Murli de Mamma - gyan-sitar-29

⁰२१ . ९ . ५९

⁰Le 21 septembre 1959

¹Mansā mē̃ bhī kōī vikalp na āyē - yahī hai sūkṣhma puruṣhārth

¹L'effort subtil est de n'avoir aucune pensée pécheresse dans l'esprit.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Ham jab ōm śhānti kahtē haĩ tō hamārī buddhi mē̃ kyā ātā hai  ?

⁴Ōm śhānti kahnē sē ab hamārī buddhi mē̃ yahī ātā hai ki ham ātmāyē̃ paramātmā key|kī santān haĩ .

³Lorsque nous disons «Om shanti», ce qui est dans notre intellect, c'est que nous les âmes, nous sommes les enfants de Dieu.

⁵Abhī jō pakkē brāhmaṇ haĩ , aisē tō nahī̃ kah saktē ki ātmā sō paramātmā hai .

⁴Les Brahmines fermes ne peuvent plus dire maintenant que l'âme est Dieu.

⁶Ab yahī āyēgā ki ham ātmā us paramātmā key|kī santān haĩ .

⁷Us paramātmā kā sārā sijarā sāmnē ātā hai athavā aisē kahē̃gē ki apnā sārā khāndān , sarvōttam brāhmaṇō̃ kā sārā parivār sāmnē ātā hai .

⁵L'arbre généalogique entier de Dieu, votre famille élevée entière, la famille Brahmine est face à vous.

⁸Hamārē brāhmaṇ kul K|kē jō bhī haĩ sab sāmnē ātē haĩ . ⁹Mūl bījrup paramātmā , phir unkī rachnā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , phir hamārā dādā , phir unkē baṛē bachchē – yah hai hamārā kul .

⁶Tous ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine viennent tous face à nous: premièrement, le principal, la Graine, l'Ame suprême, ensuite Sa création, Brahma, Vishnu et Shankar, ensuite notre Dada et puis ses enfants les plus vieux. ⁷Ceci est le clan de notre famille.

¹⁰Yah huā nirākār aur sākār kul .

⁸Il y a le clan corporel et le clan incorporel.

¹¹Dēkhō , ōm śhānti kā kitnā achchhā arth|earth hai  !

⁹Regardez comme la signification de «Om shanti» est belle.

¹²Ham nirākār , ākār aur sākār tīnō̃ kā arth|earth jāntē haĩ .

¹⁰Nous comprenons maintenant ce que signifient les termes incorporel, angélique et corporel.

¹³Brāhmaṇō̃ kō sākār dvārā paramātmā nē rachā hai .

¹¹Les Brahmines ont été créés par Dieu à travers celui qui est corporel.

¹⁴Vahī brāhmaṇ kul vālō̃ kō nirākār paramātmā dēvī - dēvtā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad dilātē haĩ .

¹²Dieu l'incorporel donne aux Brahmines le statut de déité de Lakshmi et Narayan.

¹⁵Jiskī ham santān haĩ , unkō occupation sahit jāntē haĩ .

¹³Nous connaissons Celui dont nous sommes les enfants, ainsi que Son occupation.

¹⁶Hamkō śhūdrō̃ sē brāhmaṇ banāyā hai , ab brāhmaṇ sē dēvtā banā rahē haĩ - - aisā saubhāgya pā rahē haĩ .

¹⁴Il nous a changés de shudras en Brahmines. ¹⁵Il fait maintenant de nous les Brahmines, des déités. ¹⁶Nous sommes en train de réclamer une telle fortune.

¹⁷Vah bhī abhī saṅgam par . ¹⁸Jissē janma-janmāntar sukh kō pātē ātē haĩ .

¹⁷Ceci arrive maintenant à l'âge de la confluence et à travers cela, nous recevons le bonheur, vie après vie.

¹⁹Ham aisē nahī̃ kahē̃gē – chāhē gam dō , chāhē khuśhī dō .

¹⁸Contrairement aux autres, nous ne dirons pas «Tu nous donnes du bonheur ou de la peine».

²⁰Chaṛhtī kalā hai , ab tō khuśhī hī hai .

¹⁹C'est maintenant le niveau de l'ascension; nous n'avons plus que du bonheur.

²¹Aisē nahī̃ sōchē̃gē - phir girnā hai .

²⁰Vous ne penserez pas que vous devrez descendre à nouveau.

