Murli de Mamma - gyan-sitar-10

⁰२८ . १२ . ५८

⁰Le 28 décembre 1958

¹Pavitra pravr̥itti sē nivr̥iti nahī̃ lēkin māyā sē nivr̥iti rakhō

¹Ne vous écartez pas du chemin de la famille pure mais de maya.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Paramātmā kī|key knowledge siddh kartī hai ki pravr̥itti mārg anādi sē hī chalā ātā hai .

³La connaissance donnée par l’Ame suprême affirme que le chemin de la famille pure a existé depuis le début des temps.

⁴Rachtā aur rachnā - yah dō akṣhar bhī pravr̥itti kō siddh kartē haĩ .

⁴Ces deux mots « Créateur » et « création » prouvent également le chemin de la famille pure.

⁵Paramātmā creator hai tō kiskā  ?

⁵Si Dieu est le Créateur, de quoi donc est-Il le Créateur ?

⁶Creation kā .

⁶De la création.

⁷Bhagvān kē|K saṅskār hī pravr̥itti kē|K haĩ .

⁷Dieu a le sanskar du chemin de la famille.

⁸Bhal nirākār hai parantu rachnā kā rachtā tō hai nā .

⁹Paramātmā apnē saṅskārō̃ mē̃ hī pravr̥itti vālā hai .

¹⁰Tō issē siddha hai anādi pravr̥itti hai .

⁸Cela prouve que le chemin de la famille a toujours existé.

¹¹Vah paramātmā kī|key anādi pavitra pravr̥itti kaunsī hai , uskā knowledge khud hī batātē haĩ .

⁹Quelle est la famille pure et éternelle de Dieu ? ¹⁰Il vient Lui-même et nous explique cela.

¹²Aisē nahī̃ , pravr̥itti sukh aur duḥkh kī hai .

¹¹La famille qu’Il a créée ne fait pas à la fois l’expérience du bonheur et celle de la peine.

¹³Paramātmā kī|key pravr̥itti hī sukh kī hai . ¹⁴Jis rachnā kē liē uskō rachtā kahā jātā hai .

¹²La création de Dieu fait l’expérience du bonheur, et c’est pourquoi Il est appelé le Créateur.

¹⁵Sukh-duḥkh , hār-jīt – dōnō̃ kō milākar pravr̥itti nahī̃ kahī gaī hai .

¹³Sa famille ne fait pas l’expérience à la fois du bonheur et de la peine, de la victoire et de la défaite.

¹⁶Paramātmā kī|key pravr̥itti hai hī sukh kī|key .

¹⁴La création de Dieu fait l’expérience du bonheur.

¹⁷Duniyā samajhtī hai - yah duḥkh sukh pravr̥itti mē̃ hōtā hī āyā hai , hōtā rahēgā .

¹⁵Le monde pense qu’il y a toujours eu du bonheur et de la peine et qu’il en sera toujours ainsi.

¹⁸Parantu nahī̃ , paramātmā sukh kī|key rachnā rachtē haĩ .

¹⁶Mais non, Dieu crée une création de bonheur.

¹⁹Usmē̃ duḥkh-sukh kī|key bāt nahī̃ , vah tō prālabdh hai .

¹⁷Il n’est pas question de bonheur ou de peine, c’est juste votre récompense.

²⁰Vahā̃ janamnā , marnā , śharīr mē̃ rahnā - sab pavitratā kē|K ādhār sē hōtā hai .

¹⁸Là-bas, votre naissance, votre mort et votre vie corporelles sont basées sur la pureté.

²¹Duniyā jāntī hī nahī̃ ki janamnā pavitratā sē bhī hō saktā hai .

¹⁹Le monde ne sait pas que la naissance aussi peut se faire à travers la pureté.

²²Is bāt kō asambhav samajhtī hai .

²⁰Les gens considèrent que c’est impossible.

²³Parantu paramātmā kahtē haĩ – mērī anādi rachnā thī hī pavitra pravr̥itti .

²¹Mais Dieu dit : « Ma création originelle était celle de la famille pure.

²⁴Bākī sab rachnā hai māyā kī|key .

²²Tout le reste, c’est la création de Maya ».

²⁵Māyā kī|key rachnā mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai .

²³Depuis le début, pendant le milieu et jusqu’à la fin de la création de Maya, la peine existe.

²⁶Vah hai apavitr rachnā .

²⁴C’est une création impure.

²⁷Is khēl kō samajhnā hai .

²⁵Vous devez comprendre ce jeu.

