Murli de Mamma - gyan-sitar-30

⁰७ . १२ . ५९

⁰Le 7 décembre 1959

¹Bāp kē|K golden versions hī ātmā kō sachchā sōnā banātē haĩ

¹Seules les paroles en or de Baba changent les âmes en or vrai.

²Gīt  : yah kaun āj āyā savērē-savērē … .

²Chanson: Qui est venu ici tôt ce matin?

³Om shanti.

³Savērā ēk tō hai had kā , dūsrā hai bēhad kē|K chakra kī|key rāt-din kā savērā .

⁴Il y a le matin et la nuit limités et le matin et la nuit du cycle illimité.

⁴Ab savērā ārambh hō rahā hai . ⁵Āgē phir din hōtā jāēgā . ⁶Jab rāt kē|K ant aur din kē|K ādi kā saṅgam hōtā hai , tab hī paramātmā kā ānā hōtā hai .

⁵Le matin commence en ce moment et va se transformer en jour; Dieu doit venir.

⁷Bhakti vālē bhī jō mast hōtē haĩ , ēk bajē uṭhtē haĩ .

⁶Même ceux qui sont sur le chemin de bhakti sont très précis pour cela, ils se réveillent à une heure du matin.

⁸Vah satōpradhān samay hai .

⁷C'est une heure satopradhan.

⁹Samay kā prabhāv rahtā hai .

⁸L'heure a une influence.

¹⁰Tō bābā nē samay bhī saṅgam kā pakaṛā hai .

⁹Baba a choisi l'époque de la confluence.

¹¹Ant sē phir ādi karnā uskā kām hai .

¹⁰C'est son devoir de créer le début jusqu'à la fin.

¹²Tō ab savērē kē|K time bābā āē haĩ , jinkī ā̃khō̃ mē̃ jādū , bātō̃ mē̃ sōnā hai .

¹¹Baba, dont les yeux sont emplis de magie et les paroles emplies d'or, est venu le matin.

¹³Bābā kē|K golden versions haĩ nā . ¹⁴Jō direct mahāvākya uchchāraṇ kartē haĩ - - māmēkam .

¹²Les paroles de Baba sont en or, et Il nous les donne directement: «Souvenez-vous de Moi seul».

¹⁵Aur kōī bhī nahī̃ kahē̃gē - - mujhē yād karō .

¹³Personne d'autre ne pourrait dire: «Souvenez-vous de moi».

¹⁶Manuṣhya kahē̃gē - - unkō yād karō .

¹⁷Bābā tō direct sikhātē haĩ - mujhē yād karō .

¹⁸Tō unkī bātō̃ mē̃ sōnā hai jō ham bhī golden athavā patthar sē pāras ban jātē haĩ .

¹⁴Il y a de l'or dans Ses mots et cet or nous change de cailloux en diamants.

¹⁹Jaisē arjun kō paramātmā kā sākṣhātkār huā tō kahā - hazārō̃ sūryō̃ sē tēj hai .

¹⁵Arjuna a eu une vision de Dieu et dit que Dieu était plus brillant que mille soleils.

²⁰Vah tō ever-gold hai . ²¹Isliē bābā kā nām hai pārasnāth .

¹⁶Dieu est de l'or éternel et c'est pour cela que Baba est appelé le Seigneur de la divinité.

²²Sōmnāth gyān sōmras pilātē haĩ .

¹⁷Somnath, le Seigneur du Nectar, nous donne le nectar de la connaissance.

²³Bākī mīṭhā pānī pilānē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸Il n'est pas question de vous faire boire de l'eau douce.

²⁴Unsē ātmā mīṭhī vā svachchha nahī̃ banēgī .

¹⁹L'âme ne deviendrait ni propre ni douce avec cela.

²⁵Gaṅgā nahānē kī|key bāt bhī yah gyān kī hai .

²⁰Le fait de se baigner dans le Gange fait aussi référence à la connaissance.

²⁶Kahtē haĩ - maĩ gyān sāgar hū̃ , mērē sē yah gyān gaṅgāē̃ nikalī haĩ .

²¹Dieu dit: «Je suis l'Océan de connaissance et ces Ganges de connaissance sont nés de Moi».

²⁷Unhōnnē phir nadiyō̃ par nām rakhē haĩ .

²²Les gens ont ensuite donné ces noms aux fleuves.