²²Bhal drama mē̃ hai lēkin ab issē chhūṭē haĩ .

²¹Bien que ce soit dans le Drama, vous êtes maintenant libérés de la descente.

²³Ab chalnē kā samay hai .

²²C'est le moment de retourner à la maison.

²⁴Tō uskā naśhā bhī rahēgā , khuśhī bhī rahēgī .

²³Vous aurez donc cette ivresse et ce bonheur.

²⁵Jaisē laukik sambandh mē̃ bhī laukik kuṭumb kā naśhā rahtā hai .

²⁴Dans les relations lokiks, les gens ont l'ivresse (la fierté) de leur famille lokik.

²⁶Lēkin issē bhī kōī ūñchē hōṅgē .

²⁵Il n'y a personne de plus élevé.

²⁷Apnā hai sabsē ūñchā kuṭumb .

²⁶Notre famille est la plus élevée de toutes.

²⁸Issē ūñchā aur kōī hai nahī̃ .

²⁷Personne de plus élevé que nous n'existe.

²⁹Jab tak yah naśhā , khuśhī practical nahī̃ hai tab tak samjhō bhaviṣhya itnā pad nahī̃ banēgā .

²⁸Comprenez que vous ne pourrez réclamer ce statut dans le futur que lorsque vous aurez ce bonheur et cette ivresse d'une façon pratique.

³⁰Yah hai abhī key|kī avasthā sē bhaviṣhya pad kō jānnā .

²⁹C'est ainsi que l'on peut dire quel sera le statut de quelqu'un d'après son niveau présent.

³¹Meter check karnā chāhiē .

³⁰Vous devriez vérifier votre baromètre.

³²Kabhī naśhā , khuśhī nahī̃ rahtī - kyō̃  ?

³¹Pourquoi parfois n'avez vous pas un tel bonheur et une telle ivresse ?

³³Dēh K|kē sambandh mē̃ ānē sē khuśhī nahī̃ rahtī .

³²Lorsque vous venez dans les relations du corps, vous n'avez plus aucun bonheur.

³⁴Bhal pravr̥itti mē̃ rahtē hō lēkin vahā̃ rahtē bhī dēh sahit dēh K|kē sambandh sē nyārā hōnā hai .

³³Même si vous vivez dans votre foyer, tout en y vivant, vous devez rester détachés du corps et des relations corporelles.

³⁵Yah hai andar key|kī bāt .

³⁴C'est quelque chose d'intérieur.

³⁶Bāhar sē na kuchh chhōṛnā hai , na kōī sthūl sādhnā karnī hai .

³⁵Extérieurement, il n'est pas nécessaire que vous renonciez à quoi que ce soit; il n'est pas non plus nécessaire de faire des pratiques spirituelles (sadhna).

³⁷Apnā bahut sūkṣhma gahrā puruṣhārth hai .

³⁶Nos efforts sont très subtils et très profonds.

³⁸Buddhiyōg key|kī hī mēhnat hai .

³⁷L'effort, c'est le yoga de l'intellect.

³⁹Buddhi kahā̃ laṭakī tō vah khuśhī , naśhā kāyam nahī̃ rahtā .

³⁸Si votre intellect est piège (attaché) par quelqu'un, vous ne faites pas constamment l'expérience de ce bonheur et de cette ivresse.

⁴⁰Aisē nahī̃ , chhōṛnē sē chhūṭ jātā .

³⁹Ceci ne veut pas dire que vous puissiez être libérés simplement en le quittant.

⁴¹Tumkō tō aur hī ôphrīn hai jō sāth rahtē bhī buddhiyōg na jāyē .

⁴⁰Vous recevez encore plus de louanges parce que, bien que vous viviez avec eux le yoga de votre intellect n'est pas attiré.

⁴²Aisē nahī̃ samajhnā – bas , sunā-sunāyā , yahī puruṣhārth hai .

⁴¹Ne pensez pas que le fait de parler aux autres et de les écouter soit le seul effort.

⁴³Lēkin sab kuchh buddhi sē bhulākar sampūrṇ karmātīt avasthā mē̃ jānā , mansā tak bhī kōī vikalp nahī̃ āvē – yah hai mēhnat .

⁴²Non, il vous faut tout oublier avec l'intellect et aller dans le niveau complètement karmateet, afin de n'avoir aucune pensée pécheresse dans votre esprit. ⁴³Cela demande des efforts.

