Murli de Mamma - gyan-sitar-07

⁰२२ . १२ . ५८

⁰22 décembre 1958

¹Mukti arthāt duḥkh K|kē bandhan sē chhūṭnā aur jīvanmukti arthāt sukh K|kē janmō̃ mē̃ ānā

¹La libération veut dire être libéré des liens de la peine, et la libération dans la vie veut dire mener une vie de bonheur.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Abhī hamārā satguru nirākār paramātmā hai jō pārlaukik sarv śhaktivān samarth hai .

³Notre Satguru est l’Ame suprême incorporelle qui est l’Autorité toute puissante parlokik, le Tout-Puissant.

⁴Guru kā sambandh hōtā hī hai mukti-jīvanmukti dēnē kē liē .

⁴On a une relation avec un guru dans le but de recevoir de lui la libération et la libération dans la vie.

⁵Vah chīz kōī laukik guru dvārā milnī nahī̃ hai kyōṅki vah sab haĩ janm-maraṇ mē̃ ānē vālē .

⁵Vous ne pouvez recevoir cela à travers aucun guru physique parce qu’ils viennent tous dans le cycle de la vie et de la mort.

⁶Mukti-jīvanmukti tō ajanmā hī dēgā . ⁷Vah ēk hī satguru hai .

⁶Seul Celui qui est au-delà de la vie et de la mort, le Satguru, peut donner la libération et la libération dans la vie.

⁸Bākī tō sab guru huē is lōk K|kē .

⁷Tous les autres gurus appartiennent à ce monde.

⁹Vah bhī punarjanma mē̃ ānē vālē aur ham bhī punarjanma mē̃ ānē vālē .

⁸Ils reprennent naissance et nous aussi.

¹⁰Punarjanma tō satyug mē̃ bhī hōtē haĩ .

⁹A satyug aussi, on reprend naissance.

¹¹Parantu vah karmbandhan K|kē duḥkh kā janm nahī̃ hai .

¹⁰Quoi qu’il en soit, ce ne sont pas des vies de peine causées par les comptes karmiques.

¹²Vahā̃ karma , akarma hō jātē haĩ .

¹¹Là-bas, le karma devient de l’akarma.

¹³Ham abhī K|kē is puruṣhārth sē pūrṇ prālabdh lētē haĩ .

¹²Nous sommes encore une fois en train de recevoir la récompense de nos efforts du moment présent.

¹⁴Aisē nahī̃ २१ janmō̃ mē̃ puruṣhārth kar prālabdh banāyēṅgē .

¹³Il ne s’agit pas de faire des efforts pendant ces 21 vies-là et d’en recevoir la récompense.

¹⁵Nahī̃ , abhī hī sab kuchh karnā hai .

¹⁴Non, nous devons tout faire maintenant.

¹⁶Ab ham samajhtē haĩ ki jīvanmukti hai hī २१ janmō̃ key|kī aur miltī bhī satguru dvārā hai .

¹⁵Nous comprenons maintenant que la libération dans la vie, c’est pour 21 vies, et que nous la recevons du Satguru.

¹⁷Jīvanmukti sē mukti kō siddh kartē haĩ .

¹⁶Nous prouvons l’existence de la libération à travers la libération dans la vie.

¹⁸Mukti hōtī tab hai jab jīvanmukti miltī hai .

¹⁷Lorsque la libération dans la vie existe, la libération peut alors avoir lieu.

¹⁹Yah kartavya ēk satguru hī kar saktā hai .

¹⁸Cette tâche ne peut être accomplie que par le Satguru.

²⁰२१ janm jīvanmukti jō miltī hai vah abhī key|kī hī prāpti hai .

¹⁹La libération dans la vie que nous recevons pour 21 vies est une acquisition de la période présente.

²¹Tō hamārā tailuk ( sambandh ) us ēk kē sāth hai . ²²Aur sab dēh sahit dēh K|kē sambandh ṭūṭ jātē haĩ .

²⁰Notre relation est donc avec Celui-là. ²¹Toutes nos relations corporelles, et même celle que l’on a avec notre propre corps, sont maintenant brisées.

²³Mukti kā matlab hai duḥkh K|kē bandhan sē chhūṭnā .

²²La libération veut dire être libéré des liens de la peine.

²⁴Jīvanmukti arthāt sukh K|kē janmō̃ mē̃ ānā .

