बनो।

101Vous devez simplement remporter la victoire.

88तो क्या संकल्प है?

102Donc, quelle est votre pensée ?

89विजयी बनना ही है ना!

103Vous serez assurément victorieux, n’est-ce pas ?

90कि सिर्फ 108 विजयी बनेंगे?

104Ou n’y en a-t-il que 108 qui le seront ?

91नहीं।

105Non.

92बाप का हर बच्चा विजयी है।

106Chaque enfant du Père est victorieux.

93बापदादा हर बच्चे के मस्तक में क्या देख रहे हैं?

107Que voit BapDada sur le front de chaque enfant ?

94विजय का तिलक क्योंकि साधारण रूप में बाप को पहचान लिया है ना!

108Un tilak de victoire, parce que vous avez reconnu le Père dans Sa forme ordinaire.

95चाहे लास्ट बच्चा है, पुरुषार्थ में ढीला है लेकिन उसमें यह विशेषता है कि साधारण रूप में आये हुए बाप को पहचान मेरा बाबा तो कहता इसलिए हर एक बच्चे को हिम्मत रख विजय प्राप्त करनी ही है।

109Même s’il s’agit du dernier enfant, il peut bien être faible dans ses efforts, il a quand même la spécialité d’avoir reconnu le Père qui est venu dans une forme ordinaire, et de dire : « Mon Baba ». 110C’est pourquoi chaque enfant doit garder courage et remporter la victoire.

96सिर्फ क्या करना है?

111Que devez-vous simplement faire ?

97कोई मेहनत की बात नहीं है, प्यार की बात है।

112Il ne s’agit pas d’un quelconque effort ; c’est une question d’amour.

98बापदादा से प्यार है, परिवार से प्यार है तो प्यार वाले से अलग नहीं रहा जाता है।

113Vous aimez BapDada, vous aimez la famille, et donc vous ne pouvez pas rester séparés de ce que vous aimez.

99तो ब्रह्मा बाबा से कितना प्यार है?

114Combien d’amour avez-vous pour Brahma Baba ?

100जो समझते हैं कि ब्रह्मा बाप से, शिव बाप से हमारा अटूट प्यार है वह हाथ उठाओ।

115Ceux parmi vous qui sentent qu’ils ont un amour ininterrompu pour le Père Brahma et pour le Père Shiva, levez la main !

101अटूट, अटूट?

116Ininterrompu ? 117Ininterrompu ?

102बहुत अच्छा।

118Très bien.

103तो दूसरी सीजन में बापदादा क्या देखने चाहता है?

119Donc que veut voir BapDada lors de la saison prochaine ?

104जानते तो हो।

120Vous le savez.

105आपको 5-6 मास मिलना है व्यर्थ से समर्थ संकल्प करने में।

121Vous allez recevoir cinq ou six mois pour transformer les pensées ruineuses en pensées puissantes.

106तो बोलो, मधुबन वाले उठो, चाहे नीचे चाहे ऊपर।

122Donc, répondez ! 123Ceux de Madhuban, levez-vous, que vous viviez là-haut ou en bas !

107बहुत हैं।

124Vous êtes nombreux.

108तो मधुबन वाले बापदादा को प्यारे हैं।

125BapDada aime ceux de Madhuban.

109ऐसे नहीं दूसरे प्यारे नहीं हैं।

126Cela ne veut pas dire qu’Il n’aime pas les autres.

110वह भी प्यारे हैं लेकिन मधुबन वालों से एक बात का विशेष प्यार है, वह क्या?

127Eux aussi sont aimés, mais BapDada aime tout spécialement un aspect des résidents de Madhuban. 128De quoi s’agit-il ?

111मन्सा में याद तो सब करते हैं।

129Vous avez tous le souvenir dans votre esprit.

112योगी तू आत्मायें तो सभी हैं, ज्ञानी आत्मायें भी सभी हैं लेकिन मधुबन वालों को अपना भविष्य सहज बनाने की एक लिफ्ट है।

130Vous êtes tous des âmes yogi. 131Vous êtes tous également des âmes gyani. 132Mais ceux de Madhuban ont reçu un coup de pouce pour créer leur futur facilement.

113वह लिफ्ट क्या है?

133Quel est ce coup de pouce, cet ascenseur ?

114जो भी मधुबन में आते हैं, उनकी सेवा के निमित्त हैं।

134Vous êtes des instruments pour servir toute personne qui vient à Madhuban.

