Murli de Mamma - gyan-sitar-31

⁰११ . ९ . ६२

⁰Le 11 septembre 1962

¹Sr̥iṣhṭi kī|key kahānī – dō yug haĩ pavitra pravr̥itti kē|K aur dō yug haĩ apavitr pravr̥itti kē|K

¹Histoire du monde: les deux âges de la famille pure et les deux âges de la famille impure.

²Ōmśhānti .

²Om shanti.

³Is manuṣhya sr̥iṣhṭi kō hī kahnē mē̃ ātā hai ki yah variety manuṣhya sr̥iṣhṭi hai .

³On dit de ce monde humain que c'est un monde d'êtres humains variés.

⁴Anēk dharm haĩ .

⁴D'innombrables religions existent.

⁵Lēkin inkē hōtē bhī is sr̥iṣhṭi kī|key kahānī ēk hī kahē̃gē jō hai hī pravr̥itti mārg kī|key .

⁵Mais même ainsi, on dit de ce monde humain que c'est celui du chemin de la famille.

⁶Pahlē pavitra pravr̥itti mārg kahā jātā , phir apavitr pravr̥itti hōtī hai .

⁶Au début, on dit que c'est le chemin de la famille pure, et ensuite celui de la famille impure.

⁷Jab pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi kī|key rachnā rachī tō pavitra pravr̥itti kī|key rachnā rachī thī . ⁸Vahī pavitra pravr̥itti vālē vām - mārg mē̃ āyē tō phir māyā kā vikārī rājya śhuru huā .

⁷Au début, ça a commencé par le chemin de la famille pure. ⁸Lorsque ceux de la famille pure viennent sur le chemin du péché, alors le royaume vicieux de Maya commence.

⁹Vahī pavitra pravr̥itti vālē apavitr pravr̥itti mē̃ ā gayē .

⁹Ceux de la famille pure viennent dans la famille impure.

¹⁰Phir paramātmā ākar patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁰Dieu vient ensuite et purifie les impurs.

¹¹Sabkō liberate karnē vālā vah hai .

¹¹Il est Celui qui libère tout le monde.

¹²Māyā kē|K bandhan sē chhuṛātē haĩ .

¹²Il vous libère des liens de Maya.

¹³Phir pāvan pravr̥itti śhuru hōtī hai .

¹³Puis la famille pure recommence.

¹⁴Pravr̥itti anādi hai .

¹⁴Le chemin de la famille est éternel.

¹⁵Pahlē-pahlē ādhā kalp pavitra pravr̥itti thī , apavitratā kī|key bāt nahī̃ thī .

¹⁵Au départ, pendant la première moitié du kalpa, c'était le chemin de la famille pure où il n'était pas fait mention d'impureté.

¹⁶Tō paramātmā ākar jab māyā kē|K bandhan sē chhuṛāvē tab tō pavitra duniyā sthāpan hō .

¹⁶Ce n'est donc que quand Dieu vient et vous libère des liens de Maya que le monde pur peut être établi.

¹⁷Sabkō māyā kē|K bandhan sē chhuṛāē pavitra duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁷Il libère tout le monde des liens de Maya et établit le monde pur.

¹⁸Tō jō pavitra pravr̥itti vālē thē unkō hī phir chārō̃ varṇō̃ mē̃ ānā hai .

¹⁸Ceux qui appartenaient au foyer pur doivent passer par les quatre clans.

¹⁹Dēvtāō̃ kē|K hī yah varṇa kahē jāyēṅgē .

¹⁹C'est ce qu'on appelle les clans des déités.

²⁰Kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ apnē bachchō̃ kā uddhār karnē .

²⁰Dieu dit : «Je viens pour élever Mes enfants.

²¹Sārī duniyā kō māyā kē|K bandhan sē chhuṛātē haĩ .

²¹Je libère le monde entier des liens de Maya.»

²²Tō is sārē khēl kī|key ēk hī kahānī hai .

