Murli de Mamma - gyan-sitar-07

⁰२२.१२.५८

⁰22 décembre 1958

¹mukti arthaat duhkh ke bandhan se chhootna aur jeevanmukti arthaat sukh ke janmon mein aana

¹La libération veut dire être libéré des liens de la peine, et la libération dans la vie veut dire mener une vie de bonheur.

²om shanti।

²Om shanti.

³abhi hamaara satguru niraakaar paramatma hai jo paarlaukik sarva shaktivaan samartha hai।

³Notre Satguru est l’Ame suprême incorporelle qui est l’Autorité toute puissante parlokik, le Tout-Puissant.

⁴guru ka sambandh hota hi hai mukti-jeevanmukti dene ke liye।

⁴On a une relation avec un guru dans le but de recevoir de lui la libération et la libération dans la vie.

⁵woh cheez koi laukik guru dvaara milni nahin hai kyonki woh sab hain janma-maran mein aane vaale ।

⁵Vous ne pouvez recevoir cela à travers aucun guru physique parce qu’ils viennent tous dans le cycle de la vie et de la mort.

⁶mukti-jeevanmukti to ajanma hi dega। ⁷woh ek hi satguru hai।

⁶Seul Celui qui est au-delà de la vie et de la mort, le Satguru, peut donner la libération et la libération dans la vie.

⁸baaki to sab guru hue is lok ke।

⁷Tous les autres gurus appartiennent à ce monde.

⁹woh bhi punarjanma mein aane vaale aur ham bhi punarjanma mein aane vaale ।

⁸Ils reprennent naissance et nous aussi.

¹⁰punarjanma to satayug mein bhi hote hain।

⁹A satyug aussi, on reprend naissance.

¹¹parantu woh karmabandhan ke duhkh ka janma nahin hai।

¹⁰Quoi qu’il en soit, ce ne sont pas des vies de peine causées par les comptes karmiques.

¹²vahaan karma, akarma ho jaate hain।

¹¹Là-bas, le karma devient de l’akarma.

¹³ham abhi ke is purushaartha se poorn praalabdha lete hain।

¹²Nous sommes encore une fois en train de recevoir la récompense de nos efforts du moment présent.

¹⁴aise nahin २१ janmon mein purushaartha kar praalabdha banaayenge ।

¹³Il ne s’agit pas de faire des efforts pendant ces 21 vies-là et d’en recevoir la récompense.

¹⁵nahin, abhi hi sab kuchh karna hai।

¹⁴Non, nous devons tout faire maintenant.

¹⁶ab ham samajhte hain ki jeevanmukti hai hi २१ janmon ki aur milti bhi satguru dvaara hai।

¹⁵Nous comprenons maintenant que la libération dans la vie, c’est pour 21 vies, et que nous la recevons du Satguru.

¹⁷jeevanmukti se mukti ko siddha karte hain।

¹⁶Nous prouvons l’existence de la libération à travers la libération dans la vie.

¹⁸mukti hoti tab hai jab jeevanmukti milti hai।

¹⁷Lorsque la libération dans la vie existe, la libération peut alors avoir lieu.

¹⁹yeh kartavya ek satguru hi kar sakta hai।

¹⁸Cette tâche ne peut être accomplie que par le Satguru.

²⁰२१ janma jeevanmukti jo milti hai woh abhi ki hi praapti hai।

¹⁹La libération dans la vie que nous recevons pour 21 vies est une acquisition de la période présente.

²¹to hamaara tailuk (sambandh) us ek ke saath hai। ²²aur sab deh sahit deh ke sambandh toot jaate hain।

²⁰Notre relation est donc avec Celui-là. ²¹Toutes nos relations corporelles, et même celle que l’on a avec notre propre corps, sont maintenant brisées.

²³mukti ka matlab hai duhkh ke bandhan se chhootna।

²²La libération veut dire être libéré des liens de la peine.

