Murli de Mamma - gyan-sitar-25

⁰७ . ९ . ५९

⁰7 septembre 1959

¹Pāñch vikārō̃ kē|K karmbandhan sē chhūṭnā hī sachchī svatantratā hai

¹Etre libéré du lien karmique des 5 vices est la vraie liberté.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Ham jiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ uskō ham jāntē haĩ ki vah samarth hai  !

³Nous savons que Celui dont nous nous souvenons est le Tout-Puissant.

⁴Uskī samarthī kā bhī kab karttavya chalā hai .

⁴Il doit bien y avoir eu à une certaine période des actions accomplies grâce à Son pouvoir.

⁵Nirākārpanē kī|key samarthī nahī̃ .

⁵Ce n'est pas le pouvoir lié au fait qu'Il soit incorporel.

⁶Jarur sākār mē̃ samarthī kā karttavya chalā hai tab gāyan huā hai .

⁶Il a dû utiliser son pouvoir sous la forme corporelle et c'est pourquoi cela a été loué.

⁷Nirākār hōtē sākār mē̃ gāyan hai tō jarur kuchh khās bāt hōgī .

⁷Bien qu'il soit incorporel, Il a été loué ici sous une forme corporelle, Il doit donc avoir fait quelque chose de spécial.

⁸Bākī yah tō samajhtē haĩ ki kiskō dhan dēnā , khānā dēnā , sukh dēnā - yah us karankarāvanhār kā kām nahī hai , uskī yah samarthī nahī̃ hai . ⁹Agar aisā hō tō phir sabkō sukh dēvē .

⁸Mais vous comprenez que donner de l'argent, de la nourriture ou du bonheur, ce ne sont pas des actes de Karankaravanhar. ⁹Cela n'est pas en son pouvoir, si ça l'était, Il donnerait du bonheur à tout le monde.

¹⁰Phir kōī sukhī aur kōī duḥkhī kyō̃  ?

¹⁰Pourquoi certains sont-ils heureux et d'autres malheureux ?

¹¹Sukh hōtē bhī manuṣhya santuṣhṭ nahī̃ hai tō kyā yah paramātmā kā karttavya hai  ?

¹¹Est-ce du fait de Dieu que les gens ne sont pas contentés, même s'ils ont du bonheur ?

¹²Ab hamārī buddhi kā tālā khulā hai , tō ham jāntē haĩ ki paramātmā kī|key samarthī kyā hai  ?

¹²La serrure de notre intellect s'est maintenant ouverte et nous savons ce qu'est le pouvoir de Dieu.

¹³Paramātmā nē jō sukh diyā hai vah kuchh bhinn hai , tab hī paramātmā kē|K karttavya kā gāyan hai .

¹³Le bonheur que Dieu donne est complètement différent. ¹⁴C'est pour cela que ses actes sont loués.

¹⁴Bākī is jīvan sē paramātmā kā karttavya siddha nahī̃ hōtā hai .

¹⁵Mais l'acte de Dieu ne peut pas être prouvé par le fait que nous sommes vivants.

¹⁵Paramātmā nē yah jīvan nahī̃ banāī hai .

¹⁶Dieu n'a pas créé cette vie.

¹⁶Vah kuchh aur ūñch jīvan thī jiskā gāyan hai .

¹⁷C'était une vie complètement différente et c'est ce qui a été loué.

¹⁷Vah ūñch sukh kī|key duniyā thī .

¹⁸C'était un monde où le bonheur était élevé.

¹⁸Manuṣhya nahī̃ jāntē .

¹⁹Les gens ne savent pas cela.

¹⁹Uskō sarv sukh-dātā , samarth tab kahā jātā hai jabki mukti aur jīvanmukti dōnō̃ hī ākar dētē haĩ .

²⁰Il est appelé le Donneur de bonheur et le Tout-Puissant puisqu'Il vient et donne à la fois mukti et jeevanmukti.

²⁰Aur sabhī dharm vālō̃ kō mukti mē̃ bhēj dētē haĩ .

²¹Il envoie tous ceux des autres religions dans mukti.

²¹Bākī jō lāyak bantē haĩ unhō̃ kō rājya-bhāgya dē khud vāpas chalē jātē haĩ .

²²Tous ceux qui deviennent dignes reçoivent la fortune du royaume et ensuite, s'en va.

²²Kyōṅki prālabdh tō ātmāō̃ kō bhōgnī paṛtī hai .

²³Ce sont les âmes qui doivent faire l'expérience de la récompense.

