Murli de Mamma - gyan-sitar-30

⁰७.१२.५९

⁰Le 7 décembre 1959

¹baap ke golden versions hi aatma ko sachcha sona banaate hain

¹Seules les paroles en or de Baba changent les âmes en or vrai.

²geet:- yeh kaun aaj aaya savere-savere… ।

²Chanson: Qui est venu ici tôt ce matin?

³Om shanti.

³savera ek to hai had ka, doosra hai behad ke chakra ki raat-din ka savera ।

⁴Il y a le matin et la nuit limités et le matin et la nuit du cycle illimité.

⁴ab savera aarambha ho raha hai। ⁵aage phir din hota jaaega। ⁶jab raat ke ant aur din ke aadi ka sangam hota hai, tab hi paramatma ka aana hota hai।

⁵Le matin commence en ce moment et va se transformer en jour; Dieu doit venir.

⁷bhakti vaale bhi jo masta hote hain, ek baje uthte hain।

⁶Même ceux qui sont sur le chemin de bhakti sont très précis pour cela, ils se réveillent à une heure du matin.

⁸woh satopradhaan samay hai।

⁷C'est une heure satopradhan.

⁹samay ka prabhaav rehta hai।

⁸L'heure a une influence.

¹⁰to baba ne samay bhi sangam ka pakda hai।

⁹Baba a choisi l'époque de la confluence.

¹¹ant se phir aadi karna uska kaam hai।

¹⁰C'est son devoir de créer le début jusqu'à la fin.

¹²to ab savere ke time baba aae hain, jinki aankhon mein jaadu, baaton mein sona hai।

¹¹Baba, dont les yeux sont emplis de magie et les paroles emplies d'or, est venu le matin.

¹³baba ke golden versions hain na। ¹⁴jo direct mahaavaakya uchchaaran karte hain-- maamekam ।

¹²Les paroles de Baba sont en or, et Il nous les donne directement: «Souvenez-vous de Moi seul».

¹⁵aur koi bhi nahin kahenge-- mujhe yaad karo।

¹³Personne d'autre ne pourrait dire: «Souvenez-vous de moi».

¹⁶manushya kahenge -- unko yaad karo।

¹⁷baba to direct sikhaate hain - mujhe yaad karo ।

¹⁸to unki baaton mein sona hai jo ham bhi golden athva patthar se paaras ban jaate hain।

¹⁴Il y a de l'or dans Ses mots et cet or nous change de cailloux en diamants.

¹⁹jaise arjun ko paramatma ka saakshaatkaar hua to kaha - hazaaron sooryon se tej hai।

¹⁵Arjuna a eu une vision de Dieu et dit que Dieu était plus brillant que mille soleils.

²⁰woh to ever-gold hai। ²¹isliye baba ka naam hai paarasnaath ।

¹⁶Dieu est de l'or éternel et c'est pour cela que Baba est appelé le Seigneur de la divinité.

²²somnaath gyaan somras pilaate hain।

¹⁷Somnath, le Seigneur du Nectar, nous donne le nectar de la connaissance.

²³baaki meetha paani pilaane ki baat nahin।

¹⁸Il n'est pas question de vous faire boire de l'eau douce.

²⁴unse aatma meethi va svachchha nahin banegi।

¹⁹L'âme ne deviendrait ni propre ni douce avec cela.

²⁵ganga nahaane ki baat bhi yeh gyaan ki hai।

²⁰Le fait de se baigner dans le Gange fait aussi référence à la connaissance.

²⁶kehte hain - main gyaan saagar hoon, mere se yeh gyaan gangaaen nikli hain।

²¹Dieu dit: «Je suis l'Océan de connaissance et ces Ganges de connaissance sont nés de Moi».

²⁷unhonne phir nadiyon par naam rakhe hain।

²²Les gens ont ensuite donné ces noms aux fleuves.