⁴⁴Karmaṇā mē̃ chhōṛnē sē mansā bhī chhūṭ jānī hai .

⁴⁴En appliquant cela dans l'action, vous serez même capables de l'appliquer dans les pensées.

⁴⁵Yah abhī-abhī avasthā banānī hai .

⁴⁵Vous devez créer ce niveau maintenant.

⁴⁶Issē bhaviṣhya banēgā .

⁴⁶Votre futur sera créé à travers cela.

⁴⁷Tō apnē pās|pass sab jaisē marē paṛē haĩ .

⁴⁷C'est comme si tout le monde était mort pour vous.

⁴⁸Inhō̃ sē buddhi nikāl ēk kē sāth jōṛnā hai .

⁴⁸Vous devez écarter votre intellect de chacun d'eux et le relier à l'Unique.

⁴⁹Daivī sambandh sē bhī dēh kā sambandh nahī̃ lagātē . ⁵⁰Paramātmā key|kī santān haĩ , is sambandh sē bhāī haĩ . ⁵¹Tō sabsē nikal kahtē mujh ēk mē̃ laṭakō .

⁴⁹Vous n'avez pas de relations corporelles, même dans la famille divine, Nous sommes des frères parce que nous sommes les enfants de Dieu, «Ecartez-vous donc de tous les autres et ne vous attachez qu'à Moi».

⁵²Avyakt dēvtāō̃ mē̃ bhī laṭaknā nahī̃ hai , tō sthūl key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . ⁵³Tō kitnā ūñch apnē puruṣhārth mē̃ rahnā hai .

⁵⁰Vous ne devez pas vous attacher même aux déités avyakt. ⁵¹Il n'est pas question de ce qui est physique, Vous devez être très élevés dans vos efforts.

⁵⁴Iskō hī puruṣhārth kahā jātā hai .

⁵²C'est ce qu'on appelle des efforts.

⁵⁵Ab tak tō krōdh , lōbh … yah mōṭī bhūlē̃ hōtī rahtī haĩ .

⁵³En ce moment vous faites de grossières erreurs à cause de la colère, de l'avidité etc.

⁵⁶Lēkin inhō̃ kō saṅskārō̃ sahit miṭānā hai .

⁵⁴Il vous faut les enlever de vos sanskars.

⁵⁷Bāhar sē tō chalan bahut sādhāraṇ hai , sūkṣhma buddhi kō clear kartē haĩ . ⁵⁸Tō bāhar sē dikhāī nahī̃ paṛēgā .

⁵⁵Extérieurement, votre conduite est très ordinaire. ⁵⁶D'une façon subtile, vous clarifiez votre intellect afin que rien ne soit visible extérieurement.

⁵⁹Buddhi kō ṭhīk ṭhikānā dēnā hai . ⁶⁰Bākī śharīr sē kaisē bhī baiṭhē̃ .

⁵⁷Vous devez stabiliser votre intellect mais physiquement, vous pouvez vous asseoir comme vous voulez.

⁶¹Hamārī buddhi mē̃ ēk hī ghūmtā hai .

⁵⁸Dans notre intellect, nous n'avons que l'Unique, constamment.

⁶²Bāp , teacher , guru ēk hī hai .

⁵⁹Le Père, le Professeur et le Guru sont Un.

⁶³Had K|kē bāp , guru , teacher sē kuchh - kuchh miltā hai , lēkin uskō milākar bhī pūrā nahī̃ miltā hai .

⁶⁰Nous recevons quelque chose d'un père lokik ou d'un professeur lokik, mais même lorsqu'ils sont combinés, nous ne recevons pas tout.

⁶⁴Lēkin ab hamē̃ ēk sē complete mil jātā hai .

⁶¹Nous recevons absolument tout de l'Unique, maintenant.

⁶⁵Sirph puruṣhārth kar unsē khīñchnā hai .

⁶²Nous devons simplement faire des efforts pour tout prendre de Lui.

⁶⁶Khīñchnē kā kām hai buddhi kā .

⁶³C'est le devoir de l'intellect de prendre de Lui.

⁶⁷Buddhi key|kī hī kamāl hai .

⁶⁸Manuṣhya tō manuṣhya hai .

⁶⁴Les êtres humains sont des êtres humains.