²⁸Kahtē haĩ nā - - gyānāmr̥it pilānā . ²⁹Tō unhōnnē phir yah sthūl amr̥it pilānā , gaṅgā nahānā . . anēk bātē̃ nikālī haĩ .

²³Il dit : «Donnez le nectar du Gange (de la connaissance)», et les gens ont pris cela au pied de la lettre, ils boivent l'eau du Gange et se baignent dedans.

³⁰Samajhtē haĩ - issē pāp nāśh hōṅgē .

²⁴Ils ont inventé toutes sortes de choses parce qu'ils pensent que leurs péchés seront détruits de cette manière.

³¹Ab gaṅgā nahānā tō bahut sahaj hai .

²⁵C'est très facile de se baigner dans le Gange.

³²Phir śhāstra , saṅskr̥it ādi paṛhnē kī|key kyā darkār hai  ?

²⁶A quoi cela sert-il de lire les écritures en sanskrit, etc?

³³Gaṅgā nahānē sē pāp nāśh hō jāē̃ phir tō mukt hō gayē .

²⁷Si le Gange détruisait vos péchés, vous en seriez déjà libérés.

³⁴Lēkin ab ham jāntē haĩ ki yah bhī bhakti mārg hai .

²⁸Mais nous savons maintenant que c'est bhakti.

³⁵Iskā bhī baṛā vr̥ikṣha hai .

²⁹L'image de l'arbre représente aussi cela.

³⁶Vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

³⁰Il continue de grandir.

³⁷Abhī phir jaṛjaṛībhūt avasthā hai .

³¹Il est maintenant dans un état de décadence complet.

³⁸Pahlē bhakti satōpradhān thī .

³²Au départ, bhakti était satopradhan.

³⁹Ab tamōpradhān hai tō chīṇṭī , makōṛē , miṭṭī ādi sabkō pūjtē rahtē haĩ .

³³Bhakti est maintenant devenu tamopradhan puisqu'ils adorent même les fourmis et les insectes.

⁴⁰Ham kisī bāt kō khaṇḍan nahī̃ kartē .

³⁴Nous ne diffamons rien.

⁴¹Yah sab drama mē̃ hai aur ab iskā bhī ant hōnā hai .

³⁵Tout cela est fixé dans Drama et doit maintenant se terminer.

⁴²Phir ab nayā chakra chalēgā .

³⁶Un nouveau cycle commencera ensuite.

⁴³Ab bābā nē savērā śhuru kiyā hai .

³⁷Baba a maintenant commencé à créer le matin.

⁴⁴Gyān-amr̥it athavā gyān-añjan sab yah hai .

³⁸Ceci est le nectar et le baume de la connaissance.

⁴⁵Jādū kā surmā bhī maśhhūr hai , vah bhī yah hai .

³⁹C'est aussi un baume magique très célèbre.

⁴⁶Baṛā jādūgar tō bābā hai jō manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ .

⁴⁰Baba est le grand Magicien qui vous change d'humains en déités.

⁴⁷Kitnā transfer kar dētē haĩ  ! ⁴⁸Tō baṛā jādūgar huā nā .

⁴¹Il vous transforme tellement, Il est vraiment un grand Magicien.

⁴⁹Tamōpradhān ātmā kō satōpradhān banā dētē haĩ .

⁴²Il change les âmes de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁰Saudāgar bhī kaisā hai  ?

⁴³Voyez quel genre d'homme d'affaires Il est.

⁵¹Kahtē haĩ – sab dē dō .

⁴⁴Il dit : «Donnez tout ce que vous avez».

⁵²Jaisē satya nārāyaṇ kī kathā hai .

⁴⁵C'est l'histoire du vrai Narayan.

⁵³Kahā mērē pās|pass kuchh nahī̃ hai tō kuchh nahī̃ hō gayā .

⁴⁶Il dit qu'il ne Lui reste plus rien et il ne Lui reste vraiment plus rien.

⁵⁴Yah vahī part chal rahā hai .

⁴⁷Le même rôle est en train d'être rejoué.

⁵⁵Saudā bhī dēkhō kaisā kartē haĩ  !

⁴⁸Regardez quel genre d'affaires Il fait avec vous.

⁵⁶Ham apnā tan-man-dhan dētē haĩ tō uskā १०० guṇā jāstī bāp sē miltā hai .

