Murli de Mamma - gyan-sitar-08

⁰२३ . १२ . ५८

⁰23 décembre 1958

¹Saṅskārō̃ K|kē ādhār par śharīr key|kī banāvaṭ

¹La création du corps se fait sur la base des sanskars.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Paramātmā dvārā ham manuṣhya ātmāō̃ kō aur paramātmā kō jān chukē haĩ .

³A travers Dieu vous connaissons toutes les âmes humaines ainsi que Dieu.

⁴Paramātmā kā parichay mānā rachtā kō jānnā aur manuṣhya kā parichay mānā rachnā kō jānnā .

⁴Connaître Dieu veut dire connaître le Créateur et connaître les hommes veut dire connaître la création.

⁵Manuṣhya hī mukhya haĩ .

⁵Les êtres humains constituent la création principale.

⁶Sārī creation manuṣhya K|kē pichhāṛī ā jātī hai .

⁶La création entière suit les êtres humains.

⁷Ab ham jāntē haĩ ki manuṣhya hī āsurī aur daivī svabhāv vālā bantā hai .

⁷Nous savons maintenant que les êtres humains deviennent divins ou démoniaques selon leur nature.

⁸Dēvtāē̃ bhī manuṣhya haĩ , asur bhī manuṣhya haĩ .

⁸Les déités sont des êtres humains et les démons sont aussi des êtres humains.

⁹Aisē nahī̃ ki asur kōī bhayānak śhakla vālē hōtē haĩ . ¹⁰Athavā dēvtāō̃ kō tīn nētra dikhātē haĩ .

⁹Les démons ne sont pas des êtres avec des traits effrayants ; et les déités n’ont pas trois yeux.

¹¹Aisē kōī manuṣhya kō jyādā aṅg nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁰Aucun être humain n’a ainsi des organes supplémentaires.

¹²Sārī svabhāv key|kī bāt hai .

¹¹C’est juste une question de nature.

¹³Dēvtāō̃ K|kē aur asurō̃ K|kē saṅskār alag-alag haĩ .

¹²Les sanskars des déités sont différents de ceux des démons.

¹⁴Asur kahā jātā hai ५ bhūtō̃ kō .

¹⁵Yah ५ bhūt manuṣhyō̃ mē̃ haĩ tō manuṣhya kō asur kahā jātā hai .

¹³Lorsque les êtres humains ont les cinq esprits démoniaques, on les appelle alors des démons.

¹⁶Issē hī manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁴C’est à travers cela que les êtres humains font l’expérience de la peine.

¹⁷Abhī in saṅskārō̃ kō badalnā hai jō pūrṇ gyān sē hī badalē̃gē .

¹⁵Nous devons maintenant changer ces sanskars ; ceux-ci ne peuvent être changés qu’avec une connaissance complète.

¹⁸In ५ bhūtō̃ sē chhūṭnē key|kī śhaphā dēnē vālā ēk hī samarth paramātmā hai .

¹⁶Seul Dieu, le Tout-Puissant, peut donner le remède qui libère de ces cinq esprits démoniaques.

¹⁹Paramātmā hī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁷Seul Dieu change les êtres humains en déités.

²⁰Ab ham āsurī svabhāv kō palaṭ daivī svabhāv key|kī dhārṇā kar rahē haĩ .

¹⁸Nous sommes maintenant en train de changer notre nature démoniaque et nous nous imprégnons d’une nature divine.

²¹Pahlē tō āsurī svabhāv K|kē karmbandhan sē pūrā chhūṭnā hai arthāt saṅskār badalnē haĩ .

¹⁹Nous devons premièrement être complètement libérés des comptes karmiques de notre nature démoniaque, c’est-à-dire que nous devons changer nos sanskars.

²²Dēvtāō̃ kō sarvguṇ sampann kahā jātā hai .

²⁰On dit des déités qu’elles sont complètes avec toutes les vertus.

²³Unhō̃ K|kē śharīr bhī sundar haĩ kyōṅki śharīr key|kī banāvaṭ bhī saṅskār K|kē ādhār par hōtī hai .

²¹Même leurs corps sont beaux parce que la manière dont les corps sont créés dépend des sanskars.

²⁴Kōī andhā-lūlā hōtā hai tō kahtē haĩ karmō̃ kā hisāb hai .

²²Lorsque quelqu’un est aveugle ou handicapé, on dit que c’est du fait de ses comptes karmiques.