115जैसे खाना बनाने वाले जो भी कोई ड्युटी करने वाले हैं। 116बापदादा तो कहते हैं कोई झाड़ू लगाने वाला भी है ना, वह भी भाग्यवान है, क्यों?

135Par exemple, ceux qui cuisinent ou qui font tout autre travail, BapDada dit : « Même celui qui balaie le sol est lui aussi fortuné ». 136Pourquoi ?

117जो भी आते हैं वह यह वायुमण्डल देख आपके दिल के प्यार की शक्ति देख खुश हो जाते हैं।

137Quiconque vient ici voit l’atmosphère et devient heureux en voyant le pouvoir de l’amour dans votre cœur.

118चाहे खाना बनाने वाला, चाहे कोई भी ड्युटी वाला है लेकिन मधुबन वालों को चांस है।

138Qu’il s’agisse de ceux qui préparent la nourriture ou quel que soit le travail qu’ils accomplissent, ceux de Madhuban ont une chance.

119मधुबन का प्यार और शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने का, इसलिए बापदादा मधुबन वालों को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं कि यह सीजन समाप्त की और आगे के लिए भी अपने मन में आत्माओं को सन्तुष्ट करने में और शक्तिशाली अनुभव कराने में निमित्त बनते रहेंगे इसलिए सब ताली बजाओ मधुबन वालों के लिए।

139En voyant l’amour de Madhuban et l’atmosphère puissante créée ici, BapDada félicite beaucoup les résidents de Madhuban : vous avez maintenant terminé cette saison et vous continuerez à devenir des instruments dans le futur également pour contenter les âmes et leur donner des expériences puissantes par votre esprit ; et par conséquent, tous devraient applaudir les résidents de Madhuban.

120अच्छा।

140Achcha.

121आज अमृतवेले बापदादा को मधुबन के सेवाधारी सामने आये।

141Aujourd’hui, à l’amrit vela, les serviteurs de Madhuban sont venus devant BapDada.

122हर एक से बापदादा वतन में भी मिले और खास आपको पहले भी बताया है कि चार बजे के समय आपकी एडवांस में गई हुई विशेष दादियां जरूर आती हैं।

142BapDada a rencontré chacun dans la région subtile et tout comme BapDada vous l’a déjà dit, à 4 heures du matin, vos Dadis spéciales qui sont parties à l’avance viennent assurément.

123तो आज भी विशेष दादियाँ और विशेष भाई पहुंचे थे। 124उन्होंने खास मधुबन वालों को इमर्ज करने के लिए कहा।

143Aujourd’hui, les Dadis spéciales et les frères spéciaux sont également parvenus là-haut et ont demandé tout particulièrement à BapDada de faire apparaître les résidents de Madhuban.

125विशेष दीदी और दादी दोनों ने और विशेष भाईयों ने भी मधुबन वालों को याद किया।

144Tout spécialement, Didi et Dadi et les frères spéciaux se souvenaient aussi de ceux de Madhuban.

126और दादी ने विशेष याद दी और साथ में वतन का आम, जानते हो ना वतन का फल कितना बढ़िया होता है, लाठी नहीं लगानी होती है, जो फल चाहिए वह आप हाथ से ही ले सकते हो।

145Dadi a donné un souvenir spécial et, en plus de cela, ils ont donné des mangues dans la région subtile. 146Vous savez que les fruits de la région subtile sont de très bonne qualité ; vous n’avez pas à les faire tomber de l’arbre à l’aide d’un bâton. 147Vous pouvez cueillir à la main tous les fruits que vous souhaitez.

127तो दादी ने कहा आज मधुबन वालों से आम की पिकनिक करते हैं।

148Ainsi, Dadi a dit : « Aujourd’hui, nous allons faire un pique-nique de mangues avec ceux de Madhuban ».

128दूसरी दादियां तो साथ में थी और विशेष भाई भी थे।

149D’autres Dadis et des frères spéciaux étaient avec elle.

129तो बापदादा ने कहा उन्हों से पूछो कि मधुबन के लिए आपको मन में क्या आता है?

150BapDada a dit : « Demande-leur ce qui leur vient à l’esprit au sujet de Madhuban ».

130तो दादी क्या बोली?

151Qu’a dit Dadi ?

131पता है, जानते तो हो, दादी को तो जानते हैं ना!

152Vous le savez, vous le savez déjà ; vous connaissez Dadi, n’est-ce pas ?