⁴⁹Nous Lui donnons notre corps, notre esprit et nos biens et nous recevons 100 fois plus en échange.

⁵⁷Tō bāp sē saudā karnē mē̃ kitnē phāydē haĩ  !

⁵⁰Faire une promesse au Père procure tant de bénéfice.

⁵⁸Yah khudā dost hai .

⁵¹Il est Dieu, votre Ami.

⁵⁹Tvamēv mātāśhcha pitā . . sab sambandh unkē sāth haĩ .

⁵²«Tu es la Mère et le Père...» ⁵³ Nous avons toutes les relations avec Lui.

⁶⁰Vidyā dēnē vālā teacher bhī bantē haĩ .

⁵⁴Il devient aussi notre Professeur et nous donne la connaissance.

⁶¹Kahtē haĩ - maĩ vah vidyā paṛhātā hū̃ jissē rājāō̃ kā rājā bantē hō .

⁵⁵Il nous dit qu'Il nous donne la connaissance à travers laquelle nous devenons les rois des rois.

⁶²Kahā hai - sabsē uttam mērā yahī rudra-yagya hai .

⁵⁶Il dit que le plus grand des feux sacrificiels est le Sien, le feu sacrificiel de Rudra.

⁶³Rudra kahō , pārasnāth kahō , sōmnāth kahō – ēk bābā kē|K hī sab nām haĩ .

⁵⁷Que vous l'appeliez Rudra, le Seigneur de la Divinité ou le Seigneur du nectar, il s'agit du Père unique.

⁶⁴Bābā kā kām hai tamōpradhān kā vināśh kar satōpradhān kī|key sthāpanā karnā .

⁵⁸La tâche de Baba est de détruire ce qui est tamopradhan et d'établir ce qui est satopradhan.

⁶⁵Sarvśhaktivān kā yahī matlab hai nā .

⁵⁹C'est ce que signifie «Autorité toute puissante».

⁶⁶Bākī vyāpak hai , tab sarvśhaktivān hai - aisē tō nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁰Néanmoins, nous ne pouvons pas dire qu'Il soit présent en toute chose.

⁶⁷Is samay tamōpradhān haĩ , ५ bhūt pravēśh haĩ .

⁶¹En ce moment, tout le monde est tamopradhan et les cinq esprits démoniaques sont en chacun.

⁶⁸Bābā ākar in ५ bhūtō̃ kā vināśh kar satōpradhān banātē haĩ .

⁶²Baba vient, détruit les cinq esprits démoniaques et vous rend satopradhan.

⁶⁹Yah bābā kī|key śhakti hai .

⁶³C'est le pouvoir de Baba.

⁷⁰Bākī murdē kō jindā banānā yā jindē kō mārnā - - yah bābā kī|key śhakti nahī̃ hai .

⁶⁴Mais il n'est pas en son pouvoir de redonner vie au cadavres ou de tuer les vivants.

⁷¹Hā̃ , ham māyā sē marē paṛē thē aur bābā nē ākar surjīt kiyā hai gyān-sañjīvanī-būṭī sē .

⁶⁵Oui, nous avons été tués par Maya mais Baba nous redonne la vie grâce à l'herbe de la connaissance qui donne la vie.

⁷²Tō yah hai bābā kā jādū .

⁶⁶Et ça, c'est la magie de Baba.

⁷³Āṅkhō̃ mē̃ , bātō̃ mē̃ sōnā hai jissē ātmā kō sōnā banātē haĩ .

⁶⁷Ses yeux sont emplis de magie et ses paroles emplies d'or et à travers cela, l'âme redevient de l'or vrai.

⁷⁴Stars bhī kōī chamak vālā , kōī kam|cum chamak vālā hōtā hai .

⁶⁸Certaines étoiles sont très brillantes et d'autres moins.

⁷⁵Tō apnē kō chamakdār banānā hai .

⁶⁹Vous devriez devenir brillantes.

⁷⁶Phir śharīr bhī aisā sundar milēgā .

⁷⁰Vous recevrez un corps d'une beauté égale à celle de l'âme.

⁷⁷Isliē dēvtāyē̃ baṛē sundar hōtē haĩ .

⁷¹C'est pour cela que les déités sont très belles.

⁷⁸Natural beauty rahtī hai , tandarustī bhī rahtī hai .

⁷²Elles possèdent une beauté naturelle et sont également en bonne santé.