²⁸kehte hain na -- gyaanaamrit pilaana। ²⁹to unhonne phir yeh sthool amrit pilaana, ganga nahaana.. anek baaten nikaali hain।

²³Il dit : «Donnez le nectar du Gange (de la connaissance)», et les gens ont pris cela au pied de la lettre, ils boivent l'eau du Gange et se baignent dedans.

³⁰samajhte hain - isse paap naash honge।

²⁴Ils ont inventé toutes sortes de choses parce qu'ils pensent que leurs péchés seront détruits de cette manière.

³¹ab ganga nahaana to bahut sahaj hai।

²⁵C'est très facile de se baigner dans le Gange.

³²phir shaastra, sanskrit aadi padhne ki kya darkaar hai ?

²⁶A quoi cela sert-il de lire les écritures en sanskrit, etc?

³³ganga nahaane se paap naash ho jaaen phir to mukta ho gaye ।

²⁷Si le Gange détruisait vos péchés, vous en seriez déjà libérés.

³⁴lekin ab ham jaante hain ki yeh bhi bhakti maarga hai।

²⁸Mais nous savons maintenant que c'est bhakti.

³⁵iska bhi bada vriksha hai।

²⁹L'image de l'arbre représente aussi cela.

³⁶vriddhi hoti rehti hai।

³⁰Il continue de grandir.

³⁷abhi phir jadajdeebhoot avastha hai।

³¹Il est maintenant dans un état de décadence complet.

³⁸pahle bhakti satopradhaan thi।

³²Au départ, bhakti était satopradhan.

³⁹ab tamopradhaan hai to cheenti, makode, mitti aadi sabko poojte rehte hain।

³³Bhakti est maintenant devenu tamopradhan puisqu'ils adorent même les fourmis et les insectes.

⁴⁰ham kisi baat ko khandan nahin karte ।

³⁴Nous ne diffamons rien.

⁴¹yeh sab drama mein hai aur ab iska bhi ant hona hai।

³⁵Tout cela est fixé dans Drama et doit maintenant se terminer.

⁴²phir ab naya chakra chalega।

³⁶Un nouveau cycle commencera ensuite.

⁴³ab baba ne savera shuru kiya hai।

³⁷Baba a maintenant commencé à créer le matin.

⁴⁴gyaan-amrit athva gyaan-anjan sab yeh hai।

³⁸Ceci est le nectar et le baume de la connaissance.

⁴⁵jaadu ka surma bhi mashhoor hai, woh bhi yeh hai।

³⁹C'est aussi un baume magique très célèbre.

⁴⁶bada jaadoogar to baba hai jo manushya ko devta banaate hain।

⁴⁰Baba est le grand Magicien qui vous change d'humains en déités.

⁴⁷kitna transfer kar dete hain ! ⁴⁸to bada jaadoogar hua na ।

⁴¹Il vous transforme tellement, Il est vraiment un grand Magicien.

⁴⁹tamopradhaan aatma ko satopradhaan bana dete hain।

⁴²Il change les âmes de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁰saudaagar bhi kaisa hai ?

⁴³Voyez quel genre d'homme d'affaires Il est.

⁵¹kehte hain – sab de do।

⁴⁴Il dit : «Donnez tout ce que vous avez».

⁵²jaise satya naaraayan ki katha hai।

⁴⁵C'est l'histoire du vrai Narayan.

⁵³kaha mere paas kuchh nahin hai to kuchh nahin ho gaya।

⁴⁶Il dit qu'il ne Lui reste plus rien et il ne Lui reste vraiment plus rien.

⁵⁴yeh vahi part chal raha hai।

⁴⁷Le même rôle est en train d'être rejoué.

⁵⁵sauda bhi dekho kaisa karte hain !

⁴⁸Regardez quel genre d'affaires Il fait avec vous.

⁵⁶ham apna tan-man-dhan dete hain to uska १०० guna jaasti baap se milta hai।

⁴⁹Nous Lui donnons notre corps, notre esprit et nos biens et nous recevons 100 fois plus en échange.

