Murli de Mamma - gyan-sitar-27

⁰12.9.59

⁰12 septembre 1959

¹ashareeri avastha hi sarvottam avastha hai

¹Le niveau sans corps est le plus élevé de tous.

²aatma pahle ashareeri hai jisko niraakaar kehte hain।

²Au départ, l'âme est sans corps. ³On dit qu'elle est incorporelle.

³shareer ko peechhe dhaaran karti hai।

⁴Elle adopte un corps plus tard.

⁴yeh hai apna lakshya।

⁵Ceci est notre but.

⁵lekin kahne mein yeh bhi common hai।

⁶Mais même cela est commun.

⁶practical ashareeri hokar rahne ka abhyaas koi ko bhi nahin hai।

⁷Personne n'a réellement la pratique de rester sans corps.

⁷jaise baba ashareeri hai vaise ham bhi baba ke saath vahaan baithe hain।

⁸De même que Baba est sans corps, nous restons aussi avec Baba dans un niveau bodiless.

⁸to uthte-baithte yeh avastha rakhni hai।

⁹Vous devez avoir ce niveau tout en vous déplaçant, en vous asseyant, en marchant, etc.

⁹jaise baba aate hain, bolte hain athva karmendriyon ka aadhaar lete hain, phir ashareeri ho jaate hain – vaise ham aatmaon ko bhi abhyaas karna hai।

¹⁰Tout comme Baba vient et parle grâce au support des d'organes physiques, et redevient ensuite sans corps, nous, les âmes, devrions aussi avoir la même pratique.

¹⁰yeh hai sarvottam avastha।

¹¹C'est le niveau le plus élevé.

¹¹kachhue misal shareer mein aakar kaam karke phir ashareeri hona hai।

¹²Comme la tortue, nous devons entrer dans un corps, faire ce que nous avons à faire puis devenir sans corps à nouveau.

¹²aise bhi kaam hote hain jo shareer mein aane ki darkaar nahin rehti hai।

¹³Il y a même certaines actions pour lesquelles il n'est pas nécessaire de «rentrer dans le corps».

¹³jitna ham baba ki yaad mein baba ke saath rahenge utni baba ki taakat milti rahegi।

¹⁴Nous continuons de recevoir de la force dans la mesure où nous restons avec Baba, dans Son souvenir.

¹⁴to yahi avastha dhaaran karne ka purushaartha karna hai।

¹⁵Vous devez donc faire des efforts pour vous imprégner de ce niveau.

¹⁵jaise baba abhi-abhi shareer mein, abhi-abhi ashareeri – vaise ham bhi quick udna seekhenge to pankh nikal aayenge।

¹⁶De la même façon que Baba utilise le corps et que l'instant suivant Il reste sans corps, si nous apprenons à voler aussi vite que Baba, nos ailes apparaîtront.

¹⁶yeh nayon ke liye baat nahin hai।

¹⁷Ceci n'est pas un sujet à aborder avec les nouveaux.

¹⁷unke liye jaise French bhaasha hai ।

¹⁸Pour eux, c'est du chinois (en hindi, ils disent du français !).

¹⁸puraanon ke liye yeh dhaarna hai ।

¹⁹Cette pratique est pour ceux qui sont ici depuis plus longtemps.

¹⁹yaad ke bhi tareeke hain na।

²⁰Une méthode existe aussi pour le souvenir.

²⁰apni avastha ko aisa halka banaana hai।

²¹Vous devez rendre votre niveau très léger.

²¹yahi bahut saral meethi avastha hai ।

²²C'est un niveau très simple et très doux.

²²duty mein rehte athva ghar mein rehte jo anek baaten vismriti karaati hain, jisse chhote-chhote vikarma bante hain, usse safety ke liye hi yeh abhyaas kavach hai ।

²³Tout en faisant votre devoir, en étant à la maison, cette pratique est comme un bouclier de sureté vis-à-vis des nombreuses choses qui vous font oublier et commettre de petits péchés.

²³phir maaya ki goli nahin lagegi।

²⁴Vous ne serez alors pas touchés par les balles de Maya.

²⁴jaise baba samajhte yeh shareer loan par liya hai, vaise hamne bhi service arth yeh shareer liya hai to jitna us avastha mein rahenge utna ५ bhooton se safe rahenge ।

²⁵Baba comprend qu'il a pris ce corps en location, nous aussi, nous avons adopté ce corps pour faire du service. ²⁶Donc, plus vous resterez dans ce niveau, plus vous serez à l'abri des cinq esprits démoniaques.

