Murli de Mamma - gyan-sitar-27

⁰12 . 9 . 59

⁰12 septembre 1959

¹Aśharīrī avasthā hī sarvōttam avasthā hai

¹Le niveau sans corps est le plus élevé de tous.

²Ātmā pahlē aśharīrī hai jiskō nirākār kahtē haĩ .

²Au départ, l'âme est sans corps. ³On dit qu'elle est incorporelle.

³Śharīr kō pīchhē dhāraṇ kartī hai .

⁴Elle adopte un corps plus tard.

⁴Yah hai apnā lakṣhya .

⁵Ceci est notre but.

⁵Lēkin kahnē mē̃ yah bhī common hai .

⁶Mais même cela est commun.

⁶Practical aśharīrī hōkar rahnē kā abhyās kōī kō bhī nahī̃ hai .

⁷Personne n'a réellement la pratique de rester sans corps.

⁷Jaisē bābā aśharīrī hai vaisē ham bhī bābā kē sāth vahā̃ baiṭhē haĩ .

⁸De même que Baba est sans corps, nous restons aussi avec Baba dans un niveau bodiless.

⁸Tō uṭhtē-baiṭhtē yah avasthā rakhnī hai .

⁹Vous devez avoir ce niveau tout en vous déplaçant, en vous asseyant, en marchant, etc.

⁹Jaisē bābā ātē haĩ , bōltē haĩ athavā karmēndriyō̃ kā ādhār lētē haĩ , phir aśharīrī hō jātē haĩ – vaisē ham ātmāō̃ kō bhī abhyās karnā hai .

¹⁰Tout comme Baba vient et parle grâce au support des d'organes physiques, et redevient ensuite sans corps, nous, les âmes, devrions aussi avoir la même pratique.

¹⁰Yah hai sarvōttam avasthā .

¹¹C'est le niveau le plus élevé.

¹¹Kachhuē misal śharīr mē̃ ākar kām karkē phir aśharīrī hōnā hai .

¹²Comme la tortue, nous devons entrer dans un corps, faire ce que nous avons à faire puis devenir sans corps à nouveau.

¹²Aisē bhī kām hōtē haĩ jō śharīr mē̃ ānē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai .

¹³Il y a même certaines actions pour lesquelles il n'est pas nécessaire de «rentrer dans le corps».

¹³Jitnā ham bābā kī|key yād mē̃ bābā kē sāth rahē̃gē utnī bābā kī|key tākat miltī rahēgī .

¹⁴Nous continuons de recevoir de la force dans la mesure où nous restons avec Baba, dans Son souvenir.

¹⁴Tō yahī avasthā dhāraṇ karnē kā puruṣhārth karnā hai .

¹⁵Vous devez donc faire des efforts pour vous imprégner de ce niveau.

¹⁵Jaisē bābā abhī-abhī śharīr mē̃ , abhī-abhī aśharīrī – vaisē ham bhī quick uṛnā sīkhē̃gē tō paṅkh nikal āyēṅgē .

¹⁶De la même façon que Baba utilise le corps et que l'instant suivant Il reste sans corps, si nous apprenons à voler aussi vite que Baba, nos ailes apparaîtront.

¹⁶Yah nayō̃ kē liē bāt nahī̃ hai .

¹⁷Ceci n'est pas un sujet à aborder avec les nouveaux.

¹⁷Unkē liē jaisē French bhāṣhā hai .

¹⁸Pour eux, c'est du chinois (en hindi, ils disent du français !).

¹⁸Purānō̃ kē liē yah dhārṇā hai .

¹⁹Cette pratique est pour ceux qui sont ici depuis plus longtemps.

¹⁹Yād kē|K bhī tarīkē haĩ nā .

²⁰Une méthode existe aussi pour le souvenir.

²⁰Apnī avasthā kō aisā halkā banānā hai .

²¹Vous devez rendre votre niveau très léger.

²¹Yahī bahut saral mīṭhī avasthā hai .

²²C'est un niveau très simple et très doux.

²²Duty mē̃ rahtē athavā ghar mē̃ rahtē jō anēk bātē̃ vismr̥iti karātī haĩ , jissē chhōṭē-chhōṭē vikarma bantē haĩ , ussē safety kē liē hī yah abhyās kavach hai .

