Murli de Mamma - gyan-sitar-19

⁰८ . ७ . ५९

⁰8 juillet 1959

¹Gyān binā yōg yathārth nahī̃ hō saktā , gyān-yōg sē hī daivī guṇ ā saktē haĩ

¹Le yoga ne peut pas être précis sans connaissance. ²Vous ne pouvez vous imprégner de vertus divines qu’à travers la connaissance et le yoga.

³Om shanti.

²Ham sabhī bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ , kyōṅki hamē̃ bāp sē varsā pānā hai .

⁴Nous sommes tous dans le souvenir de Baba parce que nous devons Lui réclamer l’héritage.

³Bāp aur varsē kō achchhī rīti jāntē haĩ .

⁵Vous connaissez très bien Baba et l’héritage.

⁴Yād bhī tabhī kartē haĩ .

⁶C’est pour ça que vous vous souvenez de Lui.

⁵Kōī samajhtē haĩ - - buddhi nē bāp kō jān liyā , bas .

⁷Certains pensent que leur intellect connaît maintenant le Père, et que cela suffit.

⁶Lēkin unkā pharmān hai – «  nirantar mujhē yād karō .

⁸Mais l’ordre qu’Il donne est : « Souvenez-vous constamment de Moi ».

⁷Jitnā yād karē̃gē utnā varsā pāyēṅgē .

⁹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus l’héritage que vous Lui réclamerez sera important.

⁸" tō yah temptation hai .

¹⁰C’est donc une tentation.

⁹Jāntē haĩ har ēk subject sē kyā lābh hōgā .

¹¹Vous connaissez le bénéfice que comporte chaque sujet.

¹⁰Jitnā gyān uṭhāyēṅgē utnā dān bhī karē̃gē tō pad bhī ūñchā pāyēṅgē aur daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē tō kōī vikarma nahī̃ hōṅgē .

¹²Plus vous vous emplissez de connaissance, plus vous en ferez don et donc plus vous réclamerez un statut élevé. ¹³En vous imprégnant de vertus divines, vous n’accomplirez pas d’actions pécheresses.

¹¹Yōg sē phir vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴Vos péchés seront alors détruits par le yoga.

¹²Tō har ēk bāt jarurī hai .

¹⁵Chacun de ces aspects est essentiel.

¹³Gyān binā yathārth yōg nahī̃ hō saktā hai aur gyān-yōg kē|K binā daivīguṇ nahī̃ ā saktē haĩ .

¹⁶Sans connaissance, vous ne pouvez pas avoir un yoga précis et sans gyan et yoga, vous ne pouvez pas vous emplir de vertus divines.

¹⁴Tō jab jāntē haĩ ki issē yah phāydā hai . tō hamārā puruṣhārth bhī aisā tīvr hō jātā hai .

¹⁷Puisque vous savez que c’est quelque chose qui vous apporte du bénéfice, les efforts que vous fournissez deviennent alors intenses.

¹⁵Sārī paḍhāī hamārē dhyān par hai . sirph ēk subject kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁸Vous faites attention à l’étude en entier. ¹⁹Il n’est pas question d’un seul sujet.

¹⁶Sirph gyān-snān hī nahī̃ karnā hai lēkin gyān kō dhāraṇ kar practical life banānī hai .

²⁰Vous ne devriez pas simplement baigner dans la connaissance, mais vous devez aussi vous emplir de connaissance et créer votre vie d’une manière pratique.

¹⁷Kisī bhī bāt mē̃ mujhnā nahī̃ hai .

²¹Restez clairs à ce sujet.

¹⁸Tan-man-dhan sē pūrā-pūrā lābh uṭhānā hai .

²²Prenez un bénéfice complet à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁹Abhī bāp sāmnē hai tō sab prāptiyā̃ hō jātī haĩ .

²³Maintenant, Baba est en face de vous et vous obtenez tout.

²⁰Sukh , sampatti , tandarustī - sabkī guarantee hai .