²²Il n'y a donc qu'une histoire dans toute la pièce de théâtre.

²³Ādi sē lēkar ant tak chārō̃ varṇō̃ mē̃ kiskā kyā part chalā – sō ab jāntē haĩ .

²³Vous savez maintenant quel rôle joue chacun, depuis le début jusqu'à la fin, et dans les quatre clans.

²⁴Pavitratā kē|K bhī pūrē dō yug haĩ aur phir apavitratā kē|K bhī dō yug haĩ .

²⁴Il y a deux âges de pureté complète et deux âges d'impureté.

²⁵Usmē̃ bhī phir stages haĩ - satōpradhān , satō , rajō , tamō .

²⁵Il y a des niveaux en cela également : satopradhan, sato, rajo et tamo.

²⁶Phir ant mē̃ bāp kō ākar naī duniyā banānī paṛtī hai .

²⁶Ensuite, à la fin, Baba doit venir créer un monde nouveau.

²⁷Jab māyā kā rājya ātā hai tō phir dēvtāō̃ kī|key prālabdh pūrī hō jātī hai .

²⁷Lorsque le royaume de Maya commence, la récompense des déités se termine.

²⁸Vah jab vām-mārg mē̃ āyē tab phir dūsrē dharm vālō̃ kā ānā ārambh huā .

²⁸Lorsqu'elles vont sur le chemin du péché, les âmes des autres religions commencent à descendre.

²⁹Unhōnnē tō dēkhī hī vikārī duniyā hai .

²⁹Elles ne connaissent alors que le monde vicieux.

³⁰Baikuṇṭh mē̃ pavitra pravr̥itti kī|key prālabdh tō jinhōnnē pāī unhōnnē hī dēkhī , unhōnnē hī bhōgī .

³⁰Ceux qui ont obtenu la récompense de la famille pure à Vaikunt ont, eux, vu le monde pur. ³¹Ils en ont fait l'expérience.

³¹Pavitra pravr̥itti vālō̃ nē apnī prālabdh bhōg pūrī kī|key tō phir vām-mārg śhuru huā .

³²Lorsque ceux qui ont appartenu au chemin de la famille pure ont complètement fait l'expérience de leur récompense, le chemin du péché commence.

³²Tō ab jāntē haĩ - - ham hī pavitra dēvtā thē , phir satō , rajō , tamō mē̃ āyē .

³³Vous savez maintenant que nous étions les déités pures et qu'ensuite, nous sommes passés par les niveaux de sato, rajo et tamo.

³³Ab phir pavitra pravr̥itti kō dhāraṇ kar rahē haĩ .

³⁴Nous adoptons une fois de plus le chemin de la famille pure.

³⁴Sanyāsiyō̃ kā nivr̥iti mārg pīchhē hōtā hai .

³⁵Le chemin de l'isolement des sannyasis commence plus tard.

³⁵In chījō̃ kō jān vahī saktē haĩ jinhōnnē prālabdh pāī .

³⁶Seuls ceux qui ont connu la récompense peuvent savoir ces choses.

³⁶Bāp samjhātē haĩ - ab maĩ phir āyā hū̃ tumkō vahī prāpti karānē .

³⁷Baba explique : «Je suis venu maintenant pour vous rendre capables, une fois de plus, d'obtenir cela».

³⁷Tō yah khēl bhī ēk hī kahānī mē̃ hai .

³⁸Cette pièce de théâtre n'est donc qu'une seule histoire.

³⁸Jō pāvan thē vahī patit banē .

³⁹Ceux qui étaient purs sont maintenant devenus impurs.

³⁹Pāvan banānē vālā alag hai .

⁴⁰Celui qui vous rend purs est distinct de vous.

⁴⁰Jō pāvan banē unhō̃ kī|key history alag hai , banānē vālē kī|key history alag hai .

⁴¹L'histoire de ceux qui deviennent purs est séparée de l'histoire de Celui qui les rend purs.

⁴²Achcha.