²³Tout en faisant votre devoir, en étant à la maison, cette pratique est comme un bouclier de sureté vis-à-vis des nombreuses choses qui vous font oublier et commettre de petits péchés.

²³Phir māyā kī|key gōlī nahī̃ lagēgī .

²⁴Vous ne serez alors pas touchés par les balles de Maya.

²⁴Jaisē bābā samajhtē yah śharīr loan par liyā hai , vaisē hamnē bhī service arth|earth yah śharīr liyā hai tō jitnā us avasthā mē̃ rahē̃gē utnā ५ bhūtō̃ sē safe rahē̃gē .

²⁵Baba comprend qu'il a pris ce corps en location, nous aussi, nous avons adopté ce corps pour faire du service. ²⁶Donc, plus vous resterez dans ce niveau, plus vous serez à l'abri des cinq esprits démoniaques.

²⁵Yah hai ati sūkṣhma .

²⁷Ceci est extrêmement subtil.

²⁶Bāhar sē tō kōī tapasyā yā dhyān mē̃ nahī̃ jātē .

²⁸Extérieurement, vous ne restez pas assis en tapasya et n'allez pas non plus en transe.

²⁷Vah dhyān kī|key department alag hai . ²⁸Uskō ham aśharīrī avasthā nahī̃ kahē̃gē .

²⁹Le sujet des transes est différent, cela ne peut pas être appelé le niveau sans corps.

²⁹Yah point baṛī sūkṣhma hai .

³⁰Ces points sont très subtils.

³⁰Iskā abhyās karnā hai .

³¹Vous devez pratiquer cela.

³¹Apnī safety kā sthān hī hai ki bāp kē pās chup kar aśharīrī hō baiṭh jānā . ³²Jaisē bachchē jab kisī bāt sē ḍartē haĩ tō mā̃-bāp kī|key gōd mē̃ chup kar baiṭh jātē haĩ .

³²Là où nous sommes en sécurité, c'est assis avec le Père dans un niveau sans corps, comme un enfant qui va s'asseoir sur les genoux de ses parents lorsqu'il a peur.

³³Hamē̃ tō sārī knowledge hai , sab actors haĩ .

³³Nous comprenons tout à fait que nous sommes des acteurs.

³⁴Kōī ulṭī rīti chaltā hai yah bhī unkā part hai - usmē̃ harṣh vā śhōk nahī̃ ātā .

³⁴Si quelqu'un fait quelque chose de mal, c'est son rôle. ³⁵Il n'y a pas besoin de s'énerver ou d'être triste à cause de cela.

³⁵Iskī dhārṇā bahut achchhī chāhiē .

³⁶Vous avez besoin de cette dharna.

³⁶Jitnā jarurī hai utnā samay dhyān dēkar kē|K phir apnī smr̥iti mē̃ rahō .

³⁷Vous devez être aussi attentifs que nécessaire et aussi restez conscients de vous- mêmes.

³⁷Aisē abhyās kartē bābā kē pās baiṭh jāyēṅgē .

³⁸Avec cette pratique, vous irez vous asseoir avec Baba.

³⁸Phir tō २१ janm - २५०० varṣh safe hō jātē haĩ . ³⁹Karma bhī śhrēṣhṭh rahtē haĩ .

³⁹Vous serez sains et saufs pendant 21 vies, pendant 2500 ans, et votre karma aussi deviendra élevé.

⁴⁰Pāñch bhūt tō rahtē nahī̃ .

⁴⁰A ce moment-là, les cinq esprits démoniaques n'existent pas.

⁴¹Tō jitnā vahā̃ rahē̃gē tō dēhī kē|K śhuddha svabhāv-sanskār jāgēṅgē .

⁴¹Donc, plus vous resterez dans cette conscience, plus les sanskars purs et la nature de l'âme réémergeront.

⁴²Yah hai apnē kō ūpar uṭhānē kē liē .

⁴²Ceci est pour vous élever.

⁴³Is pr̥ithvī sē ūñchā jā rahē haĩ .

