Murli de Mamma - gyan-sitar-11

⁰२९.१२.५८

⁰29 décembre 1958

¹karmayog sanyaas karne ka yathaartha tareeka

¹Méthode correcte pour accomplir du karma yoga tout en faisant preuve de renonciation.

²om shanti।

²Om shanti.

³paramatma dvaara is samay jo ५ vikaaron ka sanyaas sikhaaya jaata hai, uske bhi arth ko samajhna hai।

³Vous devez comprendre ce que veut dire renoncer aux cinq vices comme Dieu nous l’enseigne en ce moment.

⁴kyonki hamaara koi karma-sanyaas nahin hai। ⁵hamaara hai karmayog - sanyaas ।

⁴Nous ne renonçons pas au karma, mais nous accomplissons du karma yoga et faisons preuve de renonciation.

⁶ham sanyaas karte hain ५ bhooton ka।

⁵Nous renonçons aux cinq vices.

⁷woh karma-sanyaasi rachna ko maante nahin hain।

⁶Ces sannyasis du karma ne croient pas en la création.

⁸woh to jyoti jyot mein samaane athva mukti pad ko hi mukhya maante hain।

⁷Ils considèrent que se fondre dans la lumière ou atteindre la libération est le principal.

⁹ham paramatma dvaara jaante hain ki manushya ka jeevanmukti hi status hai।

⁸Mais nous savons par Dieu que les êtres humains atteignent le statut de libération dans la vie.

¹⁰unko kaise praapta karen, so paramatma hi aakar sikhlaate hain।

⁹Dieu vient et nous enseigne comment atteindre ce statut.

¹¹kai bichaare moonjh padte hain। ¹²sunte hain na - deh sahit deh ke sab sambandhon ka sanyaas karna hai।

¹⁰Beaucoup de gens sont un peu troublés quand ils entendent que nous devons renoncer au corps et aux relations du corps.

¹³to samajhte hain ki phir sambandhiyon se hamaara koi tailuk nahin। ¹⁴jaise sanyaasi ghrina rakh chale jaate hain।

¹¹Ils pensent alors qu’ils n’ont pas le droit d’avoir des relations avec les membres de leur famille, tout comme les sannyasis s’en détournent et les quittent.

¹⁵yahaan to samjhaaya jaata hai -- charity begins at hom।

¹²Ici, il est expliqué que la charité commence chez soi.

¹⁶jaise ham gyaan se maalaamaal ho rahe hain to auron ko bhi maalaamaal karna hai।

¹³Nous sommes en train de devenir prospères grâce à la connaissance, et nous devons aussi rendre les autres prospères.

¹⁷yahi hamaara karma hai।

¹⁴Tel est notre karma.

¹⁸jabki hamaari knowledge, hamko lakshya hi deti hai ki karmayog - sanyaas karo, to ismen sanyaasiyon ke maaphik sabse todna nahin hai।

¹⁵Notre connaissance nous donne le but de mettre en pratique à la fois le karma yoga et la renonciation. ¹⁶Mais ici, nous n’avons pas besoin de nous séparer des autres comme le font les sannyasis.

¹⁹sambandh jarur rakhna hai।

¹⁷Nous devons assurément garder des relations avec les autres.

²⁰parantu vikaari sambandh ka naata badalkar is pavitra sambandh mein rehna ki ham us baap ki santaan hain, woh hamko maalaamaal kar rahe hain।

¹⁸Nous devons transformer des relations qui étaient basées sur le vice en relations pures, étant donné que nous sommes les enfants du Père et qu’Il nous rend prospères.

²¹to pahle ghar vaale jinke saath naata tha, jinhon se seva li hai, unhon ke return mein yeh oonchi service karni hai।

¹⁹Nous devons donc d’abord faire ce service élevé auprès des membres de notre famille qui nous ont servis auparavant et leur donner ainsi un retour.

²²todne ka matlab yeh nahin ki ghrina karen।

²⁰Se détacher ne veut pas dire ne plus aimer.

²³hamaara kaam hai seva karna।

²¹Notre devoir est de les servir.

²⁴baap bhi kehte hain - main world ki service par upasthit hoon।

²²Baba dit aussi : « Je suis présent dans le service du monde ».

