Murli de Mamma - gyan-sitar-05

⁰१७ . १२ . ५८

⁰17 décembre 1958

¹Ātmā paramātmā mē̃ līn nahī̃ hōtī , unkē samān bantī hai

¹L’âme ne se fond pas dans l’Ame suprême, mais elle devient semblable à Elle.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Bhagvān kē|K mahāvākya haĩ ki maĩ bījrup hū̃ aur is creation kā creator hū̃ . ⁴Manuṣhya ātmāyē̃ kahtī haĩ ki ham jyōti jyōt mē̃ samātē haĩ .

³Les paroles élevées de Dieu expliquent qu’Il est la Graine et le Créateur de la création des âmes humaines disent qu’elles se fondent dans la lumière infinie.

⁵Ab bhagvān kē|K kahnē aur ātmāō̃ kē|K kahnē mē̃ phark hō gayā .

⁴Il y a donc une différence entre ce que les âmes humaines disent et ce que Dieu dit.

⁶Jaisē bīj mē̃ jhāṛ lay hōtā hai phir bīj sē jhāṛ utpanna hōtā hai .

⁵L’arbre est fondu dans la graine et ensuite, l’arbre est créé à partir de la graine.

⁷Tō ātmā svayã apnē āp jyōti jyōt mē̃ samāvē - yah nahī̃ hō saktā hai .

⁶L’âme ne peut pas se fondre dans la lumière infinie.

⁸Ham apnā purānā hisāb-kitāb chuktū kar vāpas jā rahē haĩ .

⁷Nous sommes maintenant en train de régler tous nos comptes et de retourner à la maison.

⁹Paramātmā bhī kahtē haĩ — maĩ āyā hū̃ phir sē naī duniyā kī sthāpanā karnē .

⁸Dieu dit également : « Je suis venu pour établir le nouveau monde une fois encore ».

¹⁰Yah tō practical ham dēkh rahē haĩ is duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁹Nous voyons cela concrètement. ¹⁰Ce monde doit être détruit.

¹¹Yah hai duḥkh kī|key , āhō̃ kī|key duniyā .

¹¹Ce monde est un monde de peine.

¹²Ham jātē haĩ sadā sukh kī|key duniyā mē̃ .

¹²Nous allons maintenant dans un monde de bonheur constant.

¹³Uskē liē ab puruṣhārth karnā hai .

¹³Nous devons faire des efforts pour cela.

¹⁴Jyōti mē̃ nahī̃ samānā hai .

¹⁴Nous ne pouvons pas nous fondre dans la lumière.

¹⁵Ātmāō̃ kō tō stage par part bajānē ānā hī hai kyōṅki yah rachnā anādi hai .

¹⁵Les âmes doivent venir sur scène parce que la création est éternelle.

¹⁶Bhagvān nē sukh kī|key rachnā hī rachī hai .

¹⁶Dieu a créé une création de bonheur.

¹⁷Jismē̃ duḥkh kā nām bhī na hō tab tō sukh kī|key duniyā kahē̃ .

¹⁷Ce n’est que s’il n’existe aucune trace de peine là-bas qu’on peut parler d’un monde de bonheur.

¹⁸Agar duḥkh kā aṅśh bhī hō tō uskō sukh nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸S’il y avait la moindre trace de peine, on ne pourrait pas appeler cela le bonheur.

¹⁹Ājkal duniyā mē̃ sukh hai hī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur .

¹⁹De nos jours, il n’y a que du bonheur temporaire dans le monde.

²⁰Tō siddha hai ki bākī sab duḥkhī haĩ .

²⁰Cela prouve que tout le monde est malheureux.

²¹Ham ab sadākāl sukh mē̃ jātē haĩ .

²¹Nous nous dirigeons maintenant vers le bonheur permanent.

²²Agar alp duḥkh bhī vahā̃ hō tō unkō sukh tō nahī̃ kahē̃gē nā .

²²S’il n’y avait ne serait-ce qu’une peine temporaire là-bas, cela ne pourrait pas être appelé le bonheur.

