Murli de Mamma - gyan-sitar-04

⁰१६.१२.५८

⁰16 décembre 1958

¹परमात्मा को हाथ में हाथ देना अर्थात् स्वयं को उनके आगे सम्पूर्ण सुपुर्द कर उनके डायरेक्शन पर चलना

¹Mettre sa main dans la main de Dieu veut dire s’abandonner complètement à Lui et suivre Ses instructions.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³हमारे पास अब रोशनी है अर्थात् मनुष्य आत्मा सुख के वा दुःख के जो भी पुनर्जन्म धारण करती है उन सब की नॉलेज है।

³Nous avons maintenant la lumière, c’est-à-dire que nous savons comment les âmes passent par des naissances de bonheur et de peine.

⁴कैसे हम पार्ट बजाने आये, फिर कहाँ जाना है — इन सब बातों की रोशनी है।

⁴Nous savons aussi comment nous sommes venus jouer notre rôle et où nous devrons aller plus tard.

⁵परमात्मा जो धर्मराज है वह तो सबके हिसाब-किताब को जानने वाला है ना।

⁵Dieu qui est Dharamraj, le Juge suprême, est Celui qui sait tout des comptes karmiques de chacun.

⁶जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं वह समझते हैं कि अब हम प्रैक्टिकल में उस परमात्मा के संबंध में हैं।

⁶Ceux qui ont une foi ferme dans l’intellect comprennent qu’ils ont maintenant une relation réelle avec Dieu.

⁷वह धर्मराज भी है, आगे-पीछे का सब हिसाब-किताब उनके आगे चुक्तू करना है।

⁷Il est le Juge suprême. ⁸Nous devons donc régler face à Lui tous nos comptes karmiques du passé.

⁸उनको हाथ में हाथ पूरा देना है।

⁹Nous devons mettre notre main dans la Sienne.

⁹कोई-कोई पूछते हैं कि ‘हाथ में हाथ’ देना किसको कहा जाता है? ¹⁰जब हम जानते हैं वह हमारा बाप, टीचर और गुरु है। ¹¹पास्ट विकर्मों का हिसाब - किताब भी उनके आगे अब चुक्तू करना है और भविष्य प्रालब्ध भी उस द्वारा ही प्राप्त करनी है। ¹²इसलिए हम सब कुछ उनको सुपुर्द करते हैं।

¹⁰Certains demandent : « Que voulez-vous dire par : mettre sa main dans la Sienne ? » Nous savons qu’Il est notre Père, Professeur et Guru, que nous devons régler les comptes de nos actions pécheresses du passé face à Lui, et que nous devons Lui réclamer la récompense future, et c’est pourquoi nous nous dédions complètement à Lui.

¹³जितना सुपुर्द करेंगे और भविष्य प्रालब्ध बनाने के लिए जो उनका पूर्ण डायरेक्शन है, उस पर चलेंगे तो फिर हमसे सब कर्म कराने वाला वह रिस्पान्सिबल हो जायेगा।

¹¹Celui qui vous inspire de telles actions sera responsable dans la mesure où vous vous dédierez à Lui et où vous suivrez ses directives.

¹⁴यह हुआ हाथ में हाथ देना।

¹²C’est ce que veut dire mettre sa main dans celle de Dieu.

¹⁵फिर भल कैसे भी वह चलावे। ¹⁶परन्तु हमको सब सुपुर्द करना है।

¹³Alors, peu importe la direction dans laquelle Il vous fait vous déplacer, vous devez dédier tout ce que vous avez.

¹⁷इतनी समर्थी चाहिए।

¹⁴Vous avez besoin d’autant de pouvoir que cela.

¹⁸हरेक के हिसाब-किताब को देख चलाया जाता है।

¹⁵Tout est fonction des comptes karmiques de chacun.

¹⁹वह करनकरावनहार है।

¹⁶Il est Karankaravanhar (Celui qui agit directement et qui inspire les autres à agir).

