Murli de Mamma - gyan-sitar-12

⁰३० . १२ . ५८

⁰30 décembre 1958

¹Purānē karmbandhan kē|K hisāb - kitāb kō miṭākar pūrā bāp kē|K havālē hō jānā hī śhrēṣhṭh puruṣhārth hai

¹Mettre fin aux vieux comptes karmiques et se dédier complètement au Père est le plus élevé des efforts.

²Bhagvān kō kālō̃ kā kāl bhī kahā jātā hai . ³Kyōṅki is samay unkā part hī hai pūrṇ vināśh karnē kā .

²Dieu est appelé la Mort de toutes les morts, parce qu’en ce moment, c’est son rôle de provoquer la destruction totale.

⁴Jabki unkō pūrṇ vināśh karnā hai tō jarur kālō̃ kā kāl bannā paṛē .

³Puisqu’Il doit inspirer la destruction totale, Il doit assurément être la Mort de toutes les morts.

⁵Martē tō ātē haĩ , parantu us marnē aur abhī kē|K marnē mē̃ baṛā phark hai  !

⁴Les gens meurent, mais une grande différence existe entre cette mort-là et cette mort-ci.

⁶Ab tō mānō̃ anēk janmō̃ kā maut hai .

⁵C’est maintenant la fin de nombreuses vies.

⁷Isliē anēk janmō̃ kē|K hisāb-kitāb kō bhagvān kē āgē rakhnā hai .

⁶C’est pourquoi vous devez placer face à Dieu les comptes karmiques de nombreuses naissances.

⁸Kis tarīkē rakhnā hai , vah bhagvān khud hī ākar samjhātē haĩ .

⁷Dieu vient Lui-même et vous explique comment faire.

⁹Kahtē haĩ - chāhē anēk janmō̃ kē|K ḍanḍē khākar hisāb-kitāb chuktū karō , chāhē mērē dvārā mērē sāth sambandh jōṛkar jītē jī marō .

⁸Vous pouvez régler les comptes de nombreuses naissances soit en faisant l’expérience d’une punition soit en établissant une relation avec Lui et en mourant vivants.

¹⁰Āp sab jītē jī mar rahē hō yā mar bhī chukē hō  ?

⁹Êtes-vous tous morts-vivants ou êtes-vous encore en train de mourir ?

¹¹Ham sab puruṣhārthī haĩ .

¹⁰Nous sommes tous des faiseurs d’efforts.

¹²Din-rāt her|har second puruṣhārth kartē haĩ .

¹¹Nous faisons des efforts jour et nuit, à chaque seconde.

¹³Jabki unkē sāth hamkō chalnā hai tō is purānē karmbandhan kē|K hisāb-kitāb kō pūrā chuktū kar dēnā hai .

¹²Puisque nous devons retourner à la maison avec Lui, nous devons régler les comptes de nos vieux liens karmiques.

¹⁴Bhal gōd bhī lī hai , tō bhī apnē hisāb-kitāb kō tō jītē jī chuktū karnā hai nā .

¹³Bien que nous ayons été adoptés par Lui, nous devons régler tous nos comptes.

¹⁵Usmē̃ successful kahā̃ tak rahtē haĩ - vah bāt aur hai parantu attention din-rāt jarur hōnā chāhiē .

¹⁴La mesure dans laquelle vous y réussissez, c’est une autre histoire, mais vous devez quand même faire très attention jour et nuit.

¹⁶Tō pūrṇ vināśh kā matlab yah nahī̃ ki sirph duniyā kā vināśh parantu unkō ātmāō̃ kē|K pūrṇ hisāb-kitāb kō bhī chuktū karnā hai .

¹⁵Destruction complète ne veut pas simplement dire que le monde sera détruit, mais que toutes les âmes doivent régler leurs comptes karmiques.

¹⁷Ātmāyē̃ unkē havālē hō̃ tab tō dharmarāj hisāb-kitāb chuktū karē .

¹⁶Ce n’est que lorsque les âmes arrivent à la porte de Dieu que Dharamraj règle leurs comptes karmiques.

¹⁸Vināśh kī|key bhī full taiyāriyā̃ hō rahī haĩ aur yahā̃ paramātmā jītē jī ātmāō̃ kō dēh sē alag karākē apnē havālē kartē haĩ .

¹⁷Tous les préparatifs pour la destruction sont en cours. ¹⁸Dieu fait aussi en sorte que les âmes deviennent et se détachent de leur corps tout en étant vivantes et qu’elles Lui appartiennent.

¹⁹Dēh aur dēh kē|K sambandhiyō̃ sē nikal unkē havālē hōnā hai .

¹⁹Vous devez vous détacher du corps et des relations corporelles et vous abandonner à Dieu.

²⁰Us taraph paramātmā nē vah taiyāriyā̃ bhī karāī haĩ , kyōṅki sabkō lē jānā hai .

²⁰Il a aussi fait tous les préparatifs pour tous parce qu’Il doit ramener toutes les âmes à la maison.

²¹Yah bhī batlātē haĩ ki jītē jī hamārā hōnē sē bahut baṛā pad prāpt hōgā .

²¹Il vous dit aussi qu’en Lui appartenant vivants, vous pouvez prétendre à un statut très élevé.

²²Aisē bhī nahī̃ , sirph gōd lī tō mar chukē .