²³Paramātmā jaisē avināśhī hai vaisē unkī property bhī avināśhī hai .

²³Dieu est éternel et Ses biens le sont aussi.

²⁴Usmē̃ duḥkh , aśhānti hō nahī̃ saktī .

²⁴Il ne peut y avoir ni peine ni agitation en Lui.

²⁵Ab ham in sab duḥkhō̃ sē chhūṭē̃gē tab jab purānā hisāb-kitāb chuktū hō .

²⁵Nous ne serons libérés de toute cette peine que lorsque tous nos comptes karmiques du passé seront réglés.

²⁶Tab hī sukh kī|key duniyā mē̃ ā saktē haĩ .

²⁶Alors seulement, nous pourrons aller dans le monde du bonheur.

²⁷Paramātmā dvārā ham jītē jī is puruṣhārth mē̃ lagē huē haĩ .

²⁷Tant que nous sommes en vie nous devons faire cet effort avec Dieu.

²⁸Dharmarāj kē pās sajā khākar hisāb-kitāb chuktū karnē sē kōī prālabdh nahī̃ bantī hai .

²⁸Lorsque nous réglons nos péchés à travers la punition de Dharamraj, nous ne créons pas de récompense.

²⁹Apnē kō tō pūrī prālabdh banānī hai .

²⁹Mais nous devons créer toute notre récompense.

³⁰Jītē jī sukh lēnā hai tō jītē jī hisāb-kitāb bhī chuktū karnē haĩ .

³⁰Nous devons faire l’expérience du bonheur tout en étant vivants, nous devons donc régler nos comptes tant que nous sommes en vie.

³¹Phir unkē dvārā prālabdh banānī hai .

³¹Nous devons créer notre récompense grâce à Lui.

³²Vah karankarāvanhār khud ākar apnā kartavya karā rahē haĩ .

³²Karankaravanhar Lui-même vient et nous inspire à mener à bien Sa tâche.

³³Karātē haĩ ātmāō̃ dvārā .

³³Il l’a menée à bien à travers les âmes.

³⁴Ab ham jāntē haĩ ki unkā aur hamārā sambandh kyā hai .

³⁴Nous savons maintenant quelle est notre relation avec Lui.

³⁵Jab sabhī sahārē ṭūṭ jātē haĩ tab paramātmā hī sahāyatā dēnē ātē haĩ .

³⁵Ce n’est que lorsque tous les autres supports sont rompus que Dieu vient nous donner Son soutien.

³⁶Sahāyatā dēnē kī|key samarthī usī mē̃ hai .

³⁷Is samay sabhī sahārē ṭūṭtē jā rahē haĩ .

³⁶Tous les supports sont maintenant en train d’être détruits.

³⁸Duḥkh-aśhānti baṛhtī jātī hai .

³⁷La peine et l’agitation ne cessent d’augmenter.

³⁹Na kōī jyōti jyōt mē̃ samāyē haĩ , na kōī yahā̃ sadā sukhī haĩ .

³⁸Personne ne s’est fondu dans la lumière infinie et personne n’est devenu constamment heureux.

⁴⁰Paramātmā kē|K mahāvākya haĩ - maĩ ātā hī kalp kē|K ant mē̃ haĩ , ākar sārē vr̥ikṣha kō nayā banātā hū̃ , kalam lagātā hū̃ .

³⁹Les paroles de Dieu sont : « Je viens à la fin du kalpa, je viens et rends neuf l’arbre en entier. ⁴⁰Je plante une nouvelle pousse ».

⁴¹Ab yah sab bātē̃ buddhi mē̃ haĩ tab hī unkā ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁴¹Ce n’est que parce que toutes ces choses sont maintenant dans notre intellect que nous sommes capables de faire des efforts.

⁴²Jītē jī puruṣhārth kar apnī prālabdh banānī hai .

⁴²Nous devons faire des efforts tant que nous sommes en vie et créer notre récompense.

⁴³Ham jāntē haĩ hamārī - - prālabdh kaunsī haĩ aur unkē liē puruṣhārth kaunsā hai  ?