²⁰वह जो करायेगा वह पूर्ण कल्याण अर्थ।

¹⁷Tout ce qu’Il vous inspire à faire sera complètement bénéfique.

²¹तो इतना निश्चय होना चाहिए कि उनके डायरेक्शन अनुसार हमारी अवस्था हो।

¹⁸Vous devriez donc avoir une telle foi que votre niveau soit en accord avec Ses directives.

²²अपनी अवस्था को पूरा बनाना है।

¹⁹Vous devez rendre votre niveau complet.

²³अपने को पूरा सुपुर्द करना है।

²⁰Vous devez vous dédier totalement.

²⁴जबकि हम जानते हैं अब पूरा हिसाब-किताब लेने वाला प्रैक्टिकल में आया है।

²¹Vous savez que Celui qui reçoit les comptes est venu ici en personne.

²⁵वह हमारे सामने उपस्थित हुए हैं सब कुछ देखने, डायरेक्शन देने और कर्म कराने।

²²Il est maintenant présent face à nous afin de tout voir, de nous donner des directives et de nous inspirer à accomplir des actions.

²⁶तो हम जितना सुपुर्द करेंगे उतना हमारी रिस्पान्सिबिलिटी भी उनके ऊपर ऐसी रहेगी।

²³Il sera responsable de nous dans la mesure où nous nous abandonnerons à Lui.

²⁷कई समझते हैं कि बस कागज पर अपना पूरा पोतामेल लिखकर देना है, बस।

²⁴Certains enfants pensent qu’ils n’ont qu’à Lui donner leur charte sur un bout de papier et c’est tout.

²⁸परन्तु पोतामेल के रहस्य को भी समझना है।

²⁵Mais il vous devez aussi comprendre la signification de la charte.

²⁹जैसे बाप बच्चे का संबंध होता है, तो वह सब कुछ पेश करेंगे ना राय लेने के लिए।

²⁶Entre un père et un enfant, l’enfant donnera les comptes complets à son père afin de lui demander son avis.

³⁰यह भी उनके डायरेक्शन पर चलने की समर्थी चाहिए।

²⁷Vous avez besoin de pouvoir pour suivre Ses instructions.

³¹यह तो प्रैक्टिकल की बात है।

²⁸Ceci est un aspect pratique.

³²ऐसे नहीं हमने कागज पर लिख दिया तो बस, बच्चे हो गये।

²⁹Ne pensez pas que vous avez tout écrit sur un bout de papier et que vous êtes ainsi devenus Ses enfants.

³³यहाँ तो प्रैक्टिकल उनका बनना है, फिर वह जैसे चलावे।

³⁰Ici, il vous faut Lui appartenir réellement. ³¹Ensuite, il vous faut faire tout ce qu’Il dit.

³⁴परमात्मा कहते हैं ना — मैं जो हूँ, जैसा हूँ उस रुप से जानना है।

³²Dieu dit : « Vous devez Me connaître tel que je suis et savoir comment Je suis ».

³⁵फिर वह जैसे चलावे।

³³Il vous faut faire tout ce qu’Il dit.

³⁶वैसे ही जो बच्चा बनने का दाँव लगाता है उनको समझना है — जैसा हूँ, वैसा हूँ, तुम्हारा हूँ।

³⁴De la même manière, ceux qui sont ses enfants doivent réaliser cela : « Qui que je sois, tel que je suis, je suis à Toi ».

³⁷फिर तो उनका अपना कुछ रहा नहीं।

³⁵Ainsi plus rien ne nous appartient.

³⁸इतनी हिम्मत है तो आगे बढ़ना है।

³⁶Si vous avez ce courage, vous pouvez progresser.

³⁹अगर दोनों तरफ बुद्धि होगी तो काम नहीं चलेगा।

³⁷Si votre intellect est attiré dans les deux directions, vous serez incapables de faire quoi que ce soit.

⁴⁰सेकेण्ड-सेकेण्ड पूरा डायरेक्शन लेना है।

³⁸Prenez Ses instructions à chaque seconde.

