Murli de Mamma - gyan-sitar-24

⁰५६ ६ . ९ . ५९

⁰6 Septembre 1959

¹Hamārā sāthī svayã bhagvān hai , isliē tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃

¹Puisque Dieu Lui-même est notre compagnon, nous ne devrions craindre aucune tempête.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Vāstav mē̃ sarvśhāstra śhirōmaṇī gītā hī gāī huī hai .

³En fait, c'est la Gita, le joyau de toutes les écritures dont on s'est souvenu.

⁴Parantu bhāratvāsiyō̃ kō mālūm na hōnē kē|K kāraṇ kisnē gāī hai , uskā kadar kam|cum kar diyā hai .

⁴Mais du fait que les gens de Bharat ne savent pas qui a donné la Gita, leur respect pour elle a diminué.

⁵Bhal bhagvānuvāch hai lēkin bhagvān nē direct gāī hai .

⁵Ce sont les mots de Dieu et ils ont été dits directement par Dieu.

⁶Aisē samajhtē tō sārī duniyā māntī .

⁶S'ils le comprenaient, tous accepteraient cela.

⁷Sārī duniyā kr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ mānēgī .

⁷Le monde entier n'accepterait pas Krishna.

⁸Lēkin bhāratvāsiyō̃ kō hī patā nahī̃ tō aur kaisē jānē̃  ?

⁸Mais les gens de Bharat eux-mêmes ne le savent pas, alors, comment ceux des autres pays pourraient-ils le savoir ?

⁹Bhārat mē̃ hī court mē̃ gītā uṭhāē kasam lētē haĩ .

⁹Ce n'est qu'à Bharat qu'ils jurent sur la Gita.

¹⁰Jaisē musalmānō̃ kā kurān hai , kriściyan kā Bible hai , vaisē bhārat kī|key gītā hai .

¹⁰De la même manière que les musulmans ont le Coran, les chrétiens la Bible, les gens de Bharat ont la Gita.

¹¹Paramātmā kahtē haĩ - " jō gītā kalp pahlē gāī thī vahī ab phir sē uchchāraṇ kar rahā hū̃ .

¹¹Dieu dit: «Je donne la même Gita que j'ai donnée il y a un kalpa».

¹² » Christ nē aisē nahī̃ kahā ki mērā kalp pahlē vālā Bible hai . ¹³Kyōṅki vah jab āē tō unhō̃ kā dharm tathā śhāstra tō thā nahī̃ .

¹²Christ ne dit pas que c'est la même bible qu'il y a un kalpa parce que quand il est arrivé, ni son écriture ni sa religion n'existaient.

¹⁴Lēkin paramātmā ātē haĩ tō dikhātē haĩ ki dēkhō , maĩ tumkō sō dēvtā banātā hū̃ , jinhō̃ kē|K chitra sāmnē haĩ .

¹³Lorsque Dieu vient, Il dit : «Regardez, J'ai fait de vous des déités, et leurs images sont devant vous.»

¹⁵Bhal dēvtāō̃ kī|key biography , chitrō̃ kō bahut nīchē-ūpar kiyā hai lēkin yādgār tō kāyam hai .

¹⁴Bien qu'ils aient beaucoup transformé les images des déités et leur biographie, leurs mémoriaux existent éternellement.

¹⁶Ab practical nahī̃ hai lēkin yādgār haĩ .

¹⁵De fait, elles ne sont plus ici et seuls leurs mémoriaux existent.

¹⁷Tō apnē dharm kā hī sārē chakra mē̃ part hai .

¹⁶Leur religion a un rôle dans le kalpa entier.

¹⁸Gītā tō hājir hai lēkin vah hōtē bhī kahtē haĩ - " mērā gyān prāyaḥ lōp hai .

¹⁷La connaissance que l'on peut avoir de Moi a disparu.

¹⁹In śhāstrō̃ sē maĩ nahī̃ miltā . ²⁰ » kyōṅki paramātmā ātē hī haĩ ant mē̃ .

¹⁸On ne peut me trouver à travers ces écritures, parce que Dieu ne vient qu'à la fin.

²¹Kahtē haĩ - " mērā gyān us gītā mē̃ bhī nahī̃ hai .