⁴³Vous allez très haut, loin de ce monde.

⁴⁴Kahtē haĩ nā – dēvtāō̃ kē|K pair pr̥ithvī par nahī̃ rahtē haĩ .

⁴⁴Il est dit que les déités ne posent pas le pied sur terre.

⁴⁵Yānī vikārī pr̥ithvī par nahī̃ ātē .

⁴⁶Bākī pr̥ithvī tō vahā̃ bhī hai .

⁴⁵Mais la terre existe aussi là- bas.

⁴⁷Tō ab hamkō yahā̃ sē pāṅw uṭhānā hai , lauṭnā hai .

⁴⁶Nous devons donc soulever nos pieds d'ici et retourner à la maison.

⁴⁸Guru kā kām hai vāpas lē jānā .

⁴⁷Le devoir d'un guru est de nous ramener à la maison.

⁴⁹Purify kar lauṭātē haĩ arthāt durgati sē sad ‌ gati mē̃ lē jātē haĩ .

⁴⁸Il nous purifie, c'est-à-dire qu'il nous emmène de la dégradation au salut.

⁵⁰Yah hai puruṣhārth kar apnē kō uṛānā .

⁴⁹Cela implique des efforts pou voler.

⁵¹Jaisē chhōṭē pañchhī kō uṛnā sikhātē haĩ , aisē bābā hamkō bhī uṛnā sikhātē haĩ .

⁵⁰Baba nous apprend à voler de la même manière que les oiseaux apprennent à voler à leurs petits.

⁵²Na sākārī duniyā , na ākārī lēkin nirākārī duniyā mē̃ aśharīrī hōkar rahnā hai .

⁵¹Nous devons rester sans corps dans le monde incorporel, et non dans les mondes corporel ou subtil.

⁵³Hai sārī buddhi kī|key saphāī .

⁵²Tout cela a trait à la propreté de l'intellect.

⁵⁴Kahā hī jātā hai buddhiyōg .

⁵³Le terme qui est utilisé est celui de yoga.

⁵⁵Hāth-pā̃v kē|K yōg-āsan tō bahut sikhātē haĩ .

⁵⁴Beaucoup de gens enseignent le yoga des mains et des pieds.

⁵⁶Lēkin yah hai buddhi kī|key saphāī jissē ātmā sāph hō jātī hai .

⁵⁵Celui-ci requiert la propreté de l'intellect qui rend l'âme propre.

⁵⁷Yah hai abhī kā puruṣhārth , phir kōī puruṣhārth nahī̃ karnā paṛtā hai .

⁵⁶C'est l'effort de la période présente, ensuite, vous n'aurez plus à en faire.

⁵⁸Daivī sambandh abhī banātē haĩ २१ janm - २५०० varṣh kē liē .

⁵⁷C'est en ce moment que vous créez des relations divines pour 21 vies, pour 2500 ans.

⁵⁹Tō sārē anēk janmō̃ kē|K śhuddha pōtāmēl kō abhī banānā hai aur sārē anēk janmō̃ kē|K aśhuddh khātē kō khatm karnā hai .

⁵⁸Vous devez donc créer un registre propre pour de nombreuses vies, en ce moment, et vous devez terminer vos comptes impurs.

⁶⁰Lōg samajhtē haĩ kōī kō duḥkh na dēnā , jhūṭh na bōlnā , gussā na karnā - yahī puruṣhārth karnā hai .

⁵⁹Les gens pensent que faire des efforts veut dire ne pas donner de peine, ne pas se mettre en colère et ne pas mentir.

⁶¹Lēkin ham kahtē - body-conscious mē̃ ānā hī ēk dō kō duḥkh dēnā hai .

⁶⁰Nous disons que même venir sous l'influence de la conscience du corps signifie donner de la peine.

⁶²Isliē aśharīrī hōkar rahnā hai .

⁶¹C'est pourquoi vous devez devenir sans corps.

⁶³Bāhar sē tō kuchh karnā nahī̃ hai .

⁶²Il n'est pas nécessaire que vous fassiez quoi que ce soit extérieurement.