²⁴Vous avez la garantie du bonheur, de la prospérité et de la richesse.

²¹Śhak kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

²⁵Il n’est pas question d’avoir des doutes.

²²Jab temptation hai tō puruṣhārth karnā chāhiē .

²⁶Puisque vous êtes tentés, vous devriez faire des efforts.

²³Bachchē kā pharja hai bāp kē|K her|har direction par chalnā .

²⁷C’est le devoir des enfants de suivre chaque instruction du Père.

²⁴Student kō phir paṛhāī par pūrā attention dēnā paṛtā hai .

²⁸Les étudiants, ensuite, doivent prêter une attention complète à leur étude.

²⁵Guru kī|key āgyā par bhī chalnā paṛē .

²⁹Vous devez aussi suivre les ordres du Guide.

²⁶Tō bāp , teacher , guru - tīnō̃ kē|K pharmān par chalnā hai .

³⁰Vous devez donc suivre les ordres des trois : le Père, le Professeur et le Guru.

²⁷Aur phir prāpti bhī itnī hai , rāstā bhī sahaj hai .

³¹Vous faites tant d’acquisitions et le chemin est facile.

²⁸Tō kyō̃ na puruṣhārth karnā chāhiē .

³²Pourquoi donc ne feriez-vous pas d’efforts ?

²⁹Yah bhī abhī chance hai .

³³Vous avez cette opportunité maintenant.

³⁰Purānē saṅskārō̃ kō bhī bhasma karnā hai .

³⁴Vous devez brûler vos vieux sanskars.

³¹Tō jab sabhī bātō̃ kō jāntē haĩ tō puruṣhārth kō bhī itnā tīvr rakhnā hai .

³⁵Puisque vous savez tout, vous devez faire vos efforts aussi intensément que cela.

³²Har ēk bāt kō itnā hī force sē uṭhānā hai .

³⁶Vous devriez régler chaque aspect avec autant de force.

³³Kahtē tō sabhī haĩ ki ham sūryavanśhī banē̃ . ³⁴Tō puruṣhārth bhī karnā hai . ³⁵Thaknā nahī̃ hai .

³⁷Tous disent qu’ils ont le désir de faire partie de la dynastie du soleil ; vous devriez donc faire des efforts et ne pas vous sentir fatigués.

³⁶Achchhā .

³⁸Achcha.

³⁷Yah tō achchhī tarah sē pakkā hai ki ham ruh haĩ aur ham ruhō̃ kā bāp ruhānī ruh hai .

³⁹Vous savez très bien que vous êtes des esprits et que notre Père, « à nous les esprits », est l’Ame suprême.

³⁸Abhī hamē̃ us ruhānī ruh kē sāth vāpas jānā hai .

⁴⁰Nous devons maintenant retourner à la maison avec l’Ame suprême.

³⁹Isliē svayã kō badalnā hai .

⁴¹C’est pourquoi nous devons nous transformer.

⁴⁰Abhī ruhō̃ kē ūpar gyān kī barsāt hō rahī hai jissē ruh svachchha banē̃ .

⁴²La connaissance baigne maintenant les âmes et c’est le pouvoir spirituel qui transforme l’âme.

⁴¹Yah gyān - barsāt hai jō ātmā dhāraṇ kartī hai , śharīr dhāraṇ nahī̃ kartā .

⁴²Śharīr kō bhī ātmā dhāraṇ kartī hai .

⁴³Tō ātmā kō parivartan karnē vālā vō ruhānī bāp hai .

⁴⁴Ātmā abhī mahsūs kartī hai ki hamārē mē̃ kaisē parivartan ā rahā hai .

⁴³Toutes les âmes réalisent comment elles sont en train d’être transformées.

⁴⁵Duniyā vālē tō samajhtē - vikārō̃ kō jītnā bahut kaṭhin hai .

⁴⁴Les gens du monde pensent que c’est très difficile de conquérir les vices.

⁴⁶Lēkin hamē̃ niśhchay hai ki bāp dvārā hamnē anēk bār vikārō̃ kō jītā hai .

