Murli de Mamma - gyan-sitar-13

⁰३१.१२.५८

⁰31 décembre 1958

¹nirantar yog mein sthit rahne ki sahaj yukti

¹La méthode facile pour rester dans un niveau de yogi constant.

²Om shanti.

²jis cheej se sneh hota hai us cheej ki yaad aati hai aur sneh tab hota hai jab usse kuchh praapti hoti hai।

³On se souvient automatiquement de ce pour quoi on a de l’amour, et on aime ce qui nous procure un bénéfice.

³yeh anaadi kaayda hai।

⁴C’est la loi éternelle.

⁴ab hamaara bhi paramatma ke saath sneh hai।

⁵Nous avons maintenant de l’amour pour Dieu.

⁵ham anubhav se kah sakte hain ki paramatma dvaara humein sab kuchh praapta hua tha aur ab bhi praapta ho raha hai।

⁶Nous pouvons dire par expérience que nous avions tout reçu de Dieu (au cycle précédent) et que maintenant encore, nous recevons tout.

⁶jis dvaara praapta hota hai, usse sneh rehta hai aur jisse sneh hai unki yaad aati hai।

⁷On a de l’amour pour quelqu’un auprès de qui on atteint quelque chose, et l’on se souvient automatiquement de cet être par amour.

⁷usmein gyaan aur yog donon aa jaata hai।

⁸La connaissance et le yoga sont donc tous deux compris en cela.

⁸gyaan se sneh rahega, sneh se yaad rahegi।

⁹Grâce à la connaissance, vous aurez de l’amour et grâce à cet amour, vous aurez du souvenir.

⁹yeh sab baaten samajhne ki hain।

¹⁰Ce sont des choses qu’il faut comprendre.

¹⁰jo cheej milne ki hai woh anubhav hoti hai। ¹¹milne ki cheej hai sukh-shanti।

¹¹Vous faites l’expérience de ce que vous devez recevoir, c’est-à-dire la paix et le bonheur.

¹²jitna-jitna ham jaante jaate hain, utna anubhav hota jaata hai।

¹²Plus nous avons de savoir, plus nous avons d’expériences.

¹³ashaanti se shanti, duhkh se sukh ab praapta ho raha hai।

¹³Au lieu de l’agitation, nous acquérons la paix et au lieu de la peine, nous acquérons le bonheur.

¹⁴peechhe to hogi hi praalabdha।

¹⁴Plus tard, il n’y aura plus que la récompense.

¹⁵ab donon cheej ka contrast saamne rakh sakte hain।

¹⁵Gardez à l’esprit le contraste qui existe entre ces deux choses.

¹⁶anubhav ke aadhaar se kah sakte hain ki paramatma ke saath ab hamaara sneh badhta jaata hai।

¹⁶Sur la base de votre expérience, vous pouvez dire que votre amour augmente maintenant.

¹⁷yog ke liye koi sthool saadhna ki baat nahin hai।

¹⁷Pour avoir du yoga, il n’est pas nécessaire de faire des exercices.

¹⁸knowledge se anubhav mein hain, anubhav se unki yaad aapehi rehti hai।

¹⁸Nous pouvons faire l’expérience de Baba à travers la connaissance et grâce à cela, nous sommes facilement en mesure de nous souvenir de Lui.

¹⁹yaad natural cheej hai।

¹⁹Le souvenir est quelque chose de naturel.

²⁰ham unko kitna bhi mitaayenge parantu woh cheej mitegi nahin।

²⁰Peu importe combien nous essayons de l’effacer, il ne peut être effacé.

²¹yaad ki tarkeeb badi sahaj hai।

²¹La méthode du souvenir est très simple.

²²sambandh se yaad hai hi hai।

²²Dans une relation d’amour, le souvenir est automatique.

²³yeh bhi ham jaante hain ki woh sabko sukh dene vaala hai।

²³Nous savons également qu’Il est Celui qui donne du bonheur à tout le monde.

²⁴woh sab kuchh praapta karaane vaala aakar upasthit hua hai।

²⁴Celui qui nous permet de tout atteindre est maintenant présent ici.

²⁵ab praapti ka anubhav ho raha hai। ²⁶to unka hi sneh rehta hai, unki hi yaad rehti hai।

²⁵Etant conscients de gagner quelque chose, nous avons de l’amour pour Lui et nous nous souvenons donc de Lui.

²⁷yeh anubhav ki baaten hain।

²⁶Ce sont les choses dont nous faisons l’expérience.

²⁸sneh ka aadhaar anubhav ke oopar hai।

²⁷L’amour dépend de l’expérience.

²⁹jitna anubhav ki praapti utna sneh badhta rahega।

²⁸Plus on fait l’expérience d’acquisitions, plus l’amour est grand.

³⁰sneh se yaad badhegi।

²⁹Le souvenir augmente aussi du fait de l’amour.

³¹ab is duniya ke duhkh ke aasaar pratyaksha hote jaate hain, to jarur unke peechhe sukh-shanti hai।

³⁰Les signes de la peine sont maintenant devenus visibles dans ce monde ; or, la paix et le bonheur doivent assurément venir ensuite.

³²anubhav se ham kah sakte hain ki yeh praapti ho rahi hai।

³¹De par notre expérience, nous pouvons dire que c’est ce que nous acquérons.

³³to jarur hamaara buddhiyog aur taraph se hat unke saath hi rahega।

³²Le yoga de l’intellect sera donc automatiquement écarté de tout le reste et relié à l’Unique.