²³Hamkō vah knowledge milī hai , sukh milā hai , tab hī gāyan kartē haĩ aur unsē yōg lagātē haĩ .

²⁴Nous avons reçu cette connaissance et le bonheur, et c'est pour cela que nous chantons Sa louange et avons un yoga avec Lui.

²⁴Paramātmā kahtē haĩ – is sr̥iṣhṭi mē̃ mērī yād kā tō aṅśh hī nahī̃ hai .

²⁵Dieu dit : «Il n'y a même pas trace de mon souvenir dans ce monde. ²⁶Maya a fermé vos intellects.»

²⁵Māyā nē ēkdam buddhi kā tālā lagā diyā hai .

²⁷Mais Dieu, le Père, ne donne jamais de peine à qui que ce soit.

²⁶Bākī paramātmā bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

²⁸Il est appelé le Donneur de bonheur et non le Donneur de peine.

²⁷Uskō kahā jātā hai sukh-dātā , na ki duḥkh-dātā . ²⁸Sukh diyā hai , tab tō itnē yādgār banē haĩ aur gāyan hōtā hai .

²⁹Il a donné du bonheur et c'est pour cela qu'il y a tant de mémoriaux ; c'est aussi pour cela qu'Il est loué.

²⁹Ab māyā nē apavitr banāyā jis kāraṇ hī manuṣhya duḥkhī banē haĩ .

³⁰Maya vous a maintenant rendus impurs et c'est pour cela que les êtres humains font l'expérience de la peine.

³⁰Manuṣhya yah jō svatantratā kahtē haĩ , lēkin jab tak ५ vikārō̃ kē|K karmbandhan sē na chhūṭē haĩ , tab tak svatantratā hō nahī̃ saktī hai .

³¹Les gens parlent de liberté mais ils ne peuvent pas avoir la liberté tant qu'ils ne se sont pas libérés du lien des cinq vices.

³¹Apavitr ātmāyē̃ na sukh dēkh saktī haĩ , na sr̥iṣhṭi par rājya chalā saktī̃ .

³²Les âmes impures ne peuvent faire l'expérience d'aucun bonheur, elles ne peuvent pas non plus régner sur le royaume du monde.

³²Isliē paramātmā kā plan hī kuchh aur hai .

³³C'est pourquoi le plan de Dieu est différent.

³³Vah rājya kārōbār na kauravō̃ kō dētē haĩ , na yādavō̃ kō dētē haĩ . ³⁴Parantu pavitra dēvtāō̃ kō dētē haĩ , jinhō̃ kō ab khud banā rahē haĩ .

³⁴Il ne donne le royaume ni aux kauravs ni aux yadavs, mais aux déités pures qu'Il crée maintenant.

³⁵Bannā tō harēk kō apnē puruṣhārth sē hī hai .

³⁵Chacun doit devenir cela en fonction de ses propres efforts.

³⁶Apnī mēhnat sē lakṣhmī-nārāyaṇ nē sampūrṇ puruṣhārth sē sampūrṇ prālabdh pāī hai , tab hī gāyan hai . ³⁷Hero-heroine kahā jātā hai .

³⁶Lakshmi et Narayan ont reçu la récompense entière de par leurs propres efforts. ³⁷C'est pourquoi on a chanté qu'ils sont des héros.

³⁸Brahmā kō bhī hero-heroine kahā jātā hai kyōṅki ūñch karttavya kiyā hai .

³⁸Brahma est appelé le héros parce qu'il a accompli une tâche élevée.

³⁹Manuṣhya kī|key ūñchāī hai dēvtā bannā . ⁴⁰Bākī manuṣhya paramātmā nahī̃ ban saktā .

³⁹La grandeur des êtres humains est de devenir des déités, mais ils ne peuvent pas devenir Dieu.

⁴¹Tō puruṣhārth karnā hai .

⁴⁰Vous devez faire des efforts.

⁴²Drama par athavā bhāgya par nahī̃ ṭhaharnā hai .

⁴¹Vous ne devez pas rester inactifs et compter sur Drama ou sur votre propre fortune.

⁴³Bhal ham jāntē haĩ ki yah banā banāyā hai … lēkin bannā tō puruṣhārth sē hai nā .

⁴²Bien que nous sachions que Drama est prédestiné, nous devons nous transformer par nos propres efforts.

⁴⁴Patā paṛnē sē puruṣhārth nahī̃ chhūṭ saktā .

⁴³Une fois que vous savez cela, vous ne pouvez plus cesser de faire des efforts.