⁴⁵De toute manière, nous avons la foi que nous avons obtenu la victoire sur les vices de nombreuses fois grâce au Père.

⁴⁷Patit-pāvan nē ham patitō̃ kō pāvan banāyā hai .

⁴⁶Le Purificateur nous a purifiés, nous qui étions impurs.

⁴⁸Kahtē bhī haĩ - ahilyā-gaṇikā kā uddhār kiyā .

⁴⁷Il est dit qu’Il élève ceux qui ont un intellect de pierre et ceux qui sont faibles.

⁴⁹Aisē nām bhī tab haĩ jab tamōpradhān haĩ .

⁴⁸Ces noms existent lorsqu’ils sont dans leur niveau tamopradhan.

⁵⁰Aisē nahī̃ - - pāp-ātmāyē̃ , puṇy-ātmā ban hī nahī̃ saktī . ⁵¹Lēkin bāp dvārā kaisī bhī pāp ātmā , puṇy-ātmā ban saktī hai .

⁴⁹Il ne s’agit pas que les âmes pécheresses ne puissent jamais devenir des âmes pures et charitables, mais grâce au Père, toute âme pécheresse peut devenir une âme pure et charitable.

⁵²Bāp kī yād sē anēk janmō̃ kē|K pāp khalās hō saktē haĩ .

⁵⁰Les péchés de nombreuses vies peuvent être effacés à travers le souvenir du Père.

⁵³Anēk janmō̃ kē|K pāp is ēk janm mē̃ khatm kar saktē haĩ .

⁵¹Vous pouvez mettre fin aux péchés de nombreuses vies durant cette seule naissance.

⁵⁴Isliē kabhī uljhan mē̃ nahī̃ ānā chāhiē ki itnē pāp kiyē haĩ .

⁵²C’est pourquoi vous ne devriez jamais tomber dans la confusion en pensant que vous avez commis tant de péchés.

⁵⁵६३ janmō̃ kē|K pāp bhī is janm mē̃ bhasma hō saktē haĩ .

⁵³Vous pouvez brûler les péchés de 63 naissances pendant cette seule vie.

⁵⁶Abhī hamārē vikarmī khātē kō paramātmā svachchha banā rahē haĩ .

⁵⁴Dieu est maintenant en train de nettoyer notre compte de péchés.

⁵⁷Manuṣhyō̃ dvārā tō na anēk janmō̃ kē|K pāp nāśh hō saktē haĩ , na prālabdh banā saktē haĩ .

⁵⁵Les êtres humains ne peuvent pas nous aider à brûler les péchés de nombreuses vies et ils ne peuvent pas non plus nous aider à créer une récompense.

⁵⁸Tō manuṣhya kī|key bāt nahī̃ hai .

⁵⁶Ceci n’incombe donc à aucun être humain.

⁵⁹Vē|way tō mōkṣh māṅgtē rahtē haĩ .

⁵⁷Ils continuent à demander la libération éternelle.

⁶⁰Samajhtē haĩ - svarg sē bhī mōkṣh uttam hai .

⁵⁸Les gens pensent que la libération éternelle est encore plus élevée que le paradis.

⁶¹Lēkin mōkṣh kē bād bhī part mē̃ tō ānā hī hai .

⁵⁹De toute manière, vous devez venir jouer un rôle, même après la libération.

⁶²Vahā̃ baiṭh jānē sē tō kōī prāpti hī nahī̃ .

⁶⁰Le simple fait d’être là-bas ne comporte aucune acquisition.

⁶³Ānā hai tō kyō̃ na aisī duniyā mē̃ āyē̃ .

⁶¹Puisque vous devez venir, pourquoi ne pas venir dans un tel monde !

⁶⁴Tō yah sab knowledge hai . ⁶⁵Ismē̃ mūñjhnē kī|key bāt nahī̃ hai .

⁶²Vous avez toute cette connaissance, et il n’est donc pas question de confusion.

⁶³Achcha.