Murli de Mamma - gyan-sitar-13

⁰३१ . १२ . ५८

⁰31 décembre 1958

¹Nirantar yōg mē̃ sthit rahnē key|kī sahaj yukti

¹La méthode facile pour rester dans un niveau de yogi constant.

²Om shanti.

²Jis chīj sē snēh hōtā hai us chīj key|kī yād ātī hai aur snēh tab hōtā hai jab ussē kuchh prāpti hōtī hai .

³On se souvient automatiquement de ce pour quoi on a de l’amour, et on aime ce qui nous procure un bénéfice.

³Yah anādi kāydā hai .

⁴C’est la loi éternelle.

⁴Ab hamārā bhī paramātmā kē sāth snēh hai .

⁵Nous avons maintenant de l’amour pour Dieu.

⁵Ham anubhav sē kah saktē haĩ ki paramātmā dvārā hamē̃ sab kuchh prāpt huā thā aur ab bhī prāpt hō rahā hai .

⁶Nous pouvons dire par expérience que nous avions tout reçu de Dieu (au cycle précédent) et que maintenant encore, nous recevons tout.

⁶Jis dvārā prāpt hōtā hai , ussē snēh rahtā hai aur jissē snēh hai unkī yād ātī hai .

⁷On a de l’amour pour quelqu’un auprès de qui on atteint quelque chose, et l’on se souvient automatiquement de cet être par amour.

⁷Usmē̃ gyān aur yōg dōnō̃ ā jātā hai .

⁸La connaissance et le yoga sont donc tous deux compris en cela.

⁸Gyān sē snēh rahēgā , snēh sē yād rahēgī .

⁹Grâce à la connaissance, vous aurez de l’amour et grâce à cet amour, vous aurez du souvenir.

⁹Yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁰Ce sont des choses qu’il faut comprendre.

¹⁰Jō chīj milnē kī hai vah anubhav hōtī hai . ¹¹Milnē key|kī chīj hai sukh-śhānti .

¹¹Vous faites l’expérience de ce que vous devez recevoir, c’est-à-dire la paix et le bonheur.

¹²Jitnā-jitnā ham jāntē jātē haĩ , utnā anubhav hōtā jātā hai .

¹²Plus nous avons de savoir, plus nous avons d’expériences.

¹³Aśhānti sē śhānti , duḥkh sē sukh ab prāpt hō rahā hai .

¹³Au lieu de l’agitation, nous acquérons la paix et au lieu de la peine, nous acquérons le bonheur.

¹⁴Pīchhē tō hōgī hī prālabdh .

¹⁴Plus tard, il n’y aura plus que la récompense.

¹⁵Ab dōnō̃ chīj kā contrast sāmnē rakh saktē haĩ .

¹⁵Gardez à l’esprit le contraste qui existe entre ces deux choses.

¹⁶Anubhav K|kē ādhār sē kah saktē haĩ ki paramātmā kē sāth ab hamārā snēh baṛhtā jātā hai .

¹⁶Sur la base de votre expérience, vous pouvez dire que votre amour augmente maintenant.

¹⁷Yōg kē liē kōī sthūl sādhnā key|kī bāt nahī̃ hai .

¹⁷Pour avoir du yoga, il n’est pas nécessaire de faire des exercices.

¹⁸Knowledge sē anubhav mē̃ haĩ , anubhav sē unkī yād āpēhī rahtī hai .

¹⁸Nous pouvons faire l’expérience de Baba à travers la connaissance et grâce à cela, nous sommes facilement en mesure de nous souvenir de Lui.

¹⁹Yād natural chīj hai .

¹⁹Le souvenir est quelque chose de naturel.

²⁰Ham unkō kitnā bhī miṭāyēṅgē parantu vah chīj miṭēgī nahī̃ .

²⁰Peu importe combien nous essayons de l’effacer, il ne peut être effacé.

²¹Yād kī tarkīb baṛī sahaj hai .

²¹La méthode du souvenir est très simple.

²²Sambandh sē yād hai hī hai .