²⁸Yah rachnā hai ५ bhūtō̃ kī|key , ismē̃ duḥkh-sukh dōnō̃ milā huā hai .

²⁶C’est la création des cinq esprits démoniaques. ²⁷Et cela comprend à la fois le bonheur et la peine.

²⁹Alpkāl kā sukh tō duḥkh kī|key barābarī mē̃ hī rakhē̃gē .

²⁸Le bonheur temporaire équivaut à la peine.

³⁰Paramātmā kī|key anādi rachnā mē̃ hai hī pavitratā . ³¹Ādi-madhy-ant sukh kī|key prāpti rahtī hai .

²⁹Dans la création éternelle de Dieu, il n’y a que la pureté et l’acquisition du bonheur du début jusqu’à la fin.

³²Manuṣhya samajhtē haĩ - - nivr̥itti sē hī pavitratā hōgī .

³⁰Les gens pensent que la pureté n’existe qu’à travers l’isolement.

³³Parantu nivr̥itti rakhnī hai māyā sē .

³¹Vous devez vous isoler de Maya.

³⁴Aisē nahī̃ , pravr̥itti sē nivr̥itti rakhnī hai .

³²Mais vous n’avez pas à vous isoler de votre famille.

³⁵Pravr̥itti hai tab tō pavitratā śhabda ātā hai nā .

³³C’est parce que c’est une famille que le mot « pureté » est utilisé.

³⁶Part hī na hō tō pravr̥itti śhabda bhī kyō̃ kahē̃  ?

³⁴Si la vie de famille n’avait pas de rôle, pourquoi ce terme serait-il utilisé ?

³⁷Ab ham jāntē haĩ – paramātmā kī|key pavitra pravr̥itti kī|key department alag hai , māyā kī|key department alag hai .

³⁵Nous savons maintenant que le monde de Dieu - le chemin de la famille pure - est séparé du monde de Maya.

³⁸Pavitra pravr̥itti mē̃ rahnē kī|key ab knowledge milnī hai .

³⁶Nous savons maintenant que nous devons rester dans le foyer pur.

³⁹Pavitratā kō pravr̥itti kahē̃gē , pravr̥itti kō pavitratā kahē̃gē .

³⁷La pureté peut être appelée le chemin de la famille, mais le chemin de la famille ne peut pas être appelé la pureté.

⁴⁰Ab ham māyā kī|key apavitr pravr̥itti sē nikal rahē haĩ .

³⁸Nous sommes maintenant en train de nous éloigner de la création impure de Maya.

⁴¹Paramātmā kahtē haĩ ki māyā kī|key pravr̥itti mē̃ anēk janm bitāyē , ab unsē nivr̥itt hōnā hai .

³⁹Dieu dit : « Vous avez passé de nombreuses vies dans le foyer de Maya et vous devez maintenant vous en écarter.

⁴²Ulṭī-sulṭī pravr̥itti sē nivr̥itt hōnā hai aur pavitra pravr̥itti mē̃ ānā hai .

⁴⁰Vous devez vous isoler de la mauvaise famille et aller dans la famille pure ».

⁴³Duniyā nē dēkhī hī yah māyā kī|key pravr̥itti hai .

⁴¹Le monde n’a vu que la création de Maya.

⁴⁴Paramātmā kī|key pavitra pravr̥itti kē|K saṅskār hī in ātmāō̃ sē gāyab haĩ .

⁴²Les âmes sont totalement inconscientes des sanskars de création pure de Dieu.

⁴⁵Bahut janmō̃ sē māyā kī|key mail chaṛhī huī hai . ⁴⁶Isliē samajh nahī̃ saktē haĩ ki pravr̥itti bhī pavitratā kē|K ādhār par kabhī chalī hai aur chal saktī hai .

⁴³La saleté de Maya s’est accumulée pendant de nombreuses naissances ; les âmes ne sont donc pas capables de comprendre qu’une création pure a existé dans le passé et que cela peut continuer ainsi.

⁴⁷Manuṣhya ātmā kē liē punarjanma tō jarur hai . ⁴⁸Parantu iskā matlab yah nahī̃ ki punarjanma hai hī duḥkh dēnē vālā .

⁴⁴Les âmes humaines reprennent assurément naissance ; mais cela ne veut pas dire qu’elles font l’expérience de la peine dans leurs incarnations suivantes.

⁴⁹Ādi-madhy-ant sukh dēnē vālē punarjanma hamārē hōtē haĩ .