⁶⁴Dēkhō , dēvtāyē̃ kitnē fashionable haĩ , jaṛ chitrō̃ kō kitnā sajātē haĩ  !

⁶³Regardez combien les déités ont l'air d'être à la mode. ⁶⁴Les gens décorent tellement vos images non vivantes.

⁶⁵Tō jab vah hōṅgē unhō̃ kē|K mahal kitnē sajē-sajāyē hōṅgē  !

⁶⁵Leurs palais seront tellement décorés quand elles existeront vraiment.

⁶⁶Viṣhṇu kitnā sajā sajāyā hai  !

⁶⁶Vishnu est tellement joliment décoré.

⁶⁷Yahā̃ tō un-natural sajāvaṭ hai .

⁶⁷Ici, les décorations sont artificielles.

⁶⁸Vahā̃ lipstick , powder lagānē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁶⁸Là-bas, il n'est pas nécessaire d'utiliser de rouge à lèvre ou de poudre.

⁶⁹Vahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī hai .

⁶⁹Rien ne manque là-bas.

⁷⁰Dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

⁷⁰Des rivières de lait coulent.

⁷¹Aisē nahī̃ , nadiyō̃ mē̃ kōī dūdh bahtā hai , lēkin athāh rahtā hai .

⁷¹Ce n'est pas que du lait coule vraiment dans les rivières, mais tout existe en abondance.

⁷²Kōī kamī nahī̃ .

⁷²Il ne manque rien aux déités.

⁷³Pūrṇ sampatti hai .

⁷³Elles sont pleinement prospères.

⁷⁴Aisē tō nahī̃ yah kōī kalpanā hai .

⁷⁴Ce n'est pas de l'imagination.

⁷⁵Yah knowledge tō kōī manuṣhya dē bhī nahī̃ saktē .

⁷⁵Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

⁷⁶Paramātmā hī samjhātē haĩ .

⁷⁶Seul Dieu explique cela.

⁷⁷Tō aisā puruṣhārth karnā hai jissē sab prāpti hō jāyē̃ .

⁷⁷Vous devriez donc faire des efforts tels que vous puissiez tout acquérir.

⁷⁸Tab kahā hai sabhī yagyō̃ mē̃ sarvōttam , kyōṅki ismē̃ sab yagya svāhā hō jātē haĩ .

⁷⁸Ce feu sacrificiel est le plus élevé de tous parce que tous les feux sacrificiels y sont sacrifiés.

⁷⁹Sab bātō̃ mē̃ apnē kō sarvōttam rakhā hai .

⁷⁹Vous êtes loués comme les plus élevés dans tous les aspects.

⁸⁰Tab kahtē haĩ - - jahā̃ jīt , vahā̃ maĩ .

⁸⁰C'est pourquoi il est dit : «Je suis partout où se trouve la victoire».

⁸¹Hār tō māyā karātī hai .

⁸¹Maya vous met en échec.

⁸²Aisē tō nahī̃ kahtē jahā̃ hār vahā̃ maĩ .

⁸²Il n'est pas dit : «Je suis partout où se trouve la défaite».

⁸³Yah hai śhrēṣhṭh yagya paramātmā kā .

⁸³Ceci est le feu sacrificiel élevé de Dieu.

⁸⁴Ham dēkh rahē haĩ ki vināśh kē|K āsār ātē jātē haĩ .

⁸⁴Nous pouvons voir augmenter les signes de la destruction.

⁸⁵Ham bhī unnati kō pātē jātē haĩ .

⁸⁵Nous aussi, nous progressons.

⁸⁶Aśharīrī bhī tab kahtē haĩ jab śharīr mē̃ haĩ .

⁸⁶On dit de vous que vous êtes sans corps tout en étant dans un corps.

⁸⁷Aśharīrīpan kī|key avasthā kō bhūl gayē haĩ , isliē pakkā karātē haĩ .

⁸⁷Vous avez oublié le niveau sans corps et c'est pour cela qu'on vous entraîne à le regagner.

⁸⁸Vah bhī kaisā saral mīṭhā tarīkā hai  !

⁸⁸La méthode pour cela est si facile, si simple.

⁸⁹Paramātmā bāp kē sāth baiṭh jāō , bas .