⁵⁷to baap se sauda karne mein kitne phaayde hain !

⁵⁰Faire une promesse au Père procure tant de bénéfice.

⁵⁸yeh khuda dosta hai।

⁵¹Il est Dieu, votre Ami.

⁵⁹tvamev maataashcha pita.. sab sambandh unke saath hain।

⁵²«Tu es la Mère et le Père...» ⁵³ Nous avons toutes les relations avec Lui.

⁶⁰vidya dene vaala teacher bhi bante hain।

⁵⁴Il devient aussi notre Professeur et nous donne la connaissance.

⁶¹kehte hain - main woh vidya padhaata hoon jisse raajaaon ka raaja bante ho ।

⁵⁵Il nous dit qu'Il nous donne la connaissance à travers laquelle nous devenons les rois des rois.

⁶²kaha hai - sabse uttam mera yahi rudra-yagya hai।

⁵⁶Il dit que le plus grand des feux sacrificiels est le Sien, le feu sacrificiel de Rudra.

⁶³rudra kaho, paarasnaath kaho, somnaath kaho – ek baba ke hi sab naam hain।

⁵⁷Que vous l'appeliez Rudra, le Seigneur de la Divinité ou le Seigneur du nectar, il s'agit du Père unique.

⁶⁴baba ka kaam hai tamopradhaan ka vinaash kar satopradhaan ki sthaapna karna।

⁵⁸La tâche de Baba est de détruire ce qui est tamopradhan et d'établir ce qui est satopradhan.

⁶⁵sarvashaktivaan ka yahi matlab hai na।

⁵⁹C'est ce que signifie «Autorité toute puissante».

⁶⁶baaki vyaapak hai, tab sarvashaktivaan hai - aise to nahin kahenge।

⁶⁰Néanmoins, nous ne pouvons pas dire qu'Il soit présent en toute chose.

⁶⁷is samay tamopradhaan hain, ५ bhoot pravesh hain।

⁶¹En ce moment, tout le monde est tamopradhan et les cinq esprits démoniaques sont en chacun.

⁶⁸baba aakar in ५ bhooton ka vinaash kar satopradhaan banaate hain ।

⁶²Baba vient, détruit les cinq esprits démoniaques et vous rend satopradhan.

⁶⁹yeh baba ki shakti hai।

⁶³C'est le pouvoir de Baba.

⁷⁰baaki murde ko jinda banaana ya jinde ko maarna -- yeh baba ki shakti nahin hai।

⁶⁴Mais il n'est pas en son pouvoir de redonner vie au cadavres ou de tuer les vivants.

⁷¹haan, ham maaya se mare pade the aur baba ne aakar surjeet kiya hai gyaan-sanjeevni-booti se ।

⁶⁵Oui, nous avons été tués par Maya mais Baba nous redonne la vie grâce à l'herbe de la connaissance qui donne la vie.

⁷²to yeh hai baba ka jaadu।

⁶⁶Et ça, c'est la magie de Baba.

⁷³aankhon mein, baaton mein sona hai jisse aatma ko sona banaate hain।

⁶⁷Ses yeux sont emplis de magie et ses paroles emplies d'or et à travers cela, l'âme redevient de l'or vrai.

⁷⁴stars bhi koi chamak vaala, koi kam chamak vaala hota hai।

⁶⁸Certaines étoiles sont très brillantes et d'autres moins.

⁷⁵to apne ko chamakdaar banaana hai।

⁶⁹Vous devriez devenir brillantes.

⁷⁶phir shareer bhi aisa sundar milega।

⁷⁰Vous recevrez un corps d'une beauté égale à celle de l'âme.

⁷⁷isliye devtaayen bade sundar hote hain।

⁷¹C'est pour cela que les déités sont très belles.

⁷⁸natural beauty rehti hai, tandarusti bhi rehti hai।

⁷²Elles possèdent une beauté naturelle et sont également en bonne santé.

