Murli de Mamma - gyan-sitar-15

⁰21/4/1959

⁰21 avril 1959

¹Ātmā aur śharīr – dōnō̃ kī|key khūbsūrtī kā ādhār ' karma ' hai

¹La beauté du corps et la beauté de l’âme sont déterminées par le karma de l’âme.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Sūrat aur sīrat - sūrat kahā jātā hai rup kō , sīrat kahā jātā hai guṇō̃ kō . ⁴Yah dōnō̃ chīj bantī haĩ saṅskārō̃ kē|K ādhār sē .

³À la fois les traits et le caractère dépendent des sanskars, les traits sont la forme et le caractère, les vertus.

⁵Ātmā gyān sē ḵẖūbṣhūrat athavā prakāśhmay bantī hai .

⁴L’âme devient belle, c’est-à-dire emplie de lumière, à travers la connaissance.

⁶Jaisē paramātmā sabsē tējōmay hai nā . ⁷Tō yah tēj aur guṇ bhī saṅskārō̃ kē|K ādhār par rahtē haĩ . ⁸Jis ādhār par phir śharīr bhī aisā pure miltā hai .

⁵Dieu est le plus brillant de tous, et donc, ces vertus et cet éclat dépendent des sanskars ; c’est sur cette base que vous recevez un corps pur.

⁹Śharīr kā rup bhī saṅskārō̃ kē|K ādhār par bantā hai .

⁶La forme du corps est également basée sur les sanskars.

¹⁰Śharīr aur ātmā kī|key khūbsūrtī - dōnō̃ kā ādhār hai manuṣhya kē|K karmō̃ par aur karma sē phir jō saṅskār bantē haĩ vah us anusār .

⁷La beauté de l’âme et celle du corps dépendent de notre propre karma et des sanskars aussi.

¹¹Ab hamārā puruṣhārth hai ki ham ātmā kō ḵẖūbṣhūrat banāyē̃ .

⁸En ce moment, notre effort est de rendre l’âme belle.

¹²Tō yah sab hō gayā ātmā kē|K ādhār par .

⁹Tout dépend de l’âme.

¹³Jitnā-jitnā ātmā kō ūñchā uṭhāyēṅgē utnā ātmā ḵẖūbṣhūrat hōgī aur sīrat bhī aisī hōgī .

¹⁰Plus nous élevons l’âme, plus elle devient belle, et plus son caractère sera aussi élevé et beau.

¹⁴Ātmā kē sāth dēh kā sambandh hai , dēh kē sāth sab sambandhō̃ kā connection hai .

¹¹Le corps est relié à l’âme, et toutes les relations passent par le corps.

¹⁵In sabkō ādhār milā hai ātmā kē|K saṅskārō̃ kā .

¹²Tout cela est lié aux sanskars de l’âme.

¹⁶Jitnā-jitnā unkō prakāśhmay banāyēṅgē tō phir guṇ bhī aisē rahē̃gē .

¹³Plus vous ferez briller l’âme, plus vos vertus seront éclatantes.

¹⁷Ātmā kō hī śhuddha banānā hai .

¹⁴L’âme doit être purifiée.

¹⁸Ātmā kē|K purified hōnē sē yah sab kuchh pure banēgā .

¹⁵Lorsque l’âme est purifiée, tout devient pur.

¹⁹Sūrat aur sīrat ātmā kī|key banānī hai . ²⁰Banānē vālā vah hai .

¹⁶La forme et le caractère de l’âme doivent être créés et Celui qui les crée, c’est Lui.

²¹Ātmā badal jātī tō śharīr bhī badal jātā hai .

¹⁷Quand l’âme change, le corps change aussi.

²²Sārī sajāvaṭ badal jātī hai .

¹⁸Toutes ses décorations changent.

²³Tō apnā attention hai ātmā par .

¹⁹Notre attention est maintenant concentrée sur l’âme.

²⁴Sabsē ḵẖūbṣhūrat tō paramātmā hī hai jis dvārā hī sab ātmāyē̃ purified bantī haĩ .

²⁰Le plus beau de tous est Dieu, à travers lequel les âmes sont purifiées.

²⁵Paramātmā immortal hai . ²⁶Ātmā phir bhī badaltī hai .

²¹Dieu est immortel, mais l’âme passe par des changements.

²⁷Tō apnā attention hai ātmā kī|key taraph .

²²Notre attention est donc fixée sur l’âme.

²⁸Insē sārī rachnā ḵẖūbṣhūrat hō jāyēgī , jiskō svarg kahā jātā hai .

²³La création entière deviendra belle à travers Lui, et sera alors appelée le paradis.

²⁹Svarg kō hī sabsē ḵẖūbṣhūrat kahē̃gē .

²⁴On dit que le paradis est le plus bel endroit qui soit.

³⁰Sārī khūbsūrtī kā ādhār ātmā par hai .

²⁵La base de la beauté, c’est l’âme.

³¹Unkō bhī itnā immortal banānā hai jō itnā samay unkī sūrat aur sīrat dōnō̃ kāyam chalē̃ .

²⁶Vous devez la rendre tellement immortelle que la beauté de ses traits et de son caractère dure toujours.

³²Sūrat ḵẖūbṣhūrat hai tō avaśhya sīrat bhī aisī rahēgī .

²⁷Si le caractère est beau, les traits le seront également.

³³Ōm śhānti .

²⁸Achcha.