Murli de Mamma - gyan-sitar-24

⁰५६ ६.९.५९

⁰6 Septembre 1959

¹hamaara saathi svayan bhagwan hai, isliye toofaanon se darna nahin

¹Puisque Dieu Lui-même est notre compagnon, nous ne devrions craindre aucune tempête.

²om shanti ।

²Om shanti.

³vaastav mein sarvashaastra shiromni geeta hi gaai hui hai।

³En fait, c'est la Gita, le joyau de toutes les écritures dont on s'est souvenu.

⁴parantu bhaaratvaasiyon ko maaloom na hone ke kaaran kisne gaai hai, uska kadar kam kar diya hai।

⁴Mais du fait que les gens de Bharat ne savent pas qui a donné la Gita, leur respect pour elle a diminué.

⁵bhal bhagvaanuvaach hai lekin bhagwan ne direct gaai hai।

⁵Ce sont les mots de Dieu et ils ont été dits directement par Dieu.

⁶aise samajhte to saari duniya maanti।

⁶S'ils le comprenaient, tous accepteraient cela.

⁷saari duniya krishna ko to nahin maanegi।

⁷Le monde entier n'accepterait pas Krishna.

⁸lekin bhaaratvaasiyon ko hi pata nahin to aur kaise jaanen ?

⁸Mais les gens de Bharat eux-mêmes ne le savent pas, alors, comment ceux des autres pays pourraient-ils le savoir ?

⁹bhaarat mein hi court mein geeta uthaae kasam lete hain।

⁹Ce n'est qu'à Bharat qu'ils jurent sur la Gita.

¹⁰jaise musalmaanon ka kuraan hai, Christian ka Bible hai, vaise bhaarat ki geeta hai।

¹⁰De la même manière que les musulmans ont le Coran, les chrétiens la Bible, les gens de Bharat ont la Gita.

¹¹paramatma kehte hain - "jo geeta kalpa pahle gaai thi vahi ab phir se uchchaaran kar raha hoon।

¹¹Dieu dit: «Je donne la même Gita que j'ai donnée il y a un kalpa».

¹²” Christ ne aise nahin kaha ki mera kalpa pahle vaala Bible hai। ¹³kyonki woh jab aae to unhon ka dharma tatha shaastra to tha nahin।

¹²Christ ne dit pas que c'est la même bible qu'il y a un kalpa parce que quand il est arrivé, ni son écriture ni sa religion n'existaient.

¹⁴lekin paramatma aate hain to dikhaate hain ki dekho, main tumko so devta banaata hoon, jinhon ke chitra saamne hain।

¹³Lorsque Dieu vient, Il dit : «Regardez, J'ai fait de vous des déités, et leurs images sont devant vous.»

¹⁵bhal devtaaon ki biography, chitron ko bahut neeche-oopar kiya hai lekin yaadgaar to kaayam hai।

¹⁴Bien qu'ils aient beaucoup transformé les images des déités et leur biographie, leurs mémoriaux existent éternellement.

¹⁶ab practical nahin hai lekin yaadgaar hain।

¹⁵De fait, elles ne sont plus ici et seuls leurs mémoriaux existent.

¹⁷to apne dharma ka hi saare chakra mein part hai।

¹⁶Leur religion a un rôle dans le kalpa entier.

¹⁸geeta to haajir hai lekin woh hote bhi kehte hain - "mera gyaan praayah lop hai।

¹⁷La connaissance que l'on peut avoir de Moi a disparu.

¹⁹in shaastron se main nahin milta। ²⁰” kyonki paramatma aate hi hain ant mein।

¹⁸On ne peut me trouver à travers ces écritures, parce que Dieu ne vient qu'à la fin.

²¹kehte hain- "mera gyaan us geeta mein bhi nahin hai।

¹⁹Il dit «La connaissance de Moi n'est pas non plus dans cette Gita.

²²to jab gyaan raha hi nahin to meri praapti kaise hogi ?

²⁰Et donc, puisqu'aucune connaissance de Moi n'existe, comment peuvent-ils Me trouver tant que Je ne suis pas venu ?»

²³jab tak main na aaoon mere yaadgaaron se to nahin banenge।

²¹Ce n'est pas possible à travers mes mémoriaux.

²⁴" yahaan to practical chaahiye।

²²Ici, tout doit être réel».

²⁵kehte hain – jab jadajdeebhoot vriksha ho jaata hai tab main aata hoon।

²³Il dit : «Je viens lorsque l'arbre a atteint un niveau de décadence totale.

²⁶koi saadhu-sanyaasi to kah nahin sakte -- mainne kalpa pahle devta banaaya tha।

²⁴Aucun des sages ou des saints ne peut dire cela. ²⁵J'ai créé les déités il y a un kalpa.

²⁷manmanaabhav-maamekam, mujh ek mein hi buddhi lagaao ।

²⁶Manmanabhav: Souvenez-vous constamment de Moi seul, ne reliez votre intellect qu'avec Moi.»

