Murli de Mamma - gyan-sitar-09

⁰२७ . १२ . ५८

⁰27 décembre 1958

¹Paramātmā key|kī nazar aur īśhārā sirph , abhī hī practical mē̃ miltā hai

¹Vous ne recevez des visions et des signaux de Dieu qu’en ce moment.

²Kahā jātā hai - - " himmatē mardā , madadē khudā .

²Il est dit que lorsque vous avez du courage, vous recevez l’aide de Dieu.

³" yah akṣhar kis samay K|kē aur kiskē haĩ , yah bhī abhī ham jāntē haĩ .

³A qui et à quelle époque ce dicton se réfère-t-il ? ⁴Maintenant, nous avons cela.

⁴Duniyā vālē samajhtē haĩ - - jō kuchh chal rahā hai vah paramātmā K|kē hī iśhārē sē chaltā hai kyōṅki vah sarvatra hai , hājirā hajur hai .

⁵Les gens du monde pensent que tout ce qui arrive, ce sont des signes de Dieu parce qu’Il est omniprésent et qu’Il est également face à vous.

⁵Unkē iśhārē athavā hukm sē hī achchhā athavā burā sab kuchh chal rahā hai .

⁶Ce n’est que lorsqu’Il en donne le signal que tout, le bon et le mauvais, se produit.

⁶Ham jāntē haĩ ki practical mē̃ unkī nazar , unkā īśhārā aur puruṣhārth karnā-karānā , is ēk samay key|kī hī bāt hai , jis samay vah practical apnī nazar aur direction sē ākar kām karātē haĩ .

⁷Nous savons que ce n’est que maintenant, à cette époque-ci que la vision de Dieu est sur nous, que nous recevons des signes de Lui, que nous faisons des efforts et inspirons aussi les autres à faire des efforts ; Il vient et nous inspire à agir en posant sa vision sur nous et en nous donnant des instructions.

⁷Tīnō̃ karttavya ab kartē haĩ . ⁸Sthāpanā kā kām bhī chal rahā hai , vināśh key|kī bhī taiyārī hō rahī hai aur jō sthāpanā kartē haĩ , unkī prālabdh chalē - vah bhī ab banāī jātī hai .

⁸Il accomplit les trois actes en même temps : celui de l’établissement a lieu maintenant, les préparatifs pour la destruction se font également maintenant et ceux qui mènent à bien la tâche de l’établissement devraient recevoir une récompense et ceci est aussi créé en ce moment.

⁹Ēk hī time par sab kām kartē haĩ .

⁹Il mène à bien les trois actes en même temps.

¹⁰Aisē nahī̃ sārē chakra kā duḥkh-sukh vah banātē haĩ .

¹⁰Son rôle n’est pas de créer le bonheur et la peine de tout le kalpa.

¹¹Ham jāntē haĩ - - vah tō achchhī bāt banāyēgā nā .

¹¹Nous savons qu’Il ne peut créer que du bien.

¹²Ādhākalp sukh key|kī prālabdh rahtī hai .

¹²La récompense du bonheur existe pendant un demi kalpa.

¹³Unkē karttavya sē hī siddha hai ki ēk chīz K|kē vināśh aur dūsrī chīj key|kī sthāpanā kē liē vah upasthit hai .

¹³De par ses actes, Il prouve qu’Il est présent ici pour la destruction d’une chose et l’établissement d’une autre.

¹⁴Jis chīj kā vināśh karātē haĩ tō zarur vah burī chīj hai .

¹⁴Ce qu’Il nous inspire à détruire doit assurément être mauvais.

¹⁵Burāī kō vināśh hī karnā hai tō phir uskō rach kaisē saktā  ?

¹⁵Tout ce qui est mauvais doit être détruit. ¹⁶Comment aurait-Il pu créer ce qui est mauvais ?

¹⁶Vah banātē haĩ achchhī chīz .

¹⁷Il ne crée que ce qui est bon.

¹⁷Tō unkā karttavya hī siddh kartā hai ki usnē achchhē key|kī sthāpanā aur burē kā vināśh kiyā hai .

¹⁸Ses actes prouvent qu’Il établit quelque chose de bon et détruit quelque chose de mauvais.

¹⁸Abhī hamē̃ unkī nazar practical mē̃ miltī hai .

