Murli de Mamma - gyan-sitar-19
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant lire ce murli sans internet.
Vous pouvez lire ce murli sans internet.
pour pouvoir le lire sans internet.
L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
Cette vue propose une écriture courante du hindi en caractères latins, sans signes diacritiques, générée automatiquement depuis le texte hindi.
Comment est produit le Hinglish ?
Le site utilise généralement aa, ee et oo pour les voyelles longues (a, i et u en fin de mot), ch et chh, sh et ri. Les mots anglais reconnus par le dictionnaire conservent leur orthographe anglaise. Des règles de suppression de certaines voyelles implicites et une liste de mots fréquents donnent des graphies familières comme aatma, shanti, main et hoon.
Il n’existe pas une seule orthographe informelle : ces conventions donnent une version cohérente, mais certaines graphies peuvent différer de celles que vous connaissez. La vue « Hindi translittéré » conserve les distinctions de l’ISO 15919 adaptée.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0८.७.५९
08 juillet 1959
1gyaan bina yog yathaartha nahin ho sakta, gyaan-yog se hi daivi gun aa sakte hain
1Le yoga ne peut pas être précis sans connaissance. 2Vous ne pouvez vous imprégner de vertus divines qu’à travers la connaissance et le yoga.
3Om shanti.
2ham sabhi baap ki yaad mein baithe hain, kyonki humein baap se varsa paana hai ।
4Nous sommes tous dans le souvenir de Baba parce que nous devons Lui réclamer l’héritage.
3baap aur varse ko achhi reeti jaante hain।
5Vous connaissez très bien Baba et l’héritage.
4yaad bhi tabhi karte hain।
6C’est pour ça que vous vous souvenez de Lui.
5koi samajhte hain -- buddhi ne baap ko jaan liya, bas ।
7Certains pensent que leur intellect connaît maintenant le Père, et que cela suffit.
6lekin unka pharmaan hai – “nirantar mujhe yaad karo ।
8Mais l’ordre qu’Il donne est : « Souvenez-vous constamment de Moi ».
7jitna yaad karenge utna varsa paayenge।
9Plus vous vous souviendrez de Lui, plus l’héritage que vous Lui réclamerez sera important.
8" to yeh temptation hai।
10C’est donc une tentation.
9jaante hain har ek subject se kya laabh hoga।
11Vous connaissez le bénéfice que comporte chaque sujet.
10jitna gyaan uthaayenge utna daan bhi karenge to pad bhi ooncha paayenge aur daiveegun dhaaran karenge to koi vikarma nahin honge।
12Plus vous vous emplissez de connaissance, plus vous en ferez don et donc plus vous réclamerez un statut élevé. 13En vous imprégnant de vertus divines, vous n’accomplirez pas d’actions pécheresses.
11yog se phir vikarma vinaash honge ।
14Vos péchés seront alors détruits par le yoga.
12to har ek baat jaruri hai।
15Chacun de ces aspects est essentiel.
13gyaan bina yathaartha yog nahin ho sakta hai aur gyaan-yog ke bina daiveegun nahin aa sakte hain।
16Sans connaissance, vous ne pouvez pas avoir un yoga précis et sans gyan et yoga, vous ne pouvez pas vous emplir de vertus divines.
14to jab jaante hain ki isse yeh phaayda hai. to hamaara purushaartha bhi aisa teevra ho jaata hai ।
17Puisque vous savez que c’est quelque chose qui vous apporte du bénéfice, les efforts que vous fournissez deviennent alors intenses.
15saari padhaai hamaare dhyaan par hai. sirf ek subject ki baat nahin hai।
18Vous faites attention à l’étude en entier. 19Il n’est pas question d’un seul sujet.
16sirf gyaan-snaan hi nahin karna hai lekin gyaan ko dhaaran kar practical life banaani hai।
20Vous ne devriez pas simplement baigner dans la connaissance, mais vous devez aussi vous emplir de connaissance et créer votre vie d’une manière pratique.
17kisi bhi baat mein mujhna nahin hai।
21Restez clairs à ce sujet.
18tan-man-dhan se poora-poora laabh uthaana hai।
22Prenez un bénéfice complet à travers votre corps, votre esprit et vos biens.
19abhi baap saamne hai to sab praaptiyaan ho jaati hain।
23Maintenant, Baba est en face de vous et vous obtenez tout.
20sukh, sampatti, tandarusti- sabki guarantee hai।
24Vous avez la garantie du bonheur, de la prospérité et de la richesse.
21shak ki to baat hi nahin hai।
25Il n’est pas question d’avoir des doutes.
22jab temptation hai to purushaartha karna chaahiye।
26Puisque vous êtes tentés, vous devriez faire des efforts.
23bachche ka pharja hai baap ke har direction par chalna ।
27C’est le devoir des enfants de suivre chaque instruction du Père.
24student ko phir padhaai par poora attention dena padta hai।
28Les étudiants, ensuite, doivent prêter une attention complète à leur étude.
25guru ki aagya par bhi chalna pade।
29Vous devez aussi suivre les ordres du Guide.
26to baap, teacher, guru - teenon ke pharmaan par chalna hai।
30Vous devez donc suivre les ordres des trois : le Père, le Professeur et le Guru.
27aur phir praapti bhi itni hai, raasta bhi sahaj hai।
31Vous faites tant d’acquisitions et le chemin est facile.