²⁸akshar hi paramatma ke direct hain।

²⁷Ce sont là les mots exacts de Dieu.

²⁹koi mahaatma geeta sunaayega to bhi kahega - paramatma se yog lagaao।

²⁸Même si une grande âme racontait la Gita, elle dirait : «Ayez du yoga avec Dieu».

³⁰aise nahin kahega mere mein lagaao।

²⁹Elle ne dirait pas : «Ayez du yoga avec moi».

³¹to jarur paramatma ne khud direct kaha hai।

³⁰Dieu doit donc avoir dit cela directement.

³²tab kaha hai- mujh ek mein buddhi lagaao।

³¹C'est pourquoi Il a dit : «Ne connectez votre intellect qu'avec Moi».

³³yeh bhi khud paramatma ne samjhaaya hai।

³²Dieu Lui-même a expliqué cela.

³⁴tab samajhte hain ki woh direct aakar kah rahe hain।

³³Vous comprenez qu'Il vient et vous parle directement.

³⁵shaastron mein to kitni kahaaniyaan likhi hain – lashkar the, baanon se ladaai hui।

³⁴Ils ont écrit tant d'histoires dans les écritures, par exemple qu'ils étaient deux armées à se battre avec des arcs et des flèches.

³⁶lekin ham to pakke ahinsak hain।

³⁵De toute façon, nous sommes complètement non violents.

³⁷na astra-shastra ki ladaai hai, na kaam kataari chalaate hain।

³⁶Les batailles où nous utiliserions des armes n'existent pas et nous ne nous servons pas non plus de l'épée de la luxure.

³⁸asul to pavitra pravritti maarga tha jisko grihastha aashram maana pavitra sthaan kehte hain।

³⁷A l'origine, le chemin de la famille était pur et on l'appelait l'ashram, c'est-à-dire un endroit pur.

³⁹woh to main sthaapan karta hoon।

³⁸«J'ai établi cela.

⁴⁰mukti bhi main aakar deta hoon।

³⁹Je viens et Je donne mukti».

⁴¹ab vinaash to saamne hai aur sthaapna bhi ho rahi hai।

⁴⁰La destruction est maintenant face à vous et l'établissement a lieu.

⁴²puraani duniya ke marne ki cheejen nikli hain, to nai duniya ke janmane ki bhi cheejen nikli hain।

⁴¹Ils ont créé des choses pour tuer le vieux monde et aussi des choses pour donner naissance au nouveau monde.

⁴³kehte hain – main apne bachchon ke aage pratyaksha hota hoon। ⁴⁴to vahi pahchaante hain। ⁴⁵baaki ant mein duniya ko pata padega।

⁴²Dieu dit : «Je suis visible pour Mes enfants qui Me reconnaissent mais le reste du monde ne Me reconnaîtra qu'à la fin.

⁴⁶lekin jo kaarya karaana tha, kamaai karaani thi woh kaam to poora ho chukega।

⁴³La tâche que Je dois accomplir, qui est celle de vous faire gagner un revenu, sera alors terminée».

⁴⁷phir to 'aho prabhu ! ⁴⁸' hi kahenge।

⁴⁴Ce n'est qu'alors que les gens reconnaîtront Dieu.

⁴⁹ham practical geeta sun rahe hain aur woh shaastra suna rahe hain।

⁴⁵Nous sommes en fait en train d'écouter la véritable Gita. ⁴⁶Les autres racontent les Ecritures.

⁵⁰itna contrast hai।

⁴⁷Cela fait une grande différence.

⁵¹is baat ko achhi reeti dhaaran kar duniya ki stage par rakhna hai।

⁴⁸Vous devez vous imprégner de ces choses et les révéler sur la scène du monde.

⁵²ismen sab saamna karenge।

⁴⁹Tous s'y opposeront.

⁵³lekin ham jaante hain hamko padhaane vaala kaun hai !

⁵⁰Mais nous savons qui nous enseigne.

⁵⁴aise nishchayvaan stage par aayenge।

⁵¹Seuls ceux qui ont une telle foi monteront sur scène.

⁵⁵kai phir sanshay mein aakar tootte bhi rahenge।

⁵²Beaucoup ont des doutes et s'enfuient.

⁵⁶yeh to kalpa pahle maaphik hota rahega, isse darna nahin hai।

⁵³Cela continuera de se produire comme s'est produit il y a un kalpa. ⁵⁴Vous ne devez pas avoir peur.

⁵⁷jiska saathi paramatma hai, usko dar kya ?

⁵⁵Comment ceux dont le compagnon est Dieu pourraient-ils avoir peur de quoi que ce soit ?

⁵⁸jaise dikhaate hain paandavon ne bhagwan ka saath liya।

⁵⁶Il est dit que les pandavs choisirent la compagnie de Dieu.

⁵⁹to hamne eeshvar ka saath liya hai।

⁵⁷Nous faisons donc l'expérience de la compagnie de Dieu.