⁴³Nous savons ce qu’est notre récompense et aussi quels sont les efforts nécessaires pour l’atteindre.

⁴⁴Yah knowledge hai .

⁴⁴Ceci est la connaissance.

⁴⁵Bākī tō sab kahāniyā̃ sirph suntē aur sunātē āyē haĩ .

⁴⁵Les autres ont juste raconté et écouté des histoires.

⁴⁶Biography kō jāntē nahī̃ haĩ .

⁴⁶Ils ne connaissent plus la biographie de Dieu.

⁴⁷Unkē jīvan-charitr sirph aisē hī gānē sē bhī kuchh bantā nahī̃ hai .

⁴⁷Rien ne se passe en se souvenant simplement de l’histoire de sa vie.

⁴⁸Rādhē-kr̥iṣhṇa ādi vah sab sarvguṇ ātmāyē̃ haĩ .

⁴⁸Radhe, Krishna et les autres sont des âmes qui sont complètes avec toutes les vertus.

⁴⁹Unkē chēhrē sadā muskarātē rahtē haĩ .

⁴⁹Leurs visages sont toujours souriants.

⁵⁰Ab ham vah saṅskār bhar rahē haĩ .

⁵⁰Nous sommes maintenant en train de nous imprégner de tous ces sanskars.

⁵¹Purānē hisāb-kitāb kō chuktū kar rahē haĩ .

⁵¹Nous réglons nos vieux comptes karmiques.

⁵²Duniyā samajhtī hai ki manuṣhya marā tō svargvāsī huā aur kōī sādhū-sant martā hai tō kahtē haĩ jyōti jyōt samāyā .

⁵²Le monde entier pense que lorsque quelqu’un meurt, il devient un résident du paradis, et lorsqu’un saint ou un sage meurt, ils disent qu’il s’est fondu dans la lumière.

⁵³Ab ham jāntē haĩ ki yah saṅsār hī jō bahiśht thā , abhī dōjak hai .

⁵³Nous savons maintenant que le monde qui était le paradis est en ce moment dans les profondeurs de l’enfer.

⁵⁴Ab phir bhagvān practical mē̃ vah bahiśht banā rahē haĩ .

⁵⁴Dieu est en train de faire de ce monde le paradis.

⁵⁵Ham vahā̃ jānē kā ab puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁵⁵Nous faisons maintenant des efforts pour y aller.

⁵⁶Yah kām kōī manuṣhya nahī̃ kar saktā .

⁵⁶Aucun être humain ne peut mener à bien cette tâche.

⁵⁷Bāp aur unkē kartavya kō bhūlnē sē hī manuṣhya ātmāyē̃ apnē kartavya kō bhūl jātī haĩ .

⁵⁷En oubliant le Père et la tâche qu’Il accomplit, les êtres humains ont oublié leur propre rôle.

⁵⁸Ham ātmāō̃ kō sadgati dēnē vālā vahī hai .

⁵⁸Il est Celui qui nous donne le salut, à nous, les âmes.

⁵⁹Kyōṅki paramātmā tō nyārī chīj hai nā .

⁵⁹L’Ame suprême est complètement détachée.

⁶⁰Ātmāō̃ kē sāth unkā hī sambandh hai .

⁶⁰Elle n’a de connexion qu’avec les âmes.

⁶¹Ab mālūm paṛtā hai ki tō baṛā gahrā connection hai .

⁶¹Nous savons maintenant que nous avons une profonde connexion avec Lui.

⁶²Paramātmā sabsē nyārā hai tō unkē kartavya bhī nyārē hōṅgē .

⁶²Dieu est unique et son rôle également.

⁶³Jō manuṣhya ātmā na kar saktī hai , na kar sakēgī . ⁶⁴Tab hī unkē kartavya nirālē gāyē huē haĩ .

⁶³Les êtres humains ne peuvent pas jouer ce rôle maintenant, et ils seront aussi incapables de le faire dans le futur, c’est pourquoi il est dit que le rôle de Dieu est unique.

⁶⁴Achcha.