Murli de Mamma - gyan-sitar-25

⁰७.९.५९

⁰7 septembre 1959

¹paanch vikaaron ke karmabandhan se chhootna hi sachchi svatantrata hai

¹Etre libéré du lien karmique des 5 vices est la vraie liberté.

²om shanti।

²Om shanti.

³ham jiski yaad mein baithe hain usko ham jaante hain ki woh samartha hai !

³Nous savons que Celui dont nous nous souvenons est le Tout-Puissant.

⁴uski samarthi ka bhi kab karttavya chala hai।

⁴Il doit bien y avoir eu à une certaine période des actions accomplies grâce à Son pouvoir.

⁵niraakaarapne ki samarthi nahin।

⁵Ce n'est pas le pouvoir lié au fait qu'Il soit incorporel.

⁶jarur saakaar mein samarthi ka karttavya chala hai tab gaayan hua hai।

⁶Il a dû utiliser son pouvoir sous la forme corporelle et c'est pourquoi cela a été loué.

⁷niraakaar hote saakaar mein gaayan hai to jarur kuchh khaas baat hogi।

⁷Bien qu'il soit incorporel, Il a été loué ici sous une forme corporelle, Il doit donc avoir fait quelque chose de spécial.

⁸baaki yeh to samajhte hain ki kisko dhan dena, khaana dena, sukh dena- yeh us karnakraavanhaar ka kaam nahi hai, uski yeh samarthi nahin hai। ⁹agar aisa ho to phir sabko sukh deve।

⁸Mais vous comprenez que donner de l'argent, de la nourriture ou du bonheur, ce ne sont pas des actes de Karankaravanhar. ⁹Cela n'est pas en son pouvoir, si ça l'était, Il donnerait du bonheur à tout le monde.

¹⁰phir koi sukhi aur koi duhkhi kyon ?

¹⁰Pourquoi certains sont-ils heureux et d'autres malheureux ?

¹¹sukh hote bhi manushya santushta nahin hai to kya yeh paramatma ka karttavya hai ?

¹¹Est-ce du fait de Dieu que les gens ne sont pas contentés, même s'ils ont du bonheur ?

¹²ab hamaari buddhi ka taala khula hai, to ham jaante hain ki paramatma ki samarthi kya hai ?

¹²La serrure de notre intellect s'est maintenant ouverte et nous savons ce qu'est le pouvoir de Dieu.

¹³paramatma ne jo sukh diya hai woh kuchh bhinna hai, tab hi paramatma ke karttavya ka gaayan hai।

¹³Le bonheur que Dieu donne est complètement différent. ¹⁴C'est pour cela que ses actes sont loués.

¹⁴baaki is jeevan se paramatma ka karttavya siddha nahin hota hai।

¹⁵Mais l'acte de Dieu ne peut pas être prouvé par le fait que nous sommes vivants.

¹⁵paramatma ne yeh jeevan nahin banaai hai।

¹⁶Dieu n'a pas créé cette vie.

¹⁶woh kuchh aur oonch jeevan thi jiska gaayan hai।

¹⁷C'était une vie complètement différente et c'est ce qui a été loué.

¹⁷woh oonch sukh ki duniya thi।

¹⁸C'était un monde où le bonheur était élevé.

¹⁸manushya nahin jaante।

¹⁹Les gens ne savent pas cela.

¹⁹usko sarva sukh-daata, samartha tab kaha jaata hai jabki mukti aur jeevanmukti donon hi aakar dete hain।

²⁰Il est appelé le Donneur de bonheur et le Tout-Puissant puisqu'Il vient et donne à la fois mukti et jeevanmukti.

²⁰aur sabhi dharma vaalon ko mukti mein bhej dete hain।

²¹Il envoie tous ceux des autres religions dans mukti.

²¹baaki jo laayak bante hain unhon ko raajya-bhaagya de khud vaapas chale jaate hain।

²²Tous ceux qui deviennent dignes reçoivent la fortune du royaume et ensuite, s'en va.