¹⁹Il dit «La connaissance de Moi n'est pas non plus dans cette Gita.

²²Tō jab gyān rahā hī nahī̃ tō mērī prāpti kaisē hōgī  ?

²⁰Et donc, puisqu'aucune connaissance de Moi n'existe, comment peuvent-ils Me trouver tant que Je ne suis pas venu ?»

²³Jab tak maĩ na āū̃ mērē yādgārō̃ sē tō nahī̃ banē̃gē .

²¹Ce n'est pas possible à travers mes mémoriaux.

²⁴" yahā̃ tō practical chāhiē .

²²Ici, tout doit être réel».

²⁵Kahtē haĩ – jab jaṛjaṛībhūt vr̥ikṣha hō jātā hai tab maĩ ātā hū̃ .

²³Il dit : «Je viens lorsque l'arbre a atteint un niveau de décadence totale.

²⁶Kōī sādhū-sanyāsī tō kah nahī̃ saktē - - mainnē kalp pahlē dēvtā banāyā thā .

²⁴Aucun des sages ou des saints ne peut dire cela. ²⁵J'ai créé les déités il y a un kalpa.

²⁷Manmanābhav-māmēkam , mujh ēk mē̃ hī buddhi lagāō .

²⁶Manmanabhav: Souvenez-vous constamment de Moi seul, ne reliez votre intellect qu'avec Moi.»

²⁸Akṣhar hī paramātmā kē|K direct haĩ .

²⁷Ce sont là les mots exacts de Dieu.

²⁹Kōī mahātmā gītā sunāyēgā tō bhī kahēgā - paramātmā sē yōg lagāō .

²⁸Même si une grande âme racontait la Gita, elle dirait : «Ayez du yoga avec Dieu».

³⁰Aisē nahī̃ kahēgā mērē mē̃ lagāō .

²⁹Elle ne dirait pas : «Ayez du yoga avec moi».

³¹Tō jarur paramātmā nē khud direct kahā hai .

³⁰Dieu doit donc avoir dit cela directement.

³²Tab kahā hai - mujh ēk mē̃ buddhi lagāō .

³¹C'est pourquoi Il a dit : «Ne connectez votre intellect qu'avec Moi».

³³Yah bhī khud paramātmā nē samjhāyā hai .

³²Dieu Lui-même a expliqué cela.

³⁴Tab samajhtē haĩ ki vah direct ākar kah rahē haĩ .

³³Vous comprenez qu'Il vient et vous parle directement.

³⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī kahāniyā̃ likhī haĩ – laśhkar thē , bāṇō̃ sē laṛāī huī .

³⁴Ils ont écrit tant d'histoires dans les écritures, par exemple qu'ils étaient deux armées à se battre avec des arcs et des flèches.

³⁶Lēkin ham tō pakkē ahiṃsak haĩ .

³⁵De toute façon, nous sommes complètement non violents.

³⁷Na astra-śhastra kī|key laṛāī hai , na kām kaṭārī chalātē haĩ .

³⁶Les batailles où nous utiliserions des armes n'existent pas et nous ne nous servons pas non plus de l'épée de la luxure.

³⁸Asul tō pavitra pravr̥itti mārg thā jiskō gr̥ihasth āśhram mānā pavitra sthān kahtē haĩ .

³⁷A l'origine, le chemin de la famille était pur et on l'appelait l'ashram, c'est-à-dire un endroit pur.

³⁹Vah tō maĩ sthāpan kartā hū̃ .

³⁸«J'ai établi cela.

⁴⁰Mukti bhī maĩ ākar dētā hū̃ .

³⁹Je viens et Je donne mukti».

⁴¹Ab vināśh tō sāmnē hai aur sthāpanā bhī hō rahī hai .

⁴⁰La destruction est maintenant face à vous et l'établissement a lieu.

⁴²Purānī duniyā kē|K marnē kī|key chījē̃ nikalī haĩ , tō naī duniyā kē|K janamnē kī|key bhī chījē̃ nikalī haĩ .

⁴¹Ils ont créé des choses pour tuer le vieux monde et aussi des choses pour donner naissance au nouveau monde.