²²Il ne suffit pas que le Père vous adopte pour que vous deveniez morts-vivants.

²³Yah tō ātmāō̃ kā puruṣhārth bahut gahrā hai .

²³L’effort que l’âme fait est très profond.

²⁴Ātmāō̃ kō apnē pūrṇ saṅskārō̃ kō miṭāē unkē havālē karnā hai .

²⁴Les âmes doivent en finir avec leurs sanskars et se dédier à Dieu.

²⁵Hisāb-kitāb pūrā dēnā hai .

²⁵Vous devez donner tous vos comptes.

²⁶Apnī prālabdh lēnē kā bhī hisāb unkē āgē rakhnā hai kyōṅki paramātmā kō sthāpanā , vināśh , pālnā kā kārya ab hī pūrā kar jānā hai .

²⁶Vous devez aussi mettre devant Lui les comptes de votre récompense parce qu’Il doit accomplir les tâches de l’établissement, du soutien et de la destruction en ce moment, puis Il doit retourner à la maison.

²⁷Bāp hamē̃ batlātē haĩ ki kalp pahlē is puruṣhārth sē tum yah banē thē .

²⁷Baba nous dit : « À travers les efforts que vous faisiez au kalpa précédent, vous deveniez ceci ».

²⁸Parantu aisē tō nahī̃ ban gayē .

²⁹Kahtē haĩ - mērē dvārā apnā puruṣhārth karnē sē banē thē .

³⁰Tō bhaviṣhya kā jōṛ aur past kā minus karnā hai .

²⁸Vous devez donc ajouter pour le futur et soustraire du passé.

³¹Jītē jī yah kām karnā - ismē̃ muśhkilāt ātī hai .

²⁹Vous devez faire cela tout en étant vivants, et c’est là que commencent les difficultés.

³²Baṛī kaṭhin mañjil hai .

³⁰La destination est très élevée.

³³Māyā aisī hai jō bachchē bankar phir badal jātē haĩ .

³¹Maya est telle que certains deviennent les enfants de Baba et qu’ensuite, ils changent.

³⁴Lakṣhya tō bahut ūñchā hai .

³²Le but est très élevé.

³⁵Sirph vāydā karnā hai .

³³Mais vous n’avez qu’à faire une promesse.

³⁶Bhal yah batlāyā jātā hai ki mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē kē liē kyā-kyā puruṣhārth hai , lēkin puruṣhārth kō tō samajhnā hai nā ki kis puruṣhārth sē pūrī prāpti karē̃  ?

³⁴Bien que l’on vous ait dit que les efforts sont pour les maharatis, la cavalerie et l’infanterie, vous devez comprendre quels sont les efforts qui donnent droit à toutes les acquisitions.

³⁷Bhagvān dvārā samjhāyā tō jātā hai ki gyān bahut sahaj hai , puruṣhārth bahut gambhīr hai .

³⁵Dieu explique : « la connaissance est très facile, mais l’effort est très sérieux ».

³⁸Ismē̃ pūrā hisāb-kitāb dēnā hōtā hai aur lēnā hōtā hai .

³⁶Vous devez donner tous vos comptes ici et réclamer votre héritage, en fonction de cela.

³⁹Parantu ismē̃ bhī rukāvaṭē̃ ātī haĩ .

³⁷Mais, même en cela, il y a des obstacles.

⁴⁰Ham tō aisē dānv lagānē vālē kō dhanyavād dēgē .

³⁸Nous remercierions ceux qui relèvent le défi.

⁴¹Bākī mañjil kaṛē sē kaṛī bhī hai , mīṭhē sē mīṭhī bhī hai , ati sahaj bhī hai , difficult bhī hai .

³⁹La destination est la plus amère, la plus douce, la plus facile et la plus difficile de toutes.

⁴²Sahaj isliē hai kyōṅki unkā tarīkā bahut sahaj hai , unkō jānnā bhī sahaj hai .

⁴⁰C’est facile, parce que la méthode est très facile, et c’est facile de connaître Dieu.

⁴³Parantu phir bhūltē bhī jhaṭ haĩ .

⁴¹Mais vous L’oubliez très facilement.

⁴⁴Yah sab vighna nūndhē huē haĩ .

⁴²Tous ces obstacles sont fixés.

⁴⁵Unkō jānkar ant tak nibhānā hai .

⁴³Le connaissant il vous faut remplir vos responsabilités jusqu’à la fin.

⁴⁶Aisē nibhānē vālē hī pūrā lābh lē saktē haĩ .

⁴⁴Seuls ceux qui remplissent leurs responsabilités de cette manière peuvent prendre un bénéfice complet.

⁴⁷Us duniyā mē̃ bhī sab kuchh chāhiē . ⁴⁸Rājā-rānī mē̃ bhī number-vār , prajā mē̃ bhī number-vār .

⁴⁵Tout est nécessaire dans ce monde ; les dirigeants, comme les sujets, sont numberwise.

⁴⁹Sab ēk sthiti mē̃ nahī̃ rah saktē .

⁴⁶Tous ne peuvent pas rester au même niveau.

⁵⁰Isliē jānkar , sambhalkar chalnā hai .

⁴⁷C’est pourquoi il vous faut savoir tout cela et être attentifs au fur et à mesure que vous progressez.

⁴⁸Achcha.