Murli de Mamma - gyan-sitar-11

⁰२९ . १२ . ५८

⁰29 décembre 1958

¹Karmyōg sanyās karnē kā yathārth tarīkā

¹Méthode correcte pour accomplir du karma yoga tout en faisant preuve de renonciation.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Paramātmā dvārā is samay jō ५ vikārō̃ kā sanyās sikhāyā jātā hai , uskē bhī arth|earth kō samajhnā hai .

³Vous devez comprendre ce que veut dire renoncer aux cinq vices comme Dieu nous l’enseigne en ce moment.

⁴Kyōṅki hamārā kōī karm-sanyās nahī̃ hai . ⁵Hamārā hai karmyōg - sanyās .

⁴Nous ne renonçons pas au karma, mais nous accomplissons du karma yoga et faisons preuve de renonciation.

⁶Ham sanyās kartē haĩ ५ bhūtō̃ kā .

⁵Nous renonçons aux cinq vices.

⁷Vah karm-sanyāsī rachnā kō māntē nahī̃ haĩ .

⁶Ces sannyasis du karma ne croient pas en la création.

⁸Vah tō jyōti jyōt mē̃ samānē athavā mukti pad kō hī mukhya māntē haĩ .

⁷Ils considèrent que se fondre dans la lumière ou atteindre la libération est le principal.

⁹Ham paramātmā dvārā jāntē haĩ ki manuṣhya kā jīvanmukti hī status hai .

⁸Mais nous savons par Dieu que les êtres humains atteignent le statut de libération dans la vie.

¹⁰Unkō kaisē prāpt karē̃ , sō paramātmā hī ākar sikhlātē haĩ .

⁹Dieu vient et nous enseigne comment atteindre ce statut.

¹¹Kaī bichārē mūnjh paṛtē haĩ . ¹²Suntē haĩ nā - dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kā sanyās karnā hai .

¹⁰Beaucoup de gens sont un peu troublés quand ils entendent que nous devons renoncer au corps et aux relations du corps.

¹³Tō samajhtē haĩ ki phir sambandhiyō̃ sē hamārā kōī tailuk nahī̃ . ¹⁴Jaisē sanyāsī ghr̥iṇā rakh chalē jātē haĩ .

¹¹Ils pensent alors qu’ils n’ont pas le droit d’avoir des relations avec les membres de leur famille, tout comme les sannyasis s’en détournent et les quittent.

¹⁵Yahā̃ tō samjhāyā jātā hai - - charity begins at home .

¹²Ici, il est expliqué que la charité commence chez soi.

¹⁶Jaisē ham gyān sē mālāmāl hō rahē haĩ tō aurō̃ kō bhī mālāmāl karnā hai .

¹³Nous sommes en train de devenir prospères grâce à la connaissance, et nous devons aussi rendre les autres prospères.

¹⁷Yahī hamārā karma hai .

¹⁴Tel est notre karma.

¹⁸Jabki hamārī knowledge , hamkō lakṣhya hī dētī hai ki karmyōg - sanyās karō , tō ismē̃ sanyāsiyō̃ kē|K māphik sabsē tōṛnā nahī̃ hai .

¹⁵Notre connaissance nous donne le but de mettre en pratique à la fois le karma yoga et la renonciation. ¹⁶Mais ici, nous n’avons pas besoin de nous séparer des autres comme le font les sannyasis.

¹⁹Sambandh jarur rakhnā hai .

¹⁷Nous devons assurément garder des relations avec les autres.

²⁰Parantu vikārī sambandh kā nātā badalkar is pavitra sambandh mē̃ rahnā ki ham us bāp kī|key santān haĩ , vah hamkō mālāmāl kar rahē haĩ .

¹⁸Nous devons transformer des relations qui étaient basées sur le vice en relations pures, étant donné que nous sommes les enfants du Père et qu’Il nous rend prospères.

²¹Tō pahlē ghar vālē jinkē sāth nātā thā , jinhō̃ sē sēvā lī hai , unhō̃ kē|K return mē̃ yah ūñchī service karnī hai .

¹⁹Nous devons donc d’abord faire ce service élevé auprès des membres de notre famille qui nous ont servis auparavant et leur donner ainsi un retour.

²²Tōṛnē kā matlab yah nahī̃ ki ghr̥iṇā karē̃ .

²⁰Se détacher ne veut pas dire ne plus aimer.

²³Hamārā kām hai sēvā karnā .

²¹Notre devoir est de les servir.

²⁴Bāp bhī kahtē haĩ - maĩ world kī|key service par upasthit hū̃ .

²²Baba dit aussi : « Je suis présent dans le service du monde ».

²⁵Āgē jō sambandh thā usmē̃ duḥkh dēnā , duḥkh lēnā hōtā thā .