²⁵yeh hai ati sookshm।

²⁷Ceci est extrêmement subtil.

²⁶baahar se to koi tapasya ya dhyaan mein nahin jaate।

²⁸Extérieurement, vous ne restez pas assis en tapasya et n'allez pas non plus en transe.

²⁷woh dhyaan ki department alag hai । ²⁸usko ham ashareeri avastha nahin kahenge।

²⁹Le sujet des transes est différent, cela ne peut pas être appelé le niveau sans corps.

²⁹yeh point badi sookshm hai।

³⁰Ces points sont très subtils.

³⁰iska abhyaas karna hai ।

³¹Vous devez pratiquer cela.

³¹apni safety ka sthaan hi hai ki baap ke paas chup kar ashareeri ho baith jaana । ³²jaise bachche jab kisi baat se darte hain to maa-baap ki god mein chup kar baith jaate hain ।

³²Là où nous sommes en sécurité, c'est assis avec le Père dans un niveau sans corps, comme un enfant qui va s'asseoir sur les genoux de ses parents lorsqu'il a peur.

³³humein to saari knowledge hai, sab actors hain।

³³Nous comprenons tout à fait que nous sommes des acteurs.

³⁴koi ulti reeti chalta hai yeh bhi unka part hai- usmein harsha va shok nahin aata ।

³⁴Si quelqu'un fait quelque chose de mal, c'est son rôle. ³⁵Il n'y a pas besoin de s'énerver ou d'être triste à cause de cela.

³⁵iski dhaarna bahut achhi chaahiye।

³⁶Vous avez besoin de cette dharna.

³⁶jitna jaruri hai utna samay dhyaan dekar ke phir apni smriti mein raho ।

³⁷Vous devez être aussi attentifs que nécessaire et aussi restez conscients de vous- mêmes.

³⁷aise abhyaas karte baba ke paas baith jaayenge।

³⁸Avec cette pratique, vous irez vous asseoir avec Baba.

³⁸phir to २१ janma - २५०० varsha safe ho jaate hain । ³⁹karma bhi shreshtha rehte hain।

³⁹Vous serez sains et saufs pendant 21 vies, pendant 2500 ans, et votre karma aussi deviendra élevé.

⁴⁰paanch bhoot to rehte nahin।

⁴⁰A ce moment-là, les cinq esprits démoniaques n'existent pas.

⁴¹to jitna vahaan rahenge to dehi ke shuddh svabhaav-sanskaar jaagenge ।

⁴¹Donc, plus vous resterez dans cette conscience, plus les sanskars purs et la nature de l'âme réémergeront.

⁴²yeh hai apne ko oopar uthaane ke liye।

⁴²Ceci est pour vous élever.

⁴³is prithvi se ooncha ja rahe hain ।

⁴³Vous allez très haut, loin de ce monde.

⁴⁴kehte hain na – devtaaon ke pair prithvi par nahin rehte hain।

⁴⁴Il est dit que les déités ne posent pas le pied sur terre.

⁴⁵yaani vikaari prithvi par nahin aate ।

⁴⁶baaki prithvi to vahaan bhi hai।

⁴⁵Mais la terre existe aussi là- bas.

⁴⁷to ab hamko yahaan se paanv uthaana hai, lautna hai ।

⁴⁶Nous devons donc soulever nos pieds d'ici et retourner à la maison.

⁴⁸guru ka kaam hai vaapas le jaana।

⁴⁷Le devoir d'un guru est de nous ramener à la maison.

⁴⁹purify kar lautaate hain arthaat durgati se sadgati mein le jaate hain ।

⁴⁸Il nous purifie, c'est-à-dire qu'il nous emmène de la dégradation au salut.

⁵⁰yeh hai purushaartha kar apne ko udaana।

⁴⁹Cela implique des efforts pou voler.

⁵¹jaise chhote panchhi ko udna sikhaate hain, aise baba hamko bhi udna sikhaate hain ।

⁵⁰Baba nous apprend à voler de la même manière que les oiseaux apprennent à voler à leurs petits.

⁵²na saakaari duniya, na aakaari lekin niraakaari duniya mein ashareeri hokar rehna hai।

⁵¹Nous devons rester sans corps dans le monde incorporel, et non dans les mondes corporel ou subtil.