²³La libération dans la vie veut dire mener une vie de bonheur.

²⁵Yah kārya unkā hī hai .

²⁴C’est Sa tâche à Lui seul.

²⁶Tō dēh K|kē sab sambandh abhī nahī̃ chhūṭē haĩ tō zarur duḥkh K|kē karmbandhan kā nātā hai .

²⁵Si vous n’avez pas mis fin à toutes les relations du corps, cela veut dire qu’il reste encore une connexion avec des comptes karmiques de la peine.

²⁷Uskā hisāb-kitāb bhōgnā hī paṛēgā .

²⁶Vous devez souffrir du fait de ces comptes karmiques.

²⁸Agar paramātmā bāp sē pūrā varsā lēnā hai tō pūrā sambandh rahnā chāhiē .

²⁷Si vous désirez réclamer l’héritage complet du Père suprême, vous devez avoir une connexion totale.

²⁹Iskō bahut thōṛē samajhtē haĩ .

²⁸Très peu de gens comprennent cela.

³⁰Jaisē jīvan kā sambandh apnē āp sē hai nā .

²⁹L’importance de la vie est dans l’existence même de l’ère.

³¹Mansā-vāchā-karmaṇā sab jīvan K|kē nātē kō jāntē haĩ .

³⁰Vous connaissez les relations qui existent entre vos pensées, vos paroles et vos actions.

³²Vaisē hī man , vāṇī , karma sē sab unkē pās|pass transfer karnā hai .

³¹Vous devez donc tout Lui donner à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.

³³Sirph buddhiyōg dvārā yād nahī̃ karnā hai , lēkin man-vāṇī-karm - sabsē unkā hō jānā hai .

³²Vous ne devez pas simplement vous souvenir de Lui par le yoga de l’intellect, mais vous devez aussi Lui appartenir à travers vos pensées, vos paroles, et vos actions.

³⁴Ismē̃ vāchā kā bhī sambandh hai , buddhi kā bhī sambandh hai .

³³Une relation existe par l’intermédiaire des mots et aussi par l’intellect.

³⁵Jabki karankarāvanhār upasthit hai tō hamārē karma bhī unkē karma sē sambandh rakhnē vālē hōnē chāhiē .

³⁴Puisque Karankaravanhar est présent ici, nos actions devraient être telles qu’elles soient reliées avec Lui. ³⁵Nos paroles devraient également être similaires aux siennes.

³⁶Vāchā bhī vahī hō jō bhagvānuvāch hai aur mansā bhī vahī hō arthāt unkō hī yād karnā hai .

³⁶Nos pensées devraient aussi être reliées à Lui, c’est-à-dire que nous devrions nous souvenir que de Lui.

³⁷Bhagvān sē pūrā sambandh rakhnā hai , tab hī pūrṇ mukti - jīvanmukti mil saktī hai .

³⁷Nous devons avoir une connexion complète avec Lui. ³⁸Seulement alors pourrons-nous recevoir la libération et la libération dans la vie.

³⁸Bhagvān sē vardān tō pūrā lēnā hai nā .

³⁹Nous devons recevoir des bénédictions complètes de Dieu.

³⁹Sarv duḥkhō̃ sē chhūṭnā hai .

⁴⁰Nous devons être libérés de toute peine.

⁴⁰Agar sajāē̃ khāī tō vah bhī duḥkh huā .

⁴¹Si vous faites l’expérience d’une punition, quelle qu’elle soit, cela aussi est de la peine.

⁴¹Karmbandhan sē chhūṭnē kā matlab hai karmbandhan key|kī sajāō̃ K|kē duḥkh sē bhī chhūṭnā .

⁴²Être libéré des liens karmiques veut dire être libéré de la punition des liens karmiques.

⁴²Aisē nahī̃ sajā khākar mukt hōnā hai .

⁴³Ne pensez pas que vous devez être libérés à travers l’expérience de la punition.

⁴³Lēkin sampūrṇ duḥkh sē chhūṭ sampūrṇ sadākāl K|kē sukh kō prāpt karnā - yah hai hamārā puruṣhārth jō ēk paramātmā hī karā saktē haĩ .

⁴⁴Être totalement libéré de la peine et obtenir le bonheur complet demande des efforts que seule l’Ame suprême peut nous inspirer à faire.

⁴⁴Hamārē is puruṣhārth kā phir responsible vah hō gayā .