²³Auparavant, nos relations impliquaient le fait de donner et de prendre de la peine.

²⁶Ab sukh dēnā hai , sukh lēnā hai .

²⁴Maintenant, nous devons donner du bonheur et recevoir du bonheur.

²⁷Alpkāl kā sukh tō anēk janm lētē aur dētē āē , ab hamārī sēvā hai sadākāl sukh dēnē kī|key .

²⁵Nous avons pris et donné du bonheur temporaire pendant de nombreuses vies. ²⁶Maintenant, notre service est de donner un bonheur constant.

²⁸Jabki anubhav kar rahē haĩ tō anubhavī dūsrō̃ kō dēnē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē .

²⁷Nous faisons l’expérience d’un bonheur tel que nous ne pouvons nous empêcher de le donner aux autres.

²⁹Vah samajhē̃gē ki aur bhī lābh uṭhāvē̃ , pahlē ghar vālō̃ kō mālāmāl banāvē̃ .

²⁸Nous voudrions que tous prennent du bénéfice et nous désirons rendre les membres de nos familles prospères.

³⁰Hamārā sambandh itnā rahēgā , ismē̃ karmbandhan kī|key bāt nahī̃ hai .

²⁹Nous ne devrions avoir de connexion avec eux que dans cette mesure et donc sans créer de liens karmiques.

³¹Yah sambandh tō jōḍnā hai .

³⁰Nous devons avoir des relations avec eux.

³²Yah bhī tum dēkh rahē ³³Hō ki is knowledge mē̃ ānē sē phir parīkṣhāyē̃ bhī ātī haĩ .

³¹Vous pouvez aussi vous rendre compte que lorsque vous prenez la connaissance, vous êtes confrontés à des tests.

³⁴Kyōṅki yah knowledge bhī naī hai aur unkē charitra bhī nayē haĩ .

³²C’est parce que cette connaissance est nouvelle que les activités qui en découlent sont aussi nouvelles.

³⁵Unhōnnē śhāstrō̃ dvārā kuchh aur bātē̃ sunī haĩ aur paramātmā jō practical part bajātē haĩ , in charitrō̃ kō tō ham hī jāntē haĩ .

³³Les gens ont entendu dire d’autres choses dans les écritures. ³⁴Mais nous connaissons les activités et le rôle de Dieu.

³⁶Isliē in bātō̃ kō samjhānē mē̃ yuktiyā̃ bhī rakhnī paṛtī haĩ .

³⁵Afin d’expliquer tout cela, il nous faut trouver des méthodes.

³⁷Sīdhā hī kiskō kahē̃gē ki hamkō paramātmā aisē kahtē haĩ , tō samajhē̃gē - - patā nahī̃ yah kis chakra mē̃ paṛā hai .

³⁶Si nous disons directement à quelqu’un que Dieu nous dit cela, il se demandera dans quelle histoire nous nous sommes laissés prendre.

³⁸Sabkē vichār , saṅskār apnē-apnē haĩ nā .

³⁷Les idées et les sanskars de chacun sont personnels.

³⁹Tō dēkhkar chalnā hai .

³⁸Vous devez faire attention tandis que vous progressez.

⁴⁰Doctor sabkō ēk ilāj tō nahī̃ dēgē .

³⁹Un docteur ne donne pas les mêmes médicaments à tous.

⁴¹Tō yahā̃ bhī yukti sē kām lēnā paṛtā hai .

⁴⁰Tout doit donc être fait avec tact ici.

⁴²Jhaṭ sē jōśh mē̃ nahī̃ ānā hai ki hamārā kōī sē connection nahī̃ hai .

⁴¹Vous ne devez pas agir de façon abrupte et dire brutalement que vous ne voulez plus avoir de relation avec qui que ce soit.

⁴³Bābā tō kahtē haĩ ki purānī duniyā kō naī duniyā banānā hai .

⁴²Baba dit : « Vous devez rénover le vieux monde ».

⁴⁴Bāp nē bhī ākar tamōguṇī ātmāō̃ sē sambandh jōṛā hai .

⁴³Baba est venu et Il a forgé une relation avec les âmes impures.

⁴⁵Tamōguṇī ātmāō̃ kā hī bāp-teacher-guru banā hai , unhō̃ kō sad ‌ gati dēnē kē liē .

⁴⁴Dieu est venu, Il est devenu le Père, le Professeur et le Guru des âmes impures afin de leur octroyer le salut.

⁴⁶Durgati vālō̃ kā hī tō guru banē̃gē nā , jinkō is knowledge kī|key āvaśhyaktā hai .

⁴⁵Il devient le Guru de ceux qui sont dégradés et qui ont besoin de cette connaissance.

⁴⁷Aisī ātmāō̃ sē sambandh jōṛ unhō̃ kō varsē kā hakdār banātē haĩ .