²⁵Tō saṅskārō̃ kā ādhār rahā nā .

²³C’est donc sur la base de ses sanskars.

²⁶Ab paramātmā ātmāō̃ kō pavitra banātē haĩ , tō śharīr bhī sundar miltē haĩ .

²⁴Dieu est maintenant en train de purifier les âmes, qui recevront donc de beaux corps.

²⁷Ab ātmāē̃ impure haĩ tō śharīr bhī impure haĩ .

²⁵Lorsque les âmes sont impures, même les corps qu’elles reçoivent sont impurs.

²⁸Ab ham daivī svabhāv dhāraṇ kar dēvtā bantē haĩ .

²⁶Nous nous imprégnons maintenant d’une nature divine et devenons des déités.

²⁹Yah hai saṅgam .

²⁷C’est l’âge de la confluence.

³⁰Dēvatāē̃ aur asur ab haĩ .

²⁸Les déités et les démons existent en ce moment.

³¹Asurō̃ K|kē jamānē mē̃ dēvtāō̃ key|kī bāt hī nahī̃ hai , dēvtāō̃ K|kē zamānē mē̃ asurō̃ key|kī bāt nahī̃ rahtī hai .

²⁹Il n’est pas question que les déités existent dans le monde des démons ou vice versa.

³²Yah hai saṅgam , jahā̃ ham ēk taraf āsurī svabhāv kō chhōṛ dūsrē taraf śhuddha saṅskār dhāraṇ karnē K|kē prayatna mē̃ haĩ .

³⁰C’est l’âge de la confluence où nous nous débarrassons de nos sanskars démoniaques et où nous nous imprégnons de sanskars purs.

³³Saṅskār badlānā tō ēk paramātmā samarth kā hī kām hai .

³¹Changer les sanskars, ce n’est que la tâche de l’Ame suprême.

³⁴Saṅskār bhī bahut janmō̃ K|kē kaṛē haĩ .

³²Les sanskars de nombreuses naissances sont maintenant très amers et très forts.

³⁵Bahut janmō̃ K|kē saṅskār jō force sē chaltē ā rahē haĩ , ab us force kō miṭānā paramātmā kā hī kām hai .

³³De tels sanskars ont été utilisés avec beaucoup d’intensité pendant de nombreuses vies. ³⁴C’est la tâche de Dieu seulement d’en finir avec cette force.

³⁶Bahut kahtē haĩ ki puruṣhārth bhī kartē haĩ parantu saṅskār aisē kaṛē haĩ jō miṭtē nahī̃ haĩ .

³⁵Beaucoup disent qu’ils font des efforts mais leurs sanskars sont si forts qu’ils ne sont pas capables de les effacer.

³⁷Yah sārā saṅskārō̃ kē ūpar anēk janmō̃ kā bōjh hai , unkō ab miṭānā hai .

³⁶Il y a le poids de nombreuses naissances sur vos sanskars. ³⁷Vous devez maintenant enlever cela.

³⁸Jitnā ham bābā kō yād karē̃gē utnā vikarmō kā bōjh kam hōgā .

³⁸Plus nous nous souvenons de Baba, plus nous réduisons la charge de nos actions pécheresses.

³⁹Ab hī sarvguṇ sampann , १६ kalā sampann bannā hai .

³⁹Nous devons devenir parfaits avec seize degrés célestes, complets avec toutes les vertus, maintenant.

⁴⁰Kaī pūchhtē haĩ - १६ kalā kaunsī haĩ  ? ⁴¹Iskā matlab hai pūrṇ kalāyē̃ . ⁴²Manuṣhya kē liē aur jyādā stage hī nahī̃ hai . ⁴³Jaisē kahā jātā hai १०० % . ⁴⁴Yahī sampūrṇtā hai . ⁴⁵Unkē ūpar kōī kalāē̃ nahī̃ haĩ .

⁴⁰Beaucoup demandent : « Quels sont les seize degrés célestes ? » Cela veut dire cent pour cent. ⁴¹C’est la perfection. ⁴²C’est le degré le plus élevé qui soit. ⁴³Il n’y a pas de niveau plus élevé que cela pour un être humain.

⁴⁶Bākī kōī १६ guṇ ādi nahī̃ haĩ .

⁴⁴Mais il y a pas seize vertus etc.

⁴⁷Sab kalāō̃ sē sampann rahtē haĩ .

⁴⁵Vous restez complets avec toutes les vertus.