132दादी कहती थी मेरी यह अभी तक भी दिल है कि हर एक मधुबन वाला चाहे पुरुषार्थ में कोई भी कमी अभी रह गई है, उसका तो पुरुषार्थ करना है लेकिन मैं एक बात चाहती हूँ मधुबन वालों से।

153Dadi a dit : « J’ai encore le désir que chacun des résidents de Madhuban, même s’il manque encore quelque chose dans ses efforts, s’efforce de combler cette lacune, mais je veux une chose des résidents de Madhuban.

133वह क्या चाहती हूँ?

154Qu’est-ce que je veux ?

134एक-एक मधुबनवासी बाप समान बन जाये।

155Que chacun d’eux devienne égal au Père.

135वैसे तो सभी को बनना है लेकिन मधुबन विशेष है, मधुबन वालों को दादी से प्यार था, यह दादी कहती थी मुझे पता है।

156En fait, tous doivent le devenir, mais Madhuban est spécial. 157Ceux de Madhuban ont de l’amour pour Dadi. 158Dadi disait : « Je le sais ».

136तो प्यार के रिटर्न में मैं यही चाहती हूँ कि जैसे मम्मा ने लक्ष्य रखा बाबा ने कहा मम्मा ने किया, यह तो मधुबन वाले जानते ही हैं।

159Donc, en retour de cet amour, je veux que ce soit comme pour Mama qui gardait ce but de faire tout ce que Baba disait. 160Ceux de Madhuban le savent assurément.

137ऐसे ही अमृतवेले से लेके रात तक हर एक मधुबन वाले, अगर बाबा के साथ मेरे से भी प्यार है, दादियों से भी प्यार है, तो जैसे मम्मा ने बाप की हर राय जीवन में लाई, ऐसे हमने भी लाई।

161Ainsi, de l’amrit vela au soir, si tous ceux de Madhuban ont de l’amour pour Baba, pour moi et pour les Dadis, alors tout comme Mama a mis en application dans sa vie tous les conseils du Père, nous aussi avons fait de même.

138तो अगर दादियों से प्यार है, तो यही करके दिखायें, सवेरे से रात तक ऐसा कोई संकल्प, बोल, कर्म नहीं लावें जो दादियों को या बाप को या किसी को भी पसन्द नहीं हो।

162Donc, si vous aimez les Dadis, montrez-le-leur en faisant cela : du matin jusqu’au soir, n’ayez aucune pensée, parole ou action que les Dadis, le Père ni qui que ce soit d’autre n’aime pas.

139बाकी टीचर्स को देख बापदादा खुश होते हैं क्योंकि बाप समान सीट का भाग्य मिला है।

163Les professeurs, en vous voyant, BapDada est content parce que vous avez reçu la fortune du siège d’être égaux au Père.

140बाप की मुरली सुनाने की सीट मिली है।

164Vous avez reçu le siège pour lire le murli du Père.

141बाप हमेशा टीचर्स को साथी कहते हैं।

165Le Père dit toujours que les professeurs sont des compagnons.

142अभी टीचर्स के लिए बापदादा एक बात चाहते हैं।

166BapDada veut maintenant une chose des professeurs.

143सुनायें क्या?

167Baba doit-Il vous le dire ?

144बापदादा चाहते हैं कि हर एक टीचर चेहरे से ब्रह्मा बाप समान ऐसे खुशनुमा नज़र आये।

168BapDada veut que le visage de chaque professeur soit vu comme un visage aussi heureux que celui du Père Brahma.

145अन्दर पुरुषार्थ होगा भी लेकिन वह आपकी सूरत से नज़र आवे, बाप प्रत्यक्ष हो।

169C’est ainsi qu’on devrait le voir. 170Intérieurement, il peut bien y avoir des efforts, mais votre visage devrait révéler le Père.

146कोई को भी देखें तो आपमें बाप की चमक दिखाई दे।

171Quel que soit celui parmi vous que l’on regarde, c’est le Père qu’on devrait voir en vous.

147ऐसे चेहरे से सेवा करने वाली बाप को प्रत्यक्ष कर ही लेंगी।

172Ceux qui servent par leur visage de cette façon révéleront assurément le Père.

148अब समय आ गया है, बाप को अपने चेहरे से प्रत्यक्ष करने का।

173Le moment est maintenant venu de révéler le Père par votre visage.

149तो टीचर्स को सदा मेरा बाबा तो स्वतः ही याद है।

174Les professeurs se souviennent toujours naturellement de : « Mon Baba ».

150अभी बाप को चेहरे से प्रत्यक्ष करना है।

175A présent, vous devez révéler le Père par votre visage.

151कर सकते हैं ना!

176Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

152कर सकते हैं तो करो।

177Si vous le pouvez, alors faites-le !

153देखो, अभी तक की रिजल्ट में क्या सभी कहते हैं!

178Regardez ce que tout le monde dit dans le résultat jusqu’à présent !

154ब्रह्माकुमारियां बहुत अच्छा काम कर रही हैं, बाप प्रत्यक्ष नहीं है। 155वह अभी भी गुप्त है।

179Que les Brahma Kumaris font du très bon travail. 180Le Père n’est pas encore révélé ; Il est encore incognito.

156तो अभी समय समीप आ रहा है, तो आप द्वारा चाहे निमित्त टीचर्स हैं या कोई भी बच्चा है, अभी बाप को प्रत्यक्ष करो। 157ब्रह्माकुमारियां अच्छा कार्य कर रही हैं, यह तो हो गया।

181Donc, l’heure se rapproche maintenant, grâce à vous, les professeurs instruments comme tous les autres enfants, où vous devez révéler le Père. « Les Brahma Kumaris font du très bon travail ». 182Cela, c’est déjà fait.

158यहाँ तक पहुंच गये हो।

183Vous en êtes là.

159लेकिन अभी यह प्रत्यक्ष करो कि स्वयं परमात्मा ब्रह्मा तन में प्रत्यक्ष हो ब्रह्माकुमारियों को ऐसे योग्य बना रहे हैं।

184Cependant, à présent, montrez que Dieu Lui-même S’est incarné dans le corps de Brahma et rend les Brahma Kumaris tellement dignes.

160अभी यह प्वाइंट रही हुई है।

185Il reste encore cet aspect.

161गीत तो गाते हैं मेरा बाबा आ गया, लेकिन अभी अन्य आत्माओं के अन्दर यह प्रत्यक्ष हो कि भगवान स्वयं प्रत्यक्ष हो यह कार्य बहिनों द्वारा या भाईयों द्वारा करा रहे हैं।

186Vous chantez cette chanson : « Mera Baba aa gaya – Mon Baba est venu ». 187Néanmoins, il faudrait maintenant révéler aux âmes que Dieu Lui-même S’est incarné et mène à bien cette tâche à travers les sœurs et les frères.

162यह प्रत्यक्षता करनी है ना!

188Vous devez provoquer la révélation, n’est-ce pas ?

163कब करेंगे?

189Quand le ferez-vous ?

164अब।

165क्या कहेंगे? 166अब ना!

190Que direz-vous ? « Maintenant », n’est-ce pas ?

167(अभी शुरू करेंगे, अगली सीजन तक हो जायेगा) आप सभी साथ में हो, अगली सीजन तक हो जायेगा?

191(Nous allons commencer maintenant et ce sera fini d’ici la saison prochaine). 192Etes-vous tous d’accord ? 193Cela se fera-t-il d’ici la saison prochaine ?

168हाथ उठाओ जो समझते हैं!

194Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !

169थोड़े हाथ उठा रहे हैं।

195Peu lèvent la main.

170जो हाथ नहीं उठा रहे हैं वह देखेंगे और आप करेंगे!

196Ceux qui ne lèvent pas la main se contenteront d’observer et vous, vous le ferez.

171टीचर्स ने तो संकल्प किया है ना!

197Les professeurs, vous avez toujours cette pensée, n’est-ce pas ?

172क्योंकि देख रहे हो बापदादा तो कहते ही हैं कि सब अचानक होना है।

198Car vous pouvez voir que BapDada dit que tout doit se passer de façon soudaine.

173कोई बच्चे समझते हैं अचानक, अचानक भी बहुत समय हो गया है। 174अभी होना चाहिए।

199Certains enfants pensent que Baba dit « soudain, soudain » depuis longtemps et que maintenant, cela devrait arriver.

175लेकिन अचानक तब हो जब बच्चे भी बाप समान बन जायें।

200Cependant, cela arrivera soudain, quand les enfants deviendront Bapsaman, égaux au Père.

176आपकी सूरत मूरत एक-एक बोल बाप को प्रत्यक्ष करे।

201Votre visage, votre image, et chacune de vos paroles devraient révéler le Père.

177हो जाना तो है ही।

202Cela va assurément se faire.

178होना ही है अभी सिर्फ निमित्त बनना है।

203Cela doit se faire et vous devez simplement devenir des instruments pour cela.

179अभी अगली सीजन में क्या करेंगे?

204Que ferez-vous dans la saison prochaine ?