⁷⁹to shareer beautiful rehte hain-- chehre par muskaraahat, saral, shant yeh sanskaar hain aatma mein to chehra bhi aisa rehta hai।

⁷³Elles ont de très beaux corps. ⁷⁴Elles sont souriantes, ont une nature facile et paisible que leur visage reflète.

⁸⁰jitna soul mein power hai utna nazdeek sambandh mein aate hain।

⁷⁵Plus l'âme est puissante, plus elle reste proche dans ses relations.

⁸¹yeh hai hamaare purushaartha ki siddhi ।

⁷⁶C'est le résultat positif de nos efforts.

⁸²gyaan-yog bal se jitna pure honge utna sambandh mein sameep aayenge।

⁷⁷Plus vous devenez purs à travers le pouvoir de la connaissance et du yoga, plus vous restez proches dans vos relations.

⁸³baaki abhi yahaan hi sambandh nahin jodne hain।

⁷⁸Mais vous ne devez forger aucune relation ici.

⁸⁴yog to ek ke saath lagaana hai।

⁷⁹Vous ne devez avoir de yoga qu'avec l'Unique.

⁸⁵purushaartha ka sirf yahi time hai।

⁸⁰C'est la seule période pendant laquelle vous pouvez faire des efforts.

⁸⁶kehte hain- is samay yeh antim jeevan mere havaale karne se bada phaayda hai।

⁸¹Baba dit : «En Me donnant votre vie en cette dernière naissance, vous faites un grand bénéfice».

⁸⁷jisko surrender kehte hain, hands-up । ⁸⁸phir jaise chalaave ।

⁸²C'est ce qu'on appelle se dédier. ⁸³Ensuite, la manière dont Il nous fait avancer dépend de Lui.

⁸⁹ab kuchh raha nahin hai।

⁸⁴Vous n'avez plus rien maintenant.

⁹⁰unke havaale karne se halke ho jaayenge।

⁸⁵En vous abandonnant à Lui, vous resterez légers.

⁹¹isliye kehte hain - saara bojha mujhe de do to responsible main hoon।

⁸⁶C'est pourquoi Il dit : «Donnez-Moi tous vos fardeaux et c'est moi qui serai responsable».

⁹²kehte hain – sab bhoolo, jo kuchh padha hai unko bhoolo।

⁸⁷Il dit : «Oubliez tout; quoi que vous ayez étudié, oubliez tout».

⁹³arjun ko bhi kaha hai na - yeh jo puraane sanskaar bhare hain, un sabko bhool jo main sunaata hoon woh suno।

⁸⁸Il fut également dit à Arjuna: «Oublie tous les vieux sanskars qui emplissent ton âme et écoute ce que Je vais te dire».

⁹⁴ab woh sab practical chal raha hai।

⁸⁹Tout cela arrive maintenant d'une manière pratique.

⁹⁵jo padhe-likhe hain to buddhi bhatakti hai, moonjh padte hain।

⁹⁰L'intellect de ceux qui sont éduqués erre et la confusion vient les troubler.

⁹⁶isliye vahi pharmaan ho raha hai। ⁹⁷koi maane, na maane ।

⁹¹C'est pourquoi on vous donne cette recommandation; l'accepter dépend de chacun.

⁹⁸vinaash to saamne khada hai।

⁹²La destruction est face à vous.

⁹⁹aisi cheejen bani hain jo poora vinaash karengi।

⁹³Ils ont inventé de quoi tout détruire.

¹⁰⁰iske aage aur kya banaaenge।

⁹⁴Que feront-ils après cela ?

¹⁰¹isko hi to mahaabhaarat mahaabhaari ladaai kahenge na।

⁹⁵C'est ce qu'on appelle la grande guerre du Mahabharata.

¹⁰²aage to chhoti ladaaiyaan lagti theen।

⁹⁶Auparavant, les batailles étaient toujours petites.