⁴⁵Chāhē patā lagē , chāhē na lagē , puruṣhārth mē̃ jarur lagnā hai .

⁴⁴Que vous sachiez quelque chose ou non, vous devez vous engager dans le fait de faire des efforts.

⁴⁶Arjun kō bhī kahā hai nā - sab marē paṛē haĩ , sirph nimitt tumkō mārnā hai .

⁴⁵Il a aussi été dit à Arjuna: « Tout le monde est déjà mort, tu dois juste les tuer pour la forme ».

⁴⁷Tō puruṣhārth karāyā nā .

⁴⁶Il fut donc inspiré à faire cet effort.

⁴⁸Puruṣhārth bigar , haṭh par ṭhaharnē sē kām nahī̃ chaltā hai .

⁴⁷Rien ne se passera si vous êtes têtus ou si vous dites que vous ne ferez pas d'effort.

⁴⁹Nahī̃ tō phir hāth masalnā paṛēgā .

⁴⁸Car alors, vous finirez par vous repentir.

⁵⁰Śhvāṅs par tō bharōsā nahī̃ hai .

⁴⁹Vous ne pouvez pas être certains de la quantité de temps qui vous reste à vivre.

⁵¹Śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē .

⁵⁰Vous ne devez rien retarder qui soit bénéfique.

⁵²Jaisē aur laukik kārya kō nibhātē hō , tō iskō bhī nibhānā hai .

⁵¹Tout comme vous remplissez vos responsabilités lokik, vous devez aussi remplir cette responsabilité.

⁵³Gaphlat nahī̃ karnī hai .

⁵²Vous ne devez pas être négligents.

⁵⁴Nahī̃ tō dharmarāj kē|K mōchrē bhī khānē paṛē̃gē , rōṭī bhī nahī̃ milēgī .

⁵³Sinon, vous devrez faire l'expérience d'être punis avec une chaussure à Dharamraj (eh oui) et vous ne recevrez même rien.

⁵⁵Agar mōchrō̃ sē chhūṭē̃gē tō phir ārām sē baiṭh khātē rahē̃gē .

⁵⁴Si vous êtes libérés de la punition, vous pourrez alors vous asseoir confortablement et manger.

⁵⁶Kōī kahtē haĩ – achchhā , pīchhē dharmarāj sē samajh lē̃gē .

⁵⁵Certains disent: «OK, je réglerai tout à la fin avec Dharamraj».

⁵⁷Tō ab bhalā samajh lō .

⁵⁶Comprenez-le donc maintenant.

⁵⁸Apnē karmō̃ sē chhūṭō .

⁵⁷Libérez-vous de votre karma.

⁵⁹Dēkhō , kahtē haĩ nā – hāy mērē karma  !

⁵⁸Regardez combien les gens pleurent du fait de leur propre mauvais karma.

⁶⁰Ismē̃ kōī apnā ghāt bhī kar lētē haĩ .

⁵⁹Certains se suicident même.

⁶¹Duḥkh sē chhūṭnē kā vaśh nahī̃ chaltā hai tō phir dūsrē - tīsrē janm mē̃ duḥkh bhōgtē haĩ .

⁶⁰S'ils ne sont pas capables de se libérer de la peine, ils font l'expérience de la peine dans leur vie suivante ou dans celle d'après.

⁶²Kahtē haĩ – pīchhē bhagvān sē samajhē̃gē .

⁶¹Ils disent : «Nous comprendrons et réglerons tout avec Dieu à la fin».

⁶³Tō abhī hī samajh lō .

⁶²Vous devez comprendre cela maintenant.

⁶⁴Kuchh sōchō , bākī gaphlat mat karō .

⁶³Pensez-y et ne faites pas d'erreurs.

⁶⁵Gaphlat karnē vālē duḥkh bhōgtē haĩ , chhūṭ nahī̃ saktē haĩ .

⁶⁴Ceux qui font des erreurs expérimentent la peine. ⁶⁵Ils ne parviennent pas à se libérer.

⁶⁶Isliē chētāvanī dī jātī hai ki in duḥkh kē|K karmbandhan sē chhūṭō , nahī̃ tō pachhtānā paṛēgā .

⁶⁶C'est pourquoi vous êtes prévenus qu'il vous faut vous libérer de vos liens karmiques de peine, sinon, vous devrez vous repentir.

⁶⁷Achchhā .

⁶⁷Achcha.

⁶⁸Ōm śhānti .