180एक तो अपने को बाप समान बनायेंगे।

205Tout d’abord, vous vous rendrez égaux au Père.

181जो भी कमी रह गई है, उसको सम्पन्न करेंगे।

206Vous éliminerez toute faiblesse qui subsiste.

182और बापदादा को खुशी है किस बात की?

207Et de quoi Baba est-Il content ?

183तो बच्चों ने जैसे अभी छोटे मोटे सभी सेन्टर ने वाणी द्वारा प्रसिद्ध किया कि हम क्या कार्य कर रहे हैं। 184वायुमण्डल को चेंज किया है।

208Dans tous les centres, petits ou grands, les enfants ont révélé le travail qu’ils font par les mots et ont ainsi transformé l’atmosphère.

185इसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

209BapDada vous félicite pour cela.

186जिन्होंने जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं, अच्छे किये हैं, और सभी के अटेन्शन में भी आया है कि ब्रह्माकुमारियां सचमुच गुप्त रूप में अपने कार्य का समय 75 वर्ष पूरा किया है।

210Vous avez très bien fait les programmes que vous avez organisés dans tous les endroits et attiré l’attention de tous sur le fait que les Brahma Kumaris ont véritablement accompli 75 ans de leur travail d’une façon incognito.

187अभी यह कहें कि ब्रह्माकुमारियों का भगवान बाबा आ गया है।

211A présent, ils devraient dire que Dieu, le Baba des Brahma Kumaris, est venu.

188लक्ष्य है ना!

212Vous avez ce but, n’est-ce pas ?

189तो अगले सीजन तक यह कार्य आरम्भ हो जाना चाहिए।

213Ce travail devrait donc commencer d’ici la saison prochaine.

190इसका प्रत्यक्ष प्रोग्राम बनाना।

214Faites un programme concret pour cela.

191प्रोग्राम बनाते हैं ना, मीटिंग करते हैं ना!

215Vous faites bien des programmes et organisez des rencontres, n’est-ce pas ?

192तो मीटिंग में यह प्रोग्राम बनाओ कि अभी सब बच्चों को पता तो पड़े कि वर्सा देने वाला बाप आ गया।

216Dans les rencontres, élaborez ce programme. 217Tous les enfants doivent prendre conscience que le Père qui donne l’héritage est venu.

193वंचित नहीं रह जाएं।

218Ils ne devraient pas en être privés.

194बाप को तो बच्चों के दुःख को देख बहुत तरस पड़ता है।

219En voyant la peine des enfants, le Père éprouve beaucoup de miséricorde.

195जब दुःख में चिल्लाते हैं, बाप को तरस पड़ता है।

220Quand ils pleurent de détresse, le Père a de la miséricorde pour eux.

196आप देव और देवियों को भी बहुत पुकारते हैं।

221Ils vous implorent beaucoup, vous, les dieux et déesses.

197तो अगली सीजन में एक तो व्यर्थ का नामनिशान नहीं, मंजूर है?

222Donc, d’ici la saison prochaine, il ne devrait plus rester une trace de gaspillage. 223D’accord ?

198मंजूर है!

224Etes-vous d’accord ?

199दिल का हाथ उठाओ।

225Levez la main de votre cœur.

200दिल का हाथ उठाना।

226Levez la main de votre cœur.

201व्यर्थ होता क्या है, यह मालूम ही गुम हो जाए।

227Toute connaissance de ce qu’est le gaspillage devrait disparaître.

202जैसे स्वर्ग की शहजादियां आती हैं ना तो उनको दुःख और अशान्ति का पता ही नहीं है, कहते हैं क्या कहते हैं, यह क्या होता है!

228Quand les princesses du paradis viennent (en transe), elles ne sont pas conscientes de la peine et de l’agitation de tous. 229Elles disent : « Que disent-ils ? 230Qu’est-ce que cela ? ».

203ऐसे ही ब्राह्मण परिवार में व्यर्थ का पता ही न हो, व्यर्थ होता क्या है।

231De même, personne dans la famille brahmine ne devrait ne serait-ce que savoir ce qu’est le gaspillage.

204स्वचिंतन, स्वचिंतक।

232Ayez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et des pensées pures et positives pour les autres.

205अच्छा।

233Achcha.

206सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा का दिल का यादप्यार और साथ-साथ बाप हर एक बच्चे को अपने स्वमान के नशे में निश्चय में देख हर्षित होते हैं, कभी भी स्वमान को नहीं छोड़ना।

234A tous les enfants de partout, amour et souvenir du cœur de BapDada. 235En plus, Le Père est content de voir que tous les enfants ont la foi et l’ivresse du respect d’eux-mêmes. 236N’abandonnez jamais votre respect de soi, votre dignité.