³⁴koi-koi poochhte hain – “hamaari kab-kab avastha neeche-oopar kyon hoti hai? ³⁵४ din achhi rehti to ६ din aanand, khushi, ullaas nahin rehta। ³⁶” jitna-jitna knowledge hoga utna sneh badhega, utni hi yaad atoot lagaataar rahegi ।

³³Certains demandent : « Pourquoi notre niveau fluctue-t-il parfois ? ³⁴Pendant quatre jours, nous faisons l’expérience du bonheur, et ensuite, pendant huit jours, nous n’avons plus ni sérénité, ni bonheur, ni zèle, ni enthousiasme. » Plus vous aurez d’amour, plus votre bonheur augmentera, plus vous aurez un souvenir inaltérable et constant.

³⁷bhal koi aur kaarya hoga to bhi buddhi mein woh baat ghoomti rahegi ।

³⁵Même si vous faites autre chose physiquement, ce souvenir continuera à tourner dans votre intellect.

³⁸to yeh yaad bhi aisi cheej hai jo hamaare bhoolaane se bhi nahin bhoolegi ।

³⁶Ce souvenir est tel que même si vous essayez de l’oublier, vous en êtes incapables.

³⁹jitna-jitna ham knowledge ko jaante anubhav ko paate jaayenge utna yaad badhti jaayegi ।

³⁷Plus nous acquérons de connaissance et plus nous avons d’expériences, plus notre souvenir augmente.

⁴⁰ismen haath-paanv se karne ki baat nahin।

³⁸Il n’est pas question de faire quoi que ce soit avec les pieds ou les mains.

⁴¹jitna knowledge ka anubhav hoga utna sneh rahega aur jitna sneh utna atoot yaad athva nirantar yaad rahegi ।

³⁹Plus vous aurez de connaissance, plus vous aurez d’amour et plus votre souvenir deviendra inaltérable et constant.

⁴²yeh hai practical baat ।

⁴⁰C’est vraiment possible.

⁴³jaise un baaton mein practical jeevan chalti thi, ab unko badalkar yeh practical jeevan banaani hai।

⁴¹Tout comme vous aviez des expériences pratiques dans votre vie auparavant, vous devez maintenant changer cette vie-là et créer cette vie-ci.

⁴⁴jeevan ko sirf badalna hai।

⁴²Vous devez simplement changer votre vie.

⁴⁵kitni sahaj baat hai !

⁴³C’est tellement facile.

⁴⁶baahar ka koi thaath nahin।

⁴⁴Il n’y a pas de splendeur extérieure.

⁴⁷kahaan jaganl aadi mein jaana athva saadhna karna, iski bhi darkaar nahin hai।

⁴⁵Il n’est pas nécessaire d’aller dans les jungles ni de faire de dévotion spirituelle.

⁴⁸uthte-baithte, bolte-chalte, aahaar-vihaar, khaan-paan aadi sabmen woh natural change aa jaati hai।

⁴⁶Un changement naturel se produit dans vos moments de veille, dans votre manière de vous asseoir, de vous nourrir, de parler et d’entrer en relation avec les autres.

⁴⁹koi ek-ek baat ke liye saadhan nahin karna padta ।

⁴⁷Il n’est pas besoin de trouver des méthodes différentes pour chaque chose individuellement.

⁵⁰sab baaton mein palta (parivartan) automatically aa jaata hai। ⁵¹aise nahin ki yog ke liye koi alag saadhna karni padegi ।

⁴⁸Il y a une transformation automatique dans chaque aspect, vous n’avez pas besoin de faire d’autre sorte d’efforts pour avoir du yoga.

⁵²ismen to automatically vriti badal jaati hai ।

⁴⁹Ici, votre attitude change automatiquement.

⁵³sookshm, sthool aantarik avastha aadi sab baaton mein change aa jaati hai। ⁵⁴sthiti bhi badal jaati hai।

⁵⁰Vos niveaux subtil, physique et intérieur changeront automatiquement ; votre niveau change.

⁵⁵man-vaani-karma ikttha-ikttha badal jaata hai।

⁵¹Vos pensées, vos paroles et vos actions changent en même temps.

⁵⁶phir jab aatma pure ho jaati hai to shareer bhi pure milta hai।

⁵²Ensuite, quand l’âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

⁵⁷shareer ke oopar bhi aatma ke sanskaaron ka sambandh hai ।

⁵³Le corps est fonction des sanskars de l’âme.

⁵⁸koi samajhte hain - "hamaare mein krodh hai, moh hai uska kya upaay karen ?

⁵⁴Certains disent : « J’ai de la colère ou de l’attachement, que puis-je faire ?

⁵⁹na chaahte bhi ho jaata hai"। ⁶⁰parantu uske liye koi alag upaay nahin hai।

⁵⁵Je me mets en colère même quand je ne le veux pas. » Il n’y a pas de méthode particulière pour s’occuper de cela.

⁶¹upaay ek hi hai ki ek baap ko yaad karo।

⁵⁶Le souvenir du Père est la seule méthode.

⁶²yaad se sab vikaar samaapta ho jaayenge ।

⁵⁷À travers le souvenir, tous vos péchés seront détruits.

⁶³parantu yeh sab samajhne ki baaten hain।

⁵⁸Mais tout cela, ce sont des choses qu’il faut comprendre.

⁶⁴achha ।

⁵⁹Achcha.

⁶⁵om shanti ।

⁶⁰Om shanti.