⁶⁹Vah buddhi sē itnā vināśh kar saktē haĩ , tō kyā ham buddhi-bal sē naī duniyā nahī̃ banā saktē haĩ  ?

⁶⁵Ils peuvent amener la destruction par leur intellect; ne pouvons-nous donc pas créer le nouveau monde à partir du pouvoir de notre intellect?

⁷⁰Vah samajhtē haĩ - yah inhō̃ key|kī kalpanā hai , duniyā tō bahut chalnī hai .

⁶⁶Ils pensent que tout cela n'est qu'imagination et que le monde va encore durer longtemps.

⁷¹Ham kahā̃ kahtē nahī̃ chalnī hai  ? ⁷²Lēkin badal-sadal hōnē vālī hai .

⁶⁷Nous ne disons pas qu'il ne continuera pas; il sera transformé.

⁷³Ham purānē karmō̃ K|kē khēt kō ukhēṛ nayā khēt lagātē haĩ .

⁶⁸Nous sommes en train de labourer le champs de nos vieux comptes karmiques et de préparer le nouveau.

⁷⁴Apnā hai sūkṣhma puruṣhārth .

⁶⁹Notre effort est subtil.

⁷⁵Buddhi sabsē sūkṣhma hai .

⁷⁰Baba est le plus subtil de tous.

⁷⁶Ātmā kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai . ⁷⁷Lēkin buddhi ussē bhī sūkṣham hai .

⁷¹Nous pouvons avoir une vision de l'âme, mais l'intellect est encore plus subtil que cela.

⁷⁸Karma banānē-bigāṛanē vālī bhī buddhi hai .

⁷²C'est l'intellect qui transforme ou ruine notre conduite.

⁷⁹Tō buddhivānō̃ kā buddhi iskō banā rahē haĩ .

⁷³L'intellect du Sage est en train de vous créer tous.

⁸⁰Isliē itnī gahrāī , gambhīrtā sē dhāraṇ karō .

⁷⁴C'est pourquoi vous devez vous imprégner de cela avec profondeur et maturité.

⁸¹Īśhvarīy tākat hai nā .

⁷⁵C'est cela le pouvoir divin.

⁸²Duniyā sthūl tākat kē pīchhē paṛī hai . ⁸³Lēkin ruhānī tākat kō tō jāntī nahī̃ hai .

⁷⁶Le monde court après le pouvoir physique mais ne connaît rien du pouvoir subtil.

⁸⁴Sūkṣhma yōg lagānē sē ātmā pure hōtī hai , tō uskā prabhāv karma par paṛtā hai .

⁷⁷En ayant du yoga de façon subtile, il devient pur et influence votre karma.

⁸⁵Itnā thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai .

⁷⁸Ne vous contentez pas de peu.

⁸⁶Pūrṇ sāph hōnā hai .

⁷⁹Vous devez devenir complètement purs.

⁸⁷Duniyā itnī badaltī hai tō hamkō bhī itnā badalnā hai .

⁸⁰Le monde change et nous devons changer dans la même mesure.

⁸⁸Paramātmā baiṭh itnā kārya karātē haĩ .

⁸¹Dieu vient et inspire à ce que de telles actions soient accomplies.

⁸⁹Sthūl vināśh sthūl dvārā karāēṅgē , sūkṣhma phir vahā̃ chuktū karāēṅgē .

⁸²La destruction des choses physiques se fera ici physiquement et la destruction des comptes subtils aura lieu là-bas d'une manière subtile.

⁹⁰Manuṣhyō̃ kō samjhāō tō kah dētē – paramātmā kō karānā hōgā tō karāyēṅgē .

⁸³Si vous expliquez aux gens, ils disent: «Si Dieu veut que nous le fassions, Il nous inspirera».

⁹¹Had key|kī kamāī kē liē tō khūb puruṣhārth kartē haĩ .

⁸⁴Ils font beaucoup d'efforts pour gagner des revenus limités.

⁹²Lēkin is bēhad key|kī kamāī kē liē paramātmā par rakh dētē haĩ .

⁸⁵Ils disent que de toute manière, le revenu illimité dépend de Dieu.

⁹³Yah tō kamāī hai , iskē liē puruṣhārth karnā hai , vah bhī ēk bār .

⁸⁶Ceci est un revenu et vous devez faire des efforts le gagner. ⁸⁷Cela ne se produit qu'une fois.

