Murli de Mamma - gyan-sitar-04

⁰१६ . १२ . ५८

⁰16 décembre 1958

¹Paramātmā kō hāth mē̃ hāth dēnā arthāt svayã kō unkē āgē sampūrṇ supurd kar unkē direction par chalnā

¹Mettre sa main dans la main de Dieu veut dire s’abandonner complètement à Lui et suivre Ses instructions.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Hamārē pās|pass ab rōśhnī hai arthāt manuṣhya ātmā sukh kē|K vā duḥkh kē|K jō bhī punarjanma dhāraṇ kartī hai un sab kī|key knowledge hai .

³Nous avons maintenant la lumière, c’est-à-dire que nous savons comment les âmes passent par des naissances de bonheur et de peine.

⁴Kaisē ham part bajānē āyē , phir kahā̃ jānā hai — in sab bātō̃ kī|key rōśhnī hai .

⁴Nous savons aussi comment nous sommes venus jouer notre rôle et où nous devrons aller plus tard.

⁵Paramātmā jō dharmarāj hai vah tō sabkē hisāb-kitāb kō jānnē vālā hai nā .

⁵Dieu qui est Dharamraj, le Juge suprême, est Celui qui sait tout des comptes karmiques de chacun.

⁶Jō pakkē niśhchay buddhi haĩ vah samajhtē haĩ ki ab ham practical mē̃ us paramātmā kē|K sambandh mē̃ haĩ .

⁶Ceux qui ont une foi ferme dans l’intellect comprennent qu’ils ont maintenant une relation réelle avec Dieu.

⁷Vah dharmarāj bhī hai , āgē-pīchhē kā sab hisāb-kitāb unkē āgē chuktū karnā hai .

⁷Il est le Juge suprême. ⁸Nous devons donc régler face à Lui tous nos comptes karmiques du passé.

⁸Unkō hāth mē̃ hāth pūrā dēnā hai .

⁹Nous devons mettre notre main dans la Sienne.

⁹Kōī-kōī pūchhtē haĩ ki ' hāth mē̃ hāth ’ dēnā kiskō kahā jātā hai  ? ¹⁰Jab ham jāntē haĩ vah hamārā bāp , teacher aur guru hai . ¹¹Past vikarmō̃ kā hisāb - kitāb bhī unkē āgē ab chuktū karnā hai aur bhaviṣhya prālabdh bhī us dvārā hī prāpt karnī hai . ¹²Isliē ham sab kuchh unkō supurd kartē haĩ .

¹⁰Certains demandent : « Que voulez-vous dire par : mettre sa main dans la Sienne ? » Nous savons qu’Il est notre Père, Professeur et Guru, que nous devons régler les comptes de nos actions pécheresses du passé face à Lui, et que nous devons Lui réclamer la récompense future, et c’est pourquoi nous nous dédions complètement à Lui.

¹³Jitnā supurd karē̃gē aur bhaviṣhya prālabdh banānē kē liē jō unkā pūrṇ direction hai , us par chalē̃gē tō phir hamsē sab karma karānē vālā vah responsible hō jāyēgā .

¹¹Celui qui vous inspire de telles actions sera responsable dans la mesure où vous vous dédierez à Lui et où vous suivrez ses directives.

¹⁴Yah huā hāth mē̃ hāth dēnā .

¹²C’est ce que veut dire mettre sa main dans celle de Dieu.

¹⁵Phir bhal kaisē bhī vah chalāvē . ¹⁶Parantu hamkō sab supurd karnā hai .

¹³Alors, peu importe la direction dans laquelle Il vous fait vous déplacer, vous devez dédier tout ce que vous avez.

¹⁷Itnī samarthī chāhiē .

¹⁴Vous avez besoin d’autant de pouvoir que cela.

¹⁸Harēk kē|K hisāb-kitāb kō dēkh chalāyā jātā hai .

¹⁵Tout est fonction des comptes karmiques de chacun.

¹⁹Vah karankarāvanhār hai .

¹⁶Il est Karankaravanhar (Celui qui agit directement et qui inspire les autres à agir).