⁴¹नहीं तो उनको इतनी रेस्पान्सिबिलिटी उठाने की क्या आवश्यकता है?

³⁹Sinon, pourquoi serait-Il responsable de vous ?

⁴²प्रैक्टिकल जीवन बनानी है।

⁴⁰Vous devez créer votre vie en mettant tout cela en pratique.

⁴³जैसे लौकिक रीति कोई किसका बच्चा बनता है तो कर्म के खाते से बनता है।

⁴¹Tout comme dans une situation lokik, lorsque quelqu’un devient l’enfant d’un d’autre, il le devient sur la base de ses comptes karmiques.

⁴⁴अब वह बाप, टीचर, गुरु है।

⁴²Maintenant, Celui-ci est le Père, le Professeur et le Guru.

⁴⁵तो सब तरफ के कर्म उनको सुपुर्द करने हैं।

⁴³Vous devez donc Lui abandonner tout votre karma.

⁴⁶बड़े साहस की बात है।

⁴⁴Cela demande beaucoup de courage.

⁴⁷परमात्मा के आगे स्पष्ट होना है।

⁴⁵Soyez très clairs face à l’Ame suprême.

⁴⁸यह बातें उन्हों के लिए हैं जो पूर्ण विजय प्राप्त करने चाहते हैं।

⁴⁶Ces aspects sont pour ceux qui veulent obtenir une victoire complète.

⁴⁹ऐसे पुरुषार्थी ही विजय को पा सकेंगे।

⁴⁷Seuls ceux qui sont de tels faiseurs d’efforts seront capables de décrocher la victoire.

⁵⁰पूरी हैण्डलिंग लेनी है जिससे अपने कर्म श्रेष्ठ भी होते जाएँ और विकर्मों का बोझ भी विनाश होता जाए।

⁴⁸Vous devez prendre tous les conseils possibles afin de continuer à accomplir un karma élevé et détruire ainsi vos péchés.

⁵¹प्रैक्टिकल में जानना है, प्रैक्टिकल में बनना है।

⁴⁹Vous devez comprendre cela et le devenir d’une façon pratique.

⁵²भगवान भल भोलानाथ है परन्तु इतना तो भोला नहीं है।

⁵⁰Bien que Dieu soit Seigneur de l’innocence, il n’est pas innocent.

⁵³भोला इस बराबरी में है जो देखो, लेता क्या है और देने में कैसा पूरा दाता है!

⁵¹Il est innocent parce qu’Il ne vous prend que peu de choses et Il est le Donneur lorsqu’il s’agit de donner.

⁵⁴तुम देते ऐसी चीज़ हो जो उनके काम की नहीं है, तुम्हारे काम में भी पूरी नहीं आती है। ⁵⁵और देता कितना है!

⁵²Vous, vous Lui donnez des choses qui ne Lui sont d’aucune utilité. ⁵³Des choses qui ne vous sont vous-mêmes pas utiles non plus, et regardez combien Il vous donne.

⁵⁶इस हिसाब से भोलानाथ है।

⁵⁴Il est innocent dans ce sens.

⁵⁷परन्तु वह पुराना भी पूरा लेगा।

⁵⁵Il prendra toutes les choses les plus anciennes.

⁵⁸इतना तो भोला नहीं है जो सिर्फ कागज ले लेवे।

⁵⁶Mais Il n’est pas innocent au point d’accepter un simple morceau de papier.

⁵⁹परन्तु उनके आगे पूरा रखकर फिर पूरा लेना है।

⁵⁷Vous devez donc placer tout ce que vous avez face à Lui et tout recevoir de Lui.

⁶⁰इसमें अपना कुछ भी नहीं समझना है।

⁵⁸En cela, vous ne devez pas considérer que quoi que ce soit vous appartient.

⁶¹बेकार चीज़ उनके आगे रखनी है, इतनी हिम्मत हो तब है बात।

⁵⁹Mettez face à Lui toutes vos choses inutiles. ⁶⁰Ce n’est que lorsque vous avez un tel courage que vous pouvez faire quelque chose.

⁶¹Achcha.