⁹⁴Ghaṛī - ghaṛī tō puruṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā .

⁸⁸Vous n'aurez plus besoin de faire des efforts encore et encore.

⁹⁵Jaisē vah śharīr nirvāh arth|earth , thōṛē sukh kē liē kamāī kartē haĩ . ⁹⁶Phir bhī śhārīrik rōg ādi jhañjhaṭ chaltē ātē haĩ .

⁸⁹Ils gagnent peu de chose pour la survie de leur corps, pour un peu de bonheur, et ils ont malgré tout des maladies physiques et des difficultés.

⁹⁷Lēkin hamārī kamāī sē sab prālabdh mil jātī hai .

⁹⁰A travers notre revenu, nous pouvons recevoir la récompense complète.

⁹⁸Buddhi kō aur kōī khalal ( vighna ) paṛnē sē śharīr sē bhōgnā jāstī achchhā hai .

⁹¹Souffrir corporellement est beaucoup mieux que d'avoir des obstacles dans l'intellect.

⁹⁹Buddhi sālim hai tō samajhtē haĩ - yah bhī hisāb-kitāb bhōg kar chhūṭtē haĩ . ¹⁰⁰Duḥkh nahī̃ bhāsēgā .

⁹²Si l'intellect est très bon, il comprend que vous êtes en train de régler ces comptes karmiques et que plus tard, vous ne ferez pas l'expérience de la peine.

¹⁰¹Buddhi mē̃ khalal paṛē tō kaṛī bhōgnā chaltī hai .

⁹³Du fait des obstacles dans l'intellect, vous devez souffrir très sévèrement.

¹⁰²Hisāb-kitāb tō sabkō bhōgnā hai .

⁹⁴Chacun doit régler ses propres comptes karmiques.

¹⁰³Lēkin ismē̃ bhī satō , rajō , tamō stage haĩ .

⁹⁵Il existe des niveaux sato, rajo et tamo pour cela également.

¹⁰⁴Jaisē jēl mē̃ bhī A , be|B , see|sī|C class hai . ¹⁰⁵Tō is śhārīrik bhōgnā mē̃ bhī stages haĩ .

⁹⁶Tout comme en prison il y a des niveaux A. ⁹⁷B. et C., il y a aussi différents niveaux pour la souffrance physique.

¹⁰⁶Usē ham paramātmā key|kī yād sē sūlī sē kāṇṭā banāē khalās kar dētē haĩ . ¹⁰⁷Issē nuksān nahī̃ hōtā hai .

⁹⁸Nous transformons une crucifixion en piqûre d'épine grâce au souvenir de Dieu et cela ne comporte pas de perte.

¹⁰⁸Buddhi kā khalal tō bahut nuksān kartā hai .

⁹⁹Les obstacles dans l'intellect créent beaucoup de dommages.

¹⁰⁹Aisē nahī̃ , paramātmā key|kī santān haĩ , phir bhōgtē kyō̃  ?

¹⁰⁰Les gens demandent : «Si vous êtes les enfants de Dieu, pourquoi souffrez-vous ?»

¹¹⁰Nahī̃ , vikarmō̃ kā bahut baṛā stock hai . ¹¹¹Iskō khalās kar jāē̃gē tō bābā khuśh hōgā .

¹⁰¹Notre stock de péchés est très grand et si nous le soldons avant de repartir, Baba sera très heureux.

¹¹²Kuchh rah gayā tō ḍaṇḍā bhī milēgā , pad bhī nahī̃ dēgā .

¹⁰²S'il reste encore quelque chose, vous ferez l'expérience de la punition et vous n'obtiendrez pas de statut.

¹¹³Aisē tō nahī̃ , ḍaṇḍē lagākar pad baṛā dēgā  ?

¹⁰³Il n'est pas possible que vous fassiez l'expérience de la punition et que vous receviez ensuite un statut élevé.

¹¹⁴Isliē yahā̃ khuśhī sē chuktū kartē haĩ .

¹⁰⁴C'est pourquoi vous réglez tout avec bonheur.

¹¹⁵Vah chuktū hō gayā phir tō chalē jāēṅgē . ¹¹⁶Phir number-vār āēṅgē .

¹⁰⁵Une fois que vous aurez réglé cela, vous retournerez à la maison et redescendrez numberwise.

¹⁰⁶Achcha.