²⁴jeevanmukti arthaat sukh ke janmon mein aana।

²³La libération dans la vie veut dire mener une vie de bonheur.

²⁵yeh kaarya unka hi hai।

²⁴C’est Sa tâche à Lui seul.

²⁶to deh ke sab sambandh abhi nahin chhoote hain to zarur duhkh ke karmabandhan ka naata hai।

²⁵Si vous n’avez pas mis fin à toutes les relations du corps, cela veut dire qu’il reste encore une connexion avec des comptes karmiques de la peine.

²⁷uska hisaab-kitaab bhogna hi padega।

²⁶Vous devez souffrir du fait de ces comptes karmiques.

²⁸agar paramatma baap se poora varsa lena hai to poora sambandh rehna chaahiye ।

²⁷Si vous désirez réclamer l’héritage complet du Père suprême, vous devez avoir une connexion totale.

²⁹isko bahut thode samajhte hain।

²⁸Très peu de gens comprennent cela.

³⁰jaise jeevan ka sambandh apne aap se hai na।

²⁹L’importance de la vie est dans l’existence même de l’ère.

³¹mansa-vaacha-karmana sab jeevan ke naate ko jaante hain।

³⁰Vous connaissez les relations qui existent entre vos pensées, vos paroles et vos actions.

³²vaise hi man, vaani, karma se sab unke paas transfer karna hai।

³¹Vous devez donc tout Lui donner à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.

³³sirf buddhiyog dvaara yaad nahin karna hai, lekin man-vaani-karma - sabse unka ho jaana hai ।

³²Vous ne devez pas simplement vous souvenir de Lui par le yoga de l’intellect, mais vous devez aussi Lui appartenir à travers vos pensées, vos paroles, et vos actions.

³⁴ismen vaacha ka bhi sambandh hai, buddhi ka bhi sambandh hai।

³³Une relation existe par l’intermédiaire des mots et aussi par l’intellect.

³⁵jabki karnakraavanhaar upasthit hai to hamaare karma bhi unke karma se sambandh rakhne vaale hone chaahiye।

³⁴Puisque Karankaravanhar est présent ici, nos actions devraient être telles qu’elles soient reliées avec Lui. ³⁵Nos paroles devraient également être similaires aux siennes.

³⁶vaacha bhi vahi ho jo bhagvaanuvaach hai aur mansa bhi vahi ho arthaat unko hi yaad karna hai।

³⁶Nos pensées devraient aussi être reliées à Lui, c’est-à-dire que nous devrions nous souvenir que de Lui.

³⁷bhagwan se poora sambandh rakhna hai, tab hi poorn mukti - jeevanmukti mil sakti hai।

³⁷Nous devons avoir une connexion complète avec Lui. ³⁸Seulement alors pourrons-nous recevoir la libération et la libération dans la vie.

³⁸bhagwan se vardaan to poora lena hai na।

³⁹Nous devons recevoir des bénédictions complètes de Dieu.

³⁹sarva duhkhon se chhootna hai।

⁴⁰Nous devons être libérés de toute peine.

⁴⁰agar sajaaen khaai to woh bhi duhkh hua।

⁴¹Si vous faites l’expérience d’une punition, quelle qu’elle soit, cela aussi est de la peine.

⁴¹karmabandhan se chhootne ka matlab hai karmabandhan ki sajaaon ke duhkh se bhi chhootna ।

⁴²Être libéré des liens karmiques veut dire être libéré de la punition des liens karmiques.

⁴²aise nahin saja khaakar mukta hona hai।

⁴³Ne pensez pas que vous devez être libérés à travers l’expérience de la punition.

⁴³lekin sampoorn duhkh se chhoot sampoorn sadaakaal ke sukh ko praapta karna - yeh hai hamaara purushaartha jo ek paramatma hi kara sakte hain।

⁴⁴Être totalement libéré de la peine et obtenir le bonheur complet demande des efforts que seule l’Ame suprême peut nous inspirer à faire.