¹⁰³ab to poora vinaash saamne hai।

⁹⁷Maintenant, la destruction complète se tient face à vous.

¹⁰⁴mahaabhaari mahaabhaarat ladaai saamne hai।

⁹⁸La grande guerre du Mahabharata est face à vous.

¹⁰⁵to geeta ka bhagwan bhi zarur hoga।

⁹⁹Le Dieu de la Gita doit donc être présent Lui aussi.

¹⁰⁶sab yaadav bhi saamne khade hain marne-maarne ke liye, kaurav bhi khade hain aur paandav bhi khade hain।

¹⁰⁰Tous les yadavs sont face à vous, prêts à tuer ou à être tués. ¹⁰¹Les kauravs et les pandavs sont ici également.

¹⁰⁷tab baba kehte hain – yeh last vaar hai।

¹⁰²C'est pourquoi Baba dit : «C'est la dernière guerre».

¹⁰⁸phir to na ladaaiyaan hongi, na yeh court aadi chori-chakaari honge। ¹⁰⁹aadha kalpa ke liye ladaai ka naam-nishaan nahin hoga।

¹⁰³Ensuite, pendant un demi-kalpa, il n'y aura plus de batailles, plus de tribunaux ni de vols, on ne parlera même plus de bataille.

¹¹⁰yeh akaasur, bakaasur, soorpankha, pootna sab is samay hain।

¹⁰⁴Tous les démons, Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka existent en ce moment.

¹¹¹yeh sab karttavyon par naam hain।

¹⁰⁵Tous ces noms leur sont donnés à cause de leurs activités.

¹¹²baaki koi sir par seeng nahin hote ।

¹⁰⁶Mais il n'auront pas de trompes sur la tête.

¹¹³yeh sab krodh ke chihna dikhaate hain। ¹¹⁴jaise soul ke sanskaar hain।

¹⁰⁷Ce ne sont là que des symboles pour la colère et les sanskars de l'âme.

¹¹⁵yahaan hi kai aurten purushon ko tang karti hain, maar bhi deti hain।

¹⁰⁸Ici, certaines femmes cherchent à énerver les hommes, et les frappent même.

¹¹⁶bade maje ke khel chalte hain।

¹⁰⁹Des jeux très amusants existent.

¹¹⁷jo wonders baba ki sthaapna mein chalte hain, aage kabhi nahin chale hain।

¹¹⁰La merveille qui se joue pendant la tâche de l'établissement de Dieu ne s'était jamais produite auparavant.

¹¹⁸gopiyon ko bandhan hona dikhaate hain।

¹¹¹Il est montré que les gopis avaient des liens.

¹¹⁹jab krishna paramatma tha to unke paas jaane se kyon rokte the ?

¹¹²Si Krishna était Dieu, pourquoi empêchait-on les gopis d'aller vers Lui?

¹²⁰agar kharaab aadmi tha to unko poojte kyon hain ?

¹¹³Si Krishna était mauvais, pourquoi l'adorerait-on ?

¹²¹jis krishna ke deedaar ke liye meera ne raana ko taj diya, woh (krishna) jab svayan tha tab aurton ko jaane se rokte kyon the ?

¹¹⁴Meera renonça à son roi après avoir eu une vision de Krishna, et donc pourquoi aurait-on empêché les autres femmes d'aller à lui à l'époque où il existait?

¹²²jarur kuchh gadbad hai।

¹¹⁵Il doit certainement y avoir confusion.

¹²³saadhaaran tan mein aate hain, tab tuchchha samajh gaali dete hain।

¹¹⁶Du fait que Dieu entre dans un corps ordinaire, par manque de compréhension, les gens L'insultent.

¹²⁴to isliye baandh hoti hai।

¹¹⁷Certaines gopis sont dans les liens.

¹²⁵isliye vakeel logon ko apni vakaalat ko bhi purify karna hai।

¹¹⁸Les législateurs devraient rectifier leur systèmes.