¹⁹Nous recevons maintenant sa vision d’une manière pratique.

¹⁹Practical mē̃ direction dētē haĩ .

²⁰Il nous donne des instructions d’une manière pratique.

²⁰Vah hamārē sāmnē khud apnē īśhārē sē kām karā rahē haĩ .

²¹Il nous rend capables de travailler en accord avec ses instructions.

²¹Ham apnē puruṣhārth sē apnī prālabdh banā rahē haĩ .

²²Nous créons notre récompense à travers nos propres efforts.

²²Ab kā hī practical part hai .

²³C’est seulement maintenant qu’Il joue ce rôle.

²³Agar sadā yah part hōtā tō phir sadā vināśh , sadā sthāpanā-pālnā hōtī .

²⁴S’Il avait ce rôle constamment, ce serait alors constamment la destruction, l’établissement et le soutien.

²⁴Manuṣhya samajhtē bhī aisē haĩ ki «  manuṣhya khātē-pītē haĩ , martē-janamtē haĩ – yah sab bhagvān karātē haĩ .

²⁵Les gens pensent que ce qu’Il fait est inspiré par Dieu, qu’il s’agisse de manger, boire, naître ou mourir.

²⁵Bhagvān key|kī yah sthāpanā-vināśh-pālnā jaisē ki chaltī hī rahtī hai .

²⁶C’est comme si l’établissement, la destruction et le soutien étaient constamment accomplis par Dieu.

²⁶ » parantu ab ham jāntē haĩ - unkī vināśh-sthāpanā-pālnā kā part aisē nahī̃ hōtā hai .

²⁷Mais nous savons maintenant que son rôle de destruction, d’établissement et de soutien n’est pas ainsi.

²⁷Vah tō ādhā kalp kē liē aisī sthāpanā kar dētē haĩ , jismē̃ sadā sukh hai .

²⁸Il opère un tel établissement qu’il y a un bonheur constant pendant un demi kalpa.

²⁸In bātō̃ kō ab ham samajh kar apnī bhaviṣhya prālabdh banā rahē haĩ .

²⁹Nous comprenons maintenant ces choses et créons notre récompense future.

²⁹Pālnā bhī phir hamārē dvārā hī unkō karānī hai .

³⁰Dieu doit réaliser la tâche du soutien à travers nous.

³⁰Himmat aur madad abhī key|kī bāt hai .

³¹Le rapport entre le courage et l’aide se réfère à la période présente.

³¹Bākī itnā jō kartē āyē usmē̃ practical madad nahī̃ thī .

³²Mais auparavant, vous ne receviez aucune aide pratique.

³²Hamārē hī puruṣhārth sē hamkō aisī prālabdh miltī hai . ³³Is hisāb sē ādhā sukh , ādhā duḥkh rakhā huā hai .

³³C’est à travers nos propres efforts que nous recevons une telle récompense et c’est sur cette base qu’il y a le bonheur pendant la moitié du temps et la peine pendant l’autre moitié du temps.

³⁴Ham hī practical mē̃ chakra mē̃ ātē haĩ .

³⁴Nous venons effectivement dans le cycle.

³⁵Duniyā is samay key|kī bātō̃ kō yādgār K|kē rup mē̃ simraṇ kartī hai . ³⁶Practical part bahut thōṛā time hai .

³⁵Le monde se souvient de cette époque sous la forme de mémoriaux, alors qu’elle ne dure que très peu de temps.

³⁷Ab hamārī buddhi mē̃ knowledge hai .

³⁶Nous avons maintenant la connaissance dans notre intellect.

³⁸Aisē thōṛēhī , kōī duḥkhī hō rahā hai vah bhī unkē iśhārē sē .

³⁷Si quelqu’un fait l’expérience de la peine, ce n’est pas du fait des instructions de Dieu.

³⁹Nahī̃ . ⁴⁰Yah tō har ēk K|kē karma haĩ jis kāraṇ duḥkh-sukh uṭhātē ātē haĩ .

³⁸Non, c’est le karma de chacun et c’est pour cela qu’ils font l’expérience de la peine ou du bonheur.

⁴¹Unkī nazar , unkā īśhārā ūñch chaṛhānē vālā hai kyōṅki vah khud ūñchē tē ūñch hai .