⁴⁴hamaare is purushaartha ka phir responsible woh ho gaya।

⁴⁵Elle est alors responsable de nos efforts.

⁴⁵parantu jab tak poora sambandh nahin hai, to samajhna chaahiye ham apne karmon ke responsible hain।

⁴⁶De toute manière, à moins d’avoir une connexion complète avec Lui, vous devriez comprendre que c’est vous qui êtes responsables de vos propres actions.

⁴⁶hamaare karmon ka responsible woh tab hoga jab ham unke poore banen।

⁴⁷Dieu n’est responsable de nos actions que lorsque nous Lui appartenons complètement.

⁴⁷unke haath mein haath dena arthaat poora sambandh jodna।

⁴⁸Mettre notre main dans sa main veut dire forger une connexion complète.

⁴⁸unke hi kartavya mein lag jaana hai।

⁴⁹Nous devons nous engager complètement dans Sa tâche.

⁴⁹agar kuchh karmabandhan ko sambhaalne mein lage to us paramatma ki seva mein zarur kuchh kam ho jaaega ।

⁵⁰Si vous vous engagez dans le fait de vous occuper de vos comptes karmiques, et que vous ne faites pas le service de Dieu, vous aurez assurément l’expérience une grande perte.

⁵⁰isliye tan-man-dhan se unki seva mein lagna hai।

⁵¹Vous devez donc vous engager dans Son service avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵¹unka poora bankar unke kaarya mein poorn madadgaar saathi banenge to uska return bhi itna milega। ⁵²jaise government ki jo jitni seva karta hai use utna milta hai na ।

⁵²Vous devez Lui appartenir complètement et L’aider dans Sa tâche de toutes les manières possibles ; ainsi vous en recevrez le retour, de la même manière que quelqu’un qui sert le gouvernement en reçoit le retour.

⁵³iska matlab yeh nahin hai ki poora banne se hi poori praapti hogi। ⁵⁴lekin poora madadgaar bhi banna hai।

⁵³Ce n’est pas uniquement parce que vous Lui appartenez complètement que vous obtiendrez tout ; vous devez aussi L’aider de toutes les manières possibles.

⁵⁵na se to phir bhi jo jitna karen utna achha hi hai।

⁵⁴Il vaut mieux que quelqu’un fasse ce qu’il peut plutôt que de ne rien faire du tout.

⁵⁶phir bhi satayugi duniya mein to aaenge na, ya to sooryavanshi raaja banenge ya sooryavanshi praja mein aayenge।

⁵⁵Ainsi, il ira au moins dans le monde de l’âge d’or. ⁵⁶Il deviendra un des rois, une des reines, ou bien un des sujets de la dynastie du soleil.

⁵⁷ya phir chandravanshi raaja-raani banenge ya chandravanshi praja mein aaenge।

⁵⁷Ou bien encore il pourra devenir un des rois, une des reines, ou un sujet de la dynastie de la lune.

⁵⁸ismen poochhne ki bhi baat nahin rehti।

⁵⁸Il n’est pas nécessaire de poser des questions à propos de cela.

⁵⁹practical charitra se maaloom padta hai।

⁵⁹Vous pouvez tout savoir à partir de l’activité pratique de chacun.

⁶⁰to hamko kya karna hai ?

⁶⁰Que dois-je donc faire ?

⁶¹kyonki unka saara kaam practical mein hai।

⁶¹La tâche de Dieu consiste également à nous faire accomplir des actions.

⁶²woh charitra practical mein chal rahe hain।

⁶²Ces activités divines s’effectuent de façon pratique.

⁶³karnakraavanhaar kar aur kara rahe hain।

⁶³Karankaravanhar agit et inspire également à agir.

⁶⁴buddhi dvaara ham samajhte bhi hain।

⁶⁴Nous pouvons aussi comprendre avec notre intellect.