⁶⁰ant mein vijay to hai hi।

⁵⁸A la fin, nous serons victorieux.

⁶¹beech mein bahut toofaan aayenge lekin result ka pata hai to darenge nahin।

⁵⁹Entre temps, il y aura beaucoup de tempêtes mais nous connaissons le résultat final et donc, nous n'aurons pas peur.

⁶²paramatma kehte – jab main aata hoon to bahut bhagwan ban baithte hain।

⁶⁰Dieu dit: «Lorsque je viens, beaucoup s'appellent eux-mêmes Dieu».

⁶³ab siddha kaise ho ?

⁶¹Mais comment cela peut-il être prouvé ?

⁶⁴to ant mein nirnay ho jaata hai।

⁶²La décision finale a lieu à la fin.

⁶⁵bhagwan ka kaarya kya hai woh to vahi jaante।

⁶³Seul Dieu sait quels sont Ses actes.

⁶⁶paramatma ki samarthi - puraani duniya ka vinaash, nai duniya ki sthaapna।

⁶⁴Le pouvoir de Dieu est qu'Il mène à bien la destruction du vieux monde et établit le nouveau monde.

⁶⁷woh bhi time par hisaab se karaata hai।

⁶⁵Il permet que cela arrive au bon moment en accord avec les bons calculs.

⁶⁸duniya vaalon ne to shaastron mein yahi padha hai ki bhagwan mare hue ko jinda karta, dharti se paani nikaal deta …।

⁶⁶Les gens ont lu dans les écritures que Dieu ramène à la vie ceux qui sont morts, et qu'Il peut faire sortir l'eau de la terre.

⁶⁹ab yeh to kaam unka hai nahin।

⁶⁷Mais là n'est pas Son œuvre.

⁷⁰haan, ham saagar ke bachche jo mare pade the unhon ko jinda karte hain gyaan amrit se।

⁶⁸Nous, les enfants de l'Océan, nous avons été ramenés à la vie, alors que nous étions morts, mais ce fut grâce au nectar de la connaissance.

⁷¹manushya phir ulta arth nikaal samajh baithe hain।

⁶⁹Les gens ont mal interprété cela.

⁷²bhagwan ki aisi samarthi hai।

⁷⁰Tel est le pouvoir de Dieu.

⁷³ham to jab aakaari devtaaon brahma, vishnu ko hi bhagwan nahin kehte to manushya to ho nahin sakta।

⁷¹Puisque même les déités angéliques ne sont pas appelées Dieu, comment un être humain pourrait-il être appelé ainsi ?

⁷⁴woh to paramatma ek hai jo baith apni knowledge dete hain।

⁷²Seul Dieu vient nous donner la connaissance de Lui-même.

⁷⁵apne mein jo anek janmon ke sanskaar pade hain unhon ko nikaal isko dhaaran karne mein mehnat lagti hai।

⁷³Enlever les sanskars de nombreuses vies et s'imprégner de nouveaux sanskars demande des efforts.

⁷⁶buddhi se judge karna hai – yeh right hai।

⁷⁴Vous devez tout juger par vous-mêmes.

⁷⁷to auron ko dena hai।

⁷⁸baba yahi madad maangate hain।

⁷⁵Ceci est l'unique aide que Baba demande.

⁷⁹baaki darne ki baat nahin hai jab khevanhaar saath hai।

⁷⁶Mais il n'est pas question d'avoir peur puisque Celui qui vous fait traverser est avec vous.

⁸⁰raam, krishna koi khevanhaar nahin।

⁷⁷Rama et Krishna ne peuvent pas être ceux qui vous font traverser.

⁸¹unhon ko bhi paramatma ne paar kiya hai, asaar sansaar se paar kar saar vaali duniya mein le gaye hain।

⁷⁸Dieu les fit traverser eux aussi. ⁷⁹Il les emmena loin d'un monde sans valeur dans un monde de valeur.

⁸²duniya isko nahin jaanti।

⁸⁰Le monde ne sait pas cela.

⁸³tab main aakar bataata hoon aur le chalta hoon।

⁸¹C'est pourquoi je viens vous le dire et vous emmener avec Moi.

⁸⁴aisi hain bhagwan ki baaten।

⁸²Ainsi sont les histoires que Dieu raconte.

⁸⁵kehte hain- sirf yeh antim janma purushaartha kar pavitrata ko dhaaran karo।

⁸³Il dit : «Faites simplement des efforts dans cette dernière vie et imprégnez-vous de pureté.

⁸⁶phir to janma-janmaantar bigar purushaartha pavitra rehte aayenge।

⁸⁴Vous resterez alors purs pendant de nombreuses vies sans avoir besoin de faire des efforts».

⁸⁷jahaan mool em object hi pavitrata ki hain, vahaan apvitrata ki baat kaise ho sakti।

⁸⁵Le sujet principal est celui de la pureté. ⁸⁶Comment peut-il même être question d'impureté là-bas ?

⁸⁷Achcha.