⁴⁶Il a une connexion avec de telles âmes et les rend dignes de réclamer leur droit à l’héritage.

⁴⁸Ham bhī is kārya mē̃ nimitt rahē̃gē .

⁴⁷Nous sommes aussi des instruments pour cette tâche.

⁴⁹Yahī sarvōttam sēvā hai .

⁴⁸C’est le service le plus élevé.

⁵⁰Harēk lēnē kē liē hakdār hai , ham dēnē kē liē hakdār haĩ .

⁴⁹Chacun a droit à l’héritage, et c’est aussi notre droit de le donner aux autres.

⁵¹In bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai .

⁵⁰Vous devez comprendre ces choses très clairement.

⁵²Na samajhnē kē|K kāraṇ ghabrā jātē haĩ .

⁵¹Si vous ne comprenez pas, vous vous mettez à avoir peur.

⁵³Isliē bār-bār sāvadhānī miltī hai .

⁵²C’est pourquoi on vous prévient encore et encore.

⁵⁴Jabki hāth mē̃ hāth diyā hai , tō vah batalāyēṅgē ki kaisē kadam uṭhāō . ⁵⁵Hamārē īśhārē par chalnē sē hī tumhārā kalyāṇ hōgā .

⁵³Puisque vous avez mis votre main dans la Sienne, Il vous dira quels pas il ne faut pas faire. « Ce n’est qu’en suivant mes directives que vous ferez l’expérience d’un bénéfice ».

⁵⁶Har ēk kā pōtāmēl unkē pās|pass hai .

⁵⁴Chacun a ses propres comptes.

⁵⁷Jō pūrā hāth dētē haĩ unhō̃ kā sākār mē̃ ākar sab pōtāmēl lētē haĩ .

⁵⁵Dieu vient et prend les comptes de ceux qui ont abandonné leur main dans la Sienne.

⁵⁸Yah knowledge hai hī practical kī|key .

⁵⁶Cette connaissance est pratique.

⁵⁹५ bhūtō̃ kā sanyās karnā hai .

⁵⁷Renoncez aux cinq esprits démoniaques.

⁶⁰Mailī ātmā kō sāph karnā hai .

⁵⁸Vous devez nettoyer l’âme sale.

⁶¹Karmbandhan sē chhūṭnē kā tarīkā ruhānī bāp hī sikhlātē haĩ .

⁵⁹Seul le Père spirituel vous enseigne la méthode pour se libérer des liens karmiques.

⁶²Attention dēnā paṛtā hai , tab rōśhnī miltī jāyēgī .

⁶⁰Vous devez faire attention car c’est ainsi que vous recevrez la lumière.

⁶³Sanyās akṣhar purānā hai .

⁶¹Le mot « renonciation » est très vieux.

⁶⁴Parantu yah karmyōg - sanyās kōī nē sikhlāyā nahī̃ hai .

⁶²Mais personne n’a jamais enseigné le karma yoga ainsi que la renonciation.

⁶⁵Ab ham sīkh rahē haĩ .

⁶³C’est ce que nous apprenons maintenant.

⁶⁶Unkē direction mē̃ hī kalyāṇ hai .

⁶⁴Seules Ses instructions sont bénéfiques.

⁶⁷Ismē̃ ghabrānē kī|key zarurat nahī̃ hai .

⁶⁵Il n’y a pas à avoir peur.

⁶⁸Bākī mañjil baṛī hai .

⁶⁶Mais la destination est très élevée.

⁶⁹Jītē jī . pūrā marnā hai .

⁶⁷Vous devez complètement mourir vivants.

⁷⁰Bāp kē|K pūrṇ īśhārō̃ par chalnā bachchō̃ kā kām hai .

⁶⁸C’est le devoir des enfants de suivre totalement les directives du Père.

⁷¹Practical kī|key bāt hai .

⁶⁹Faites-le pratiquement.

⁷²Unkō jīvan dī hai tō sab kuchh unkē sāmnē rakhnā chāhiē .

⁷⁰Vous Lui avez donné votre vie ; il s’agit donc de tout Lui abandonner.

⁷³Samjhānē vālā baiṭhā hai , yah tō jīvan banānē kī|key bahut ūñchī bāt hai .

⁷¹Celui qui explique est ici. ⁷²Créez votre vie.

⁷⁴Bākī kiskē bhāgya mē̃ nahī̃ hai tō uskī bāt hī nahī̃ hai .

⁷³Mais si ce n’est pas dans la fortune de l’âme, alors la question ne se pose pas.

⁷⁵Apnā kām hai puruṣhārth karnā aur karānā .

⁷⁴Notre devoir est de faire des efforts et d’inspirer les autres à faire de même.

⁷⁵Achcha.