²²Dans une relation d’amour, le souvenir est automatique.

²³Yah bhī ham jāntē haĩ ki vah sabkō sukh dēnē vālā hai .

²³Nous savons également qu’Il est Celui qui donne du bonheur à tout le monde.

²⁴Vah sab kuchh prāpt karānē vālā ākar upasthit huā hai .

²⁴Celui qui nous permet de tout atteindre est maintenant présent ici.

²⁵Ab prāpti kā anubhav hō rahā hai . ²⁶Tō unkā hī snēh rahtā hai , unkī hī yād rahtī hai .

²⁵Etant conscients de gagner quelque chose, nous avons de l’amour pour Lui et nous nous souvenons donc de Lui.

²⁷Yah anubhav key|kī bātē̃ haĩ .

²⁶Ce sont les choses dont nous faisons l’expérience.

²⁸Snēh kā ādhār anubhav kē ūpar hai .

²⁷L’amour dépend de l’expérience.

²⁹Jitnā anubhav key|kī prāpti utnā snēh baṛhtā rahēgā .

²⁸Plus on fait l’expérience d’acquisitions, plus l’amour est grand.

³⁰Snēh sē yād baṛhēgī .

²⁹Le souvenir augmente aussi du fait de l’amour.

³¹Ab is duniyā K|kē duḥkh K|kē āsār pratyakṣha hōtē jātē haĩ , tō jarur unkē pīchhē sukh-śhānti hai .

³⁰Les signes de la peine sont maintenant devenus visibles dans ce monde ; or, la paix et le bonheur doivent assurément venir ensuite.

³²Anubhav sē ham kah saktē haĩ ki yah prāpti hō rahī hai .

³¹De par notre expérience, nous pouvons dire que c’est ce que nous acquérons.

³³Tō jarur hamārā buddhiyōg aur taraph sē haṭ unkē sāth hī rahēgā .

³²Le yoga de l’intellect sera donc automatiquement écarté de tout le reste et relié à l’Unique.

³⁴Kōī-kōī pūchhtē haĩ – «  hamārī kab-kab avasthā nīchē-ūpar kyō̃ hōtī hai  ? ³⁵४ din achchhī rahtī tō ६ din ānand , khuśhī , ullās nahī̃ rahtā . ³⁶ » jitnā-jitnā knowledge hōgā utnā snēh baṛhēgā , utnī hī yād aṭūṭ lagātār rahēgī .

³³Certains demandent : « Pourquoi notre niveau fluctue-t-il parfois ? ³⁴Pendant quatre jours, nous faisons l’expérience du bonheur, et ensuite, pendant huit jours, nous n’avons plus ni sérénité, ni bonheur, ni zèle, ni enthousiasme. » Plus vous aurez d’amour, plus votre bonheur augmentera, plus vous aurez un souvenir inaltérable et constant.

³⁷Bhal kōī aur kārya hōgā tō bhī buddhi mē̃ vah bāt ghūmtī rahēgī .

³⁵Même si vous faites autre chose physiquement, ce souvenir continuera à tourner dans votre intellect.

³⁸Tō yah yād bhī aisī chīj hai jō hamārē bhūlānē sē bhī nahī̃ bhūlēgī .

³⁶Ce souvenir est tel que même si vous essayez de l’oublier, vous en êtes incapables.

³⁹Jitnā-jitnā ham knowledge kō jāntē anubhav kō pātē jāyēṅgē utnā yād baṛhtī jāyēgī .

³⁷Plus nous acquérons de connaissance et plus nous avons d’expériences, plus notre souvenir augmente.

⁴⁰Ismē̃ hāth-pā̃v sē karnē key|kī bāt nahī̃ .

³⁸Il n’est pas question de faire quoi que ce soit avec les pieds ou les mains.

⁴¹Jitnā knowledge kā anubhav hōgā utnā snēh rahēgā aur jitnā snēh utnā aṭūṭ yād athavā nirantar yād rahēgī .