⁸⁹Asseyez-vous simplement avec le Père, l'Ame suprême, c'est tout.

⁹⁰Bākī bhagvān kō sarvavyāpī hōnē kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁰Dieu n'a pas besoin d'être omniprésent.

⁹¹Agar unkē hājir hōtē duḥkhī hōvē̃ tō paramātmā kī|key badnāmī hō jātī hai .

⁹¹Si vous faites l'expérience de la peine en Sa présence, il est alors diffamé.

⁹²' bābā ' kahnē sē hī kitnā lav|love ā jātā hai  !

⁹²En disant simplement «Baba», on fait l'expérience de tant d'amour.

⁹³Unsē sab kuchh lēnā hai .

⁹³Vous devez tout prendre de Lui.

⁹⁴Tō apnā yōg kitnā saral sahaj hai  !

⁹⁴Votre yoga est si simple, si facile.

⁹⁵Naṣhṭōmōhā hōnā kaṭhin nahī̃ hai . ⁹⁶Muśhkil hai anēk janmō̃ kē|K vikarmō̃ kō yōgbal sē bhasma karnā .

⁹⁵Ce n'est pas difficile d'être le conquérant de l'attachement; c'est difficile de brûler les péchés de tant de vies.

⁹⁷Ismē̃ hī time lagtā hai .

⁹⁶Cela demande du temps.

⁹⁸Bākī naṣhṭōmōhā tō jhaṭ sē hō saktē haĩ .

⁹⁷Mais vous pouvez devenir très rapidement les conquérants de l'attachement.

⁹⁹Uskā pahlā example brahmā kā sāmnē khaṛā hai , jismē̃ bāp nē pravēśh kiyā .

⁹⁸Le premier exemple, Brahma, que Baba a créé, est face à vous.

¹⁰⁰Uskō dērī nahī̃ lagī aur mātāyē̃ bhī kaisē ā gaī  !

⁹⁹Cela ne lui a pas pris longtemps, regardez aussi comment les mères sont venues.

¹⁰¹Mastī ā gaī - hamkō milnā hai .

¹⁰⁰Elles avaient l'ivresse qu'elles devaient le rencontrer.

¹⁰²Us samay itnā gyān bhī nahī̃ thā .

¹⁰¹A ce moment-là, elles n'avaient pas beaucoup de connaissance.

¹⁰³Mastī thī - bas , ab baikuṇṭh jānā hai .

¹⁰²Elles avaient juste l'ivresse qu'elles devaient maintenant aller à Vaikunth (au paradis).

¹⁰⁴Is duniyā mē̃ kyā sukh hai  ?

¹⁰³Quel bonheur y a-t-il dans ce monde ?

¹⁰⁵Jaisē sūkhā kānā ( gannā ) chūsnā hai .

¹⁰⁴C'est comme essayer de sucer le jus d'une canne à sucre desséchée.

¹⁰⁶Bābā kahtē – «  ismē̃ kyā ras hai  ?

¹⁰⁵Baba dit : «Quel goût cela peut-il donc bien avoir ?

¹⁰⁷Khāō tō māl khāō " .

¹⁰⁶Si vous mangez, mangez quelque chose de nourrissant».

¹⁰⁸Bāp tō aisā banātē haĩ , tab tō unkō yād kartē haĩ .

¹⁰⁷Baba vous rend ainsi et c'est pour cela qu'on s'est souvenu de Lui.

¹⁰⁹Kaisā bhī nāstik hō , yah jarur kahē̃gē - - kōī power hai , kōī nature hai .

¹⁰⁸Peu importe combien quelqu'un est athée, il dira assurément qu'il y a du pouvoir ici, de l'autorité.

¹¹⁰Lēkin vah kyā hai , usmē̃ kitnī śhakti hai - vah ham jāntē haĩ .

¹⁰⁹Nous savons qui Il est et combien Il a de pouvoir.

¹¹¹Vah tō kah dētē haĩ - hē rām jī , jagat banā nahī̃ hai .

¹¹⁰Les gens disent que le monde n'est qu'une illusion et qu'il n'est pas vraiment créé.

¹¹²Phir tō rām jī bhī banā nahī̃ hai .