207स्वमानधारी अर्थात् सदा सर्व प्राप्तिवान, स्वमान की लिस्ट बड़ी लम्बी है, रोज़ एक-एक स्वमान स्मृति में रख स्वरूप में लाते तीव्र पुरुषार्थी बन आगे बढ़ते चलो।

237Ceux qui se respectent font toutes les acquisitions. 238La liste des titres de respect de soi est longue. 239Gardez chaque jour un aspect de respect de soi dans votre conscience, mettez-le en pratique, soyez des faiseurs d’efforts intenses et continuez à avancer.

208बापदादा को दिल में बिठाके और अपने को बापदादा के दिल में बिठाके निर्भय होके मास्टर सर्वशक्तिमान बन चलते रहो, उड़ते रहो और उड़ाते रहो।

240Faites asseoir BapDada dans votre cœur et asseyez-vous dans le Sien. 241Soyez sans peur, soyez des maîtres à l’autorité toute puissante, des maîtres de tous les pouvoirs, et continuez à avancer. 242Continuez à voler et faites voler les autres.

209ओम् शान्ति।

243Om Shanti.

Bénédiction

210वरदान:- सेवा की स्टेज पर समाने की शक्ति द्वारा सफलता मूर्त बनने वाले मास्टर सागर भव

244Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres océans du pouvoir de s’adapter, de s’accommoder sur la scène du service et devenir ainsi des incarnations de succès.

211जब सेवा की स्टेज पर आते हो तो अनेक प्रकार की बातें सामने आती हैं, उन बातों को स्वयं में समा लो तो सफलतामूर्त बन जायेंगे।

245Quand vous allez sur la scène du service, de nombreuses situations de toutes sortes se présentent à vous. 246Par conséquent, accommodez-vous de ces situations intérieurement et vous deviendrez les personnifications du succès.

212समाना अर्थात् संकल्प रूप में भी किसी की व्यक्त बातों और भाव का आंशिक रूप समाया हुआ न हो।

247S’accommoder signifie qu’il n’y a pas en vous la moindre trace de quoi que ce soit dénué de subtilité, même sous forme de pensée ni de sentiment.

213अकल्याणकारी बोल कल्याण की भावना में ऐसे बदल दो जैसे अकल्याण का बोल था ही नहीं।

248Transformez toute parole qui n’est pas aimable ou bonne en un sentiment bienveillant de sorte que ce soit comme si ces mots, qui n’étaient pas bienveillants, n’avaient jamais été prononcés.

214अवगुण को गुण में, निंदा को स्तुति में बदल दो - तब कहेंगे मास्टर सागर।

249Transformez les défauts en vertus et la diffamation ou critique en louange, et vous serez des maîtres océans.

Slogan

215स्लोगन:- विस्तार को न देख सार को देखने वा स्वयं में समाने वाले ही तीव्र पुरुषार्थी हैं।

250Devise: L’âme qui ne voit pas l’expansion, mais l’essence et qui l’absorbe en elle est une âme qui fait des efforts intenses (ou rapides).

216

251

252*** Om Shanti ***

Signal Avyakt

217ये अव्यक्त इशारे - ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव करो

253Signal Avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait, comme le Père Brahma.

218जैसे आपकी रचना कछुआ सेकेण्ड में सब अंग समेट लेता है।

254Votre création, la tortue, est capable de rentrer en elle tous ses organes en une seconde.

219समेटने की शक्ति रचना में भी है।

255Même la création a cette capacité, ce pouvoir de fondre.

220आप मास्टर रचता समेटने की शक्ति के आधार से सेकेण्ड में सर्व संकल्पों को समाकर एक संकल्प में सेकेण्ड में स्थित हो जाओ।

256Sur la base de ce pouvoir, vous, les maîtres créateurs pouvez fondre en vous toutes les pensées en une seconde et vous stabiliser dans une pensée unique en une seconde.

221जब सर्व कर्मेन्द्रियों के कर्म की स्मृति से परे एक ही आत्मिक स्वरूप में स्थित हो जायेंगे तब कर्मातीत अर्थातृ सम्पन्न स्थिति का अनुभव होगा।

257Quand vous vous stabiliserez dans votre forme de conscience d’âme, au-delà de toute conscience des actions de tous vos organes physiques, vous ferez alors l’expérience du niveau karmateet, c’est-à-dire du niveau de perfection.