Murli de Mamma - gyan-sitar-22

⁰३० . ८ . ५९

⁰Le 30 Août 1959

¹२१ janmō̃ kī|key prālabdh kā ādhār is antim ēk janm kā puruṣhārth

¹La récompense des 21 vies est déterminée par les efforts faits dans cette dernière vie.

²Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā … .

²Chanson : N’oubliez pas les jours de votre enfance...

³Om shanti.

³Paramātmā kē sāth yah hamārē bachpan kē|K din haĩ jiskā hī gāyan hai .

⁴Ce sont les jours de notre enfance, passés avec Dieu, dont on se souvient.

⁴Jīvan kī|key chhōṭī āyu – vah bachpan tō common bāt hai .

⁵La jeunesse ou l’enfance, c’est une chose commune.

⁵Mahimā tō kōī uttam chīj kī|key gāī jātī hai nā .

⁶Mais on chante généralement la louange de ce qui est élevé.

⁶Jab paramātmā practical mē̃ ātē haĩ tab ham unkē bachchē ban janmasiddh adhikār lētē haĩ .

⁷Lorsque Dieu vient réellement ici, nous devenons Ses enfants et nous Lui réclamons notre droit de naissance.

⁷In bachpan kē|K dinō̃ mē̃ hī dēkhō , ham २१ janmō̃ kī|key kamāī kar lētē haĩ  !

⁸C’est lors des jours de cette enfance que nous réclamons notre revenu pour vingt et une vies.

⁸Aisē bachpan kē|K dinō̃ kā gāyan hai , jis par hī sārē chakra kā madār hai .

⁹On loue les jours d’une telle enfance qui détermine le cycle entier.

⁹Unkā hōkar jitnā ab hak lēnē kā puruṣhārth karē̃gē tō vah hamārī prālabdh kaī janmō̃ tak chaltī rahēgī .

¹⁰Dans la mesure où nous Lui appartenons et où nous faisons des efforts pour hériter de Lui, cette récompense durera de nombreuses vies.

¹⁰Yah hai paramātmā sē direct varsā lēnā , unkī pālnā lēnā .

¹¹C’est cela, Lui réclamer un héritage direct et prendre Son soutien.

¹¹Hak lēkar phir unkī pālnā sē khātē rahē̃gē .

¹²Nous réclamons un droit et continuons à être aidés par Son soutien.

¹²२१ janm - २५०० varṣh ham us bāp kā varsā khātē haĩ .

¹³Nous utilisons l’héritage du Père pendant vingt et une vies, pendant deux mille cinq cents ans.

¹³Laukik bāp kā tō khātē āyē haĩ , ab pārlaukik bāp kā varsā ham lētē haĩ .

¹⁴Nous avons été entretenus par nos pères lokik et nous réclamons maintenant l’héritage au Père parlokik.

¹⁴Abhī kē|K puruṣhārth sē hī २१ janmō̃ kī|key prālabdh bantī hai .

¹⁵A travers les efforts que nous faisons maintenant, nous recevons une récompense pour 21 vies.

¹⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī is puruṣhārth kī|key prālabdh milī hai .

¹⁶Lakshmi et Narayan ont également reçu la récompense de leurs efforts.

¹⁶Sārī vaṅśhāvalī tō ab bantī hai nā .

¹⁷La dynastie entière est créée maintenant.

¹⁷Tō sārā hak abhī ham jamātē haĩ .

¹⁸Nous réclamons donc un droit en ce moment.

¹⁸Itnē janmō̃ kā varsā pārlaukik bāp sē abhī hamkō is janm mē̃ miltā hai .

¹⁹Dans cette vie-ci, nous recevons du Père parlokik un héritage pour tant de vies.

¹⁹Us pālnā mē̃ duḥkh-aśhānti hō nahī̃ saktī .

²⁰Il ne peut y avoir ni peine ni agitation dans ce soutien.

²⁰Abhī tō karm-bandhāyamānī kē|K hisāb sē chaltē haĩ .

²¹En ce moment, notre vie est gouvernée par les liens de notre karma.

²¹Phir ham pārlaukik bāp kā khātē haĩ .

²²Ensuite, nous sommes soutenus par ce que nous recevons du Père parlokik.

²²२१ janmō̃ tak unkā varsā pātē haĩ .

²³Nous recevons un héritage de Lui pour vingt et une vies.

²³Yah hai hamārā bachpan .

²⁴C’est notre enfance.

²⁴Abhī unkā ban hak lēnē kā dānv lagā rahē haĩ .

²⁵Nous Lui appartenons maintenant et réclamons notre droit.

²⁵Yah hai sabsē śhrēṣhṭh prālabdh .

²⁶C’est la plus élevée des récompenses.

²⁶Aisē bāp kī|key gōd lēnā hī śhrēṣhṭh hai .

²⁷Être adopté par un tel Père est ce qu’il peut y avoir de plus élevé.

²⁷Unkī hī balihārī hai nā .

²⁸C’est Sa merveille.

²⁸Abhī yah bachpan us bāp kē sāth ham bitā rahē haĩ .

²⁹Nous sommes actuellement dans cette enfance, avec ce Père.

²⁹Abhī unkā nahī̃ banē̃gē tō dānv lagēgā hī nahī̃ .

³⁰Si nous ne Lui appartenons pas, nous ne serons pas en mesure de réclamer quoi que ce soit.

³⁰Iskī hī balihārī hai .

³¹Iskē ādhār par ham anēk janmō̃ kī|key prālabdh banātē haĩ .

³¹A travers son soutien, nous créons notre récompense pour de nombreuses vies.

³²Vah hai hamārā pārlaukik bāp .

³²Il est notre Père parlokik.

³³Aisē bāp kī|key pālnā bhī tō ūñchī hōgī nā jismē̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ .

³³Le soutien reçu d’un tel Père est également élevé. ³⁴Rien ne manque.

³⁴Tō itnā naśhā rakhnā hai  !

³⁵Vous devez avoir autant d’ivresse que cela.

³⁵Itnī ūñch prāpti kē liē apnā dānv pūrā lagātē rahnā , ismē̃ hī phāydā hai .

³⁶Continuez à réclamer tout votre droit à une acquisition si élevée. ³⁷Seul cela est bénéfique.

³⁶Is sārī rachnā kī|key knowledge kō jānkar abhī samajh saktē haĩ ki gyān athavā agyān - - yah bātē̃ hī is samay kī haĩ jabki is sārē khēl kē|K ant kā samay hai .

³⁸Du fait que nous avons la connaissance de la création entière, nous pouvons comprendre maintenant que la connaissance et l’ignorance se réfèrent à l’époque actuelle, lorsque le jeu entier s’achève.

³⁷Paramātmā dvārā hī yah knowledge miltī hai jissē phir naī duniyā sthāpan hōtī hai .

³⁹Nous recevons de Dieu la connaissance grâce à laquelle le nouveau monde est établi.

³⁸Knowledge dēnē kā samay ant kā hī hō saktā hai . ³⁹Kyōṅki satyug mē̃ bhī dēvtāyē̃ haĩ , us samay gyān kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

⁴⁰Le moment où cette connaissance peut être donnée ne peut se trouver qu’à la fin, parce que les déités sont à Satyug et qu’elles n’ont besoin d’aucune connaissance.

⁴⁰Pīchhē tō duniyā kō pūrā nīchē ānā hī hai , tō gyān kī|key darkār hī nahī̃ hai .

⁴¹Manuṣhya ātmāyē̃ jab agyān mē̃ hō̃ tab gyān dēnē kē liē phir paramātmā kī|key āvaśhyaktā hai .

⁴¹Lorsque les âmes humaines sont dans l’ignorance, il est nécessaire que Dieu vienne et leur donne la connaissance.

⁴²Dēvtāō̃ kē liē kahtē haĩ ki vah is dharnī par pāṅw nahī̃ rakhtē .

⁴²Il est dit des déités qu’elles ne peuvent pas poser le pied sur cette terre.

⁴³Tō phir gyān kaisē dēgē  ?

⁴³Comment pourraient-elles donc donner la connaissance ?

⁴⁴Hā̃ , paramātmā ātē haĩ .

⁴⁴Oui, l’Ame suprême vient.

⁴⁵Knowledgeful bhī vah haĩ .

⁴⁵Il est Celui qui est empli de connaissance.

⁴⁶Kahtē haĩ - jab-jab dharm glāni hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ .

⁴⁶Il dit : « Je viens lorsqu’il y a une irréligion extrême ».

⁴⁷Paramātmā kā karttavya gāyā huā hai .

⁴⁷On s’est souvenu des actes de Dieu.

⁴⁸Nous savons que seul Dieu vient nous donner la connaissance, en ce moment.

⁴⁸Dēvtāyē̃ bhī manuṣhya thē .

⁴⁹Les déités étaient des êtres humains.

⁴⁹Vah is pr̥ithvī par ākar gyān nahī̃ dētē haĩ .

⁵⁰Elles ne viennent pas sur cette terre pour donner la connaissance.

⁵⁰Tō ham jāntē haĩ ēk hī samay par ēk paramātmā hī ākar gyān dētē haĩ .

⁵¹Durgati hō tab sad ‌ gati kē liē gyān kī|key āvaśhyaktā rahē .

⁵¹Ce n’est que lorsqu’elles sont dans la dégradation qu’elles ont besoin de connaissance pour recevoir le salut.

⁵²Sadgati-dātā bhī paramātmā kō kahā jātā hai .

⁵²Seule l’Ame suprême peut être appelée le Donneur de salut.

⁵³Paramātmā dvārā hī ham sārī knowledge jāntē jā rahē haĩ .

⁵³Ce n’est qu’à travers Dieu que nous recevons la connaissance en entier.

⁵⁴Jinkō trikāldarśhī r̥iṣhi-muni kahā jātā hai , vah bhī paramātmā kē bārē mē̃ bēant kahtē thē .

⁵⁴Ceux qui sont appelés des rishis et des munis, qui connaissent les trois aspects du temps, disaient aussi qu’ils ne connaissaient rien de Dieu et qu’Il est sans fin, illimité.

⁵⁵Āj kī|key duniyā phir kahtī ki paramātmā sarvavyāpī hai athavā aham śhivōham .

⁵⁵De toute manière, le monde d’aujourd’hui dit que Dieu est omniprésent, ils disent : « Je suis Shiva ».

⁵⁶Tō phir bēant kī|key bāt hī nahī̃ rahtī .

⁵⁶Mais alors, il n’est plus question que Dieu soit illimité.

⁵⁷Jarur kuchh bhūl hai . ⁵⁸Tab tō aisī ūñch buddhi vālō̃ nē bhī bēant kahā hai .

⁵⁷Il doit assurément y avoir une erreur ou une autre et c’est pourquoi ceux qui ont un intellect si élevé disent que Dieu est illimité.

⁵⁹Yah knowledge mil hī unsē saktī hai jiskē pās|pass sabkā knowledge hai .

⁵⁸Cette connaissance ne peut être reçue que de Celui qui connaît toute chose.

⁶⁰Jab manuṣhya kī|key pūrī durgati hōtī hai tab paramātmā ākar gyān dētē hai jō khud sadā samarth haĩ .

⁵⁹Lorsque les êtres humains sont dans une dégradation complète, Dieu, qui est Lui-même le Tout-puissant, vient et donne la connaissance à tous.

⁶⁰Achcha.