Murli de Mamma - gyan-sitar-10

⁰२८.१२.५८

⁰Le 28 décembre 1958

¹pavitra pravritti se nivriti nahin lekin maaya se nivriti rakho

¹Ne vous écartez pas du chemin de la famille pure mais de maya.

²om shanti।

²Om shanti.

³paramatma ki knowledge siddha karti hai ki pravritti maarga anaadi se hi chala aata hai ।

³La connaissance donnée par l’Ame suprême affirme que le chemin de la famille pure a existé depuis le début des temps.

⁴rachta aur rachna - yeh do akshar bhi pravritti ko siddha karte hain।

⁴Ces deux mots « Créateur » et « création » prouvent également le chemin de la famille pure.

⁵paramatma creator hai to kiska ?

⁵Si Dieu est le Créateur, de quoi donc est-Il le Créateur ?

⁶creation ka।

⁶De la création.

⁷bhagwan ke sanskaar hi pravritti ke hain।

⁷Dieu a le sanskar du chemin de la famille.

⁸bhal niraakaar hai parantu rachna ka rachta to hai na।

⁹paramatma apne sanskaaron mein hi pravritti vaala hai।

¹⁰to isse siddha hai anaadi pravritti hai।

⁸Cela prouve que le chemin de la famille a toujours existé.

¹¹woh paramatma ki anaadi pavitra pravritti kaunsi hai, uska knowledge khud hi bataate hain।

⁹Quelle est la famille pure et éternelle de Dieu ? ¹⁰Il vient Lui-même et nous explique cela.

¹²aise nahin, pravritti sukh aur duhkh ki hai।

¹¹La famille qu’Il a créée ne fait pas à la fois l’expérience du bonheur et celle de la peine.

¹³paramatma ki pravritti hi sukh ki hai। ¹⁴jis rachna ke liye usko rachta kaha jaata hai।

¹²La création de Dieu fait l’expérience du bonheur, et c’est pourquoi Il est appelé le Créateur.

¹⁵sukh-duhkh, haar-jeet – donon ko milaakar pravritti nahin kahi gai hai।

¹³Sa famille ne fait pas l’expérience à la fois du bonheur et de la peine, de la victoire et de la défaite.

¹⁶paramatma ki pravritti hai hi sukh ki।

¹⁴La création de Dieu fait l’expérience du bonheur.

¹⁷duniya samajhti hai - yeh duhkh sukh pravritti mein hota hi aaya hai, hota rahega।

¹⁵Le monde pense qu’il y a toujours eu du bonheur et de la peine et qu’il en sera toujours ainsi.

¹⁸parantu nahin, paramatma sukh ki rachna rachte hain ।

¹⁶Mais non, Dieu crée une création de bonheur.

¹⁹usmein duhkh-sukh ki baat nahin, woh to praalabdha hai।

¹⁷Il n’est pas question de bonheur ou de peine, c’est juste votre récompense.

²⁰vahaan janmana, marna, shareer mein rehna - sab pavitrata ke aadhaar se hota hai।

¹⁸Là-bas, votre naissance, votre mort et votre vie corporelles sont basées sur la pureté.

²¹duniya jaanti hi nahin ki janmana pavitrata se bhi ho sakta hai।

¹⁹Le monde ne sait pas que la naissance aussi peut se faire à travers la pureté.

²²is baat ko asambhav samajhti hai।

²⁰Les gens considèrent que c’est impossible.

²³parantu paramatma kehte hain – meri anaadi rachna thi hi pavitra pravritti ।

²¹Mais Dieu dit : « Ma création originelle était celle de la famille pure.

²⁴baaki sab rachna hai maaya ki।

²²Tout le reste, c’est la création de Maya ».

²⁵maaya ki rachna mein aadi-madhya-ant duhkh hai।

²³Depuis le début, pendant le milieu et jusqu’à la fin de la création de Maya, la peine existe.

²⁶woh hai apvitra rachna ।

²⁴C’est une création impure.