⁶⁵phir karna kya hai, so to har ek apna saahas rakhega।

⁶⁵Et ensuite que devez-vous faire ? ⁶⁶Chacun aura son propre courage.

⁶⁶baaki samjhaaya to sab jaata hai - har ek ko karna kya chaahiye ?

⁶⁷Chaque chose que vous devriez faire vous est expliquée.

⁶⁷so to apni himmat, apna bal jitna hoga utna kadam uthaayenge।

⁶⁸Vous irez de l’avant en fonction de votre courage et de votre pouvoir.

⁶⁸jisko banna hai unko karna hai।

⁶⁹Ceux qui veulent devenir quelqu’un doivent faire l’effort de le devenir.

⁶⁹purushaartha mein kam jaasti to honge hi kyonki nambarvaar sab bante hain। ⁷⁰bhal jaante hain jo kalpa pahle bane the vahi banenge।

⁷⁰Il y aura bien sûr qui font des petits efforts et ceux qui font de grands efforts parce que tout le monde est numberwise, bien que vous sachiez que vous ne redeviendrez que ce que vous étiez au kalpa dernier.

⁷¹purushaartha karne ke baad result niklega।

⁷¹Le résultat apparaîtra après l’effort.

⁷²ismen yeh kehna nahin hota ki jaisa direction milega vaise karenge।

⁷²Vous ne devez pas simplement dire que vous ferez ce que l’on vous dit de faire.

⁷³purushaarthi ki chaal hi siddha karti hai ki yeh kis praalabdha ke laayak hai।

⁷³La vitesse de vos efforts révèle la récompense dont vous êtes dignes.

⁷⁴uske liye koi direction nahin mil sakte।

⁷⁴Pour cela, vous ne pouvez recevoir aucune instruction.

⁷⁵total knowledge to mil hi rahi hai – raaja-raani banne ka purushaartha kya hai? ⁷⁶praja banne ka purushaartha kya hai?

⁷⁵On est en train de vous donner toute la connaissance et les efforts qui sont nécessaires pour devenir roi ou reine et des efforts nécessaires pour devenir sujet.

⁷⁷baaki apne ko laayak banaana, yeh to apne oopar hai।

⁷⁶Mais votre degré ne dépend que de vous.

⁷⁸hamko satguru ka poora sahaara hai।

⁷⁷Nous avons le support complet du Satguru.

⁷⁹dene vaala woh hai, lene vaale ham hain।

⁷⁸Il est le Donneur et nous sommes ceux qui prennent de Lui.

⁸⁰ham bhi purushaarthi ki chaal se samajhte hain, woh bhi unse samjhenge।

⁷⁹Nous pouvons le comprendre par la vitesse de nos efforts et Lui aussi peut comprendre à travers cela.

⁸¹jo karega, result niklega, kahenge -- yahi kalpa pahle vaale the।

⁸⁰Ce que quelqu’un fait est révélé par les résultats qu’il obtient. ⁸¹On pourrait alors dire « ce sont les mêmes qu’au kalpa précédent ».

⁸²aise to nahin kehte hain -- kalpa pahle yeh bane the, inko hi purushaartha karaana hai।

⁸²Vous ne pouvez pas dire : « Seuls ceux qui ont appartenu à Baba au kalpa précédent devraient être inspirés à faire des efforts ».

⁸³bhagwan bhi aisa advantage nahin lete hain।

⁸³Dieu ne procède pas de cette manière.

⁸⁴banna hai apne purushaartha se।

⁸⁴Vous devez devenir cela à travers vos propres efforts.

⁸⁵padhaai sabko sareekhi (samaan) milti hai। ⁸⁶phir jo jitna padhte hain utna pad paate hain।

⁸⁵Tous étudient la même chose mais le statut qu’ils réclament dépend de leur étude.

⁸⁷jo karenge so paayenge।

⁸⁶Quoi que vous fassiez, vous recevez une récompense en fonction de ce que vous avez fait.

⁸⁸achha।

⁸⁷Achcha.