⁷⁹Tō śharīr beautiful rahtē haĩ - - chēhrē par muskarāhaṭ , saral , śhānt yah saṅskār haĩ ātmā mē̃ tō chēhrā bhī aisā rahtā hai .

⁷³Elles ont de très beaux corps. ⁷⁴Elles sont souriantes, ont une nature facile et paisible que leur visage reflète.

⁸⁰Jitnā soul mē̃ power hai utnā nazdīk sambandh mē̃ ātē haĩ .

⁷⁵Plus l'âme est puissante, plus elle reste proche dans ses relations.

⁸¹Yah hai hamārē puruṣhārth kī|key siddhi .

⁷⁶C'est le résultat positif de nos efforts.

⁸²Gyān-yōg bal sē jitnā pure hōṅgē utnā sambandh mē̃ samīp āyēṅgē .

⁷⁷Plus vous devenez purs à travers le pouvoir de la connaissance et du yoga, plus vous restez proches dans vos relations.

⁸³Bākī abhī yahā̃ hī sambandh nahī̃ jōṛnē haĩ .

⁷⁸Mais vous ne devez forger aucune relation ici.

⁸⁴Yōg tō ēk kē sāth lagānā hai .

⁷⁹Vous ne devez avoir de yoga qu'avec l'Unique.

⁸⁵Puruṣhārth kā sirph yahī time hai .

⁸⁰C'est la seule période pendant laquelle vous pouvez faire des efforts.

⁸⁶Kahtē haĩ - is samay yah antim jīvan mērē havālē karnē sē baṛā phāydā hai .

⁸¹Baba dit : «En Me donnant votre vie en cette dernière naissance, vous faites un grand bénéfice».

⁸⁷Jiskō surrender kahtē haĩ , hands-up . ⁸⁸Phir jaisē chalāvē .

⁸²C'est ce qu'on appelle se dédier. ⁸³Ensuite, la manière dont Il nous fait avancer dépend de Lui.

⁸⁹Ab kuchh rahā nahī̃ hai .

⁸⁴Vous n'avez plus rien maintenant.

⁹⁰Unkē havālē karnē sē halkē hō jāyēṅgē .

⁸⁵En vous abandonnant à Lui, vous resterez légers.

⁹¹Isliē kahtē haĩ - sārā bōjhā mujhē dē dō tō responsible maĩ hū̃ .

⁸⁶C'est pourquoi Il dit : «Donnez-Moi tous vos fardeaux et c'est moi qui serai responsable».

⁹²Kahtē haĩ – sab bhūlō , jō kuchh paṛhā hai unkō bhūlō .

⁸⁷Il dit : «Oubliez tout; quoi que vous ayez étudié, oubliez tout».

⁹³Arjun kō bhī kahā hai nā - yah jō purānē saṅskār bharē haĩ , un sabkō bhūl jō maĩ sunātā hū̃ vah sunō .

⁸⁸Il fut également dit à Arjuna: «Oublie tous les vieux sanskars qui emplissent ton âme et écoute ce que Je vais te dire».

⁹⁴Ab vah sab practical chal rahā hai .

⁸⁹Tout cela arrive maintenant d'une manière pratique.

⁹⁵Jō paṛhē-likhē haĩ tō buddhi bhaṭaktī hai , mūnjh paṛtē haĩ .

⁹⁰L'intellect de ceux qui sont éduqués erre et la confusion vient les troubler.

⁹⁶Isliē vahī pharmān hō rahā hai . ⁹⁷Kōī mānē , na mānē .

⁹¹C'est pourquoi on vous donne cette recommandation; l'accepter dépend de chacun.

⁹⁸Vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

⁹²La destruction est face à vous.

⁹⁹Aisī chījē̃ banī haĩ jō pūrā vināśh karē̃gī .

⁹³Ils ont inventé de quoi tout détruire.

¹⁰⁰Iskē āgē aur kyā banāēṅgē .

⁹⁴Que feront-ils après cela ?

¹⁰¹Iskō hī tō mahābhārat mahābhārī laṛāī kahē̃gē nā .

⁹⁵C'est ce qu'on appelle la grande guerre du Mahabharata.

¹⁰²Āgē tō chhōṭī laṛāiyā̃ lagtī thī̃ .

⁹⁶Auparavant, les batailles étaient toujours petites.