⁴⁵Elle est alors responsable de nos efforts.

⁴⁵Parantu jab tak pūrā sambandh nahī̃ hai , tō samajhnā chāhiē ham apnē karmō̃ K|kē responsible haĩ .

⁴⁶De toute manière, à moins d’avoir une connexion complète avec Lui, vous devriez comprendre que c’est vous qui êtes responsables de vos propres actions.

⁴⁶Hamārē karmō̃ kā responsible vah tab hōgā jab ham unkē pūrē banē̃ .

⁴⁷Dieu n’est responsable de nos actions que lorsque nous Lui appartenons complètement.

⁴⁷Unkē hāth mē̃ hāth dēnā arthāt pūrā sambandh jōṛnā .

⁴⁸Mettre notre main dans sa main veut dire forger une connexion complète.

⁴⁸Unkē hī kartavya mē̃ lag jānā hai .

⁴⁹Nous devons nous engager complètement dans Sa tâche.

⁴⁹Agar kuchh karmbandhan kō sambhālnē mē̃ lagē tō us paramātmā key|kī sēvā mē̃ zarur kuchh kam hō jāēgā .

⁵⁰Si vous vous engagez dans le fait de vous occuper de vos comptes karmiques, et que vous ne faites pas le service de Dieu, vous aurez assurément l’expérience une grande perte.

⁵⁰Isliē tan-man-dhan sē unkī sēvā mē̃ lagnā hai .

⁵¹Vous devez donc vous engager dans Son service avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵¹Unkā pūrā bankar unkē kārya mē̃ pūrṇ madadgār sāthī banē̃gē tō uskā return bhī itnā milēgā . ⁵²Jaisē government key|kī jō jitnī sēvā kartā hai usē utnā miltā hai nā .

⁵²Vous devez Lui appartenir complètement et L’aider dans Sa tâche de toutes les manières possibles ; ainsi vous en recevrez le retour, de la même manière que quelqu’un qui sert le gouvernement en reçoit le retour.

⁵³Iskā matlab yah nahī̃ hai ki pūrā bannē sē hī pūrī prāpti hōgī . ⁵⁴Lēkin pūrā madadgār bhī bannā hai .

⁵³Ce n’est pas uniquement parce que vous Lui appartenez complètement que vous obtiendrez tout ; vous devez aussi L’aider de toutes les manières possibles.

⁵⁵Nā sē tō phir bhī jō jitnā karē̃ utnā achchhā hī hai .

⁵⁴Il vaut mieux que quelqu’un fasse ce qu’il peut plutôt que de ne rien faire du tout.

⁵⁶Phir bhī satyugī duniyā mē̃ tō āēṅgē nā , yā tō sūryavanśhī rājā banē̃gē yā sūryavanśhī prajā mē̃ āyēṅgē .

⁵⁵Ainsi, il ira au moins dans le monde de l’âge d’or. ⁵⁶Il deviendra un des rois, une des reines, ou bien un des sujets de la dynastie du soleil.

⁵⁷Yā phir chandravanśhī rājā-rānī banē̃gē yā chandravanśhī prajā mē̃ āē̃gē .

⁵⁷Ou bien encore il pourra devenir un des rois, une des reines, ou un sujet de la dynastie de la lune.

⁵⁸Ismē̃ pūchhnē key|kī bhī bāt nahī̃ rahtī .

⁵⁸Il n’est pas nécessaire de poser des questions à propos de cela.

⁵⁹Practical charitra sē mālūm paṛtā hai .

⁵⁹Vous pouvez tout savoir à partir de l’activité pratique de chacun.

⁶⁰Tō hamkō kyā karnā hai  ?

⁶⁰Que dois-je donc faire ?

⁶¹Kyōṅki unkā sārā kām practical mē̃ hai .

⁶¹La tâche de Dieu consiste également à nous faire accomplir des actions.

⁶²Vah charitra practical mē̃ chal rahē haĩ .

⁶²Ces activités divines s’effectuent de façon pratique.

⁶³Karankarāvanhār kar aur karā rahē haĩ .

⁶³Karankaravanhar agit et inspire également à agir.

⁶⁴Buddhi dvārā ham samajhtē bhī haĩ .

⁶⁴Nous pouvons aussi comprendre avec notre intellect.

⁶⁵Phir karnā kyā hai , sō tō har ēk apnā sāhas rakhēgā .