²⁷is khel ko samajhna hai।

²⁵Vous devez comprendre ce jeu.

²⁸yeh rachna hai ५ bhooton ki, ismen duhkh-sukh donon mila hua hai।

²⁶C’est la création des cinq esprits démoniaques. ²⁷Et cela comprend à la fois le bonheur et la peine.

²⁹alpakaal ka sukh to duhkh ki baraabri mein hi rakhenge।

²⁸Le bonheur temporaire équivaut à la peine.

³⁰paramatma ki anaadi rachna mein hai hi pavitrata। ³¹aadi-madhya-ant sukh ki praapti rehti hai।

²⁹Dans la création éternelle de Dieu, il n’y a que la pureté et l’acquisition du bonheur du début jusqu’à la fin.

³²manushya samajhte hain -- nivritti se hi pavitrata hogi ।

³⁰Les gens pensent que la pureté n’existe qu’à travers l’isolement.

³³parantu nivritti rakhni hai maaya se।

³¹Vous devez vous isoler de Maya.

³⁴aise nahin, pravritti se nivritti rakhni hai।

³²Mais vous n’avez pas à vous isoler de votre famille.

³⁵pravritti hai tab to pavitrata shabd aata hai na।

³³C’est parce que c’est une famille que le mot « pureté » est utilisé.

³⁶part hi na ho to pravritti shabd bhi kyon kahen ?

³⁴Si la vie de famille n’avait pas de rôle, pourquoi ce terme serait-il utilisé ?

³⁷ab ham jaante hain – paramatma ki pavitra pravritti ki department alag hai, maaya ki department alag hai।

³⁵Nous savons maintenant que le monde de Dieu - le chemin de la famille pure - est séparé du monde de Maya.

³⁸pavitra pravritti mein rahne ki ab knowledge milni hai।

³⁶Nous savons maintenant que nous devons rester dans le foyer pur.

³⁹pavitrata ko pravritti kahenge, pravritti ko pavitrata kahenge।

³⁷La pureté peut être appelée le chemin de la famille, mais le chemin de la famille ne peut pas être appelé la pureté.

⁴⁰ab ham maaya ki apvitra pravritti se nikal rahe hain।

³⁸Nous sommes maintenant en train de nous éloigner de la création impure de Maya.

⁴¹paramatma kehte hain ki maaya ki pravritti mein anek janma bitaaye, ab unse nivritta hona hai।

³⁹Dieu dit : « Vous avez passé de nombreuses vies dans le foyer de Maya et vous devez maintenant vous en écarter.

⁴²ulti-sulti pravritti se nivritta hona hai aur pavitra pravritti mein aana hai।

⁴⁰Vous devez vous isoler de la mauvaise famille et aller dans la famille pure ».

⁴³duniya ne dekhi hi yeh maaya ki pravritti hai।

⁴¹Le monde n’a vu que la création de Maya.

⁴⁴paramatma ki pavitra pravritti ke sanskaar hi in aatmaon se gaayab hain।

⁴²Les âmes sont totalement inconscientes des sanskars de création pure de Dieu.

⁴⁵bahut janmon se maaya ki mail chadhi hui hai। ⁴⁶isliye samajh nahin sakte hain ki pravritti bhi pavitrata ke aadhaar par kabhi chali hai aur chal sakti hai।

⁴³La saleté de Maya s’est accumulée pendant de nombreuses naissances ; les âmes ne sont donc pas capables de comprendre qu’une création pure a existé dans le passé et que cela peut continuer ainsi.

⁴⁷manushya aatma ke liye punarjanma to jarur hai। ⁴⁸parantu iska matlab yeh nahin ki punarjanma hai hi duhkh dene vaala ।

⁴⁴Les âmes humaines reprennent assurément naissance ; mais cela ne veut pas dire qu’elles font l’expérience de la peine dans leurs incarnations suivantes.

⁴⁹aadi-madhya-ant sukh dene vaale punarjanma hamaare hote hain।

⁴⁵Depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin, quand nous renaissons, c’est pour faire l’expérience du bonheur.