¹⁰³Ab tō pūrā vināśh sāmnē hai .

⁹⁷Maintenant, la destruction complète se tient face à vous.

¹⁰⁴Mahābhārī mahābhārat laṛāī sāmnē hai .

⁹⁸La grande guerre du Mahabharata est face à vous.

¹⁰⁵Tō gītā kā bhagvān bhī zarur hōgā .

⁹⁹Le Dieu de la Gita doit donc être présent Lui aussi.

¹⁰⁶Sab yādav bhī sāmnē khaṛē haĩ marnē-mārnē kē liē , kaurav bhī khaṛē haĩ aur pāṇḍav bhī khaṛē haĩ .

¹⁰⁰Tous les yadavs sont face à vous, prêts à tuer ou à être tués. ¹⁰¹Les kauravs et les pandavs sont ici également.

¹⁰⁷Tab bābā kahtē haĩ – yah last war|vār hai .

¹⁰²C'est pourquoi Baba dit : «C'est la dernière guerre».

¹⁰⁸Phir tō na laṛāiyā̃ hōṅgī , na yah court ādi chōrī-chakārī hōṅgē . ¹⁰⁹Ādhā kalp kē liē laṛāī kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

¹⁰³Ensuite, pendant un demi-kalpa, il n'y aura plus de batailles, plus de tribunaux ni de vols, on ne parlera même plus de bataille.

¹¹⁰Yah akāsur , bakāsur , sūpnakhā , pūtanā sab is samay haĩ .

¹⁰⁴Tous les démons, Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka existent en ce moment.

¹¹¹Yah sab karttavyō̃ par nām haĩ .

¹⁰⁵Tous ces noms leur sont donnés à cause de leurs activités.

¹¹²Bākī kōī sir par sīṅg nahī̃ hōtē .

¹⁰⁶Mais il n'auront pas de trompes sur la tête.

¹¹³Yah sab krōdh kē|K chihna dikhātē haĩ . ¹¹⁴Jaisē soul kē|K saṅskār haĩ .

¹⁰⁷Ce ne sont là que des symboles pour la colère et les sanskars de l'âme.

¹¹⁵Yahā̃ hī kaī auratē̃ puruṣhō̃ kō taṅg kartī haĩ , mār bhī dētī haĩ .

¹⁰⁸Ici, certaines femmes cherchent à énerver les hommes, et les frappent même.

¹¹⁶Baṛē majē kē|K khēl chaltē haĩ .

¹⁰⁹Des jeux très amusants existent.

¹¹⁷Jō wonders bābā kī|key sthāpanā mē̃ chaltē haĩ , āgē kabhī nahī̃ chalē haĩ .

¹¹⁰La merveille qui se joue pendant la tâche de l'établissement de Dieu ne s'était jamais produite auparavant.

¹¹⁸Gōpiyō̃ kō bandhan hōnā dikhātē haĩ .

¹¹¹Il est montré que les gopis avaient des liens.

¹¹⁹Jab kr̥iṣhṇa paramātmā thā tō unkē pās|pass jānē sē kyō̃ rōktē thē  ?

¹¹²Si Krishna était Dieu, pourquoi empêchait-on les gopis d'aller vers Lui?

¹²⁰Agar kharāb ādmī thā tō unkō pūjtē kyō̃ haĩ  ?

¹¹³Si Krishna était mauvais, pourquoi l'adorerait-on ?

¹²¹Jis kr̥iṣhṇa kē|K dīdār kē liē mīrā nē rāṇā kō taj diyā , vah ( kr̥iṣhṇa ) jab svayã thā tab auratō̃ kō jānē sē rōktē kyō̃ thē  ?

¹¹⁴Meera renonça à son roi après avoir eu une vision de Krishna, et donc pourquoi aurait-on empêché les autres femmes d'aller à lui à l'époque où il existait?

¹²²Jarur kuchh gaṛbaṛ hai .

¹¹⁵Il doit certainement y avoir confusion.

¹²³Sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ , tab tuchchh samajh gālī dētē haĩ .

¹¹⁶Du fait que Dieu entre dans un corps ordinaire, par manque de compréhension, les gens L'insultent.

¹²⁴Tō isliē bāndh hōtī hai .

¹¹⁷Certaines gopis sont dans les liens.

¹²⁵Isliē vakīl lōgō̃ kō apnī vakālat kō bhī purify karnā hai .