⁵³hai saari buddhi ki saphaai ।

⁵²Tout cela a trait à la propreté de l'intellect.

⁵⁴kaha hi jaata hai buddhiyog।

⁵³Le terme qui est utilisé est celui de yoga.

⁵⁵haath-paanv ke yog-aasan to bahut sikhaate hain ।

⁵⁴Beaucoup de gens enseignent le yoga des mains et des pieds.

⁵⁶lekin yeh hai buddhi ki saphaai jisse aatma saaph ho jaati hai।

⁵⁵Celui-ci requiert la propreté de l'intellect qui rend l'âme propre.

⁵⁷yeh hai abhi ka purushaartha, phir koi purushaartha nahin karna padta hai।

⁵⁶C'est l'effort de la période présente, ensuite, vous n'aurez plus à en faire.

⁵⁸daivi sambandh abhi banaate hain २१ janma - २५०० varsha ke liye।

⁵⁷C'est en ce moment que vous créez des relations divines pour 21 vies, pour 2500 ans.

⁵⁹to saare anek janmon ke shuddh potaamel ko abhi banaana hai aur saare anek janmon ke ashuddha khaate ko khatma karna hai।

⁵⁸Vous devez donc créer un registre propre pour de nombreuses vies, en ce moment, et vous devez terminer vos comptes impurs.

⁶⁰log samajhte hain koi ko duhkh na dena, jhooth na bolna, gussa na karna - yahi purushaartha karna hai।

⁵⁹Les gens pensent que faire des efforts veut dire ne pas donner de peine, ne pas se mettre en colère et ne pas mentir.

⁶¹lekin ham kehte - body-conscious mein aana hi ek do ko duhkh dena hai।

⁶⁰Nous disons que même venir sous l'influence de la conscience du corps signifie donner de la peine.

⁶²isliye ashareeri hokar rehna hai।

⁶¹C'est pourquoi vous devez devenir sans corps.

⁶³baahar se to kuchh karna nahin hai।

⁶²Il n'est pas nécessaire que vous fassiez quoi que ce soit extérieurement.

⁶⁴dekho, devtaayen kitne fashionable hain, jad chitron ko kitna sajaate hain !

⁶³Regardez combien les déités ont l'air d'être à la mode. ⁶⁴Les gens décorent tellement vos images non vivantes.

⁶⁵to jab woh honge unhon ke mahal kitne saje-sajaaye honge !

⁶⁵Leurs palais seront tellement décorés quand elles existeront vraiment.

⁶⁶vishnu kitna saja sajaaya hai !

⁶⁶Vishnu est tellement joliment décoré.

⁶⁷yahaan to an-natural sajaavat hai।

⁶⁷Ici, les décorations sont artificielles.

⁶⁸vahaan lipstick, powder lagaane ki darkaar nahin rehti ।

⁶⁸Là-bas, il n'est pas nécessaire d'utiliser de rouge à lèvre ou de poudre.

⁶⁹vahaan koi apraapta vastu nahin rehti hai।

⁶⁹Rien ne manque là-bas.

⁷⁰doodh ki nadiyaan bahti hain।

⁷⁰Des rivières de lait coulent.

⁷¹aise nahin, nadiyon mein koi doodh bahta hai, lekin athaah rehta hai।

⁷¹Ce n'est pas que du lait coule vraiment dans les rivières, mais tout existe en abondance.

⁷²koi kami nahin।

⁷²Il ne manque rien aux déités.

⁷³poorn sampatti hai।

⁷³Elles sont pleinement prospères.

⁷⁴aise to nahin yeh koi kalpana hai।

⁷⁴Ce n'est pas de l'imagination.

⁷⁵yeh knowledge to koi manushya de bhi nahin sakte।

⁷⁵Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

⁷⁶paramatma hi samjhaate hain।

⁷⁶Seul Dieu explique cela.

⁷⁷to aisa purushaartha karna hai jisse sab praapti ho jaayen।

⁷⁷Vous devriez donc faire des efforts tels que vous puissiez tout acquérir.

⁷⁸tab kaha hai sabhi yagyon mein sarvottam, kyonki ismen sab yagya svaaha ho jaate hain।

⁷⁸Ce feu sacrificiel est le plus élevé de tous parce que tous les feux sacrificiels y sont sacrifiés.

⁷⁹sab baaton mein apne ko sarvottam rakha hai।

⁷⁹Vous êtes loués comme les plus élevés dans tous les aspects.