⁵⁰ab ham jaante hain ki aatma ki original stage yeh hai।

⁴⁶Nous savons maintenant que ceci est le niveau originel de l’âme.

⁵¹to sadaakaal sukh bhogte hain।

⁴⁷L’âme fait donc l’expérience du bonheur tout le temps.

⁵²paramatma jo ruhon ka baap hai unke hi sanskaar hain sthaapna-vinaash-paalna karna।

⁴⁸Dieu, qui est le Père de toutes les âmes, a le sanskar de mener à bien l’établissement, la destruction et le soutien.

⁴⁹Ce sont les sanskars de Dieu et non des âmes humaines.

⁵³woh samajhte hain ki yeh stage bhi neeche ki hai।

⁵⁴oopar vaali stage mein kuchh nahin hai।

⁵⁵parantu ham jaante hain ki paramatma hai hi sanskaar vaala । ⁵⁶sthaapna-paalna-vinaash-- yeh paramatma ke sanskaar hain, aatma ke nahin।

⁵⁷aatma is kaarya arth nimitta nahin ban sakti hai।

⁵⁰Les âmes humaines ne peuvent pas être des instruments pour cette tâche.

⁵⁸is vikaari pravritti ka vinaash aur pavitra pravritti ki sthaapna karna paramatma ka hi kaam hai।

⁵¹Détruire la création de ceux qui s’adonnent aux vices et établir la création pure est la tâche de Dieu seulement.

⁵⁹yeh sanskaar us ek hi supreme ruh ke hain।

⁵²Ce sont les sanskars de l’Esprit suprême uniquement.

⁶⁰woh ruh ab apna kaarya kar rahe hain।

⁵³Cet Esprit mène maintenant sa tâche à bien.

⁶¹ismen haath paanv se kuchh karna nahin hai।

⁵⁴Il n’a rien besoin de faire avec ses mains, ni avec ses pieds.

⁶²paramatma karma bhi yahi sikhlaate hain ki pavitra bano aur banaao।

⁵⁵Dieu enseigne les actions pour devenir pur et pour rendre les autres purs.

⁶³yeh samajh ki baat hai।

⁵⁶C’est une question de compréhension.

⁶⁴kaha jaata hai na - samajh se kaam lo।

⁵⁷Il est dit : « Faites tout avec compréhension et sagesse ».

⁶⁵samajh hogi to maaloom rahega -- kya karma karna hai।

⁵⁸Si vous avez la compréhension, vous saurez ce qu’il faut faire.

⁶⁶pahle gyaan peechhe karma ।

⁵⁹Faites en sorte qu’il y ait premièrement la connaissance, et ensuite l’action.

⁶⁷samajh kar kaam karna hota hai।

⁶⁰Agissez avec compréhension.

⁶⁸samajh se hi ham jaante hain ki shreshtha karma kya hai ?

⁶¹Ce n’est que par la compréhension que nous savons ce que sont les actions élevées.

⁶⁹to rachta aur rachna, beej aur jhaad siddha karte hain pravritti ko ।

⁶²Et donc, l’existence du Créateur et de la création, de la graine et de l’arbre, prouve le chemin de la famille.

⁷⁰beej mein jhaad hai na।

⁶³L’arbre est fondu dans la graine.

⁷¹beej hai hi pravritti vaala।

⁶⁴La graine est le chemin de la famille.

⁷²paramatma creator hai, unki rachna pravritti ki hai।

⁶⁵Dieu est le Créateur et sa création est le chemin de la famille.

⁷³ab ham is knowledge ko jaante hain ki yeh hai hi pravritti ka foundation ।

⁶⁶Nous savons maintenant que cette connaissance est la fondation de la création.

⁷⁴apvitra pravritti ki jad ko nikaal pavitra pravritti ki jad ko lagaana paramatma ka hi kaam hai, jo ab kar rahe hain।

⁶⁷Enlever les racines de la création impure et planter les racines de la création pure est la tâche que Dieu seul accomplit.

⁶⁸Achcha.