⁴³Kahtē haĩ – maĩ apnē bachchō̃ kē āgē pratyakṣha hōtā hū̃ . ⁴⁴Tō vahī pahchāntē haĩ . ⁴⁵Bākī ant mē̃ duniyā kō patā paṛēgā .

⁴²Dieu dit : «Je suis visible pour Mes enfants qui Me reconnaissent mais le reste du monde ne Me reconnaîtra qu'à la fin.

⁴⁶Lēkin jō kārya karānā thā , kamāī karānī thī vah kām tō pūrā hō chukēgā .

⁴³La tâche que Je dois accomplir, qui est celle de vous faire gagner un revenu, sera alors terminée».

⁴⁷Phir tō ' ahō prabhu  ! ⁴⁸' hī kahē̃gē .

⁴⁴Ce n'est qu'alors que les gens reconnaîtront Dieu.

⁴⁹Ham practical gītā sun rahē haĩ aur vah śhāstra sunā rahē haĩ .

⁴⁵Nous sommes en fait en train d'écouter la véritable Gita. ⁴⁶Les autres racontent les Ecritures.

⁵⁰Itnā contrast hai .

⁴⁷Cela fait une grande différence.

⁵¹Is bāt kō achchhī rīti dhāraṇ kar duniyā kī|key stage par rakhnā hai .

⁴⁸Vous devez vous imprégner de ces choses et les révéler sur la scène du monde.

⁵²Ismē̃ sab sāmnā karē̃gē .

⁴⁹Tous s'y opposeront.

⁵³Lēkin ham jāntē haĩ hamkō paṛhānē vālā kaun hai  !

⁵⁰Mais nous savons qui nous enseigne.

⁵⁴Aisē niśhchayvān stage par āyēṅgē .

⁵¹Seuls ceux qui ont une telle foi monteront sur scène.

⁵⁵Kaī phir sanśhay mē̃ ākar ṭūṭtē bhī rahē̃gē .

⁵²Beaucoup ont des doutes et s'enfuient.

⁵⁶Yah tō kalp pahlē māphik hōtā rahēgā , issē ḍarnā nahī̃ hai .

⁵³Cela continuera de se produire comme s'est produit il y a un kalpa. ⁵⁴Vous ne devez pas avoir peur.

⁵⁷Jiskā sāthī paramātmā hai , uskō ḍar kyā  ?

⁵⁵Comment ceux dont le compagnon est Dieu pourraient-ils avoir peur de quoi que ce soit ?

⁵⁸Jaisē dikhātē haĩ pāṇḍavō̃ nē bhagvān kā sāth liyā .

⁵⁶Il est dit que les pandavs choisirent la compagnie de Dieu.

⁵⁹Tō hamnē īśhvar kā sāth liyā hai .

⁵⁷Nous faisons donc l'expérience de la compagnie de Dieu.

⁶⁰Ant mē̃ vijay tō hai hī .

⁵⁸A la fin, nous serons victorieux.

⁶¹Bīch mē̃ bahut tūphān āyēṅgē lēkin result kā patā hai tō ḍarē̃gē nahī̃ .

⁵⁹Entre temps, il y aura beaucoup de tempêtes mais nous connaissons le résultat final et donc, nous n'aurons pas peur.

⁶²Paramātmā kahtē – jab maĩ ātā hū̃ tō bahut bhagvān ban baiṭhtē haĩ .

⁶⁰Dieu dit: «Lorsque je viens, beaucoup s'appellent eux-mêmes Dieu».

⁶³Ab siddha kaisē hō  ?

⁶¹Mais comment cela peut-il être prouvé ?

⁶⁴Tō ant mē̃ nirṇay hō jātā hai .

⁶²La décision finale a lieu à la fin.

⁶⁵Bhagvān kā kārya kyā hai vah tō vahī jāntē .

⁶³Seul Dieu sait quels sont Ses actes.

⁶⁶Paramātmā kī|key samarthī - purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā .

⁶⁴Le pouvoir de Dieu est qu'Il mène à bien la destruction du vieux monde et établit le nouveau monde.

⁶⁷Vah bhī time par hisāb sē karātā hai .

⁶⁵Il permet que cela arrive au bon moment en accord avec les bons calculs.