³⁹Plus vous aurez de connaissance, plus vous aurez d’amour et plus votre souvenir deviendra inaltérable et constant.

⁴²Yah hai practical bāt .

⁴⁰C’est vraiment possible.

⁴³Jaisē un bātō̃ mē̃ practical jīvan chaltī thī , ab unkō badalkar yah practical jīvan banānī hai .

⁴¹Tout comme vous aviez des expériences pratiques dans votre vie auparavant, vous devez maintenant changer cette vie-là et créer cette vie-ci.

⁴⁴Jīvan kō sirph badalnā hai .

⁴²Vous devez simplement changer votre vie.

⁴⁵Kitnī sahaj bāt hai  !

⁴³C’est tellement facile.

⁴⁶Bāhar kā kōī ṭhāṭh nahī̃ .

⁴⁴Il n’y a pas de splendeur extérieure.

⁴⁷Kahā̃ jagãl ādi mē̃ jānā athavā sādhnā karnā , iskī bhī darkār nahī̃ hai .

⁴⁵Il n’est pas nécessaire d’aller dans les jungles ni de faire de dévotion spirituelle.

⁴⁸Uṭhtē-baiṭhtē , bōlatē-calatē , āhār-vihār , khān-pān ādi sabmē̃ vah natural change ā jātī hai .

⁴⁶Un changement naturel se produit dans vos moments de veille, dans votre manière de vous asseoir, de vous nourrir, de parler et d’entrer en relation avec les autres.

⁴⁹Kōī ēk-ēk bāt kē liē sādhan nahī̃ karnā paṛtā .

⁴⁷Il n’est pas besoin de trouver des méthodes différentes pour chaque chose individuellement.

⁵⁰Sab bātō̃ mē̃ palṭā ( parivartan ) automatically ā jātā hai . ⁵¹Aisē nahī̃ ki yōg kē liē kōī alag sādhnā karnī paṛēgī .

⁴⁸Il y a une transformation automatique dans chaque aspect, vous n’avez pas besoin de faire d’autre sorte d’efforts pour avoir du yoga.

⁵²Ismē̃ tō automatically vr̥iti badal jātī hai .

⁴⁹Ici, votre attitude change automatiquement.

⁵³Sūkṣhma , sthūl āntarik avasthā ādi sab bātō̃ mē̃ change ā jātī hai . ⁵⁴Sthiti bhī badal jātī hai .

⁵⁰Vos niveaux subtil, physique et intérieur changeront automatiquement ; votre niveau change.

⁵⁵Man-vāṇī-karm ikṭṭhā-ikṭṭhā badal jātā hai .

⁵¹Vos pensées, vos paroles et vos actions changent en même temps.

⁵⁶Phir jab ātmā pure hō jātī hai tō śharīr bhī pure miltā hai .

⁵²Ensuite, quand l’âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

⁵⁷Śharīr kē ūpar bhī ātmā K|kē saṅskārō̃ kā sambandh hai .

⁵³Le corps est fonction des sanskars de l’âme.

⁵⁸Kōī samajhtē haĩ - " hamārē mē̃ krōdh hai , mōh hai uskā kyā upāya karē̃  ?

⁵⁴Certains disent : « J’ai de la colère ou de l’attachement, que puis-je faire ?

⁵⁹Na chāhtē bhī hō jātā hai " . ⁶⁰Parantu uskē liē kōī alag upāya nahī̃ hai .

⁵⁵Je me mets en colère même quand je ne le veux pas. » Il n’y a pas de méthode particulière pour s’occuper de cela.

⁶¹Upāya ēk hī hai ki ēk bāp kō yād karō .

⁵⁶Le souvenir du Père est la seule méthode.

⁶²Yād sē sab vikār samāpt hō jāyēṅgē .

⁵⁷À travers le souvenir, tous vos péchés seront détruits.

⁶³Parantu yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

⁵⁸Mais tout cela, ce sont des choses qu’il faut comprendre.

⁶⁴Achchhā .

⁵⁹Achcha.

⁶⁵Ōm śhānti .

⁶⁰Om shanti.