²²kyonki praalabdha to aatmaon ko bhogni padti hai।

²³Ce sont les âmes qui doivent faire l'expérience de la récompense.

²³hamko woh knowledge mili hai, sukh mila hai, tab hi gaayan karte hain aur unse yog lagaate hain।

²⁴Nous avons reçu cette connaissance et le bonheur, et c'est pour cela que nous chantons Sa louange et avons un yoga avec Lui.

²⁴paramatma kehte hain – is srishti mein meri yaad ka to ansh hi nahin hai।

²⁵Dieu dit : «Il n'y a même pas trace de mon souvenir dans ce monde. ²⁶Maya a fermé vos intellects.»

²⁵maaya ne ekdam buddhi ka taala laga diya hai।

²⁷Mais Dieu, le Père, ne donne jamais de peine à qui que ce soit.

²⁶baaki paramatma baap kabhi kisko duhkh nahin dete hain।

²⁸Il est appelé le Donneur de bonheur et non le Donneur de peine.

²⁷usko kaha jaata hai sukh-daata, na ki duhkh-daata। ²⁸sukh diya hai, tab to itne yaadgaar bane hain aur gaayan hota hai।

²⁹Il a donné du bonheur et c'est pour cela qu'il y a tant de mémoriaux ; c'est aussi pour cela qu'Il est loué.

²⁹ab maaya ne apvitra banaaya jis kaaran hi manushya duhkhi bane hain।

³⁰Maya vous a maintenant rendus impurs et c'est pour cela que les êtres humains font l'expérience de la peine.

³⁰manushya yeh jo svatantrata kehte hain, lekin jab tak ५ vikaaron ke karmabandhan se na chhoote hain, tab tak svatantrata ho nahin sakti hai।

³¹Les gens parlent de liberté mais ils ne peuvent pas avoir la liberté tant qu'ils ne se sont pas libérés du lien des cinq vices.

³¹apvitra aatmaayen na sukh dekh sakti hain, na srishti par raajya chala sakteen ।

³²Les âmes impures ne peuvent faire l'expérience d'aucun bonheur, elles ne peuvent pas non plus régner sur le royaume du monde.

³²isliye paramatma ka plan hi kuchh aur hai।

³³C'est pourquoi le plan de Dieu est différent.

³³woh raajya kaarobaar na kaurvon ko dete hain, na yaadvon ko dete hain। ³⁴parantu pavitra devtaaon ko dete hain, jinhon ko ab khud bana rahe hain।

³⁴Il ne donne le royaume ni aux kauravs ni aux yadavs, mais aux déités pures qu'Il crée maintenant.

³⁵banna to harek ko apne purushaartha se hi hai।

³⁵Chacun doit devenir cela en fonction de ses propres efforts.

³⁶apni mehnat se lakshmi-naaraayan ne sampoorn purushaartha se sampoorn praalabdha paai hai, tab hi gaayan hai। ³⁷hero-heroine kaha jaata hai।

³⁶Lakshmi et Narayan ont reçu la récompense entière de par leurs propres efforts. ³⁷C'est pourquoi on a chanté qu'ils sont des héros.

³⁸brahma ko bhi hero-heroine kaha jaata hai kyonki oonch karttavya kiya hai।

³⁸Brahma est appelé le héros parce qu'il a accompli une tâche élevée.

³⁹manushya ki oonchaai hai devta banna। ⁴⁰baaki manushya paramatma nahin ban sakta।

³⁹La grandeur des êtres humains est de devenir des déités, mais ils ne peuvent pas devenir Dieu.

⁴¹to purushaartha karna hai।

⁴⁰Vous devez faire des efforts.

⁴²drama par athva bhaagya par nahin thaharna hai।

⁴¹Vous ne devez pas rester inactifs et compter sur Drama ou sur votre propre fortune.

⁴³bhal ham jaante hain ki yeh bana banaaya hai… lekin banna to purushaartha se hai na।

⁴²Bien que nous sachions que Drama est prédestiné, nous devons nous transformer par nos propres efforts.