¹²⁶aise kaanoon ko pakdo, jo inhon ka kuchh prabandh ho।

¹¹⁹Trouvez des lois qui puissent leur faciliter les choses.

¹²⁷is service se vakaalat bhi pure ho jaayegi।

¹²⁰A travers cela, même le système législatif deviendra pur.

¹²⁸samjhaaven to ek samjhega, lekin ek to kuchh kar nahin sakta।

¹²¹Si vous expliquiez, peut-être y en aurait-il un qui comprendrait, mais seul, il serait incapable de faire quoi que ce soit.

¹²⁹ek ka raajya to hai hi nahin।

¹²²Ce n'est pas le royaume d'une seule personne.

¹³⁰paramatma sarvavyaapi hai to sab paramatma ho gae, sab authority ho gae।

¹²³Si Dieu était omniprésent, chacun serait Dieu et serait donc une autorité.

¹³¹aise samay baba aakar difficult kaam karte hain, jo koi manushya kar nahin sakta ।

¹²⁴A une telle époque, Baba vient et accomplit une tâche difficile qu'aucun être humain ne pourrait accomplir.

¹³²manushya ko to ghar ka hi kuchh jhanjhat hota hai to hairaan ho jaate hain।

¹²⁵Les êtres humains sont dans la détresse simplement du fait de leurs problèmes familiaux.

¹³³yeh kitna bhaari jhanjhat hai !

¹²⁶C'est une complication tellement grande.

¹³⁴yeh to us samartha ka kaam hai jo saari responsibility uthaate hain।

¹²⁷C'est la tâche de l'Autorité d'en prendre la responsabilité complète.

¹³⁵woh authority sab kaam kar rahi hai, yeh bhoolna mat ।

¹²⁸N'oubliez jamais que cette Autorité fait tout.

¹³⁶'kaarya' hi siddha karta hai yeh manushya ki taakat nahin।

¹²⁹La nature même de cette tâche prouve qu'aucun être humain ne pourrait l'accomplir.

¹³⁷yeh baba bhi kehte – chalte-chalte hamko pakad liya।

¹³⁰Baba dit aussi : «Alors que je vivais tranquillement, Celui-là m'a attrapé».

¹³⁸brahma bhi naam baba ne rakha hai।

¹³¹Baba Lui donna le nom de Brahma.

¹³⁹woh tan bhi to marjeeva bana jo brahma naam pad gaya।

¹³²Celui-ci est mort d'une mort vivante et c'est pour cela qu'il a reçu le nouveau nom de Brahma.

¹⁴⁰to daada ka kaam nahin, daade (grand father) ka kaam hai jo kar rahe hain, jo hamko bhi himmat de rahe hain।

¹³³Ce n'est donc pas la tâche de ce frère aîné mais la tâche du Grand-Père que nous accomplissons et cela nous donne du courage.

¹⁴¹sahansheel banne se shakti aati hai।

¹³⁴En étant tolérants, vous recevez du pouvoir.

¹⁴²sahan karne ka bhi baba bal de raha hai।

¹³⁵Baba vous donne aussi du pouvoir afin que vous soyez capables de tolérer n'importe quoi.

¹⁴³ismen darna nahin hai।

¹³⁶Il ne sert à rien d'avoir peur.

¹⁴⁴bhal is lok mein naam badnaam ho, lekin us lok mein naam baala hoga।

¹³⁷Même si votre nom est diffamé dans ce monde-ci, il sera glorifié dans ce monde là.

¹⁴⁵baaki yeh to ladenge, kahenge – kaam, krodh bigar kaise kaam chalega ?

¹³⁸Mais tous ces gens se battront et demanderont comment c'est possible sans luxure ni colère.

¹⁴⁶yeh sab sunaakar phir baba kehte hain – manmanaabhav ।

¹³⁹Après vous avoir dit tout cela, Baba dit : «Manmanabhav».

¹⁴⁰Achcha.