³⁹Nous sommes élevés par sa vision (sur nous) et par ses signaux parce qu’Il est Lui-même le plus élevé de tous.

⁴²Unkē part mē̃ ūñch lē jānē key|kī hī bāt hai .

⁴⁰Son rôle est de nous rendre élevés.

⁴³Yādgār sab haĩ hī is samay K|kē .

⁴¹Tous les mémoriaux ont trait à cette époque-ci.

⁴⁴Aurō̃ K|kē yādgār aisē nahī̃ gāyē jātē haĩ .

⁴²Les autres gens n’ont pas de tels mémoriaux.

⁴⁵Unhōnnē bhī paramātmā K|kē yādgār gāyē haĩ .

⁴³Ils ont même des mémoriaux de l’Ame suprême.

⁴⁶Mahimā sārī paramātmā kī hai , na ki kōī manuṣhya hastī key|kī .

⁴⁴Toute la louange est pour Dieu et non pour une quelconque autorité humaine.

⁴⁷Paramātmā ēk hī samay ākar sārā kām pūrā kar jātē haĩ .

⁴⁵Dieu ne vient qu’une fois et Il accomplit tout ce qu’Il a à accomplir.

⁴⁸Phir kuchh rahtā nahī̃ , jiskē liē ānā paṛē .

⁴⁶Ensuite, il ne Lui reste plus rien à faire et Il n’a donc aucune raison de venir.

⁴⁹Sthāpanā bhī ādhā kalp kē liē kar dētē haĩ . ⁵⁰Vināśh bhī pūrā kar lētē haĩ .

⁴⁷Il mène à bien l’établissement pour un demi kalpa et Il inspire aussi à la destruction de toute chose.

⁵¹Yah bhagvān kā part aur hamārā part baṛē kāydē sē banā huā hai , jiskā chakra chaltā rahtā hai .

⁴⁸Le rôle de Dieu et notre rôle ont été créés très précisément et le cycle continue de tourner.

⁵²Ēk taraf ādi aur ēk taraf ant hai .

⁴⁹D’un côté c’est le début et de l’autre, c’est la fin.

⁵³Is samay unkē dvārā hamkō rōśhnī mil rahī hai .

⁵⁰Nous sommes maintenant éclairés grâce à Lui.

⁵⁴Us rōśhnī sē ham chal rahē haĩ .

⁵¹Nous progressons grâce à la lumière de la connaissance.

⁵⁵Jō chaltē haĩ unkē liē hī rōśhnī hai .

⁵²Cette clarté n’existe que pour ceux qui Le suivent.

⁵⁶Jab tak unkī nazar mē̃ nahī̃ haĩ tab tak jaisē ki andhiyārē mē̃ haĩ .

⁵³Tant que Son regard ne tombe pas sur nous, c’est comme si nous étions encore dans l’obscurité.

⁵⁷Himmatē mardā madadē khudā , dōnō̃ kā connection hai .

⁵⁴Lorsque nous avons du courage, Dieu nous aide, une connexion existe donc.

⁵⁸Puruṣhārth karē̃ tab madad bhī milē .

⁵⁵Ce n’est que lorsque vous faites des efforts que vous pouvez recevoir de l’aide.

⁵⁹Ādhā kalp sirph suntē āyē haĩ .

⁵⁶Pendant un demi kalpa, vous n’avez fait qu’écouter.

⁶⁰Ab practical unkē dvārā prāpt karnā hai .

⁵⁷Vous devez maintenant recevoir une aide de Lui d’une manière concrète.

⁶¹Isliē kōī bhī bāt sē hamkō ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī hai .

⁵⁸C’est pourquoi nous n’avons d’aversion pour rien.

⁶²Banā banāyā khēl hai , ismē̃ ūñchā , nīchā - - sab part hai .

⁵⁹C’est un drame prédestiné, et tous les rôles y existent : le plus élevé et le moins élevé.

⁶³Ham apnē abhī K|kē puruṣhārth key|kī mañjil kō bhī samajhtē haĩ .

⁶⁰Nous comprenons aussi où nos efforts présents nous mènent.

⁶⁴Isē bhī hamkō tay karnā hai .

⁶¹Nous devons atteindre cela.

⁶²Achcha.