²⁰Vah jō karāyēgā vah pūrṇ kalyāṇ arth|earth .

¹⁷Tout ce qu’Il vous inspire à faire sera complètement bénéfique.

²¹Tō itnā niśhchay hōnā chāhiē ki unkē direction anusār hamārī avasthā hō .

¹⁸Vous devriez donc avoir une telle foi que votre niveau soit en accord avec Ses directives.

²²Apnī avasthā kō pūrā banānā hai .

¹⁹Vous devez rendre votre niveau complet.

²³Apnē kō pūrā supurd karnā hai .

²⁰Vous devez vous dédier totalement.

²⁴Jabki ham jāntē haĩ ab pūrā hisāb-kitāb lēnē vālā practical mē̃ āyā hai .

²¹Vous savez que Celui qui reçoit les comptes est venu ici en personne.

²⁵Vah hamārē sāmnē upasthit huē haĩ sab kuchh dēkhnē , direction dēnē aur karma karānē .

²²Il est maintenant présent face à nous afin de tout voir, de nous donner des directives et de nous inspirer à accomplir des actions.

²⁶Tō ham jitnā supurd karē̃gē utnā hamārī responsibility bhī unkē ūpar aisī rahēgī .

²³Il sera responsable de nous dans la mesure où nous nous abandonnerons à Lui.

²⁷Kaī samajhtē haĩ ki bas kāgaj par apnā pūrā pōtāmēl likhkar dēnā hai , bas .

²⁴Certains enfants pensent qu’ils n’ont qu’à Lui donner leur charte sur un bout de papier et c’est tout.

²⁸Parantu pōtāmēl kē|K rahasya kō bhī samajhnā hai .

²⁵Mais il vous devez aussi comprendre la signification de la charte.

²⁹Jaisē bāp bachchē kā sambandh hōtā hai , tō vah sab kuchh pēśh karē̃gē nā rāy lēnē kē liē .

²⁶Entre un père et un enfant, l’enfant donnera les comptes complets à son père afin de lui demander son avis.

³⁰Yah bhī unkē direction par chalnē kī|key samarthī chāhiē .

²⁷Vous avez besoin de pouvoir pour suivre Ses instructions.

³¹Yah tō practical kī|key bāt hai .

²⁸Ceci est un aspect pratique.

³²Aisē nahī̃ hamnē kāgaj par likh diyā tō bas , bachchē hō gayē .

²⁹Ne pensez pas que vous avez tout écrit sur un bout de papier et que vous êtes ainsi devenus Ses enfants.

³³Yahā̃ tō practical unkā bannā hai , phir vah jaisē chalāvē .

³⁰Ici, il vous faut Lui appartenir réellement. ³¹Ensuite, il vous faut faire tout ce qu’Il dit.

³⁴Paramātmā kahtē haĩ nā — maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ us rup sē jānnā hai .

³²Dieu dit : « Vous devez Me connaître tel que je suis et savoir comment Je suis ».

³⁵Phir vah jaisē chalāvē .

³³Il vous faut faire tout ce qu’Il dit.

³⁶Vaisē hī jō bachchā bannē kā dā̃v lagātā hai unkō samajhnā hai — jaisā hū̃ , vaisā hū̃ , tumhārā hū̃ .

³⁴De la même manière, ceux qui sont ses enfants doivent réaliser cela : « Qui que je sois, tel que je suis, je suis à Toi ».

³⁷Phir tō unkā apnā kuchh rahā nahī̃ .

³⁵Ainsi plus rien ne nous appartient.

³⁸Itnī himmat hai tō āgē baṛhnā hai .

³⁶Si vous avez ce courage, vous pouvez progresser.

³⁹Agar dōnō̃ taraph buddhi hōgī tō kām nahī̃ chalēgā .

³⁷Si votre intellect est attiré dans les deux directions, vous serez incapables de faire quoi que ce soit.

⁴⁰Second-second pūrā direction lēnā hai .

³⁸Prenez Ses instructions à chaque seconde.

⁴¹Nahī̃ tō unkō itnī responsibility uṭhānē kī|key kyā āvaśhyaktā hai  ?