28to kyon na purushaartha karna chaahiye।
32Pourquoi donc ne feriez-vous pas d’efforts ?
29yeh bhi abhi chance hai ।
33Vous avez cette opportunité maintenant.
30puraane sanskaaron ko bhi bhasma karna hai।
34Vous devez brûler vos vieux sanskars.
31to jab sabhi baaton ko jaante hain to purushaartha ko bhi itna teevra rakhna hai।
35Puisque vous savez tout, vous devez faire vos efforts aussi intensément que cela.
32har ek baat ko itna hi force se uthaana hai।
36Vous devriez régler chaque aspect avec autant de force.
33kehte to sabhi hain ki ham sooryavanshi banen। 34to purushaartha bhi karna hai। 35thakna nahin hai।
37Tous disent qu’ils ont le désir de faire partie de la dynastie du soleil ; vous devriez donc faire des efforts et ne pas vous sentir fatigués.
36achha ।
38Achcha.
37yeh to achhi tarah se pakka hai ki ham ruh hain aur ham ruhon ka baap ruhaani ruh hai।
39Vous savez très bien que vous êtes des esprits et que notre Père, « à nous les esprits », est l’Ame suprême.
38abhi humein us ruhaani ruh ke saath vaapas jaana hai।
40Nous devons maintenant retourner à la maison avec l’Ame suprême.
39isliye svayan ko badalna hai।
41C’est pourquoi nous devons nous transformer.
40abhi ruhon ke oopar gyaan ki barsaat ho rahi hai jisse ruh svachchha banen।
42La connaissance baigne maintenant les âmes et c’est le pouvoir spirituel qui transforme l’âme.
41yeh gyaan - barsaat hai jo aatma dhaaran karti hai, shareer dhaaran nahin karta ।
42shareer ko bhi aatma dhaaran karti hai।
43to aatma ko parivartan karne vaala vo ruhaani baap hai।
44aatma abhi mahsoos karti hai ki hamaare mein kaise parivartan aa raha hai।
43Toutes les âmes réalisent comment elles sont en train d’être transformées.
45duniya vaale to samajhte - vikaaron ko jeetna bahut kathin hai।
44Les gens du monde pensent que c’est très difficile de conquérir les vices.
46lekin humein nishchay hai ki baap dvaara hamne anek baar vikaaron ko jeeta hai।
45De toute manière, nous avons la foi que nous avons obtenu la victoire sur les vices de nombreuses fois grâce au Père.
47patit-paavan ne ham patiton ko paavan banaaya hai।
46Le Purificateur nous a purifiés, nous qui étions impurs.
48kehte bhi hain- ahilya-ganika ka uddhaar kiya ।
47Il est dit qu’Il élève ceux qui ont un intellect de pierre et ceux qui sont faibles.
49aise naam bhi tab hain jab tamopradhaan hain।
48Ces noms existent lorsqu’ils sont dans leur niveau tamopradhan.
50aise nahin-- paap-aatmaayen, punya-aatma ban hi nahin sakti । 51lekin baap dvaara kaisi bhi paap aatma, punya-aatma ban sakti hai।
49Il ne s’agit pas que les âmes pécheresses ne puissent jamais devenir des âmes pures et charitables, mais grâce au Père, toute âme pécheresse peut devenir une âme pure et charitable.
52baap ki yaad se anek janmon ke paap khalaas ho sakte hain।
50Les péchés de nombreuses vies peuvent être effacés à travers le souvenir du Père.
53anek janmon ke paap is ek janma mein khatma kar sakte hain।
51Vous pouvez mettre fin aux péchés de nombreuses vies durant cette seule naissance.
54isliye kabhi uljhan mein nahin aana chaahiye ki itne paap kiye hain।
52C’est pourquoi vous ne devriez jamais tomber dans la confusion en pensant que vous avez commis tant de péchés.
55६३ janmon ke paap bhi is janma mein bhasma ho sakte hain।
53Vous pouvez brûler les péchés de 63 naissances pendant cette seule vie.
56abhi hamaare vikarmi khaate ko paramatma svachchha bana rahe hain।
54Dieu est maintenant en train de nettoyer notre compte de péchés.
57manushyon dvaara to na anek janmon ke paap naash ho sakte hain, na praalabdha bana sakte hain।
55Les êtres humains ne peuvent pas nous aider à brûler les péchés de nombreuses vies et ils ne peuvent pas non plus nous aider à créer une récompense.
58to manushya ki baat nahin hai।
56Ceci n’incombe donc à aucun être humain.
59ve to moksha maangate rehte hain।
57Ils continuent à demander la libération éternelle.
60samajhte hain- svarga se bhi moksha uttam hai।
58Les gens pensent que la libération éternelle est encore plus élevée que le paradis.
61lekin moksha ke baad bhi part mein to aana hi hai।
59De toute manière, vous devez venir jouer un rôle, même après la libération.
62vahaan baith jaane se to koi praapti hi nahin।
60Le simple fait d’être là-bas ne comporte aucune acquisition.
63aana hai to kyon na aisi duniya mein aayen।
61Puisque vous devez venir, pourquoi ne pas venir dans un tel monde !
64to yeh sab knowledge hai। 65ismen moonjhane ki baat nahin hai।
62Vous avez toute cette connaissance, et il n’est donc pas question de confusion.
63Achcha.