⁴⁴pata padne se purushaartha nahin chhoot sakta।

⁴³Une fois que vous savez cela, vous ne pouvez plus cesser de faire des efforts.

⁴⁵chaahe pata lage, chaahe na lage, purushaartha mein jarur lagna hai।

⁴⁴Que vous sachiez quelque chose ou non, vous devez vous engager dans le fait de faire des efforts.

⁴⁶arjun ko bhi kaha hai na - sab mare pade hain, sirf nimitta tumko maarna hai।

⁴⁵Il a aussi été dit à Arjuna: « Tout le monde est déjà mort, tu dois juste les tuer pour la forme ».

⁴⁷to purushaartha karaaya na।

⁴⁶Il fut donc inspiré à faire cet effort.

⁴⁸purushaartha bigar, hath par thaharne se kaam nahin chalta hai।

⁴⁷Rien ne se passera si vous êtes têtus ou si vous dites que vous ne ferez pas d'effort.

⁴⁹nahin to phir haath masalna padega।

⁴⁸Car alors, vous finirez par vous repentir.

⁵⁰shvaans par to bharosa nahin hai।

⁴⁹Vous ne pouvez pas être certains de la quantité de temps qui vous reste à vivre.

⁵¹shubh kaarya mein deri nahin karni chaahiye।

⁵⁰Vous ne devez rien retarder qui soit bénéfique.

⁵²jaise aur laukik kaarya ko nibhaate ho, to isko bhi nibhaana hai।

⁵¹Tout comme vous remplissez vos responsabilités lokik, vous devez aussi remplir cette responsabilité.

⁵³gaphlat nahin karni hai।

⁵²Vous ne devez pas être négligents.

⁵⁴nahin to dharmaraaj ke mochre bhi khaane padenge, roti bhi nahin milegi।

⁵³Sinon, vous devrez faire l'expérience d'être punis avec une chaussure à Dharamraj (eh oui) et vous ne recevrez même rien.

⁵⁵agar mochron se chhootenge to phir aaraam se baith khaate rahenge।

⁵⁴Si vous êtes libérés de la punition, vous pourrez alors vous asseoir confortablement et manger.

⁵⁶koi kehte hain – achha, peechhe dharmaraaj se samajh lenge।

⁵⁵Certains disent: «OK, je réglerai tout à la fin avec Dharamraj».

⁵⁷to ab bhala samajh lo।

⁵⁶Comprenez-le donc maintenant.

⁵⁸apne karmon se chhooto।

⁵⁷Libérez-vous de votre karma.

⁵⁹dekho, kehte hain na – haay mere karma !

⁵⁸Regardez combien les gens pleurent du fait de leur propre mauvais karma.

⁶⁰ismen koi apna ghaat bhi kar lete hain।

⁵⁹Certains se suicident même.

⁶¹duhkh se chhootne ka vash nahin chalta hai to phir doosre - teesre janma mein duhkh bhogte hain।

⁶⁰S'ils ne sont pas capables de se libérer de la peine, ils font l'expérience de la peine dans leur vie suivante ou dans celle d'après.

⁶²kehte hain – peechhe bhagwan se samjhenge।

⁶¹Ils disent : «Nous comprendrons et réglerons tout avec Dieu à la fin».

⁶³to abhi hi samajh lo।

⁶²Vous devez comprendre cela maintenant.

⁶⁴kuchh socho, baaki gaphlat mat karo।

⁶³Pensez-y et ne faites pas d'erreurs.

⁶⁵gaphlat karne vaale duhkh bhogte hain, chhoot nahin sakte hain।

⁶⁴Ceux qui font des erreurs expérimentent la peine. ⁶⁵Ils ne parviennent pas à se libérer.

⁶⁶isliye chetaavni di jaati hai ki in duhkh ke karmabandhan se chhooto, nahin to pachhtaana padega।

⁶⁶C'est pourquoi vous êtes prévenus qu'il vous faut vous libérer de vos liens karmiques de peine, sinon, vous devrez vous repentir.

⁶⁷achha।

⁶⁷Achcha.

⁶⁸om shanti।