⁶⁸Duniyā vālō̃ nē tō śhāstrō̃ mē̃ yahī paṛhā hai ki bhagvān marē huē kō jindā kartā , dhartī sē pānī nikāl dētā … .

⁶⁶Les gens ont lu dans les écritures que Dieu ramène à la vie ceux qui sont morts, et qu'Il peut faire sortir l'eau de la terre.

⁶⁹Ab yah tō kām unkā hai nahī̃ .

⁶⁷Mais là n'est pas Son œuvre.

⁷⁰Hā̃ , ham sāgar kē|K bachchē jō marē paṛē thē unhō̃ kō jindā kartē haĩ gyān amr̥it sē .

⁶⁸Nous, les enfants de l'Océan, nous avons été ramenés à la vie, alors que nous étions morts, mais ce fut grâce au nectar de la connaissance.

⁷¹Manuṣhya phir ulṭā arth|earth nikāl samajh baiṭhē haĩ .

⁶⁹Les gens ont mal interprété cela.

⁷²Bhagvān kī|key aisī samarthī hai .

⁷⁰Tel est le pouvoir de Dieu.

⁷³Ham tō jab ākārī dēvtāō̃ brahmā , viṣhṇu kō hī bhagvān nahī̃ kahtē tō manuṣhya tō hō nahī̃ saktā .

⁷¹Puisque même les déités angéliques ne sont pas appelées Dieu, comment un être humain pourrait-il être appelé ainsi ?

⁷⁴Vah tō paramātmā ēk hai jō baiṭh apnī knowledge dētē haĩ .

⁷²Seul Dieu vient nous donner la connaissance de Lui-même.

⁷⁵Apnē mē̃ jō anēk janmō̃ kē|K saṅskār paṛē haĩ unhō̃ kō nikāl iskō dhāraṇ karnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

⁷³Enlever les sanskars de nombreuses vies et s'imprégner de nouveaux sanskars demande des efforts.

⁷⁶Buddhi sē judge karnā hai – yah right hai .

⁷⁴Vous devez tout juger par vous-mêmes.

⁷⁷Tō aurō̃ kō dēnā hai .

⁷⁸Bābā yahī madad māṅgtē haĩ .

⁷⁵Ceci est l'unique aide que Baba demande.

⁷⁹Bākī ḍarnē kī|key bāt nahī̃ hai jab khēvanhār sāth hai .

⁷⁶Mais il n'est pas question d'avoir peur puisque Celui qui vous fait traverser est avec vous.

⁸⁰Rām , kr̥iṣhṇa kōī khēvanhār nahī̃ .

⁷⁷Rama et Krishna ne peuvent pas être ceux qui vous font traverser.

⁸¹Unhō̃ kō bhī paramātmā nē pār kiyā hai , asār saṅsār sē pār kar sār vālī duniyā mē̃ lē gayē haĩ .

⁷⁸Dieu les fit traverser eux aussi. ⁷⁹Il les emmena loin d'un monde sans valeur dans un monde de valeur.

⁸²Duniyā iskō nahī̃ jāntī .

⁸⁰Le monde ne sait pas cela.

⁸³Tab maĩ ākar batātā hū̃ aur lē chaltā hū̃ .

⁸¹C'est pourquoi je viens vous le dire et vous emmener avec Moi.

⁸⁴Aisī haĩ bhagvān kī|key bātē̃ .

⁸²Ainsi sont les histoires que Dieu raconte.

⁸⁵Kahtē haĩ - sirph yah antim janm puruṣhārth kar pavitratā kō dhāraṇ karō .

⁸³Il dit : «Faites simplement des efforts dans cette dernière vie et imprégnez-vous de pureté.

⁸⁶Phir tō janma-janmāntar bigar puruṣhārth pavitra rahtē āyēṅgē .

⁸⁴Vous resterez alors purs pendant de nombreuses vies sans avoir besoin de faire des efforts».

⁸⁷Jahā̃ mūl aim object hī pavitratā kī haĩ , vahā̃ apavitratā kī|key bāt kaisē hō saktī .

⁸⁵Le sujet principal est celui de la pureté. ⁸⁶Comment peut-il même être question d'impureté là-bas ?

⁸⁷Achcha.