⁸⁰tab kehte hain -- jahaan jeet, vahaan main।

⁸⁰C'est pourquoi il est dit : «Je suis partout où se trouve la victoire».

⁸¹haar to maaya karaati hai।

⁸¹Maya vous met en échec.

⁸²aise to nahin kehte jahaan haar vahaan main।

⁸²Il n'est pas dit : «Je suis partout où se trouve la défaite».

⁸³yeh hai shreshtha yagya paramatma ka।

⁸³Ceci est le feu sacrificiel élevé de Dieu.

⁸⁴ham dekh rahe hain ki vinaash ke aasaar aate jaate hain।

⁸⁴Nous pouvons voir augmenter les signes de la destruction.

⁸⁵ham bhi unnati ko paate jaate hain।

⁸⁵Nous aussi, nous progressons.

⁸⁶ashareeri bhi tab kehte hain jab shareer mein hain।

⁸⁶On dit de vous que vous êtes sans corps tout en étant dans un corps.

⁸⁷ashreereepan ki avastha ko bhool gaye hain, isliye pakka karaate hain।

⁸⁷Vous avez oublié le niveau sans corps et c'est pour cela qu'on vous entraîne à le regagner.

⁸⁸woh bhi kaisa saral meetha tareeka hai !

⁸⁸La méthode pour cela est si facile, si simple.

⁸⁹paramatma baap ke saath baith jaao, bas।

⁸⁹Asseyez-vous simplement avec le Père, l'Ame suprême, c'est tout.

⁹⁰baaki bhagwan ko sarvavyaapi hone ki darkaar nahin।

⁹⁰Dieu n'a pas besoin d'être omniprésent.

⁹¹agar unke haajir hote duhkhi hoven to paramatma ki badnaami ho jaati hai।

⁹¹Si vous faites l'expérience de la peine en Sa présence, il est alors diffamé.

⁹²'baba' kahne se hi kitna lav aa jaata hai !

⁹²En disant simplement «Baba», on fait l'expérience de tant d'amour.

⁹³unse sab kuchh lena hai।

⁹³Vous devez tout prendre de Lui.

⁹⁴to apna yog kitna saral sahaj hai !

⁹⁴Votre yoga est si simple, si facile.

⁹⁵nashtomoha hona kathin nahin hai। ⁹⁶mushkil hai anek janmon ke vikarmon ko yogbal se bhasma karna।

⁹⁵Ce n'est pas difficile d'être le conquérant de l'attachement; c'est difficile de brûler les péchés de tant de vies.

⁹⁷ismen hi time lagta hai।

⁹⁶Cela demande du temps.

⁹⁸baaki nashtomoha to jhat se ho sakte hain।

⁹⁷Mais vous pouvez devenir très rapidement les conquérants de l'attachement.

⁹⁹uska pahla example brahma ka saamne khada hai, jismen baap ne pravesh kiya।

⁹⁸Le premier exemple, Brahma, que Baba a créé, est face à vous.

¹⁰⁰usko deri nahin lagi aur maataayen bhi kaise aa gai !

⁹⁹Cela ne lui a pas pris longtemps, regardez aussi comment les mères sont venues.

¹⁰¹masti aa gai- hamko milna hai ।

¹⁰⁰Elles avaient l'ivresse qu'elles devaient le rencontrer.

¹⁰²us samay itna gyaan bhi nahin tha।

¹⁰¹A ce moment-là, elles n'avaient pas beaucoup de connaissance.

¹⁰³masti thi - bas, ab baikuntha jaana hai ।

¹⁰²Elles avaient juste l'ivresse qu'elles devaient maintenant aller à Vaikunth (au paradis).

¹⁰⁴is duniya mein kya sukh hai ?

¹⁰³Quel bonheur y a-t-il dans ce monde ?

¹⁰⁵jaise sookha kaana (ganna) choosna hai ।

¹⁰⁴C'est comme essayer de sucer le jus d'une canne à sucre desséchée.

¹⁰⁶baba kehte – “ismen kya ras hai ?

¹⁰⁵Baba dit : «Quel goût cela peut-il donc bien avoir ?

¹⁰⁷khaao to maal khaao" ।

¹⁰⁶Si vous mangez, mangez quelque chose de nourrissant».

¹⁰⁸baap to aisa banaate hain, tab to unko yaad karte hain ।

¹⁰⁷Baba vous rend ainsi et c'est pour cela qu'on s'est souvenu de Lui.