⁴⁵Depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin, quand nous renaissons, c’est pour faire l’expérience du bonheur.

⁵⁰Ab ham jāntē haĩ ki ātmā kī|key original stage yah hai .

⁴⁶Nous savons maintenant que ceci est le niveau originel de l’âme.

⁵¹Tō sadākāl sukh bhōgtē haĩ .

⁴⁷L’âme fait donc l’expérience du bonheur tout le temps.

⁵²Paramātmā jō ruhō̃ kā bāp hai unkē hī saṅskār haĩ sthāpanā-vināśh-pālnā karnā .

⁴⁸Dieu, qui est le Père de toutes les âmes, a le sanskar de mener à bien l’établissement, la destruction et le soutien.

⁴⁹Ce sont les sanskars de Dieu et non des âmes humaines.

⁵³Vah samajhtē haĩ ki yah stage bhī nīchē kī hai .

⁵⁴Ūpar vālī stage mē̃ kuchh nahī̃ hai .

⁵⁵Parantu ham jāntē haĩ ki paramātmā hai hī saṅskār vālā . ⁵⁶Sthāpanā-pālnā-vināśh - - yah paramātmā kē|K saṅskār haĩ , ātmā kē|K nahī̃ .

⁵⁷Ātmā is kārya arth|earth nimitt nahī̃ ban saktī hai .

⁵⁰Les âmes humaines ne peuvent pas être des instruments pour cette tâche.

⁵⁸Is vikārī pravr̥itti kā vināśh aur pavitra pravr̥itti kī|key sthāpanā karnā paramātmā kā hī kām hai .

⁵¹Détruire la création de ceux qui s’adonnent aux vices et établir la création pure est la tâche de Dieu seulement.

⁵⁹Yah saṅskār us ēk hī supreme ruh kē|K haĩ .

⁵²Ce sont les sanskars de l’Esprit suprême uniquement.

⁶⁰Vah ruh ab apnā kārya kar rahē haĩ .

⁵³Cet Esprit mène maintenant sa tâche à bien.

⁶¹Ismē̃ hāth pāṅw sē kuchh karnā nahī̃ hai .

⁵⁴Il n’a rien besoin de faire avec ses mains, ni avec ses pieds.

⁶²Paramātmā karma bhī yahī sikhlātē haĩ ki pavitra banō aur banāō .

⁵⁵Dieu enseigne les actions pour devenir pur et pour rendre les autres purs.

⁶³Yah samajh kī|key bāt hai .

⁵⁶C’est une question de compréhension.

⁶⁴Kahā jātā hai nā - samajh sē kām lō|low .

⁵⁷Il est dit : « Faites tout avec compréhension et sagesse ».

⁶⁵Samajh hōgī tō mālūm rahēgā - - kyā karma karnā hai .

⁵⁸Si vous avez la compréhension, vous saurez ce qu’il faut faire.

⁶⁶Pahlē gyān pīchhē karma .

⁵⁹Faites en sorte qu’il y ait premièrement la connaissance, et ensuite l’action.

⁶⁷Samajh kar kām karnā hōtā hai .

⁶⁰Agissez avec compréhension.

⁶⁸Samajh sē hī ham jāntē haĩ ki śhrēṣhṭh karma kyā hai  ?

⁶¹Ce n’est que par la compréhension que nous savons ce que sont les actions élevées.

⁶⁹Tō rachtā aur rachnā , bīj aur jhāṛ siddh kartē haĩ pravr̥itti kō .

⁶²Et donc, l’existence du Créateur et de la création, de la graine et de l’arbre, prouve le chemin de la famille.

⁷⁰Bīj mē̃ jhāṛ hai nā .

⁶³L’arbre est fondu dans la graine.

⁷¹Bīj hai hī pravr̥itti vālā .

⁶⁴La graine est le chemin de la famille.

⁷²Paramātmā creator hai , unkī rachnā pravr̥itti kī hai .

⁶⁵Dieu est le Créateur et sa création est le chemin de la famille.

⁷³Ab ham is knowledge kō jāntē haĩ ki yah hai hī pravr̥itti kā foundation .

⁶⁶Nous savons maintenant que cette connaissance est la fondation de la création.

⁷⁴Apavitr pravr̥itti kī|key jaṛ kō nikāl pavitra pravr̥itti kī|key jaṛ kō lagānā paramātmā kā hī kām hai , jō ab kar rahē haĩ .

⁶⁷Enlever les racines de la création impure et planter les racines de la création pure est la tâche que Dieu seul accomplit.

⁶⁸Achcha.