³⁹Sinon, pourquoi serait-Il responsable de vous ?

⁴²Practical jīvan banānī hai .

⁴⁰Vous devez créer votre vie en mettant tout cela en pratique.

⁴³Jaisē laukik rīti kōī kiskā bachchā bantā hai tō karma kē|K khātē sē bantā hai .

⁴¹Tout comme dans une situation lokik, lorsque quelqu’un devient l’enfant d’un d’autre, il le devient sur la base de ses comptes karmiques.

⁴⁴Ab vah bāp , teacher , guru hai .

⁴²Maintenant, Celui-ci est le Père, le Professeur et le Guru.

⁴⁵Tō sab taraph kē|K karma unkō supurd karnē haĩ .

⁴³Vous devez donc Lui abandonner tout votre karma.

⁴⁶Baṛē sāhas kī|key bāt hai .

⁴⁴Cela demande beaucoup de courage.

⁴⁷Paramātmā kē āgē spaṣhṭ hōnā hai .

⁴⁵Soyez très clairs face à l’Ame suprême.

⁴⁸Yah bātē̃ unhō̃ kē liē haĩ jō pūrṇ vijay prāpt karnē chāhtē haĩ .

⁴⁶Ces aspects sont pour ceux qui veulent obtenir une victoire complète.

⁴⁹Aisē puruṣhārthī hī vijay kō pā sakē̃gē .

⁴⁷Seuls ceux qui sont de tels faiseurs d’efforts seront capables de décrocher la victoire.

⁵⁰Pūrī handling lēnī hai jissē apnē karma śhrēṣhṭh bhī hōtē jāē̃ aur vikarmō̃ kā bōjh bhī vināśh hōtā jāē .

⁴⁸Vous devez prendre tous les conseils possibles afin de continuer à accomplir un karma élevé et détruire ainsi vos péchés.

⁵¹Practical mē̃ jānnā hai , practical mē̃ bannā hai .

⁴⁹Vous devez comprendre cela et le devenir d’une façon pratique.

⁵²Bhagvān bhal bhōlānāth hai parantu itnā tō bhōlā nahī̃ hai .

⁵⁰Bien que Dieu soit Seigneur de l’innocence, il n’est pas innocent.

⁵³Bhōlā is barābarī mē̃ hai jō dēkhō , lētā kyā hai aur dēnē mē̃ kaisā pūrā dātā hai  !

⁵¹Il est innocent parce qu’Il ne vous prend que peu de choses et Il est le Donneur lorsqu’il s’agit de donner.

⁵⁴Tum dētē aisī chīz hō jō unkē kām kī|key nahī̃ hai , tumhārē kām mē̃ bhī pūrī nahī̃ ātī hai . ⁵⁵Aur dētā kitnā hai  !

⁵²Vous, vous Lui donnez des choses qui ne Lui sont d’aucune utilité. ⁵³Des choses qui ne vous sont vous-mêmes pas utiles non plus, et regardez combien Il vous donne.

⁵⁶Is hisāb sē bhōlānāth hai .

⁵⁴Il est innocent dans ce sens.

⁵⁷Parantu vah purānā bhī pūrā lēgā .

⁵⁵Il prendra toutes les choses les plus anciennes.

⁵⁸Itnā tō bhōlā nahī̃ hai jō sirph kāgaj lē lēvē .

⁵⁶Mais Il n’est pas innocent au point d’accepter un simple morceau de papier.

⁵⁹Parantu unkē āgē pūrā rakhkar phir pūrā lēnā hai .

⁵⁷Vous devez donc placer tout ce que vous avez face à Lui et tout recevoir de Lui.

⁶⁰Ismē̃ apnā kuchh bhī nahī̃ samajhnā hai .

⁵⁸En cela, vous ne devez pas considérer que quoi que ce soit vous appartient.

⁶¹Bēkār chīz unkē āgē rakhnī hai , itnī himmat hō tab hai bāt .

⁵⁹Mettez face à Lui toutes vos choses inutiles. ⁶⁰Ce n’est que lorsque vous avez un tel courage que vous pouvez faire quelque chose.

⁶¹Achcha.