¹¹¹Là-bas, même Rama n'existe pas.

¹¹³Lēkin ham jāntē haĩ - - kaisē bābā purānē jagat sē ēkdam nayā banātē haĩ .

¹¹²Nous savons comment Baba rend le vieux monde complètement neuf.

¹¹⁴Tō us bāp sē kitnā lav|love hōnā chāhiē  !

¹¹³Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père.

¹¹⁵Jō prēm ṭukṛā-ṭukṛā hō sab taraph chalā gayā thā vah ab ēk sē juṭātē haĩ .

¹¹⁴L'amour qui était dispersé et éparpillé est maintenant relié à l'Unique.

¹¹⁶Sab kuchh vahī hai .

¹¹⁵Il est tout pour nous.

¹¹⁷Issē yahā̃ hamārī kamāī hō rahī hai .

¹¹⁶Nous gagnons un revenu à travers cela.

¹¹⁸Vah kamāī tō alpkāl jhaṇbhaṅgur kī hai .

¹¹⁷Celui-là n'est qu'un revenu temporaire et ne vaut que des cacahuètes.

¹¹⁹Ismē̃ sachchī kamāī karnā chāhō tō us avasthā mē̃ rahō .

¹¹⁸Si vous désirez gagner un véritable revenu, restez dans ce niveau.

¹²⁰Bābā kā hōkar rahnā hai .

¹¹⁹Vous devez être et demeurer ceux qui appartiennent à Baba.

¹²¹Paramātmā kō samarth tō sab gātē haĩ .

¹²⁰Tout le monde dit que Dieu est le Tout Puissant.

¹²²Ab vah hamārā bābā practical banē haĩ .

¹²¹Il est maintenant devenu notre Baba d'une manière concrète.

¹²³Foundation mē̃ tākat hai pūrē jhāṛ kō dhāraṇ karnē kī|key .

¹²²La fondation a la force de soutenir l'arbre en entier.

¹²⁴Paramātmā itnā sarvśhaktivān hōtē bhī itnā sādhāraṇ part bajātē haĩ .

¹²³Bien que Dieu soit L'Autorité Toute Puissante, Il joue un rôle tellement ordinaire.

¹²⁵Iskō kahtē haĩ incognito part .

¹²⁴C'est ce qu'on appelle un rôle incognito.

¹²⁶Yah bhī kalyāṇkārī hai .

¹²⁵Ceci est également bénéfique.

¹²⁷Nahī̃ tō , bhīṛ hō jāē , uskō kahā̃ sambhālē̃gē  ?

¹²⁶Autrement, il y aurait une foule énorme. ¹²⁷Comment pourrions-nous alors nous occuper de Lui ?

¹²⁸Abhī hī nahī̃ pahũch saktē .

¹²⁸Même maintenant ils ne sont pas capables d'arriver jusqu'ici.

¹²⁹Kitnē nimantraṇ dētē haĩ  !

¹²⁹On donne tant d'invitations.

¹³⁰Hands nahī̃ haĩ .

¹³⁰Les mains manquent.

¹³¹Taiyār hō tō karmbandhan bhī chhūṭē .

¹³¹Si vous étiez prêts, alors même vos comptes karmiques se briseraient.

¹³²Tum kahō – karmbandhan sē chhuṛāō tō ham lāyak banē̃ , lēkin bābā kahtē - in circumstance mē̃ hī bankar dikhāō tab kahē̃gē lāyak hai .

¹³²Vous dites : «Libère-nous de nos liens karmiques et nous pourrons devenir dignes».

¹³³Bābā ātē haĩ sad ‌ gati kē liē .

¹³³Baba vient pour vous donner le salut.

¹³⁴Lēkin uskē liē pahlē gati karē̃gē nā . ¹³⁵Gati kahā jātā hai pure kar lē jānā .

¹³⁴Pour cela, Il doit tout d'abord donner la libération qui consiste à vous purifier et à vous ramener à la maison.

¹³⁶Lē jāyēgā tab tō naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹³⁵Ce n'est qu'après être partis d'ici que vous viendrez dans le nouveau monde.

¹³⁶Achcha.