²⁵aage jo sambandh tha usmein duhkh dena, duhkh lena hota tha।

²³Auparavant, nos relations impliquaient le fait de donner et de prendre de la peine.

²⁶ab sukh dena hai, sukh lena hai।

²⁴Maintenant, nous devons donner du bonheur et recevoir du bonheur.

²⁷alpakaal ka sukh to anek janma lete aur dete aae, ab hamaari seva hai sadaakaal sukh dene ki।

²⁵Nous avons pris et donné du bonheur temporaire pendant de nombreuses vies. ²⁶Maintenant, notre service est de donner un bonheur constant.

²⁸jabki anubhav kar rahe hain to anubhvi doosron ko dene ke sivaae rah nahin sakte।

²⁷Nous faisons l’expérience d’un bonheur tel que nous ne pouvons nous empêcher de le donner aux autres.

²⁹woh samjhenge ki aur bhi laabh uthaaven, pahle ghar vaalon ko maalaamaal banaaven ।

²⁸Nous voudrions que tous prennent du bénéfice et nous désirons rendre les membres de nos familles prospères.

³⁰hamaara sambandh itna rahega, ismen karmabandhan ki baat nahin hai।

²⁹Nous ne devrions avoir de connexion avec eux que dans cette mesure et donc sans créer de liens karmiques.

³¹yeh sambandh to jodna hai।

³⁰Nous devons avoir des relations avec eux.

³²yeh bhi tum dekh rahe ³³ho ki is knowledge mein aane se phir pareekshaayen bhi aati hain।

³¹Vous pouvez aussi vous rendre compte que lorsque vous prenez la connaissance, vous êtes confrontés à des tests.

³⁴kyonki yeh knowledge bhi nai hai aur unke charitra bhi naye hain।

³²C’est parce que cette connaissance est nouvelle que les activités qui en découlent sont aussi nouvelles.

³⁵unhonne shaastron dvaara kuchh aur baaten suni hain aur paramatma jo practical part bajaate hain, in charitron ko to ham hi jaante hain।

³³Les gens ont entendu dire d’autres choses dans les écritures. ³⁴Mais nous connaissons les activités et le rôle de Dieu.

³⁶isliye in baaton ko samjhaane mein yuktiyaan bhi rakhni padti hain।

³⁵Afin d’expliquer tout cela, il nous faut trouver des méthodes.

³⁷seedha hi kisko kahenge ki hamko paramatma aise kehte hain, to samjhenge -- pata nahin yeh kis chakra mein pada hai।

³⁶Si nous disons directement à quelqu’un que Dieu nous dit cela, il se demandera dans quelle histoire nous nous sommes laissés prendre.

³⁸sabke vichaar, sanskaar apne-apne hain na।

³⁷Les idées et les sanskars de chacun sont personnels.

³⁹to dekhkar chalna hai।

³⁸Vous devez faire attention tandis que vous progressez.

⁴⁰doctor sabko ek ilaaj to nahin denge।

³⁹Un docteur ne donne pas les mêmes médicaments à tous.

⁴¹to yahaan bhi yukti se kaam lena padta hai।

⁴⁰Tout doit donc être fait avec tact ici.

⁴²jhat se josh mein nahin aana hai ki hamaara koi se connection nahin hai।

⁴¹Vous ne devez pas agir de façon abrupte et dire brutalement que vous ne voulez plus avoir de relation avec qui que ce soit.

⁴³baba to kehte hain ki puraani duniya ko nai duniya banaana hai।

⁴²Baba dit : « Vous devez rénover le vieux monde ».

⁴⁴baap ne bhi aakar tamoguni aatmaon se sambandh joda hai।

⁴³Baba est venu et Il a forgé une relation avec les âmes impures.

⁴⁵tamoguni aatmaon ka hi baap-teacher-guru bana hai, unhon ko sadgati dene ke liye।

⁴⁴Dieu est venu, Il est devenu le Père, le Professeur et le Guru des âmes impures afin de leur octroyer le salut.

⁴⁶durgati vaalon ka hi to guru banenge na, jinko is knowledge ki aavashyakta hai।

⁴⁵Il devient le Guru de ceux qui sont dégradés et qui ont besoin de cette connaissance.

⁴⁷aisi aatmaon se sambandh jod unhon ko varse ka hakdaar banaate hain।

⁴⁶Il a une connexion avec de telles âmes et les rend dignes de réclamer leur droit à l’héritage.