¹¹⁸Les législateurs devraient rectifier leur systèmes.

¹²⁶Aisē kānūn kō pakaṛō , jō inhō̃ kā kuchh prabandh hō .

¹¹⁹Trouvez des lois qui puissent leur faciliter les choses.

¹²⁷Is service sē vakālat bhī pure hō jāyēgī .

¹²⁰A travers cela, même le système législatif deviendra pur.

¹²⁸Samjhāvē̃ tō ēk samajhēgā , lēkin ēk tō kuchh kar nahī̃ saktā .

¹²¹Si vous expliquiez, peut-être y en aurait-il un qui comprendrait, mais seul, il serait incapable de faire quoi que ce soit.

¹²⁹Ēk kā rājya tō hai hī nahī̃ .

¹²²Ce n'est pas le royaume d'une seule personne.

¹³⁰Paramātmā sarvavyāpī hai tō sab paramātmā hō gaē , sab authority hō gaē .

¹²³Si Dieu était omniprésent, chacun serait Dieu et serait donc une autorité.

¹³¹Aisē samay bābā ākar difficult kām kartē haĩ , jō kōī manuṣhya kar nahī̃ saktā .

¹²⁴A une telle époque, Baba vient et accomplit une tâche difficile qu'aucun être humain ne pourrait accomplir.

¹³²Manuṣhya kō tō ghar kā hī kuchh jhañjhaṭ hōtā hai tō hairān hō jātē haĩ .

¹²⁵Les êtres humains sont dans la détresse simplement du fait de leurs problèmes familiaux.

¹³³Yah kitnā bhārī jhañjhaṭ hai  !

¹²⁶C'est une complication tellement grande.

¹³⁴Yah tō us samarth kā kām hai jō sārī responsibility uṭhātē haĩ .

¹²⁷C'est la tâche de l'Autorité d'en prendre la responsabilité complète.

¹³⁵Vah authority sab kām kar rahī hai , yah bhūlnā mat .

¹²⁸N'oubliez jamais que cette Autorité fait tout.

¹³⁶' kārya ' hī siddh kartā hai yah manuṣhya kī|key tākat nahī̃ .

¹²⁹La nature même de cette tâche prouve qu'aucun être humain ne pourrait l'accomplir.

¹³⁷Yah bābā bhī kahtē – chaltē-chaltē hamkō pakaṛ liyā .

¹³⁰Baba dit aussi : «Alors que je vivais tranquillement, Celui-là m'a attrapé».

¹³⁸Brahmā bhī nām bābā nē rakhā hai .

¹³¹Baba Lui donna le nom de Brahma.

¹³⁹Vah tan bhī tō marjīvā banā jō brahmā nām paṛ gayā .

¹³²Celui-ci est mort d'une mort vivante et c'est pour cela qu'il a reçu le nouveau nom de Brahma.

¹⁴⁰Tō dādā kā kām nahī̃ , ḍāḍē ( grand father ) kā kām hai jō kar rahē haĩ , jō hamkō bhī himmat dē rahē haĩ .

¹³³Ce n'est donc pas la tâche de ce frère aîné mais la tâche du Grand-Père que nous accomplissons et cela nous donne du courage.

¹⁴¹Sahanśhīl bannē sē śhakti ātī hai .

¹³⁴En étant tolérants, vous recevez du pouvoir.

¹⁴²Sahan karnē kā bhī bābā bal dē rahā hai .

¹³⁵Baba vous donne aussi du pouvoir afin que vous soyez capables de tolérer n'importe quoi.

¹⁴³Ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

¹³⁶Il ne sert à rien d'avoir peur.

¹⁴⁴Bhal is lōk mē̃ nām badnām hō , lēkin us lōk mē̃ nām bālā hōgā .

¹³⁷Même si votre nom est diffamé dans ce monde-ci, il sera glorifié dans ce monde là.

¹⁴⁵Bākī yah tō laṛē̃gē , kahē̃gē – kām , krōdh bigar kaisē kām chalēgā  ?

¹³⁸Mais tous ces gens se battront et demanderont comment c'est possible sans luxure ni colère.

¹⁴⁶Yah sab sunākar phir bābā kahtē haĩ – manmanābhav .

¹³⁹Après vous avoir dit tout cela, Baba dit : «Manmanabhav».

¹⁴⁰Achcha.