¹⁰⁹kaisa bhi naastik ho, yeh jarur kahenge -- koi power hai, koi nature hai ।

¹⁰⁸Peu importe combien quelqu'un est athée, il dira assurément qu'il y a du pouvoir ici, de l'autorité.

¹¹⁰lekin woh kya hai, usmein kitni shakti hai - woh ham jaante hain ।

¹⁰⁹Nous savons qui Il est et combien Il a de pouvoir.

¹¹¹woh to kah dete hain- he raam ji, jagat bana nahin hai।

¹¹⁰Les gens disent que le monde n'est qu'une illusion et qu'il n'est pas vraiment créé.

¹¹²phir to raam ji bhi bana nahin hai ।

¹¹¹Là-bas, même Rama n'existe pas.

¹¹³lekin ham jaante hain-- kaise baba puraane jagat se ekdam naya banaate hain ।

¹¹²Nous savons comment Baba rend le vieux monde complètement neuf.

¹¹⁴to us baap se kitna lav hona chaahiye !

¹¹³Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père.

¹¹⁵jo prem tukda-tukda ho sab taraph chala gaya tha woh ab ek se jutaate hain ।

¹¹⁴L'amour qui était dispersé et éparpillé est maintenant relié à l'Unique.

¹¹⁶sab kuchh vahi hai।

¹¹⁵Il est tout pour nous.

¹¹⁷isse yahaan hamaari kamaai ho rahi hai।

¹¹⁶Nous gagnons un revenu à travers cela.

¹¹⁸woh kamaai to alpakaal jhanbhangur ki hai ।

¹¹⁷Celui-là n'est qu'un revenu temporaire et ne vaut que des cacahuètes.

¹¹⁹ismen sachchi kamaai karna chaaho to us avastha mein raho।

¹¹⁸Si vous désirez gagner un véritable revenu, restez dans ce niveau.

¹²⁰baba ka hokar rehna hai ।

¹¹⁹Vous devez être et demeurer ceux qui appartiennent à Baba.

¹²¹paramatma ko samartha to sab gaate hain।

¹²⁰Tout le monde dit que Dieu est le Tout Puissant.

¹²²ab woh hamaara baba practical bane hain ।

¹²¹Il est maintenant devenu notre Baba d'une manière concrète.

¹²³foundation mein taakat hai poore jhaad ko dhaaran karne ki ।

¹²²La fondation a la force de soutenir l'arbre en entier.

¹²⁴paramatma itna sarvashaktivaan hote bhi itna saadhaaran part bajaate hain।

¹²³Bien que Dieu soit L'Autorité Toute Puissante, Il joue un rôle tellement ordinaire.

¹²⁵isko kehte hain incognito part ।

¹²⁴C'est ce qu'on appelle un rôle incognito.

¹²⁶yeh bhi kalyaankaari hai ।

¹²⁵Ceci est également bénéfique.

¹²⁷nahin to, bheed ho jaae, usko kahaan sambhaalenge ?

¹²⁶Autrement, il y aurait une foule énorme. ¹²⁷Comment pourrions-nous alors nous occuper de Lui ?

¹²⁸abhi hi nahin pahunch sakte ।

¹²⁸Même maintenant ils ne sont pas capables d'arriver jusqu'ici.

¹²⁹kitne nimantran dete hain!

¹²⁹On donne tant d'invitations.

¹³⁰hands nahin hain।

¹³⁰Les mains manquent.

¹³¹taiyaar ho to karmabandhan bhi chhoote।

¹³¹Si vous étiez prêts, alors même vos comptes karmiques se briseraient.

¹³²tum kaho– karmabandhan se chhudaao to ham laayak banen, lekin baba kehte - in circumstance mein hi bankar dikhaao tab kahenge laayak hai ।

¹³²Vous dites : «Libère-nous de nos liens karmiques et nous pourrons devenir dignes».

¹³³baba aate hain sadgati ke liye।

¹³³Baba vient pour vous donner le salut.

¹³⁴lekin uske liye pahle gati karenge na । ¹³⁵gati kaha jaata hai pure kar le jaana।

¹³⁴Pour cela, Il doit tout d'abord donner la libération qui consiste à vous purifier et à vous ramener à la maison.

¹³⁶le jaayega tab to nai duniya mein aayenge ।

¹³⁵Ce n'est qu'après être partis d'ici que vous viendrez dans le nouveau monde.

¹³⁶Achcha.