⁴⁸ham bhi is kaarya mein nimitta rahenge ।

⁴⁷Nous sommes aussi des instruments pour cette tâche.

⁴⁹yahi sarvottam seva hai।

⁴⁸C’est le service le plus élevé.

⁵⁰harek lene ke liye hakdaar hai, ham dene ke liye hakdaar hain।

⁴⁹Chacun a droit à l’héritage, et c’est aussi notre droit de le donner aux autres.

⁵¹in baaton ko achhi reeti samajhna hai।

⁵⁰Vous devez comprendre ces choses très clairement.

⁵²na samajhne ke kaaran ghabra jaate hain।

⁵¹Si vous ne comprenez pas, vous vous mettez à avoir peur.

⁵³isliye baar-baar saavdhaani milti hai।

⁵²C’est pourquoi on vous prévient encore et encore.

⁵⁴jabki haath mein haath diya hai, to woh batlaayenge ki kaise kadam uthaao। ⁵⁵hamaare eeshaare par chalne se hi tumhaara kalyaan hoga।

⁵³Puisque vous avez mis votre main dans la Sienne, Il vous dira quels pas il ne faut pas faire. « Ce n’est qu’en suivant mes directives que vous ferez l’expérience d’un bénéfice ».

⁵⁶har ek ka potaamel unke paas hai।

⁵⁴Chacun a ses propres comptes.

⁵⁷jo poora haath dete hain unhon ka saakaar mein aakar sab potaamel lete hain।

⁵⁵Dieu vient et prend les comptes de ceux qui ont abandonné leur main dans la Sienne.

⁵⁸yeh knowledge hai hi practical ki ।

⁵⁶Cette connaissance est pratique.

⁵⁹५ bhooton ka sanyaas karna hai।

⁵⁷Renoncez aux cinq esprits démoniaques.

⁶⁰maili aatma ko saaph karna hai।

⁵⁸Vous devez nettoyer l’âme sale.

⁶¹karmabandhan se chhootne ka tareeka ruhaani baap hi sikhlaate hain।

⁵⁹Seul le Père spirituel vous enseigne la méthode pour se libérer des liens karmiques.

⁶²attention dena padta hai, tab roshni milti jaayegi ।

⁶⁰Vous devez faire attention car c’est ainsi que vous recevrez la lumière.

⁶³sanyaas akshar puraana hai।

⁶¹Le mot « renonciation » est très vieux.

⁶⁴parantu yeh karmayog - sanyaas koi ne sikhlaaya nahin hai।

⁶²Mais personne n’a jamais enseigné le karma yoga ainsi que la renonciation.

⁶⁵ab ham seekh rahe hain।

⁶³C’est ce que nous apprenons maintenant.

⁶⁶unke direction mein hi kalyaan hai।

⁶⁴Seules Ses instructions sont bénéfiques.

⁶⁷ismen ghabraane ki zarurat nahin hai।

⁶⁵Il n’y a pas à avoir peur.

⁶⁸baaki manzil badi hai।

⁶⁶Mais la destination est très élevée.

⁶⁹jeete ji. poora marna hai।

⁶⁷Vous devez complètement mourir vivants.

⁷⁰baap ke poorn eeshaaron par chalna bachchon ka kaam hai।

⁶⁸C’est le devoir des enfants de suivre totalement les directives du Père.

⁷¹practical ki baat hai।

⁶⁹Faites-le pratiquement.

⁷²unko jeevan di hai to sab kuchh unke saamne rakhna chaahiye।

⁷⁰Vous Lui avez donné votre vie ; il s’agit donc de tout Lui abandonner.

⁷³samjhaane vaala baitha hai, yeh to jeevan banaane ki bahut oonchi baat hai।

⁷¹Celui qui explique est ici. ⁷²Créez votre vie.

⁷⁴baaki kiske bhaagya mein nahin hai to uski baat hi nahin hai।

⁷³Mais si ce n’est pas dans la fortune de l’âme, alors la question ne se pose pas.

⁷⁵apna kaam hai purushaartha karna aur karaana।

⁷⁴Notre devoir est de faire des efforts et d’inspirer les autres à faire de même.

⁷⁵Achcha.