⁶⁵Et ensuite que devez-vous faire ? ⁶⁶Chacun aura son propre courage.

⁶⁶Bākī samjhāyā tō sab jātā hai - har ēk kō karnā kyā chāhiē  ?

⁶⁷Chaque chose que vous devriez faire vous est expliquée.

⁶⁷Sō tō apnī himmat , apnā bal jitnā hōgā utnā kadam uṭhāyēṅgē .

⁶⁸Vous irez de l’avant en fonction de votre courage et de votre pouvoir.

⁶⁸Jiskō bannā hai unkō karnā hai .

⁶⁹Ceux qui veulent devenir quelqu’un doivent faire l’effort de le devenir.

⁶⁹Puruṣhārth mē̃ cum|kam jāstī tō hōṅgē hī kyōṅki number-vār sab bantē haĩ . ⁷⁰Bhal jāntē haĩ jō kalp pahlē banē thē vahī banē̃gē .

⁷⁰Il y aura bien sûr qui font des petits efforts et ceux qui font de grands efforts parce que tout le monde est numberwise, bien que vous sachiez que vous ne redeviendrez que ce que vous étiez au kalpa dernier.

⁷¹Puruṣhārth karnē kē bād result nikalēgā .

⁷¹Le résultat apparaîtra après l’effort.

⁷²Ismē̃ yah kahnā nahī̃ hōtā ki jaisā direction milēgā vaisē karē̃gē .

⁷²Vous ne devez pas simplement dire que vous ferez ce que l’on vous dit de faire.

⁷³Puruṣhārthī key|kī chāl hī siddh kartī hai ki yah kis prālabdh K|kē lāyak hai .

⁷³La vitesse de vos efforts révèle la récompense dont vous êtes dignes.

⁷⁴Uskē liē kōī direction nahī̃ mil saktē .

⁷⁴Pour cela, vous ne pouvez recevoir aucune instruction.

⁷⁵Total knowledge tō mil hī rahī hai – rājā-rānī bannē kā puruṣhārth kyā hai  ? ⁷⁶Prajā bannē kā puruṣhārth kyā hai  ?

⁷⁵On est en train de vous donner toute la connaissance et les efforts qui sont nécessaires pour devenir roi ou reine et des efforts nécessaires pour devenir sujet.

⁷⁷Bākī apnē kō lāyak banānā , yah tō apnē ūpar hai .

⁷⁶Mais votre degré ne dépend que de vous.

⁷⁸Hamkō satguru kā pūrā sahārā hai .

⁷⁷Nous avons le support complet du Satguru.

⁷⁹Dēnē vālā vah hai , lēnē vālē ham haĩ .

⁷⁸Il est le Donneur et nous sommes ceux qui prennent de Lui.

⁸⁰Ham bhī puruṣhārthī key|kī chāl sē samajhtē haĩ , vah bhī unsē samajhē̃gē .

⁷⁹Nous pouvons le comprendre par la vitesse de nos efforts et Lui aussi peut comprendre à travers cela.

⁸¹Jō karēgā , result nikalēgā , kahē̃gē - - yahī kalp pahlē vālē thē .

⁸⁰Ce que quelqu’un fait est révélé par les résultats qu’il obtient. ⁸¹On pourrait alors dire « ce sont les mêmes qu’au kalpa précédent ».

⁸²Aisē tō nahī̃ kahtē haĩ - - kalp pahlē yah banē thē , inkō hī puruṣhārth karānā hai .

⁸²Vous ne pouvez pas dire : « Seuls ceux qui ont appartenu à Baba au kalpa précédent devraient être inspirés à faire des efforts ».

⁸³Bhagvān bhī aisā advantage nahī̃ lētē haĩ .

⁸³Dieu ne procède pas de cette manière.

⁸⁴Bannā hai apnē puruṣhārth sē .

⁸⁴Vous devez devenir cela à travers vos propres efforts.

⁸⁵Paṛhāī sabkō sarīkhī ( samān ) miltī hai . ⁸⁶Phir jō jitnā paṛhtē haĩ utnā pad pātē haĩ .

⁸⁵Tous étudient la même chose mais le statut qu’ils réclament dépend de leur étude.

⁸⁷Jō karē̃gē sō pāyēṅgē .

⁸⁶Quoi que vous fassiez, vous recevez une récompense en fonction de ce que vous avez fait.

⁸⁸Achchhā .

⁸⁷Achcha.