⁴⁸Ratna jaṛit tāj aur light kā tāj - dōnō̃ rahtē haĩ .

⁴⁶Vous avez les deux couronnes : la couronne de joyaux et la couronne de lumière.

⁴⁹Inkē ūpar kōī tākat nahī̃ rahtī hai .

⁴⁷Aucun pouvoir n’est plus élevé que ce pouvoir.

⁵⁰Jismānī aur ruhānī - dōnō̃ tākat rahtī haĩ .

⁴⁸Vous avez les deux pouvoirs : le pouvoir physique ainsi que le pouvoir spirituel.

⁵¹Tō hamārā puruṣhārth yah hai . ⁵²Sab powers paramātmā dvārā apnē hāth mē̃ lētē haĩ .

⁴⁹Notre effort est donc de prendre tous les pouvoirs de Dieu.

⁵³Abhī ham १६ kalā sampann , sampūrṇ nirvikārī ban rahē haĩ .

⁵⁰Nous sommes maintenant en train de devenir parfaits avec seize degrés célestes, complets avec toutes les vertus.

⁵⁴Sanyāsiyō̃ kō sampūrṇ nirvikārī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki janm phir bhī vikāriyō̃ sē lētē haĩ .

⁵¹On ne dit pas des saints qu’ils sont complètement sans vice parce qu’ils prennent naissance à travers ceux qui sont vicieux.

⁵⁵Tō sampūrṇ nirvikārī nahī̃ ṭhaharē .

⁵⁶Dēvatāē̃ janamtē|janmatē bhī nirvikār sē , rahtē bhī nirvikārī aur śharīr bhī karmbandhan-vaśh nahī̃ chhōṛtē .

⁵²Les déités ne naissent pas à travers ceux qui sont vicieux, elles ne s’adonnent pas non plus aux vices et elles ne quittent pas leur corps du fait de leurs dettes karmiques.

⁵⁷Yah stage paramātmā dvārā miltī hai .

⁵³Elles atteignent ce niveau grâce à Dieu.

⁵⁸Vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā hai .

⁵⁴Là-bas, il n’y a aucune trace de peine.

⁵⁹Manuṣhya samajhtē haĩ - dēvtāē̃ bhī laṛtē thē .

⁵⁵Les gens pensent que même les déités se battent.

⁶⁰Parantu ham jāntē haĩ ki dēvtāō̃ mē̃ laṛnē kā svabhāv hī nahī̃ hai .

⁵⁶Mais nous savons que les déités n’ont pas une nature agressive.

⁶¹Unhō̃ kō sarvguṇ sampann kahā jātā hai .

⁵⁷On dit d’elles qu’elles sont complètes avec toutes les vertus.

⁶²Us samay kā itnā prabhāv hai .

⁵⁸Cette période laisse une grande empreinte dans l’âme.

⁶³Ab phir chakra kō phirnā hai .

⁵⁹Le cycle doit tourner à nouveau.

⁶⁴Sab kalāō̃ mē̃ manuṣhya sampūrṇ ab hō saktā hai .

⁶⁰Les êtres humains peuvent devenir complets dans tous les talents en cette période présente.

⁶⁵Paramātmā is samay ākar sampūrṇ ānand , sampūrṇ sukh dētē haĩ , tab hī sukhdātā , ānand-dātā kahā jātā hai .

⁶¹Dieu vient en ce moment et donne une sérénité et un bonheur complet. ⁶²C’est pourquoi Il est appelé le Donneur de bonheur et le Donneur de sérénité.

⁶⁶Satyug mē̃ jab १६ kalā sampūrṇ haĩ tō us samay mahimā gānē key|kī bhī bāt nahī̃ rahtī hai .

⁶³A satyug, lorsque les êtres humains sont complets avec seize degrés célestes, il n’est pas question de chanter leur louange.

⁶⁷Jab vah nīchē ātē haĩ tab mahimā gāī jātī hai ki aisē १६ kalā sampūrṇ bhī hōkar gayē haĩ .

⁶⁴Lorsqu’elles descendent, on chante leur louange, elles étaient complètes avec seize degrés célestes lorsqu’elles existaient.

⁶⁸Us samay gāyē kaun  ? ⁶⁹Duniyā hī us avasthā mē̃ hai .

⁶⁵Lorsqu’elles étaient complètes avec seize degrés célestes, qui pourrait bien chanter leur louange, puisque le monde entier est alors complet ?

⁶⁶Achcha.